# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) 2008 Simplito
# This file is distributed under the same license as the Klango program.
#, fuzzy
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Klango (app)\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2007-12-11 16:13+0100\n"
"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
"Language-Team: LANGUAGEteam @ klango\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Translate Toolkit 1.1.1\n"

#: /interface/collection/additem.txt
msgctxt 
msgid "Add an item"
msgstr "agregar  un artículo"

#: /interface/collection/cancel.txt
msgctxt 
msgid "Cancel"
msgstr "cancelar"

#: /interface/collection/ciinfo.txt
msgctxt 
msgid "Information"
msgstr "información"

#: /interface/collection/coll_empty.txt
msgctxt 
msgid "Collection is empty"
msgstr "la lista está vacia"

#: /interface/collection/coll_help.txt
msgctxt 
msgid ""
"<u>Shortcuts for collections</u>:\n"
"<b>Arrow up, down</b> - move between items.\n"
"<b>Page up, down</b> - bigger jumps.\n"
"<b>ALT arrow left, right</b> -  number of current item and number of all items.\n"
"<b>ALT arrow up, down</b> - move the current item up and down (where applicable).\n"
"<b>Enter, Insert, Delete</b> - select, add and remove an item <i>(depends on collection type)</i>."
msgstr ""
"<u>Atajos para listas</u>:\n"
"<b>Flecha aarriba, abaja</b> - mover entre artículos.\n"
"<b>Página arriba, abaja</b> - movimientos más grandes.\n"
"<b>ALT flecha izquierda, derecha</b> -  número de artículos actuales y \n"
"número de todos los artículos.\n"
"<b>ALT flecha arriba, abaja</b> - mover el artículo actual arriba y abajo \n"
"(donde applicable).\n"
"<b>Enter, Insert, Delete</b> - seleccionar, añadir y borrar un artículo \n"
"<i>(depende del tipo de lista)</i>."

#: /interface/collection/deselected.txt
msgctxt 
msgid "Select none"
msgstr "seleccionar ningún artículo"

#: /interface/collection/edititem.txt
msgctxt 
msgid "Edit item"
msgstr "editar artículo"

#: /interface/collection/movedown.txt
msgctxt 
msgid "Move item down"
msgstr "mover artículo abajo"

#: /interface/collection/moveup.txt
msgctxt 
msgid "Move item up"
msgstr "mover artículo arriba"

#: /interface/collection/multispaceselect.txt
msgctxt 
msgid "use the space bar to select multiple items"
msgstr "usar la barra espaciadora para seleccionar artículos"

#: /interface/collection/removeall.txt
msgctxt 
msgid "Remove all items"
msgstr "borrar todos los artículos"

#: /interface/collection/removeitem.txt
msgctxt 
msgid "Remove item"
msgstr "remover artículo"

#: /interface/collection/selectedall.txt
msgctxt 
msgid "Select all"
msgstr "seleccionar todo"

#: /interface/collection/selectedinv.txt
msgctxt 
msgid "Revert selection"
msgstr "deshacer selección"

#: /interface/collection/selecteditems.txt
msgctxt 
msgid "Selected items"
msgstr "artículos seleccionados"

#: /interface/collection/selecteditemstitle.txt
msgctxt 
msgid "Currently selected items"
msgstr "artículos seleccionados actualmente"

#: /interface/collection/title.txt
msgctxt 
msgid "Collection"
msgstr "lista"
