# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) 2008 Simplito
# This file is distributed under the same license as the Klango Player program.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2007-12-11 16:13+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2008-11-27 15:08+0100\n"
"Last-Translator: Leonard de Ruijter <leonard@playinginthedark.net>\n"
"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Pootle 1.1.0\n"

#: /hello/appinfo.txt
msgid ""
"-- please do not edit this text!\n"
"needsnativevoice	: yes\n"
"hideinmenu			: yes\n"
"menusound			: klangomenu\n"
"menuorder			: 1"
msgstr ""
"-- please do not edit this text!\n"
"needsnativevoice	: yes\n"
"hideinmenu			: yes\n"
"menusound			: klangomenu\n"
"menuorder			: 1"

#: /hello/hellotext.txt
msgid ""
"Hello!\n"
"\n"
"It seems that you are executing the Klango Player for the very first time.  \n"
"\n"
"You should know the basic set of keys:\n"
"\n"
"<b>Arrow Keys (left, right and up, down)</b> - navigation in menus;\n"
"<b>ENTER key</b> - selecting, confirming etc;\n"
"<b>ESCAPE key</b> - cancelling, exiting or returning;\n"
"<b>F1 key</b> - description of other keyboard shortcuts;\n"
"\n"
"These few keys allow you to use the majority of functions of the Klango Player, but don't be affraid to experiment! Play and Explore! We are sure you'll find something for you here.\n"
"\n"
"After you close this message, you'll be presented with a startup menu of the Klango Player.\n"
"Choose \"Log in\" if you already own a Klango account.\n"
"If you don't have your own account, choose the \"Create a new account\" item and create one. Registration process is quick and easy."
msgstr ""
"Hallo!\n"
"\n"
"Het lijkt erop dat je Klango voor de aller eerste keer uitvoert. \n"
"\n"
"Je zou de basissneltoetsen moeten kennen: \n"
"\n"
"<b>Pijltjestoetsen (Links, rechts en omhoog, omlaag)</b> - navigatie in menu's; \n"
"<b>ENTER</b> - selecteren, bevestigen e.d.; \n"
"<b>ESCAPE</b> - annuleren, afsluiten of terug; \n"
"<b>F1</b> - overzicht van andere toetsenbordsneltoetsen; \n"
"\n"
"deze groep toetsen stellen je in staat om de belangrijkste functies van de Klango Player te gebruiken, maar wees vrij om te experimenteren! Speel en Ontdek! We zijn er zeker van dat je hier iets voor je zult vinden.\n"
"\n"
" Nadat je dit bericht hebt gesloten, zal het opstartmenu van de Klango Player verschijnen.\n"
"Kies \"Inloggen\" wanneer je al een Klango account hebt.\n"
"Wanneer je nog niet in het bezit bent van een account, kies de \"Maak een nieuwe account aan\" optie, en volg de instructies. Het registratieproces is snel en makkelijk."

#: /hello/klangomenu.txt
msgid "Hello"
msgstr "Hallo"
