# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) 2008 Simplito
# This file is distributed under the same license as the Klango program.
#
#, fuzzy
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Klango (app)\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2007-12-11 16:13+0100\n"
"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
"Language-Team: LANGUAGEteam @ klango\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#: /forum/addforumfollow.txt
msgid "Follow this forum"
msgstr "Śledź to forum"

#: /forum/addforumfollowok.txt
msgid "You are now following this forum."
msgstr "Od tej chwili to forum jest śledzone."

#: /forum/addtocontact.txt
msgid "Add to My Contacts"
msgstr "Dodaj do kontaktów"

#: /forum/answer.txt
msgid "Write your reply here:"
msgstr "Tutaj możesz umieścić swoją odpowiedź"

#: /forum/author.txt
msgid "Author"
msgstr "Autor"

#: /forum/cancel.txt
msgid "Cancel"
msgstr "Anuluj"

#: /forum/choice_lan.txt
msgid "Choose a forum"
msgstr "Wybierz forum"

#: /forum/closed.txt
msgid "closed"
msgstr "zamknięty"

#: /forum/closethread.txt
msgid "Close thread"
msgstr "Zamknij wątek"

#: /forum/closethreadok.txt
msgid "Thread was closd successfully."
msgstr "Wątek został pomyślnie zamknięty."

#: /forum/closethreadq.txt
msgid "Are You sure You want to close thread"
msgstr "Czy jesteś pewien, że chcesz zamknąć wątek?"

#: /forum/deletepost.txt
msgid "Delete post"
msgstr "Usuń wpis"

#: /forum/deletepostok.txt
msgid "Post was deleted successfully."
msgstr "Wpis został pomyślnie usunięty."

#: /forum/deletepostq.txt
msgid "Are You sure You want to delete this post?"
msgstr "Czy jesteś pewien, że chcesz usunąć ten wpis?"

#: /forum/deletethread.txt
msgid "Delete thread"
msgstr "Usuń wątek"

#: /forum/deletethreadok.txt
msgid "Thread was deleted successfully."
msgstr "Wątek został pomyślnie usunięty."

#: /forum/deletethreadq.txt
msgid "Are You sure You want to delete thread"
msgstr "Czy jesteś pewien, że chcesz usunąć wątek?"

#: /forum/delforumfollow.txt
msgid "Stop following this forum"
msgstr "Usuń to forum z listy śledzonych"

#: /forum/delforumfollowok.txt
msgid "You are not following this forum any more"
msgstr "To forum już nie jest śledzone"

#: /forum/edit_post.txt
msgid "Edit your post"
msgstr "Edytuj swój wpis"

#: /forum/edit_post_admin.txt
msgid "Edit post-(admin)"
msgstr "Edytuj wpis -(admin)"

#: /forum/edit_post_title.txt
msgid "Edit post"
msgstr "Edycja wpisu"

#: /forum/empty.txt
msgid "Empty"
msgstr "Pusto"

#: /forum/error.txt
msgid "Error"
msgstr "Błąd"

#: /forum/follow.txt
msgid "Follow this thread"
msgstr "Śledzenie wątku"

#: /forum/follow_add.txt
msgid "Thread has been added to 'My followed threads' list."
msgstr "Dodano do śledzonych wątków."

#: /forum/follow_add_title.txt
msgid "Start following this thread"
msgstr "Dodaj do śledzonych wątków"

#: /forum/follow_addnomail.txt
msgid "Yes"
msgstr "Tak"

#: /forum/follow_del.txt
msgid "Stop following this thread"
msgstr "Usuń ten wątek z listy śledzonych"

#: /forum/follow_del_title.txt
msgid "Follow thread"
msgstr "Śledzenie wątku"

#: /forum/follow_delete.txt
msgid "From now on the thread won't be followed."
msgstr "Ten wątek już nie jest śledzony."

#: /forum/follow_deln.txt
msgid "Stop sending notifications about new replies"
msgstr "Nie wysyłaj informacji o nowym wpisie"

#: /forum/follow_dely.txt
msgid "Send me notifications about new replies"
msgstr "Wysyłaj informacje o nowym wpisie w tym wątku"

#: /forum/follow_delynok.txt
msgid "Your settings have been saved"
msgstr "Zmiany zostały zapisane"

#: /forum/follow_end.txt
msgid "Stop following this thread"
msgstr "Zakończ śledzenie wątku"

#: /forum/follow_new_title.txt
msgid "Do you want to add the new thread to your followed threads?"
msgstr "Czy dodać nowopowstały wątek do śledzonych?"

#: /forum/follow_noadd.txt
msgid "No"
msgstr "Nie"

#: /forum/follow_q.txt
msgid "Do you want to recieve notification emails about new replies in this thread?"
msgstr "Czy chcesz dostawać wiadomość email o wpisie w tym wątku?"

#: /forum/follow_title.txt
msgid "My followed threads"
msgstr "Moje śledzone wątki"

#: /forum/forumadmin.txt
msgid "Admin"
msgstr "Admin"

#: /forum/forumfollow.txt
msgid "Followed Forums"
msgstr "Śledzone fora"

#: /forum/found.txt
msgid "Found elements: %d"
msgstr "Znalezione elementy: %d"

#: /forum/help.txt
msgid ""
"<u>Shortcuts in the Forum</u>:\n"
"<b>control R</b> - refresh the list of forums and threads.\n"
"<b>control N</b> - create a new thread (works only in threads).\n"
"<b>control M</b> - mark forum as read.\n"
"<b>control F</b> - follow thread.\n"
"<b>ENTER or Arrow right</b> - enter forum or thread.\n"
"<b>Escape or Arrow left</b> - leave forums or threads. "
msgstr ""
"<u>Forum</u>:\n"
"\n"
"<b>control R</b> - odświeżanie list forów i wątków.\n"
"<b>control N</b> - nowy wątek (działa tylko na liście wątków).\n"
"<b>control M</b> - oznacz forum jako przeczytane.\n"
"<b>control F</b> - śledź wątek.\n"
"<b>ENTER lub strzałka w prawo</b> - wejście do forum lub wątku.\n"
"<b>ESC lub strzałka w lewo</b> - wyjście z listy forów lub wątków."

#: /forum/help_thread.txt
msgid ""
"<u>Shortcuts in Threads</u>:\n"
"<b>Control comma</b> - jump to the first post.\n"
"<b>Control period</b> - jump to the last post.\n"
"<b>Control U</b> - jump to the first unread post.\n"
"<b>Control N</b> - jump to reply field.\n"
"<b>Control Q</b> - jump to reply field and quote current post.\n"
"<b>Control E</b> - edit post (works only on your own posts).\n"
"<b>Control F</b> - follow thread."
msgstr ""
"<u>Wątek na forum</u>:\n"
"\n"
"<b>control U</b> - skok do pierwszego nieczytanego wpisu.\n"
"<b>control N</b> - skok do pola odpowiedzi.\n"
"<b>control przecinek</b> - skok do pierwszego wpisu.\n"
"<b>control kropka</b> - skok do ostatniego wpisu.\n"
"<b>control Q</b> - odpowiedz cytując bieżący wpis.\n"
"<b>control E</b> - edytuj wpis.\n"
"<b>control F</b> - śledź wątek.\n"
"<b>control I</b> - wizytówka autora wpisu."

#: /forum/jumptonew.txt
msgid "Jump to the newest"
msgstr "Skocz do pierwszego nowego"

#: /forum/lismessage.txt
msgid "Listen to recorded message"
msgstr "Odsłuchaj wiadomość"

#: /forum/listitle.txt
msgid "Listen to recorded title"
msgstr "Odsłuchaj tytuł"

#: /forum/markisread.txt
msgid "All threads on this forum have been marked as read."
msgstr "Wszystkie wątki na forum zostały oznaczone jako przeczytane."

#: /forum/markq.txt
msgid "Are you sure you want to mark this forum as read?"
msgstr "Czy na pewno chcesz oznaczyć to forum jako przeczytane?"

#: /forum/markread.txt
msgid "Mark this forum as read"
msgstr "Oznacz forum jako przeczytane"

#: /forum/more.txt
msgid "More..."
msgstr "Więcej..."

#: /forum/movethread.txt
msgid "Move thread"
msgstr "Przenieś wątek"

#: /forum/movethreadok.txt
msgid "Thread moved successfully."
msgstr "Wątek został pomyślnie przeniesiony."

#: /forum/movethreadq.txt
msgid "Are You sure You want to move thread %s from forum %s to forum %s?"
msgstr "Czy jesteś pewien, że chcesz przenieść wątek %s z forum %s na forum %s?"

#: /forum/movethreadqq.txt
msgid "Choose destination forum."
msgstr "Wybierz forum, do którego chcesz przenieść wątek."

#: /forum/new.txt
msgid "NEW"
msgstr "NOWY"

#: /forum/newpost.txt
msgid "Start new thread"
msgstr "Nowy Temat"

#: /forum/newvoicethread.txt
msgid "Start new voice thread"
msgstr "Rozpoczęcie wątku głosowego"

#: /forum/noanswer.txt
msgid "Your reply is empty"
msgstr "Twoja odpowiedź jest pusta"

#: /forum/nobort.txt
msgid "No subject or body"
msgstr "Brak tematu lub treści"

#: /forum/nothere.txt
msgid "It's not possible to do it here"
msgstr "Tutaj się nie da."

#: /forum/ok.txt
msgid "Send"
msgstr "Zatwierdź"

#: /forum/phorum.txt
msgid "Forum"
msgstr "Forum"

#: /forum/playallposts.txt
msgid "Play all posts"
msgstr "odtwórz cały wątek"

#: /forum/playallpostsnumber.txt
msgid "Post number %s, Auhor: %s."
msgstr "wpis nr %s, Autor: %s."

#: /forum/please_setup_twitter.txt
msgid "Please setup your Twitter account settings."
msgstr "Ustaw opcje swojego konta na Twitterze."

#: /forum/post.txt
msgid "Posts"
msgstr "Wpisy"

#: /forum/q_begin.txt
msgid "-- quote -- "
msgstr "-- cytat -- "

#: /forum/q_end.txt
msgid "-- end of quote -- "
msgstr "-- koniec cytatu -- "

#: /forum/re_cancel.txt
msgid "Return to threads"
msgstr "Wróć do wątków"

#: /forum/re_ok.txt
msgid "Post a reply and return to threads"
msgstr "Wyślij odpowiedź i wróć do wątków"

#: /forum/read.txt
msgid "Read"
msgstr "Czytaj"

#: /forum/recmessage.txt
msgid "Record message - maximum %s seconds"
msgstr "Nagraj wiadomość - do %s sekund"

#: /forum/rectitle.txt
msgid "Record title - maximum %s seconds"
msgstr "Nagraj tytuł - do %s sekund"

#: /forum/reload.txt
msgid "Refresh"
msgstr "Odśwież"

#: /forum/reopenthread.txt
msgid "Reopen thread"
msgstr "Otwórz zamknięty wątek"

#: /forum/reopenthreadok.txt
msgid "Thread was reopened successfully."
msgstr "Wątek został pomyślnie otwarty."

#: /forum/reopenthreadq.txt
msgid "Are You sure You want to reopen thread"
msgstr "Czy jesteś pewien, że chcesz otworzyć wątek?"

#: /forum/rep.txt
msgid "Reply"
msgstr "Odpowiedz"

#: /forum/rep_quo.txt
msgid "Reply with quotation"
msgstr "Odpowiedz z cytatem"

#: /forum/rp_body.txt
msgid "Body of post"
msgstr "Treść wpisu"

#: /forum/rp_rep.txt
msgid "Reply"
msgstr "Odpowiedz"

#: /forum/rp_title.txt
msgid "Subject of post"
msgstr "Tytuł wpisu"

#: /forum/search.txt
msgid "Enter words you are looking for:"
msgstr "Wpisz szukane słowo"

#: /forum/search_title.txt
msgid "Search"
msgstr "Szukaj"

#: /forum/send_ok.txt
msgid "Sent"
msgstr "Wysłano"

#: /forum/send_to_twitter.txt
msgid "Send to Twitter"
msgstr "Wyślij na Twitter"

#: /forum/send_to_twitter_desc.txt
msgid "Send link of current thread to your Twitter timeline"
msgstr "Wyślij link do tego wątku na Twitter"

#: /forum/sendprvmes.txt
msgid "Send a private message"
msgstr "Wyślij prywatną wiadomość"

#: /forum/special.txt
msgid "Special (Admin only)"
msgstr "Specjalne (tylko dla admina)"

#: /forum/specialno.txt
msgid "Normal"
msgstr "Normalny"

#: /forum/specialsticky.txt
msgid "Sticky"
msgstr "przyklejony"

#: /forum/sticky.txt
msgid "Sticky"
msgstr "przyklejony"

#: /forum/subject.txt
msgid "Subject"
msgstr "Temat"

#: /forum/thread.txt
msgid "Threads"
msgstr "Wątki"

#: /forum/thread_created.txt
msgid "Thread has been created"
msgstr "Wątek został utworzony"

#: /forum/vcard.txt
msgid "Visiting Card"
msgstr "Wizytówka"

#: /forum/voicebodytext.txt
msgid "This is a voice forum post. If you want to listen to it, you must use Klango 3.2 or newer and order the Voice Forum Access item in the Klango Shop."
msgstr ""
"To jest post z forum głosowego. Do jego wysłuchania wymagana jest wersja Klango 3.2 lub nowsza.\n"
"Aby móc również odpowiadać na posty na forach głosowych, nie tylko słuchać, należy wykupić dostęp do forum głosowego w Klango Sklepie."

#: /forum/voicethread.txt
msgid "Voice thread"
msgstr "Wątek głosowy"


#: /forum/nouserklango.txt
msgid "This user does not have Klango yet."
msgstr "Ten użytkownik nie ma jeszcze Klango."
