# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) 2008 Simplito
# This file is distributed under the same license as the Klango program.
#, fuzzy
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Klango (app)\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2007-12-11 16:13+0100\n"
"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
"Language-Team: LANGUAGEteam @ klango\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Translate Toolkit 1.1.1\n"

#: /installer/appinfo.txt
msgctxt 
msgid "-- please do not edit this text!"
msgstr "-- please do not edit this text!"

#: /installer/appsfornewerklango.txt
msgctxt 
msgid ""
"There are new programs available which require a newer version of the Klango.\n"
"\n"
"To get access to these programs, please update your Klango first."
msgstr ""
"Sono disponibili nuovi programmi che richiedono una nuova versione di Klango "
"Player.\n"
"\n"
"Per avere accesso a questi programmi, per favore, prima aggiorna il tuo \n"
"Klango Player ."

#: /installer/cancelupdate.txt
msgctxt 
msgid "Cancel the update"
msgstr "Cancella l'aggiornamento"

#: /installer/closeallquestion.txt
msgctxt 
msgid "All Klango programs will be closed and any unsaved data might be lost."
msgstr ""
"Tutti i programmi di klango play saranno chiusi e tutti i dati non salvati \n"
"andranno persi."

#: /installer/continueupdate.txt
msgctxt 
msgid "Continue"
msgstr "Continua"

#: /installer/getupdatefailed.txt
msgctxt 
msgid "An error has occured during an update process"
msgstr "Si è verificato un errore durante il processo di aggiornamento"

#: /installer/invalidkni.txt
msgctxt 
msgid "Error. A wrong setup file."
msgstr "Errore. File di setup errato."

#: /installer/invalidversion.txt
msgctxt 
msgid "Error. This update is for a different version of the program"
msgstr ""
"Errore. Questo aggiornamento è per una versione differente del programma"

#: /installer/klangomenu.txt
msgctxt 
msgid "Updates"
msgstr "Aggiornamenti"

#: /installer/klangomenushortcut.txt
msgctxt 
msgid "A"
msgstr "un"

#: /installer/new.txt
msgctxt 
msgid "Install"
msgstr "installa"

#: /installer/notinstalled.txt
msgctxt 
msgid "Error. This update is for a program, which is not installed."
msgstr "Errore. questo aggiornamento è per un programma, che non è installato."

#: /installer/noupdates.txt
msgctxt 
msgid "There are no updates available at the moment. Try again in a few days."
msgstr "nessun aggiornamento disponibile. Riprova nei prossimi giorni"

#: /installer/pkgcancel.txt
msgctxt 
msgid "Cancel"
msgstr "Cancella"

#: /installer/pkgdownload.txt
msgctxt 
msgid "Download and install"
msgstr "Scarica e installa"

#: /installer/pkginformation.txt
msgctxt 
msgid "Changelog"
msgstr "registro dei cambiamenti"

#: /installer/pkgreadme.txt
msgctxt 
msgid "Readme"
msgstr "Leggimi"

#: /installer/pkgselect.txt
msgctxt 
msgid "Select a program to install or update:"
msgstr "Seleziona un programma da installare o aggiornare"

#: /installer/thedate.txt
msgctxt 
msgid "Date"
msgstr "Data"

#: /installer/update.txt
msgctxt 
msgid "Update"
msgstr "Aggiorna"

#: /installer/updatefail.txt
msgctxt 
msgid ""
"An error has occurred during Klango update. \n"
"Are You sure You have administrator rights on Your system?\n"
"If You do not have administrator privileges and Klango installation was not portable,\n"
"You have to ask Your system administrator to update Klango."
msgstr ""
"si è verificato un errore durante l'aggiornamento di klango. \n"
"sei sicuro di avere diritti di amministratore nel tuo sistema?\n"
"Se non hai privilegi di amministratore e l'installazione di klango non è "
"portable ,\n"
"devi chiedere al tuo amministratore di aggiornare klango."

#: /installer/updaterestart.txt
msgctxt 
msgid "To finish updating, I will now restart the Klango."
msgstr "Per terminare l'aggiornamento, Klango Player deve essere riavviato."

#: /installer/updatesuccess.txt
msgctxt 
msgid "Update successful."
msgstr "Aggiornamento eseguito con successo"

#: /installer/updatesuccessapp.txt
msgctxt 
msgid "Installed program is available in the \"Programs\" menu."
msgstr "Il programma installato è disponibile nel menu \"programmi\"."
