# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) 2008 Simplito
# This file is distributed under the same license as the Klango program.
#, fuzzy
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Klango (app)\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2007-12-11 16:13+0100\n"
"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
"Language-Team: LANGUAGEteam @ klango\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Translate Toolkit 1.1.1\n"

#: /play/catalog/all.txt
msgctxt 
msgid "All"
msgstr "Sve"

#: /play/catalog/empty.txt
msgctxt 
msgid "Empty"
msgstr "Prazno"

#: /play/catalog/enterurl.txt
msgctxt 
msgid "Please enter an URL:"
msgstr "Unesite adresu"

#: /play/catalog/fav_addcatalogok.txt
msgctxt 
msgid "Added to the Catalog."
msgstr "Dodato u katalog."

#: /play/catalog/fav_addfavok.txt
msgctxt 
msgid "Added to favorites."
msgstr "Dodato u omiljeno."

#: /play/catalog/fav_deleteok.txt
msgctxt 
msgid "Item has been removed."
msgstr "Stavka je uklonjena."

#: /play/catalog/fav_deleteq.txt
msgctxt 
msgid "Are you sure you want to remove this item from your favorites?"
msgstr ""
"Jeste li sigurni da želite da uklonite ovu stavku iz vaših omiljenih mesta?"

#: /play/catalog/fav_incatalog.txt
msgctxt 
msgid "The item already exists in the Catalog."
msgstr "Stavka već postoji u katalogu."

#: /play/catalog/fav_infav.txt
msgctxt 
msgid "The item already exists in your favorites."
msgstr "Stavka već postoji u vašim omiljenim mestima."

#: /play/catalog/fav_notitle.txt
msgctxt 
msgid "The medium has no title. Please enter it here:"
msgstr "Medium nema naslov. Molimo unesite ga ovde:"

#: /play/catalog/fav_title.txt
msgctxt 
msgid "Add to favorites"
msgstr "Dodaj u omiljeno"

#: /play/catalog/filtr_change.txt
msgctxt 
msgid "Filter has been changed."
msgstr "Filter je promenjen."

#: /play/catalog/filtr_no.txt
msgctxt 
msgid "None"
msgstr "Ništa"

#: /play/catalog/filtr_region_title.txt
msgctxt 
msgid "Select a region"
msgstr "Izaberite region"

#: /play/catalog/filtr_sort_alph.txt
msgctxt 
msgid "alphabetically"
msgstr "Po alfabetu"

#: /play/catalog/filtr_sort_popular.txt
msgctxt 
msgid "by number of playbacks"
msgstr "Po broju reprodukcija"

#: /play/catalog/filtr_sort_rating.txt
msgctxt 
msgid "by average rating"
msgstr "Po srednjim ocenama"

#: /play/catalog/filtr_sort_title.txt
msgctxt 
msgid "Select a way of sorting:"
msgstr "Izaberite način slaganja:"

#: /play/catalog/filtr_string.txt
msgctxt 
msgid ""
"\n"
"\n"
"<b>Filter: Type - </b> %s <b>, Region - </b> %s <b>, Sorting: </b> %s"
msgstr "<b>Filter: vrsta - </b> %s <b>, region - </b> %s <b>, slaganje: </b> %s"

#: /play/catalog/filtr_title.txt
msgctxt 
msgid "Filter settings"
msgstr "Podešavanje filtera"

#: /play/catalog/filtr_type_audiobook.txt
msgctxt 
msgid "Only audio books"
msgstr "Samo audio knjige"

#: /play/catalog/filtr_type_mediafile.txt
msgctxt 
msgid "Only Media File"
msgstr "Samo audio datoteke"

#: /play/catalog/filtr_type_podcast.txt
msgctxt 
msgid "Only podcasts"
msgstr "Samo podkastove"

#: /play/catalog/filtr_type_radio.txt
msgctxt 
msgid "Only radios"
msgstr "Samo radio stanice"

#: /play/catalog/filtr_type_rssfeed.txt
msgctxt 
msgid "Only RSS"
msgstr "Samo RSS."

#: /play/catalog/filtr_type_title.txt
msgctxt 
msgid "Select a type of items:"
msgstr "Izaberite vrstu stavki:"

#: /play/catalog/filtr_type_webpage.txt
msgctxt 
msgid "Only Web Page"
msgstr "Samo web stranice"

#: /play/catalog/filtr_type_youtube.txt
msgctxt 
msgid "Only YouTube Movies "
msgstr "Samo YouTube filmove:"

#: /play/catalog/found.txt
msgctxt 
msgid "Found elements: %d"
msgstr "Pronađenih rezultata: %d"

#: /play/catalog/help.txt
msgctxt 
msgid ""
"<u>Shortcuts in the Catalog</u>:\n"
"<b>Arrows up,down</b> - move between items.\n"
"<b>Page up,down</b> - move quicker.\n"
"<b>Enter, Arrow right</b> - enter subtree.\n"
"<b>Alt arrow Left</b> - Current position.\n"
"<b>Alt arrow Right</b> - Number of items in current level.\n"
"<b>Arrow left</b> - go back one level up.\n"
"<b>Control R</b> - reload level.\n"
"<b>Control Spacebar</b> - filter settings.\n"
"<b>Control F</b> - add an item to the favorites.\n"
"<b>Control G</b> - vote for an item.\n"
"<b>Control I</b> - information about an item.\n"
"<b>Control M</b> - send an info about item to the Editors.\n"
"<b>Control S</b> - Spell.\n"
"<b>Control Shift S</b> - Shared.\n"
"<b>Escape</b> - Exit catalog."
msgstr ""
"<u>prečice u Katalogu</u>:\n"
"<b>Strelice gore,dole</b> - premeštanje između stavki.\n"
"<b>Pejdž ap,daun</b> - brže premeštanje.\n"
"<b>Enter, strelica desno</b> - otvaranje podstabla.\n"
"<b>Alt strelica levo</b> - trenutna pozicija.\n"
"<b>Alt strelica desno</b> - broj stavki u trenutnom nivou.\n"
"<b>Strelica levo</b> - vraćanje za jedan nivo na gore.\n"
"<b>Kontrol R</b> - ponovno učitavanje nivoa.\n"
"<b>kontrol razmak</b> - podešavanje filtera.\n"
"<b>Kontrol F</b> - dodavanje stavke u omiljena mesta.\n"
"<b>Kontrol G</b> - glasanje za stavku.\n"
"<b>kontrol I</b> - informacije o stavci.\n"
"<b>Kontrol M</b> - slanje informacija o stavci uređivačima.\n"
"<b>Kontrol S</b> - čitaj slovo po slovo..\n"
"<b>kontrol šift S</b> - deljeno.\n"
"<b>Eskejp</b> - izlaz iz kataloga."

#: /play/catalog/ie_infosend.txt
msgctxt 
msgid "Information has been sent."
msgstr "Informacija je poslata."

#: /play/catalog/ie_noentity.txt
msgctxt 
msgid "The Editors don't collect information about this item."
msgstr "Izdavači ne prikupljaju informacije o ovoj stavci."

#: /play/catalog/ie_title.txt
msgctxt 
msgid "Information for the Editor"
msgstr "Informacija za izdavača"

#: /play/catalog/info.txt
msgctxt 
msgid "Information"
msgstr "Informacija"

#: /play/catalog/info_addingtofav.txt
msgctxt 
msgid ""
"This item is not in the Klango Media Catalogue yet.\n"
"Please provide basic informations about it."
msgstr ""
"Ova stavka još uvek nije u Klango multimedijalnom katalogu.\n"
"Molimo dajte osnovne informacije o njoj."

#: /play/catalog/info_addnewtag.txt
msgctxt 
msgid "... Add new tag"
msgstr "Dodaj novi tag"

#: /play/catalog/info_isinlist.txt
msgctxt 
msgid "This tag is already on the list."
msgstr "Ovaj tag je već na spisku."

#: /play/catalog/info_replace.txt
msgctxt 
msgid ""
"Set of tags has been changed. \n"
"Do you want to save it in the Catalog?"
msgstr ""
"Skup tagova je promenjen. \n"
"Želite li ih sačuvati u katalog?"

#: /play/catalog/info_tagdel.txt
msgctxt 
msgid "Are you sure you want to remove this tag?"
msgstr "Jeste li sigurni da želite da uklonite ovaj tag?"

#: /play/catalog/info_tagdelnop.txt
msgctxt 
msgid ""
"Removing tags is permitted only for Editors. \n"
"You don't have sufficient access rights."
msgstr ""
"Uklanjanje tagova je dozvoljeno samo izdavačima. \n"
" Nemate dovoljna pristupna prava."

#: /play/catalog/info_tagdelok.txt
msgctxt 
msgid "The tag has been removed."
msgstr "Tag je uklonjen."

#: /play/catalog/info_tagname.txt
msgctxt 
msgid "Select a tag to add:"
msgstr "Izaberite tag za dodavanje:"

#: /play/catalog/info_tags.txt
msgctxt 
msgid "The item is tagged as follows:"
msgstr "Stavka ima sledeće tagove:"

#: /play/catalog/info_title.txt
msgctxt 
msgid "Information about the item"
msgstr "Informacije o stavci"

#: /play/catalog/info_updateok.txt
msgctxt 
msgid "Data has been updated successfully."
msgstr "Podaci su uspešno ažurirani"

#: /play/catalog/media.txt
msgctxt 
msgid "Media"
msgstr "Multimedija"

#: /play/catalog/noadmingroup.txt
msgctxt 
msgid "You are not an Administrator of this group"
msgstr "Vi niste administrator ove grupe."

#: /play/catalog/noinfo.txt
msgctxt 
msgid "No information."
msgstr "Nema informacija."

#: /play/catalog/r_desc.txt
msgctxt 
msgid ""
"If you wish, type a few words of description and press Enter.\n"
"Otherwise, press Escape."
msgstr ""
"Ako želite, otkucajte nekoliko opisnih reči i pritisnite Enter.\n"
"Ako ne želite, pritisnite eskejp."

#: /play/catalog/r_noentity.txt
msgctxt 
msgid "You can't rate this item."
msgstr "Ne možete oceniti ovu stavku."

#: /play/catalog/r_title.txt
msgctxt 
msgid "Vote for an item"
msgstr "Glasaj za stavku"

#: /play/catalog/r_vote.txt
msgctxt 
msgid "Select your rating of the item (higher is better):"
msgstr "Dajte vašu ocenu stavci."

#: /play/catalog/r_vote_1.txt
msgctxt 
msgid "1"
msgstr "1"

#: /play/catalog/r_vote_2.txt
msgctxt 
msgid "2"
msgstr "2"

#: /play/catalog/r_vote_3.txt
msgctxt 
msgid "3"
msgstr "3"

#: /play/catalog/r_vote_4.txt
msgctxt 
msgid "4"
msgstr "4"

#: /play/catalog/r_vote_5.txt
msgctxt 
msgid "5"
msgstr "5"

#: /play/catalog/r_voteno.txt
msgctxt 
msgid "You can't vote twice for the same item."
msgstr "Ne možete glasati dva puta za istu stavku."

#: /play/catalog/r_voteok.txt
msgctxt 
msgid "Your vote has been saved. Thank You."
msgstr "Vaš glas je sačuvan. Hvala!"

#: /play/catalog/search.txt
msgctxt 
msgid "Enter words you are searching for:"
msgstr "Unesite reči koje tražite:"

#: /play/catalog/search_google.txt
msgctxt 
msgid "Enter google search words:"
msgstr "Unesite reči koje pretražujete na google"

#: /play/catalog/search_google_title.txt
msgctxt 
msgid "Search on Google"
msgstr "Pretraži google"

#: /play/catalog/search_title.txt
msgctxt 
msgid "Search"
msgstr "Traži"

#: /play/catalog/search_youtube.txt
msgctxt 
msgid "Enter youtube search words:"
msgstr "Unesite reči koje pretražujete na YouTube"

#: /play/catalog/search_youtube_title.txt
msgctxt 
msgid "Search on Youtube"
msgstr "Pretraži YouTube"

#: /play/catalog/sh_add.txt
msgctxt 
msgid "Add a new person to the list"
msgstr "Dodaj novu osobu na spisak"

#: /play/catalog/sh_delshq.txt
msgctxt 
msgid "This person's favorites will be removed from the list. Are you sure?"
msgstr "Omiljena mesta ove osobe će biti uklonjena sa spiska. Jeste li sigurni?"

#: /play/catalog/sh_noklangoid.txt
msgctxt 
msgid "Given Klango ID doesn't exist."
msgstr "Uneti Klango ID ne postoji."

#: /play/catalog/sh_pscmenu.txt
msgctxt 
msgid "Make your favorites public"
msgstr "Učinite vaša omiljena mesta javnim"

#: /play/catalog/sh_pscno.txt
msgctxt 
msgid "Your favorites will remain private."
msgstr "Vaša omiljena mesta ostaće privatna."

#: /play/catalog/sh_pscq.txt
msgctxt 
msgid "Should your favorites be public?"
msgstr "Trebaju li vaša omiljena mesta postati javna?"

#: /play/catalog/sh_pscyes.txt
msgctxt 
msgid ""
"From now on, your favorites are public.\n"
"\n"
"Invite your friends to browse them!"
msgstr ""
"Od sada, vaša omiljena mesta su javna.\n"
"\n"
"Pozovite vaše prijatelje da ih pregledaju!"

#: /play/catalog/sh_sheredis.txt
msgctxt 
msgid "This person already see your favorites."
msgstr "Ova osoba je već videla vaša omiljena mesta."

#: /play/catalog/sh_sheredmenu.txt
msgctxt 
msgid "Manage an access to your favorites"
msgstr "Uredi i pristupi tvojim omiljenim mestima"

#: /play/catalog/sh_sheredok.txt
msgctxt 
msgid "Favorites has been made available."
msgstr "Omiljena mesta su dostupna."

#: /play/catalog/sh_sheredtitle.txt
msgctxt 
msgid "Enter Klango ID of the person:"
msgstr "Unesite Klango ID osobe:"

#: /play/catalog/sh_sheredtitlecoll.txt
msgctxt 
msgid "Your favorites have been made available to:"
msgstr "Vaša omiljena mesta su postala dostupna za:"

#: /play/catalog/tag_audience.txt
msgctxt 
msgid "Audience"
msgstr "Publika"

#: /play/catalog/tag_best_rating.txt
msgctxt 
msgid "Best rated"
msgstr "Najbolje ocenjeno"

#: /play/catalog/tag_broken.txt
msgctxt 
msgid "Broken"
msgstr "Prekinuto"

#: /play/catalog/tag_entryurl.txt
msgctxt 
msgid "Enter an URL manually"
msgstr "Unesite adresu ručno:"

#: /play/catalog/tag_fav.txt
msgctxt 
msgid "My Favorites"
msgstr "Moja omiljena mesta"

#: /play/catalog/tag_genre.txt
msgctxt 
msgid "Genres"
msgstr "Žanrovi"

#: /play/catalog/tag_gshered.txt
msgctxt 
msgid "Public favorites"
msgstr "Javna omiljena mesta"

#: /play/catalog/tag_klango3_presentation.txt
msgctxt 
msgid "Listen to the audio presentation of Klango 3"
msgstr ""

#: /play/catalog/tag_klangonet.txt
msgctxt 
msgid "Klango Open Media Catalogue"
msgstr "Klango multimedijalni otvoreni katalog"

#: /play/catalog/tag_last_add.txt
msgctxt 
msgid "Last added"
msgstr "Poslednje dodato"

#: /play/catalog/tag_last_play.txt
msgctxt 
msgid "My History"
msgstr "Moja istorija"

#: /play/catalog/tag_last_rating.txt
msgctxt 
msgid "Last rated"
msgstr "Poslednje ocenjeno"

#: /play/catalog/tag_lastplay.txt
msgctxt 
msgid "Last 100 played"
msgstr "Poslednjih sto reprodukovanih"

#: /play/catalog/tag_network.txt
msgctxt 
msgid "Networks"
msgstr "Mreže"

#: /play/catalog/tag_popular.txt
msgctxt 
msgid "Most frequently played"
msgstr "Najčešće reprodukovano"

#: /play/catalog/tag_random.txt
msgctxt 
msgid "Random selection"
msgstr "Slučajni odabir"

#: /play/catalog/tag_region.txt
msgctxt 
msgid "Regions"
msgstr "Regioni"

#: /play/catalog/tag_sheredmy.txt
msgctxt 
msgid "Friends' favorites"
msgstr "Omiljena mesta prijatelja"

#: /play/catalog/tag_style.txt
msgctxt 
msgid "Music styles"
msgstr "Muzički stilovi"

#: /play/catalog/tag_temp.txt
msgctxt 
msgid "Waiting room"
msgstr "Čekaonica"

#: /play/catalog/tag_topic.txt
msgctxt 
msgid "Topics"
msgstr "Teme"

#: /play/catalog/type_audiobook.txt
msgctxt 
msgid "Audio Book"
msgstr "Audio knjiga"

#: /play/catalog/type_mediafile.txt
msgctxt 
msgid "Media File"
msgstr "Audio datoteka"

#: /play/catalog/type_podcast.txt
msgctxt 
msgid "podcast"
msgstr "Podkast"

#: /play/catalog/type_radio.txt
msgctxt 
msgid "radio"
msgstr "Radio"

#: /play/catalog/type_rssfeed.txt
msgctxt 
msgid "RSS Feed"
msgstr "RSS"

#: /play/catalog/type_webpage.txt
msgctxt 
msgid "Web Page"
msgstr "Web stranica"

#: /play/catalog/unable_to_fav_add.txt
msgctxt 
msgid "You have to play this item in order to add it to your favourites."
msgstr ""
"Potrebno je da reprodukujete ovu stavku kako bi je dodali u vaša omiljena \n"
"mesta."

#: /play/catalog/youtube_next.txt
msgctxt 
msgid "Get Next 50 movies"
msgstr "Uzmite sledećih pedeset filmova."
