# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) 2008 Simplito
# This file is distributed under the same license as the Klango program.
#, fuzzy
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Klango (app)\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2007-12-11 16:13+0100\n"
"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
"Language-Team: LANGUAGEteam @ klango\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Translate Toolkit 1.1.1\n"

#: /knowledgebase/kb2_added.txt
msgctxt 
msgid ""
"Your question have been added to the queue.\n"
"We will answer it soon. \n"
"Forum thread about it was created so other users meight discuss it in the mean time."
msgstr ""
"la tua domanda è stata accodata.\n"
"Risponderemo presto. \n"
"è stata creata una discussione sul forum riguardo alla tua domanda, così "
"altri utenti potranno discuterne allo stesso tempo."

#: /knowledgebase/kb2_forum_question.txt
msgctxt 
msgid ""
"This question is unanswered yet. \n"
"Howewer there is a forum thread about it. Do you want to see it now?"
msgstr ""
"questa domanda non ha ancora trovato una risposta. \n"
"Comunque c'è una discussione sul forum riguardo ad essa. Vuoi vederla "
"adesso?"

#: /knowledgebase/kb2_generate.txt
msgctxt 
msgid "Generate text file..."
msgstr "genera un file di testo..."

#: /knowledgebase/kb2_pending.txt
msgctxt 
msgid "View unanswered questions..."
msgstr "guarda le domande senza risposta..."

#: /knowledgebase/kb2_unanswered.txt
msgctxt 
msgid "This question is unanswered yet."
msgstr "questa domanda non ha ancora ricevuto risposte."

#: /knowledgebase/kb2_untranslated_question.txt
msgctxt 
msgid ""
"Some questions are not translated yet.\n"
"Do You want to see automatic translation of them?\n"
"If You answer No you will see untranslated items in English."
msgstr ""
"alcune domande non sono state ancora tradotte.\n"
"Vuoi vederne la traduzione automatica?\n"
"se rispondi no vedrai l'oggetto non tradotto in inglese."

#: /knowledgebase/kb_addq.txt
msgctxt 
msgid "Ask a question..."
msgstr "Poni una domanda..."

#: /knowledgebase/kb_content.txt
msgctxt 
msgid "Text of a post"
msgstr "Testo di un post"

#: /knowledgebase/kb_intro.txt
msgctxt 
msgid ""
"The list of Questions and Answers contains solutions to the most frequently asked queries so far. \n"
"If after reading this list you would feel unsatisfied, please use the last item of the list to send your question. Your query will be added as an open question and will be answered by the authors."
msgstr ""
"La lista delle domande e risposte contiene soluzioni alle richieste più \n"
"frequentemente formulate nelle queries. \n"
"If after reading this list you would feel unsatisfied, please use the last \n"
"item of the list to send your question. Your query will be added as an open \n"
"question and will be answered by the authors."

#: /knowledgebase/kb_kbas.txt
msgctxt 
msgid "Questions and Answers"
msgstr "Domande e risposte"

#: /knowledgebase/kb_nq.txt
msgctxt 
msgid "Enter your question"
msgstr "Immetti la tua domanda"

#: /knowledgebase/kb_nqtitle.txt
msgctxt 
msgid "New question"
msgstr "Nuova domanda"

#: /knowledgebase/kb_open.txt
msgctxt 
msgid "OPEN"
msgstr "Apri"

#: /knowledgebase/kb_qissave.txt
msgctxt 
msgid ""
"Your question has been saved. \n"
"\n"
"A new forum thread concerning your query has been created."
msgstr ""
"La tua domanda è stata salvata. \n"
"\n"
"nel forum è stato creato un nuovo argomento concernente la tua domanda."

#: /knowledgebase/kb_read.txt
msgctxt 
msgid "Read"
msgstr "Leggi"

#: /knowledgebase/kb_saveasanote.txt
msgctxt 
msgid "Save as a note"
msgstr "Salva come nota"
