# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) 2008 Simplito
# This file is distributed under the same license as the Klango Player program.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2007-12-11 16:13+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2008-11-05 20:37+0200\n"
"Last-Translator: Andre Polykanine <andre@arthaelon.net>\n"
"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Translate Toolkit 1.1.1\n"

#: /contact/addcontact.txt
msgid "Add a new contact"
msgstr "Добавить новый контакт"

#: /contact/addtocontact.txt
msgid "Add to My Contacts"
msgstr "Добавить к списку контактов"

#: /contact/buddy.txt
msgid "Contact data"
msgstr "Данные контакта"

#: /contact/buddylist.txt
msgid "My Contacts"
msgstr "Мои контакты"

#: /contact/delete.txt
msgid "Delete"
msgstr "Удалить"

#: /contact/deleteuserok.txt
msgid "Item has been deleted from the contact list"
msgstr "Элемент удалён из списка контактов"

#: /contact/dialogtitle.txt
msgid "What do you want to do?"
msgstr "Что вы хотите сделать?"

#: /contact/error.txt
msgid "Error"
msgstr "Ошибка"

#: /contact/help.txt
msgid ""
"<u>Shortcuts in Contact lists</u>:\n"
"<b>Control I</b> - vcard of a contact.\n"
"<b>Control R</b> - reload.\n"
"<b>Enter</b> - contact's options.\n"
"<b>Delete</b> - delete contact (works only in My Contacts). \n"
"<b>Insert</b> - add a new contact (works only in My Contacts). "
msgstr ""
"<u>Горячие клавиши в списке контактов</u>:\n"
"<b>Ctrl+I</b> - Визитная карточка контакта.\n"
"<b>Ctrl+R</b> - Обновить.\n"
"<b>Enter</b> - Параметры контакта.\n"
"<b>Delete</b> - удалить контакт (работает только в окне Мои Контакты). \n"
"<b>Insert</b> - добавить контакт (работает только в окне Мои контакты). "

#: /contact/isexist.txt
msgid "This name already exists in your contact list."
msgstr "Это имя уже есть в вашем списке контактов."

#: /contact/mb.txt
msgid "Visit the microBlog of this person"
msgstr "Посетить микроблог этого пользователя"

#: /contact/min2.txt
msgid "Query should contain minimum 2 characters."
msgstr "Запрос должен содержать минимум 2 символа."

#: /contact/nouser.txt
msgid "There is no such person"
msgstr "Такого пользователя не существует"

#: /contact/onlinelist.txt
msgid "People who are logged in:"
msgstr "Пользователи онлайн:"

#: /contact/playavatar.txt
msgid "Play avatar"
msgstr "Воспроизвести аватар"

#: /contact/pm.txt
msgid "Write a private message"
msgstr "Написать личное сообщение"

#: /contact/qdeleteuser.txt
msgid "Do you really want to delete this contact?"
msgstr "Вы действительно хотите удалить этот контакт?"

#: /contact/reload.txt
msgid "Reload"
msgstr "Обновить"

#: /contact/search.txt
msgid "Search in Klango:"
msgstr "Искать в Klango:"

#: /contact/searchlist.txt
msgid "Search results"
msgstr "Результаты поиска"

#: /contact/useraddok.txt
msgid "Contact has been added."
msgstr "Контакт добавлен."

#: /contact/vcard.txt
msgid "Visiting Card"
msgstr "Визитная карточка"

#: /contact/writeklangoid.txt
msgid "Enter a name you want to add:"
msgstr "Введите имя контакта, который хотите добавить:"

