# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) 2008 Simplito
# This file is distributed under the same license as the Klango program.
#, fuzzy
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Klango (app)\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2007-12-11 16:13+0100\n"
"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
"Language-Team: LANGUAGEteam @ klango\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Translate Toolkit 1.1.1\n"

#: /login/accessdenied.txt
msgctxt 
msgid "Access Denied"
msgstr "acceso negado"

#: /login/accountcreated.txt
msgctxt 
msgid "The account has been created and is ready to use."
msgstr "La cuenta ha sido creada y está lista para usar."

#: /login/appinfo.txt
msgctxt 
msgid ""
"-- please do not edit this text!\n"
"needsnativevoice	: yes\n"
"hideinmenu			: yes\n"
"menusound			: klangomenu"
msgstr ""
"-- please do not edit this text!\n"
"needsnativevoice	: yes\n"
"hideinmenu			: yes\n"
"menusound			: klangomenu"

#: /login/autologinask.txt
msgctxt 
msgid "I'll decide next time"
msgstr "Decidiré la próxima vez."

#: /login/autologinoff.txt
msgctxt 
msgid "No"
msgstr "no"

#: /login/autologinoffinfo.txt
msgctxt 
msgid "If you like, use the \"Settings\" menu to turn off questioning about Auto Login."
msgstr ""
"Si desea, use el menú de configuraciónes para apagar el interrogatorio sobre "
"entrar \n"
"automáticamente."

#: /login/autologinon.txt
msgctxt 
msgid "Yes"
msgstr "sí"

#: /login/autologinoninfo.txt
msgctxt 
msgid ""
"Auto Login will be active until you log out from the Klango.\n"
"In order to log out, use the 'Exit' menu."
msgstr ""
"La configuración de entrar automáticamente serrá activa hasta que salga de \n"
"klango.\n"
"Para salir, use el 'menu de salida'."

#: /login/autologinquestion.txt
msgctxt 
msgid "Do you want to log in automatically every time you start the program?"
msgstr "¿Desea entrar automáticamente cada vez que comienza el programa¿"

#: /login/canceladding.txt
msgctxt 
msgid "Creation of a new Klango Account has been cancelled."
msgstr "La creación de una cuenta nueva de klango ha sido cancelada."

#: /login/defaultuserinfo.txt
msgctxt 
msgid ""
"The Guest Account is an account with limited functionality.\n"
"Not all functions of the program will be available.\n"
"In order to have all the functions available, create your own account."
msgstr ""
"La cuenta de invitado es una cuenta con funcionalidad limitada.\n"
"No todas los funcionamientos del programa serán disponibles. \n"
"Para tener todos los funcionamientos, por favor cree su propia cuenta."

#: /login/defaultuserinfo_mini.txt
msgctxt 
msgid "In Mini Klangos, the Guest Account is disabled."
msgstr "En versiones mini de Klango, la cuenta de invitado no es disponible."

#: /login/enteremail.txt
msgctxt 
msgid ""
"If you forget your password, your e-mail address will be necessary for reminding it to you.\n"
"Please enter your e-mail address or press ESC."
msgstr ""
"Si olvida su contraseña, será necesario pque entre su dirección de correo \n"
"electrónico para recordarle de su contraseña. Por favor entre su dirección \n"
"de\n"
"correo electrónico, o apriete ESC."

#: /login/enteremail_again.txt
msgctxt 
msgid ""
"The email you have entered does not match email pattern.\n"
"Proper email address should look like: username@domain.com \n"
"It may not contain empty spaces and signs other than english letters, numbers, dots and \"At sign\".\n"
"Please enter your e-mail again or press ESC if you dont want to specify it."
msgstr ""
"La dirección de correo electrónico que entroó no corresponde con el formato \n"
"de correo electrónico. \n"
"Una dirección de correo electrónico corecta debe parecer como¿: \n"
"nombre de usuario\"domain.com.\n"
"\n"
"No se puede contener espacios vacios y símbolos además de letras españolas, \n"
"números, puntos y \"la signo de @.\"\n"
"Por favor entre su dirección de correo electrónico de nuevo  o apriete ESC \n"
"si no \n"
"quiere especificarla."

#: /login/enterid.txt
msgctxt 
msgid ""
"<b>Enter your login</b>\n"
"or press ENTER to use the Guest Account."
msgstr ""
"<b>Entre su nombre de usuario</b>\n"
"o apriete ENTER para usar la Cuenta de invitados."

#: /login/enterid_new.txt
msgctxt 
msgid "Enter a new login"
msgstr "entrar un nombre de usuario nuevo"

#: /login/enterpass.txt
msgctxt 
msgid "Enter password"
msgstr "entrar contras´eña."

#: /login/enterpassrepeat.txt
msgctxt 
msgid "Please re-enter your password"
msgstr "Por favor entre su contraseña de nuevo"

#: /login/forgot_enteremail.txt
msgctxt 
msgid "Enter your e-mail address in order to get an information about your Klango Accounts:"
msgstr ""
"Entre su dirección de coreo electrónico para obtener información sobre su \n"
"cuenta de klango:"

#: /login/forgot_msgsent.txt
msgctxt 
msgid "Information has been sent. "
msgstr "información ha sido mandada."

#: /login/group_outsiders.txt
msgctxt 
msgid "other..."
msgstr "otro..."

#: /login/group_user_only.txt
msgctxt 
msgid "Just for group members"
msgstr "solamente para los miembros de los grupos"

#: /login/idalreadylocal.txt
msgctxt 
msgid "Such account already exists."
msgstr "La cuenta ya existe."

#: /login/iderrorchars.txt
msgctxt 
msgid "The login name contains characters that are not allowed."
msgstr "El nombre de usuario contiene símbolos que no se permiten"

#: /login/iderrorinuse.txt
msgctxt 
msgid ""
"The entered account name already exists.\n"
"\n"
"Please enter another one."
msgstr ""
"La nombre de usuario para la cuenta ya existe. \n"
"\n"
"Por favor entre otro nombre."

#: /login/iderrorlen.txt
msgctxt 
msgid "The login name has incorrect length."
msgstr "El nombre para entrar al sistema tiene un número incorecto de símbolos."

#: /login/idisfree.txt
msgctxt 
msgid ""
"Good news: this account name is available for registration.\n"
"If you want to get it, please set your password."
msgstr ""
"Buenas noticias: Este nombre de cuenta es disponible para inscribirse .\n"
"Si quiere obtenerlo por favor configure su contraseña."

#: /login/idpassinfo.txt
msgctxt 
msgid ""
"Klango account name must be between 4 and 16 characters long.\n"
"You can use characters from English alphabet, digits, dashes and underscores.\n"
"Klango account names are case insensitive."
msgstr ""
"Nombre de cuenta de klango debe contener entre 4 y 16 símbolos. \n"
"Puede usar símbolos de alfabeto español, números, rayas, líneas subrayadas.\n"
"No se distinguen mayúsculos de minísculos Nombres de cuenta de klango."

#: /login/klangoidinfo.txt
msgctxt 
msgid ""
"To create a new Klango Account, you need to have an active Internet connection.\n"
"You can use your Klango Account from any computer in the World.\n"
"Please think carefully which Klango account name you would like to have. \n"
"You won't be able to change it later on. \n"
"Please also remember that Your account name have to fit the Klango Network Terms of Service. \n"
"If You will use name that is somehow offending or is someone elses trademark, Your account could be deleted. "
msgstr ""
"Para crear una cuenta de klango nueva necesita una conexión de internet \n"
"activa.\n"
"Puede usar su cuenta de klango desde de cualquiera computadora en el mundo. \n"
"Por favor considere con cuidado cual nombre de cuenta de klango que le \n"
"gustaría tener. \n"
"No podrá cambiarlo después.\n"
"Por favor recuerde de su nombre de cuenta de klango hay que acordar con \n"
"los terminos de servicio de la red de klango.\n"
"Si usa un nombre ofensivo o es la marca de fábrica de alguien otro, su \n"
"cuenta \n"
"se puede ser borrada."

#: /login/klangomenu.txt
msgctxt 
msgid "Logging in"
msgstr "entrando"

#: /login/mainchoice_exitklango.txt
msgctxt 
msgid "Exit"
msgstr "salir"

#: /login/mainchoice_newaccount.txt
msgctxt 
msgid "Create a new account"
msgstr "crear una cuenta nueva"

#: /login/mainchoice_remindpass.txt
msgctxt 
msgid "Remind me my password"
msgstr "recordarme de mi contraseña"

#: /login/mainchoice_startprogram.txt
msgctxt 
msgid "Log in"
msgstr "entrar"

#: /login/mainchoice_title.txt
msgctxt 
msgid "Welcome to Klango!"
msgstr "Bienvenido a klango!"

#: /login/nosuchuser.txt
msgctxt 
msgid "Entered account name doesn't exist."
msgstr "Nombre de cuenta entrado no existe."

#: /login/passleninfo.txt
msgctxt 
msgid "Password must be at least 3 characters long."
msgstr "La contraseña tiene que tener un mínimo de tres símbolos."

#: /login/passrepeaterror.txt
msgctxt 
msgid ""
"The entered passwords don't match.\n"
"Please try again."
msgstr ""
"Las conraseñas entradas no corresponden.\n"
"Por favor intente de nuevo."

#: /login/signuperror.txt
msgctxt 
msgid ""
"An error occured during creation process of a new account.\n"
"Please try again in a few minutes."
msgstr ""
"Un error ha ocurrido durante el proceso de la creación de una nueva cuenta \n"
"de klango.\n"
"Por favor intente de nuevo en unos minutos."

#: /login/tos_again.txt
msgctxt 
msgid "Show again"
msgstr "Mostrar nuevamente"

#: /login/tos_choicetitle.txt
msgctxt 
msgid "Do you accept Klango Network Terms of Service?"
msgstr "¿Acepta los térrminos de servicio de Klango?"

#: /login/tos_no.txt
msgctxt 
msgid "Cancel and Close the Program"
msgstr "Cancelar y cerrar el programa"

#: /login/tos_texttitle.txt
msgctxt 
msgid "Klango Network Terms of Service (press ESCAPE to close)."
msgstr ""
"Los términos de servicio de la red de Klango (apretar ESCAPE para cerrar)."

#: /login/tos_yes.txt
msgctxt 
msgid "Yes"
msgstr "sí"

#: /login/userlist_title.txt
msgctxt 
msgid "%s - Please Login .."
msgstr "%s - Por favor entre .."

#: /login/veryfiuserenterpass.txt
msgctxt 
msgid ""
"User Verification. Please enter your password.\n"
""
msgstr "Vereficación de usuario. Por favor entre su contraseña."

#: /login/wrongpass.txt
msgctxt 
msgid "Wrong password."
msgstr "contraseña incorrecta"
