# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) 2008 Simplito
# This file is distributed under the same license as the Klango program.
#, fuzzy
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Klango (app)\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2007-12-11 16:13+0100\n"
"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
"Language-Team: LANGUAGEteam @ klango\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Translate Toolkit 1.1.1\n"

#: /settings/autologinturnoffinfo.txt
msgctxt 
msgid "Auto Login functionality has been disabled."
msgstr "Die automatische anmeldung wurde ausgeschaltet."

#: /settings/autologinturnon.txt
msgctxt 
msgid "Should Auto Login functionality be available?"
msgstr "Soll die automatische Anmeldung verfügbar sein?"

#: /settings/autologinturnoninfo.txt
msgctxt 
msgid "Auto Login functionality is now enabled."
msgstr "Die automatische anmeldung ist nun aktiviert."

#: /settings/confirm_nospeech_1.txt
msgctxt 
msgid ""
"Unless you can see the screen, this option should not be used for blind Klango users.\n"
"Are you sure you wish to turn off speech?"
msgstr ""
"Als blinder Klango-Nutzer sollten Sie diese Funktion nicht nutzen, es sei \n"
"denn, Sie können den Bildschirminhalt tatsächlich sehen. Sind Sie sicher, \n"
"dass Sie die Sprache deaktivieren möchten?"

#: /settings/confirm_nospeech_2.txt
msgctxt 
msgid "Are you really, really sure?"
msgstr "Sind sie wirklich 100-prozentig sicher?"

#: /settings/download_langs.txt
msgctxt 
msgid "Download custom language packs..."
msgstr "Sprachpakete runterladen."

#: /settings/download_langs_info.txt
msgctxt 
msgid ""
"There are no custom language packs to download. \n"
"\n"
"If you're interested in creating a new language version of this program, please refer to http://en.klango.net/translations/."
msgstr ""
"Es sind keine Sprachpakete zum Runterladen vorhanden.\n"
"\n"
"Wenn Sie Interesse haben, bei der Übersetzung von Klango mitzuarbeiten, \n"
"besuchen Sie bitte www.klango.net und klicken Sie auf Translations Page."

#: /settings/download_skins.txt
msgctxt 
msgid "Download audio themes..."
msgstr "Audiothemen runterladen."

#: /settings/download_skins_done.txt
msgctxt 
msgid "Audio theme has been installed."
msgstr "Das Audiothema wurde installiert."

#: /settings/download_skins_listtitle.txt
msgctxt 
msgid "Select an audio theme to install"
msgstr "wählen Sie ein Audiothema zum installieren aus"

#: /settings/download_skins_none.txt
msgctxt 
msgid "There are no additional audio themes for this program."
msgstr "Es sind keine weiteren Audiothemen für dieses Programm verfügbar."

#: /settings/download_synths.txt
msgctxt 
msgid "Download synthesizers..."
msgstr "Sprachsynthesizer runterladen."

#: /settings/mainvoice.txt
msgctxt 
msgid "The main voice"
msgstr "Hauptstimme"

#: /settings/nospeech.txt
msgctxt 
msgid "No speech"
msgstr "keine Sprache"

#: /settings/reset_nospeech_info.txt
msgctxt 
msgid "You can always turn on the speech again either using this menu or \"reset synthesizer settings\" bat file."
msgstr ""
"Sie können die Sprache jederzeit über dieses Menü oder über die Datei \n"
"\"reset_synthesizer_settings.bat\" wieder aktivieren."

#: /settings/secondvoice.txt
msgctxt 
msgid "Content voice"
msgstr "Stimme für Inhalte"

#: /settings/select_lang.txt
msgctxt 
msgid "Choose a language version of the program"
msgstr "Wählen Sie eine Sprachversion des Programms"

#: /settings/select_skin.txt
msgctxt 
msgid "Choose an audio theme "
msgstr "Wählen Sie ein Audiothema"

#: /settings/select_synth.txt
msgctxt 
msgid "Choose a synthesizer"
msgstr "Wählen Sie einen Sprachsynthesizer"

#: /settings/select_synthspeed.txt
msgctxt 
msgid "Adjust the speed of speech synthesis"
msgstr "Regeln Sie die Geschwindigkeit des Sprachsynthesizers"

#: /settings/suielemsimplesound.txt
msgctxt 
msgid "Should I play opening and closing sounds of elements?"
msgstr "Soll ich beim Öffnen und Schließen von Elementen Klänge abspielen?"

#: /settings/suielemsnamesturnonoff.txt
msgctxt 
msgid "Should I always name interface elements?"
msgstr "Soll ich immer die Bedienungselemente benennen?"

#: /settings/synth_has_changed.txt
msgctxt 
msgid "You've switched for another synthesizer."
msgstr "Sie haben zu einem anderen Sprachsynthesizer umgeschaltet."

#: /settings/synthspeed_has_changed.txt
msgctxt 
msgid "The speed of the synthesizer has been changed."
msgstr "Die Geschwindigkeit des Sprachsynthesizers wurde geändert."

#: /settings/update_langs.txt
msgctxt 
msgid "Update language packs..."
msgstr "Sprachpakete aktualisieren"
