# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) 2008 Simplito
# This file is distributed under the same license as the Klango program.
#
#, fuzzy
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Klango (app)\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2007-12-11 16:13+0100\n"
"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
"Language-Team: LANGUAGEteam @ klango\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#: /groups/acceptmember.txt
msgid "Accept member"
msgstr "Prijať člena"

#: /groups/allgroups.txt
msgid "All groups"
msgstr "Všetky skupiny"

#: /groups/ays.txt
msgid "Are you sure?"
msgstr "Ste si istí?"

#: /groups/blog_createq.txt
msgid "Are you sure you want to create a website for this group?"
msgstr "Ste si istí, že chcete vytvoriť webovú stránku pre túto skupinu?"

#: /groups/create_info.txt
msgid ""
"You are about to create a new group. \n"
"Think twice about inventing a group ID:\n"
"it will be part of group URL and you won't be able to change it.\n"
"You can press escape or use form's cancel button to quit. "
msgstr ""
"Chystáte sa vytvoriť novú skupinu. \n"
" Dobre si rozmyslite aké zadáte ID skupiny - bude súčasťou url adresy \n"
" skupiny a nebude možné ho neskôr zmeniť."

#: /groups/create_ok.txt
msgid "Group has been created."
msgstr "Skupina bola vytvorená."

#: /groups/create_title.txt
msgid "Creating a new group"
msgstr "Vytvorenie novej skupiny"

#: /groups/create_titleconfirm.txt
msgid "Create new group"
msgstr "Vytvoriť novú skupinu"

#: /groups/create_titledesc.txt
msgid "Description of the group"
msgstr "Opis skupiny"

#: /groups/create_titlename.txt
msgid "Name of the group"
msgstr "Meno skupiny"

#: /groups/create_titleurl.txt
msgid ""
"ID of the group. \n"
"The ID will be used in URL (Web) addresses and other places as a technical identifier. \n"
"The ID should contain numbers and letters only. "
msgstr ""
"Označenie skupiny. Toto ID bude použité v adrese web stránky skupiny av \n"
" iných prípadoch ako technické označenie. Môže obsahovať len písmená bez \n"
" diakritiky a čísla."

#: /groups/create_urlerror.txt
msgid ""
"This group ID is wrong or already taken.\n"
"\n"
"The ID should contain numbers and letters only. "
msgstr ""
"Nesprávne ID skupiny. Buď už existuje, alebo obsahuje nepovolené znaky. ID \n"
" môže obsahovať len písmená bez diakritiky a číslice."

#: /groups/createblogok.txt
msgid "Website has been created."
msgstr "Webová stránka bola vytvorená."

#: /groups/createforumgetname.txt
msgid "Enter Forum name"
msgstr "Zadajte názov Fóra"

#: /groups/createforumok.txt
msgid "Forum has been created."
msgstr "Fórum bolo vytvorené."

#: /groups/creategerror1.txt
msgid "You are not allowed to create more groups."
msgstr "Nie je vám dovolené vytvárať viac skupín."

#: /groups/creategerror2.txt
msgid "You are not allowed to create a group."
msgstr "Nie je vám dovolené vytvárať skupiny."

#: /groups/deleteforumconfirm.txt
msgid "Are You sure You want to delete Forum: %s ?"
msgstr "Ste si istí, že chcete zmazať Fórum:% s?"

#: /groups/deleteforumok.txt
msgid "Forum has been deleted"
msgstr "Fórum bolo zmazané"

#: /groups/deleteforumq.txt
msgid "Select Forum to delete"
msgstr "Zvoľte fórum k vymazaniu"

#: /groups/error.txt
msgid "Error"
msgstr "Chyba"

#: /groups/forum_createq.txt
msgid "Are you sure you want to create a new forum for this group?"
msgstr "Ste si istí, že chcete vytvoriť nové fórum pre túto skupinu?"

#: /groups/forumoptions_full.txt
msgid "Full access"
msgstr "Plný prístup"

#: /groups/forumoptions_hiden.txt
msgid "Hidden"
msgstr "Skrytý"

#: /groups/forumoptions_ok.txt
msgid "Forum settings have been saved."
msgstr "Nastavenia fóra boly uložené."

#: /groups/forumoptions_readonly.txt
msgid "Read only"
msgstr "Iba pre čítanie"

#: /groups/forumoptions_userright.txt
msgid "Forum access for the rest of the World (\"non-members\"):"
msgstr ""

#: /groups/forumoptionstitle.txt
msgid "Forum settings"
msgstr "Forum nastavenia"

#: /groups/forumoptionstitleconfirm.txt
msgid "Save settings"
msgstr "Uložiť nastavenia"

#: /groups/gelem_acceptaddadmin.txt
msgid "Accept membership in this group."
msgstr "Prijať členstvo v tejto skupine."

#: /groups/gelem_acceptaddadminok.txt
msgid "You have accepted the invitation."
msgstr "Prijali ste pozvanie."

#: /groups/gelem_acceptinvitation.txt
msgid "Accept invitation to this group (you've been invited)."
msgstr "Prijmite pozvanie do tejto skupiny (ste boli pozvaní)."

#: /groups/gelem_acceptinvitationok.txt
msgid "You have accepted invitation and joined the group"
msgstr "Prijali ste pozvánku, astaly ste sa členom skupiny."

#: /groups/gelem_addmember.txt
msgid "Add existing Klango User to the group"
msgstr "Tento klango užívatel je členom v skupyne"

#: /groups/gelem_addmemberok.txt
msgid "User has been subscribed to the group."
msgstr ""

#: /groups/gelem_adminblog.txt
msgid "Blog (Webpage) as Admin"
msgstr "Blog (webových stránok) ako Adminystrátor"

#: /groups/gelem_createaddmember.txt
msgid "Create a new Klango User and subscribe him or her to the group"
msgstr "Vytvoriť nového Klango užívateľa a prihlásiť ho do skupiny"

#: /groups/gelem_createblog.txt
msgid "Create a website (blog)"
msgstr "Vytvoriť webovú stránku (blog)"

#: /groups/gelem_createforum.txt
msgid "Create a forum"
msgstr "Vytvoriť fórum"

#: /groups/gelem_deleteforum.txt
msgid "Delete Forum"
msgstr "Vymazať  Fórum"

#: /groups/gelem_deletegroup.txt
msgid "Delete group"
msgstr "Zmazať skupinu"

#: /groups/gelem_deletegroupays.txt
msgid "Are you sure you want to delete this group?"
msgstr "Ste si istí, že chcete zmazať túto skupinu?"

#: /groups/gelem_deletegroupays2.txt
msgid "Are you really, really sure?"
msgstr "Ste naozaj, ale naozaj istý?"

#: /groups/gelem_deletegroupok.txt
msgid "Group has been deleted."
msgstr "Skupina bola zmazaná."

#: /groups/gelem_editoptionforum.txt
msgid "Change forum settings"
msgstr "Zmena nastavenia fora"

#: /groups/gelem_editoptiongroup.txt
msgid "Change group settings"
msgstr "Zmeniť nastavenia skupiny"

#: /groups/gelem_editoptiongroup_2to1info.txt
msgid ""
"You're changing type of the group. \n"
"All pending users will be accepted, except all users you have invited.\n"
"Are you sure you want to do this?"
msgstr ""
"Chystáte sa zmeniť typ skupiny. Všetci čakajúci užívatelia budú automaticky \n"
" povolený, okrem užívateľov, ktorých ste pozval. Ste si istý?"

#: /groups/gelem_editoptiongroup_2to3info.txt
msgid ""
"You're changing type of the group. \n"
"All pending users will be removed, except all users you have invited.\n"
"Are you sure you want to do this?"
msgstr ""
"Chystáte sa zmeniť druh skupiny. Všetci čakajúci užívatelia budú \n"
" odmietnutý, okrem vami pozvaných. Naozaj to chcete?"

#: /groups/gelem_editoptiongroupdesctitle.txt
msgid "Description"
msgstr "Popis"

#: /groups/gelem_editoptiongroupinv1.txt
msgid "Text of invitation"
msgstr "Text pozvánky"

#: /groups/gelem_editoptiongroupinv2.txt
msgid "Welcome message"
msgstr "Uvýtacia správa"

#: /groups/gelem_editoptiongroupinvitate.txt
msgid "Private group: admins of the group can send invitations"
msgstr "Súkromná skupina: Administrátori skupiny môžu posielať pozvánky"

#: /groups/gelem_editoptiongrouplangtitle.txt
msgid "Language"
msgstr "Jazyk"

#: /groups/gelem_editoptiongroupmedia.txt
msgid "Rules for the group's favorite media"
msgstr "Pravidlá pre skupinu obľúbené médiá"

#: /groups/gelem_editoptiongroupmoderator.txt
msgid "Public-closed group: all Klango Users can ask for membership "
msgstr ""

#: /groups/gelem_editoptiongroupnametitle.txt
msgid "Group's full name"
msgstr "Skupina celé meno"

#: /groups/gelem_editoptiongroupok.txt
msgid "Group's options have been saved."
msgstr "Nastavenia skupiny boly uložené"

#: /groups/gelem_editoptiongrouppublic.txt
msgid "Public-open group: All Klango Users can subscribe themselves "
msgstr ""

#: /groups/gelem_editoptiongroupshowdesctitle.txt
msgid "Show group's description"
msgstr ""

#: /groups/gelem_editoptiongroupshowemailtitle.txt
msgid "Sending emails to all members"
msgstr ""

#: /groups/gelem_editoptiongroupshowmemberstitle.txt
msgid "Show group's members"
msgstr "Zobraziť členov skupiny"

#: /groups/gelem_editoptiongroupshowpmtitle.txt
msgid "Sending Private Messages to all members"
msgstr "Zasielanie správ všetkým členom"

#: /groups/gelem_editoptiongrouptitle.txt
msgid "Group's options"
msgstr "Skupynové nastavenia"

#: /groups/gelem_editoptiongrouptitleconfirm.txt
msgid "Save settings"
msgstr "Uložiť nastavenie"

#: /groups/gelem_editoptiongrouptypetitle.txt
msgid "Membership"
msgstr "Členstvo"

#: /groups/gelem_editoptiongroupurl.txt
msgid "Group Homepage on WWW"
msgstr "Domovská stránka skupiny na WWW"

#: /groups/gelem_editoptiongroupuser_action.txt
msgid "Notify administrators about users' actions by sending PMs."
msgstr "Upozorniť administrátorov o akciách užívateľou 'odoslaním PMS."

#: /groups/gelem_editorblog.txt
msgid "Blog (Webpage) as Editor"
msgstr "Blog (webových stránok) ako redaktor"

#: /groups/gelem_forum.txt
msgid "Forum"
msgstr "Fórum"

#: /groups/gelem_gblacklistadd.txt
msgid "Add user to group blacklist"
msgstr "Pridať používateľa Na Zoznam čierneho lystu"

#: /groups/gelem_gblacklistaddq.txt
msgid "Enter username you want to add to group blacklist"
msgstr "Zadajte užívateľské meno, ktoré chcete pridať Na zoznam čierneho lystu"

#: /groups/gelem_gblacklistdel.txt
msgid "Remove user from group blacklist"
msgstr "Odobrať užívateľa zo zoznamu čiernej lystiny"

#: /groups/gelem_gblacklistdelq.txt
msgid "Enter username you want to remove from group blacklist"
msgstr "Zadajte užívateľské meno, ktoré chcete odstrániť zo zoznamu čierneho lystu"

#: /groups/gelem_gfav.txt
msgid "Favorite media"
msgstr "Obľúbené médiá"

#: /groups/gelem_glog.txt
msgid "Admin Log"
msgstr "Admin Kontrola"

#: /groups/gelem_gpoll.txt
msgid "Polls"
msgstr "Ankety"

#: /groups/gelem_gpollnoelem.txt
msgid "There are no polls available for this group."
msgstr "Neexistujú žiadne prieskumy verejnej mienky k dispozícii pre túto skupinu."

#: /groups/gelem_gpromter.txt
msgid "Klango Prompters"
msgstr ""

#: /groups/gelem_groupsnotes.txt
msgid "Group notes"
msgstr "Skupinové poznámky"

#: /groups/gelem_info.txt
msgid "Information about the group"
msgstr "Informácie o skupine"

#: /groups/gelem_join.txt
msgid "Join"
msgstr "Pridaťsa"

#: /groups/gelem_join_add.txt
msgid "You have joined this group."
msgstr "Pridaly ste sa k tejto skupine."

#: /groups/gelem_join_is.txt
msgid "You are already a member of this group."
msgstr "Ste už členom tejto skupiny."

#: /groups/gelem_join_send.txt
msgid "Subscription request has been sent."
msgstr "Pozvánka bola odoslaná."

#: /groups/gelem_members.txt
msgid "Members"
msgstr "Členovia"

#: /groups/gelem_membersadmin.txt
msgid "Administrator"
msgstr "Správca"

#: /groups/gelem_membersblogright.txt
msgid "Website (blog) access rights"
msgstr "Webové stránky (blog) prístupové práva"

#: /groups/gelem_memberseditor.txt
msgid "Editor"
msgstr "Redaktor"

#: /groups/gelem_membersgroupright.txt
msgid "User rights in the group"
msgstr "Užívateľské práva v skupine"

#: /groups/gelem_memberskick.txt
msgid "Remove user from the group"
msgstr "Odobrať užívateľa zo skupiny"

#: /groups/gelem_memberskickban.txt
msgid "Ban user"
msgstr "ZaBlokovať užívatela"

#: /groups/gelem_memberskickbanok.txt
msgid "User banned"
msgstr "Užívateľ Zablokovaný"

#: /groups/gelem_memberskickdeban.txt
msgid "Unban user"
msgstr "Odblokovať užívateľa"

#: /groups/gelem_memberskickdebanok.txt
msgid "User unbanned"
msgstr "Užívateľ odblokovaný"

#: /groups/gelem_memberskickok.txt
msgid "User removed"
msgstr "Užívateľ odstránený"

#: /groups/gelem_membersnomembers.txt
msgid "Group has no members."
msgstr "Skupina nemá žiadnych členov."

#: /groups/gelem_membersuser.txt
msgid "User"
msgstr "Užívateľ"

#: /groups/gelem_membersuserright.txt
msgid "User rights"
msgstr "Užívateľské práva"

#: /groups/gelem_membersuserrightsetok.txt
msgid "User rights has been updated."
msgstr "Užívateľské práva boly zmenené."

#: /groups/gelem_miniklangomanage.txt
msgid "Manage mini-Klango installers"
msgstr "Správa mini-Klanga inštalátory"

#: /groups/gelem_openurl.txt
msgid "Open Group's Homepage"
msgstr "Otvoriť skupinovú  domovskú stránku"

#: /groups/gelem_resignation.txt
msgid "Cancel request"
msgstr "Zrušiť požiadavku"

#: /groups/gelem_resignationok.txt
msgid "Resignation successful"
msgstr "Rezignácia úspešná"

#: /groups/gelem_sendinvitation.txt
msgid "Send invitation"
msgstr "Poslať pozvánku"

#: /groups/gelem_sendinvitationeditlinetitle.txt
msgid "Enter user names"
msgstr "Zadajte užívateľské meno"

#: /groups/gelem_sendinvitationis.txt
msgid "%s is already a member of this group."
msgstr "% S je už členom tejto skupiny."

#: /groups/gelem_sendinvitationisu.txt
msgid "%s has already been invited."
msgstr "% S už bol pozvaný."

#: /groups/gelem_sendinvitationok.txt
msgid "Invitation has been sent."
msgstr "Pozvánka bola odoslaná."

#: /groups/gelem_sendinvitationokmulti.txt
msgid "Invitations have been sent."
msgstr "Pozvánky boli odoslané."

#: /groups/gelem_sendinvitationtextareatitle.txt
msgid "Additional information for user(s)"
msgstr "Ďalšie informácie pre užívateľa (ov)"

#: /groups/gelem_sendinvitationtitle.txt
msgid "Invite a Klango User"
msgstr "Pozvite Klango užívateľa"

#: /groups/gelem_sendinvitationtitleconfirm.txt
msgid "Send invitation"
msgstr "Poslať pozvánku"

#: /groups/gelem_sendmail.txt
msgid "Send E-mail to the group members"
msgstr "Poslať e-mail členom skupiny"

#: /groups/gelem_sendmailok.txt
msgid "E-mail has been sent to all group members."
msgstr "E-mail bol zaslaný všetkým členom skupiny."

#: /groups/gelem_sendmailtitle.txt
msgid "E-mail to"
msgstr "E-mail"

#: /groups/gelem_sendmailtitleconfirm.txt
msgid "Send Message"
msgstr "Poslať správu"

#: /groups/gelem_sendpm.txt
msgid "Send Private Message to all group members"
msgstr "Odoslať súkromnú správu všetkým členom skupiny"

#: /groups/gelem_sendpmcolltitle.txt
msgid "Please choose addressees:"
msgstr "Prosím, vyberte adresátov:"

#: /groups/gelem_sendpmeditlinetitle.txt
msgid "Title"
msgstr "Názov"

#: /groups/gelem_sendpmok.txt
msgid "Message has been sent to all group members."
msgstr "Správa bola odoslaná všetkým členom skupiny."

#: /groups/gelem_sendpmtextareatitle.txt
msgid "Message text"
msgstr "Text správy"

#: /groups/gelem_sendpmtitle.txt
msgid "Private message to the group."
msgstr "Súkromnú správu skupiny."

#: /groups/gelem_sendpmtitleconfirm.txt
msgid "Send PM"
msgstr "Poslať PM"

#: /groups/gelem_sharedfiles.txt
msgid "Shared files"
msgstr "Zdieľané súbory"

#: /groups/gelem_unapproved.txt
msgid "Users waiting for approval "
msgstr "Užívatelia čakajú na schválenie"

#: /groups/gelem_unapproved_accept.txt
msgid "Accept user"
msgstr "Zchváliť užívateľa"

#: /groups/gelem_unapproved_adminmembersaccept.txt
msgid "User has been approved"
msgstr "Užívateľ bol schválený"

#: /groups/gelem_unapproved_adminmembersnoaccept.txt
msgid "User has been rejected"
msgstr "Užívateľ bol zamietnutý"

#: /groups/gelem_unapproved_noaccept.txt
msgid "Reject user"
msgstr "Odmietnuť užívateľa"

#: /groups/gelem_unsubscribe.txt
msgid "Unsubscribe"
msgstr "Odhlásiťsa zo skupyny"

#: /groups/gelem_unsubscribeok.txt
msgid "You have been unsubscribed from the group"
msgstr "Boli ste odhlásení zo skupiny"

#: /groups/gelem_viewblog.txt
msgid "Blog (Webpage)"
msgstr "Blog (webových stránok)"

#: /groups/group_informations.txt
msgid "Information about the group"
msgstr "Informácie o skupine"

#: /groups/groupsearch.txt
msgid "What are you searching for?"
msgstr "Čo hľadáte na?"

#: /groups/min2char.txt
msgid "You have to enter at least 2 characters."
msgstr "Musíte zadať aspoň 2 znaky."

#: /groups/mygroups.txt
msgid "My groups"
msgstr "Moje skupiny"

#: /groups/mygroupsedititem.txt
msgid "Group"
msgstr "Skupina"

#: /groups/no_lang.txt
msgid "No Language"
msgstr "Žiadny jazyk"

#: /groups/noklangoid.txt
msgid "Given user doesn't exist."
msgstr "Tento  užívateľ neexistuje."

#: /groups/noklangoids.txt
msgid "There are incorrect klango names on the list"
msgstr ""

#: /groups/selectgroup.txt
msgid "Select Group"
msgstr "Vyberte skupinu"

#: /groups/sendinvitation_select.txt
msgid "Choose a group"
msgstr "Vyberte skupinu"

#: /groups/tree_all.txt
msgid "All groups"
msgstr "Všetky skupiny"

#: /groups/tree_bylang.txt
msgid "Groups by language"
msgstr "Skupiny podľa jazyka"

#: /groups/tree_mostpopular.txt
msgid "Most popular groups"
msgstr "Najpopulárnejšie skupiny"

#: /groups/tree_newest.txt
msgid "Newest groups"
msgstr "Najnovšie skupiny"

#: /groups/txt_admin.txt
msgid "Admin"
msgstr "Správca"

#: /groups/txt_admins.txt
msgid "Admins"
msgstr "Správcovia"

#: /groups/txt_all.txt
msgid "All"
msgstr "Všetky"

#: /groups/txt_approved.txt
msgid "Member"
msgstr "člen"

#: /groups/txt_approved_and_admin.txt
msgid "Full members and admins"
msgstr "Riadni členovia a správcovia"

#: /groups/txt_approveds.txt
msgid "Full Members"
msgstr "Riadni členovia"

#: /groups/txt_description.txt
msgid "Description"
msgstr "Popis"

#: /groups/txt_forum.txt
msgid "Forum"
msgstr "Fórum"

#: /groups/txt_forumright.txt
msgid "Forum type"
msgstr "Forum typu"

#: /groups/txt_founder.txt
msgid "Founder"
msgstr "Zakladateľ"

#: /groups/txt_fullright.txt
msgid "Full access"
msgstr "Plný prístup"

#: /groups/txt_group.txt
msgid "Group"
msgstr "Skupina"

#: /groups/txt_hiden.txt
msgid "Hidden"
msgstr "Skryté"

#: /groups/txt_invite.txt
msgid "Invitation only"
msgstr "Len pre pozvaných"

#: /groups/txt_mederator.txt
msgid "Moderated"
msgstr "Moderované"

#: /groups/txt_members.txt
msgid "Members"
msgstr "Členovia"

#: /groups/txt_memberscount.txt
msgid "Members"
msgstr "Členovia"

#: /groups/txt_mystatus.txt
msgid "My Status"
msgstr "Moje členstvo"

#: /groups/txt_name.txt
msgid "Name"
msgstr "meno"

#: /groups/txt_no.txt
msgid "No"
msgstr "Nie"

#: /groups/txt_online.txt
msgid "Online"
msgstr "On-line"

#: /groups/txt_public.txt
msgid "Public"
msgstr "Verejné"

#: /groups/txt_readonly.txt
msgid "Read only"
msgstr "Iba pre čítanie"

#: /groups/txt_start.txt
msgid "Creation date"
msgstr "Dátum vytvorenia"

#: /groups/txt_statusingroup.txt
msgid "Status in group"
msgstr "členstvo v skupyne"

#: /groups/txt_suspended.txt
msgid "Banned"
msgstr "Blokovať"

#: /groups/txt_suspendeds.txt
msgid "Banned users"
msgstr "Zablokovaný užívateľia"

#: /groups/txt_type.txt
msgid "Type"
msgstr "Typ"

#: /groups/txt_unapproved.txt
msgid "Pending..."
msgstr "čaká..."

#: /groups/txt_yes.txt
msgid "Yes"
msgstr "ano"

#: /groups/voiceforum.txt
msgid "Voice forum"
msgstr "Hlasové Fórum"

