# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) 2008 Simplito
# This file is distributed under the same license as the Klango program.
#, fuzzy
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Klango (app)\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2007-12-11 16:13+0100\n"
"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
"Language-Team: LANGUAGEteam @ klango\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Translate Toolkit 1.1.1\n"

#: /interface/filelist/adduploadks.txt
msgctxt 
msgid "Add to my Klango Storage Upload list"
msgstr ""

#: /interface/filelist/convert.txt
msgctxt 
msgid "Convert file to other format"
msgstr "Pretvori datoteku u drugi format"

#: /interface/filelist/convert_finished.txt
msgctxt 
msgid "Convertion finished"
msgstr "Pretvaranje završeno"

#: /interface/filelist/convert_notsupported.txt
msgctxt 
msgid "Format not supported"
msgstr "Format nije podržan"

#: /interface/filelist/convert_selectformat.txt
msgctxt 
msgid "Select format"
msgstr "Izaberite format"

#: /interface/filelist/convert_selectquality.txt
msgctxt 
msgid "Select quality (number of kilobits per second)"
msgstr "Izaberite kvalitet kilobajta po sekundi"

#: /interface/filelist/copy2mobile.txt
msgctxt 
msgid "Copy to a mobile device"
msgstr "Kopiraj na prenosivi uređaj"

#: /interface/filelist/deletedir_q.txt
msgctxt 
msgid ""
"Number of files in the folder = %d.\n"
"Size of files = %s.\n"
"\n"
"Do you really want to remove this folder and all its subfolders?"
msgstr ""
"Broj datoteka u fascikli = %d.\n"
"Veličina datoteka = %s.\n"
"\n"
"Da li stvarno želite da uklonite ovu fasciklu i sve njene podfascikle?"

#: /interface/filelist/deletefile.txt
msgctxt 
msgid "Delete"
msgstr "Izbriši"

#: /interface/filelist/deletefile_q.txt
msgctxt 
msgid "Do you really want to delete this file?"
msgstr "Želite li stvarno da izbrišete ovu datoteku?"

#: /interface/filelist/dir.txt
msgctxt 
msgid "Folder"
msgstr "Fascikla"

#: /interface/filelist/dir_empty.txt
msgctxt 
msgid "Empty folder"
msgstr "Prazna fascikla"

#: /interface/filelist/dircopy_empty.txt
msgctxt 
msgid "The folder is empty. There is nothing to copy."
msgstr "Fascikla je prazna. nema ništa za kopiranje."

#: /interface/filelist/dircopy_question.txt
msgctxt 
msgid ""
"Number of files in the folder = %d. \n"
"Size of files = %s. \n"
"\n"
"Are you sure you want to start copying?"
msgstr ""
"Broj datoteka u fascikli = %d. \n"
"Veličina datoteka = %s. \n"
"\n"
"Jeste li sigurni da želite da započnete kopiranje?"

#: /interface/filelist/filelist_drive.txt
msgctxt 
msgid "Disk"
msgstr "Disk"

#: /interface/filelist/filelist_getnewfilename.txt
msgctxt 
msgid "Enter a new file name"
msgstr "Unesite novo ime datoteke"

#: /interface/filelist/filelist_help.txt
msgctxt 
msgid ""
"<u>Shortcuts for files and folders</u>:\n"
"<b>Arrow up, down</b> - move between items.\n"
"<b>Arrow left, right</b> - enter and leave a folder.\n"
"<b>Enter</b> - perform an action on a file or folder.\n"
"<b>Spacebar</b> - prelisten the current item.\n"
"<b>Alt Arrow left, right</b> - number of items and number of current item.\n"
"<b>Control Arrow left, right</b> - skip between columns with information about items.\n"
"<b>Control Arrow up, down</b> - sort the list by current column.\n"
"<b>Control S</b> - spell the name of the current item.\n"
"<b>Control N</b> - rename item.\n"
"<b>Control R</b> - reload current folder.\n"
"<b>Control O</b> - open using windows default action.\n"
"<b>Delete</b> - delete file.\n"
"Other functions are available from menu (after pressing Alt key)."
msgstr ""
"<u>Prečice za datoteke i fascikle</u>:\n"
"<b>Strelice gore, dole</b> - premešta između stavki.\n"
"<b>Strelice levo, desno</b> - otvara i zatvara fascikle.\n"
"<b>Enter</b> - izvršava radnju na datoteci ili fascikli.\n"
"<b>Razmak</b> - preslušavanje trenutne stavke.\n"
"<b>Alt levo, desno</b> - broj stavki i broj trenutne stavke.\n"
"<b>Kontrol Strelice levo, desno</b> - preskače između kolona sa \n"
"informacijama o stavkama.\n"
"<b>Kontrol strelice gore, dole</b> - slaže spisak po trenutnoj koloni.\n"
"<b>Kontrol S</b> - čitaj ime trenutne stavke slovo po slovo.\n"
"<b>Kontrol N</b> - preimenuj stavku.\n"
"<b>Kontrol R</b> - ponovo učitava trenutnu fasciklu.\n"
"Ostale funkcije su dostupne iz menija (posle pritiska alt tastera)."

#: /interface/filelist/filelist_preview.txt
msgctxt 
msgid "prelisten"
msgstr "Preslušaj"

#: /interface/filelist/filelist_rootdir.txt
msgctxt 
msgid "My Computer"
msgstr "Moj računar"

#: /interface/filelist/go_to_recordings.txt
msgctxt 
msgid "Go to My Recordings"
msgstr "Idi u moje zapise"

#: /interface/filelist/iuploadks.txt
msgctxt 
msgid "Instant upload to my Klango Storage"
msgstr ""

#: /interface/filelist/notenoughspace.txt
msgctxt 
msgid "There is not sufficient free disk space on the destination device."
msgstr "Nema dovoljno prostora na disku na odredišnom uređaju."

#: /interface/filelist/onlyfile.txt
msgctxt 
msgid "Files only"
msgstr ""

#: /interface/filelist/open_in_windows.txt
msgctxt 
msgid "Open with windows program"
msgstr "Otvori sa windows programom"

#: /interface/filelist/open_in_windows_desc.txt
msgctxt 
msgid "Use default windows action on this file. Show folders in windows file explorer, play audio files in your default media player, etc..."
msgstr ""
"Koristite podrazumevanu windows radnju na ovoj datoteci. Prikažite fascikle \n"
"u windows file exploreru, reprodukujte audio datoteke u vašem podrazumevanom "
"multimedijalnom plejeru, itd..."

#: /interface/filelist/readonly_file.txt
msgctxt 
msgid "Read only file."
msgstr "Datoteka samo za čitanje"

#: /interface/filelist/renamefile.txt
msgctxt 
msgid "Rename"
msgstr "Preimenuj"

#: /interface/filelist/renamefile_error.txt
msgctxt 
msgid "Renaming error."
msgstr "Greška preimenovanja."

#: /interface/filelist/specialdir_playlists.txt
msgctxt 
msgid "Klango Playlists"
msgstr "Klango plej liste"

#: /interface/filelist/specialdir_recordings.txt
msgctxt 
msgid "Klango Downloads and Recordings"
msgstr ""

#: /interface/filelist/spell.txt
msgctxt 
msgid "Spell the name"
msgstr "Pročitaj ime slovo po slovo"

#: /interface/filelist/title.txt
msgctxt 
msgid "Files and folders"
msgstr "Datoteke i fascikle"

#~ msgctxt 
#~ msgid "Klango Recordings"
#~ msgstr "Klango zapisi"
