# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) 2008 Simplito
# This file is distributed under the same license as the Klango program.
#, fuzzy
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Klango (app)\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2007-12-11 16:13+0100\n"
"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
"Language-Team: LANGUAGEteam @ klango\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Translate Toolkit 1.1.1\n"

#: /interface/basic_help.txt
msgctxt 
msgid ""
"<font size=-1><u>Always available keys</u>:      \n"
"<b>left Alt</b> - enter menu.\n"
"<b>Escape</b> - leave menu or cancel an action.\n"
"<b>F1 and shift F1</b> - list of keyboard shortcuts and \"where am I?\" function.\n"
"<b>F2</b> - switch to another Klango program.\n"
"<b>F3</b> - minimize program.\n"
"<b>Shift F3</b> - toggle screen modes.\n"
"<b>F4</b> - My Klango Points.\n"
"<b>Alt F4</b> - close the program.\n"
"<b>F5, F6</b> - volume of the program, <b>with Shift</b> - volume of the background and media playback.\n"
"<b>Control F5, Control F6</b> - volume of the Audio theme.\n"
"<b>F7</b> - reverse stereo function.\n"
"<b>F8</b> - typing echo settings.\n"
"<b>Control F8</b> - speech synthesis settings.\n"
"<b>F10 and Shift F10</b> - current time and date.\n"
"<b>F11</b> - start / stop recording voice note with microphone.\n"
"<b>left Control</b> - stop speech synthesis.\n"
"</font>\n"
"To find more shortcuts use <b>Control F12</b> for Quick Menu.\n"
"Some of these Keys when pressed with the 'Windows' key work also outside Klango.\n"
"<font size=+2> <b>For more information, use 'Help' menu.</b></font>."
msgstr ""

#: /interface/gfxhead_alt.txt
msgctxt 
msgid "  Menu - press left ALT"
msgstr "Meni - pritisnite levi alt"

#: /interface/gfxhead_f1.txt
msgctxt 
msgid "  Help - press F1"
msgstr "Pomoć - pritisnite f1"

#: /interface/gfxhead_f2.txt
msgctxt 
msgid "  Currently running programs - press F2"
msgstr "Za trenutno pokrenute programe pritisnite f2"

#: /interface/kecho_escape.txt
msgctxt 
msgid "Escape. Press escape again to leave keyboard echo mode."
msgstr ""
"Eskejp, pritisnite eskejp još jednom da napustite tastaturni eko način rada."

#: /interface/kecho_key.txt
msgctxt 
msgid "key: %s"
msgstr "Taster: %s"

#: /interface/kecho_prompter.txt
msgctxt 
msgid ""
"You are now in keyboard echo mode. Press any key to hear its name.\n"
"If your keyboard has buttons to control computer power, like 'Power' or 'Sleep' be careful not to touch them.\n"
"Press escape key in the left top corner of the keyborad twice to leave keyboard echo mode."
msgstr ""
"Vi ste sada u tastaturnom eko načinu rada. Pritisnite bilo koji taster da \n"
"čujete njegovo ime.\n"
"Ako vaša tastatura ima dugmiće za upravljanje računarskom energijom, kao što "
"su isključi' ili spavaj budite pažljivi i nemojte ih dodirivati.\n"
"Pritisnite taster eskejp u levom gornjem uglu tastature dva puta da \n"
"napustite tastaturni način rada."

#: /interface/kecho_upper.txt
msgctxt 
msgid "Uppercase %s"
msgstr "Veliko %s"

#: /interface/kib_noklangoid.txt
msgctxt 
msgid "Given Klango ID doesn't exist."
msgstr "Uneto Klango korisničko ime ne postoji."

#: /interface/kib_nomultiplies.txt
msgctxt 
msgid "You can give only one Klango ID here!"
msgstr "Ovde možete uneti samo jedno Klango korisničko ime."

#: /interface/kib_similarklangoids.txt
msgctxt 
msgid "Given Klango ID doesn't exist. Did you mean.."
msgstr "Uneto Klango korisničko ime ne postoji. Jeste li mislili,"

#: /interface/kib_title.txt
msgctxt 
msgid "Enter Klango ID of the person:"
msgstr "Unesite Klango korisničko ime osobe"

#: /interface/raper_infodialog.txt
msgctxt 
msgid ""
"If something in this program is not working as expected then You can use this form to report it.\n"
"\n"
"You will be asked to describe your problem.\n"
"Describe exactly what did you do when problem happened.\n"
"\n"
"A log files will be attached to your information and sent to authors.\n"
"\n"
"Log files contains some technical details of your system configuration and history of actions program was doing in this and previous run.\n"
""
msgstr ""
"Ako nešto u ovom programu ne radi kako ste očekivali možete koristiti ovaj "
"formular da nas o tome izvestite.\n"
"\n"
"Bićete upitani da opišete vaš problem.\n"
"Opišite tačno šta ste radili kada se problem pojavio.\n"
"\n"
"Datoteke sa dnevnicima će biti priložene u vaš izveštaj i poslate autorima.\n"
"\n"
"Datoteke sa dnevnicima sadrže neke tehničke detalje o vašoj sistemskoj "
"konfiguraciji i istoriju radnji koje je program izvršavao u sadašnjem i u "
"prethodnim pokretanjima."

#: /interface/raper_ok.txt
msgctxt 
msgid "Your report was sent successfully. Thank You."
msgstr "Vaš izveštaj je uspešno poslat. Hvala."

#: /interface/raper_text.txt
msgctxt 
msgid "Please describe your problem here..."
msgstr "Molimo vas da ovde opišete vaš problem:"

#: /interface/raper_title.txt
msgctxt 
msgid "Report Problem"
msgstr "Prijavi grešku"

#: /interface/recdir_changed.txt
msgctxt 
msgid "Recordings folder was updated."
msgstr "Fascikla zapisa je ažurirana."

#: /interface/recdir_restore_default.txt
msgctxt 
msgid "Restore default klango recordings folder."
msgstr "Vrati podrazumevanu Klango fasciklu zapisa"

#: /interface/recdir_select_new.txt
msgctxt 
msgid "Select new folder for my recordings."
msgstr "Izaberite novu fasciklu za vaše zapise"

#: /interface/recdir_title.txt
msgctxt 
msgid "Currently your recordings are saved in %s. What do you want to do?"
msgstr "Vaši zapisi se trenutno čuvaju u %s. Šta želite da uradite?"

#: /interface/sapi5only.txt
msgctxt 
msgid "Sorry, this feature works only with SAPI5 voices."
msgstr "Izvinite, ova mogućnost radi samo sa SAPI5 glasovima"

#: /interface/screenmode_1.txt
msgctxt 
msgid "Screen mode - Workspace only"
msgstr "Način prikazivanja - samo radni prostor"

#: /interface/screenmode_2.txt
msgctxt 
msgid "Screen mode - Workspace, menu and help"
msgstr "Način prikazivanja - radni prostor meni i pomoć"

#: /interface/screenmode_3.txt
msgctxt 
msgid "Screen mode - Only logo"
msgstr "Način prikazivanja - samo logo"

#: /interface/short_helpline.txt
msgctxt 
msgid "F1 plays help, Shift F3 toggles screen modes. "
msgstr "F1 daje pomoć, šift f3 menja načine prikazivanja"

#: /interface/shortcut.txt
msgctxt 
msgid "shortcut"
msgstr "Prečica"

#: /interface/suielem_button.txt
msgctxt 
msgid "button"
msgstr "Dugme"

#: /interface/suielem_collection.txt
msgctxt 
msgid "collection up-down"
msgstr "Spisak Gore-dole"

#: /interface/suielem_editline.txt
msgctxt 
msgid "edit line"
msgstr "Linija za pisanje"

#: /interface/suielem_filelist.txt
msgctxt 
msgid "files and folders up-down"
msgstr "Datoteke i fascikle gore-dole"

#: /interface/suielem_form.txt
msgctxt 
msgid "form"
msgstr "Formular"

#: /interface/suielem_menudialog.txt
msgctxt 
msgid "choice left-right "
msgstr "Izbor levo-desno"

#: /interface/suielem_menumain.txt
msgctxt 
msgid "menu"
msgstr "Meni"

#: /interface/suielem_text_readonly.txt
msgctxt 
msgid "text"
msgstr "Tekst"

#: /interface/suielem_textarea.txt
msgctxt 
msgid "text edit"
msgstr "Pisanje teksta"

#: /interface/tbox_accurency.txt
msgctxt 
msgid "ACCURACY: %d."
msgstr "tačnost: %d."

#: /interface/tbox_confirm.txt
msgctxt 
msgid "Are You sure?"
msgstr "Jeste li sigurni?"

#: /interface/tbox_help.txt
msgctxt 
msgid ""
"<u>Keys in typing box</u>:      \n"
"\n"
"<b>right arrow</b> - repeat what should I type.\n"
"<b>down arrow</b> - say just one letter.\n"
"<b>up arrow</b> - pause and show current line statistics.\n"
"<b>left Alt</b> - enter menu.\n"
"<b>escape</b> - cancel.\n"
""
msgstr ""
"<u>Tasteri u pisaćem polju</u>:      \n"
"\n"
"<b>strelica desno</b> - ponavlja šta ste otkucali.\n"
"<b>strelica dole</b> - izgovara samo jedno slovo.\n"
"<b>strelica gore</b> - pauzira i prikazuje statistiku trenutnog reda.\n"
"<b>Levi Alt</b> - otvara meni.\n"
"<b>eskejp</b> - otkaži."

#: /interface/tbox_input.txt
msgctxt 
msgid "INPUT: %s"
msgstr "unos: %s"

#: /interface/tbox_input_key.txt
msgctxt 
msgid "LAST KEY: %s - has code: %s"
msgstr "poslednji taster: %s - ima kod: %s"

#: /interface/tbox_menu_close.txt
msgctxt 
msgid "Close"
msgstr "Zatvori"

#: /interface/tbox_menu_stats.txt
msgctxt 
msgid "Stats"
msgstr "Statistika"

#: /interface/tbox_speed.txt
msgctxt 
msgid "SPEED: %d KPM"
msgstr "brzina: %d KPM"

#: /interface/tbox_target.txt
msgctxt 
msgid "TARGET: %s"
msgstr "Cilj: %s"

#: /interface/tbox_target_key.txt
msgctxt 
msgid "TARGET KEY: %s - has code: %s"
msgstr "Ciljni taster: %s - ima kod: %s"

#: /interface/waitsnd_changed.txt
msgctxt 
msgid "Waiting Sound was updated."
msgstr "Zvuk za čekanje je ažuriran."

#: /interface/waitsnd_nonplayable.txt
msgctxt 
msgid "File has to be playable. You can use any music format that can be played with Klango."
msgstr ""
"Datoteka mora da bude u audio formatu. Možete koristiti bilo koji muzički \n"
"format koji može biti reprodukovan sa Klangom."

#: /interface/waitsnd_restore_default.txt
msgctxt 
msgid "Restore default Waiting Sound."
msgstr "‚Vrati podrazumevani zvuk za čekanje"

#: /interface/waitsnd_select_new.txt
msgctxt 
msgid "Select new Waiting Sound."
msgstr "Izaberite novi zvuk za čekanje"

#: /interface/waitsnd_title.txt
msgctxt 
msgid "Your current Waiting Sound is %s. What do you want to do?"
msgstr "Vaš trenutni zvuk za čekanje je %s. Šta želite da uradite?"

#~ msgctxt 
#~ msgid ""
#~ "<font size=-1><u>Always available keys</u>:      \n"
#~ "<b>left Alt</b> - enter menu.\n"
#~ "<b>Escape</b> - leave menu or cancel an action.\n"
#~ "<b>F1 and shift F1</b> - list of keyboard shortcuts and \"where am I?\" function.\n"
#~ "<b>F2</b> - switch to another Klango program.\n"
#~ "<b>F3</b> - minimize program.\n"
#~ "<b>Shift F3</b> - toggle screen modes.\n"
#~ "<b>Alt F4</b> - close the program.\n"
#~ "<b>F5, F6</b> - volume of the program, <b>with Shift</b> - volume of the background and media playback.\n"
#~ "<b>Control F5, Control F6</b> - volume of the Audio theme.\n"
#~ "<b>F7</b> - reverse stereo function.\n"
#~ "<b>F8</b> - typing echo settings.\n"
#~ "<b>Control F8</b> - speech synthesis settings.\n"
#~ "<b>F10 and Shift F10</b> - current time and date.\n"
#~ "<b>F11</b> - start / stop recording voice note with microphone.\n"
#~ "<b>left Control</b> - stop speech synthesis.\n"
#~ "</font>\n"
#~ "To find more shortcuts use <b>Control F12</b> for Quick Menu.\n"
#~ "Some of these Keys when pressed with the 'Windows' key work also outside Klango.\n"
#~ "<font size=+2> <b>For more information, use 'Help' menu.</b></font>."
#~ msgstr ""
#~ "<font size=-1><u>Uvek dostupni tasteri</u>:      \n"
#~ "<b>Levi Alt</b> - otvara meni.\n"
#~ "<b>eskejp</b> - napušta meni ili otkazuje radnju.\n"
#~ "<b>F1 i šift F1</b> - spisak prečica sa tastature i \"Gde sam ja?\" funkcija.\n"
#~ "<b>F2</b> - prebacivanje između otvorenih Klango programa.\n"
#~ "<b>F3</b> - umanjuje program.\n"
#~ "<b>Šift F3</b> - menja načine prikazivanja ekrana.\n"
#~ "<b>Alt F4</b> - zatvara program.\n"
#~ "<b>F5, F6</b> - Jačina programa, <b>sa šiftom</b> - jačina pozadine i \n"
#~ "multimedijalnih sadržaja\n"
#~ "<b>kontrol F5, Kontrol F6</b> - jačina Audio teme.\n"
#~ "<b>F7</b> - okretanje stereo funkcije.\n"
#~ "<b>F8</b> - podešavanje izgovora upisanih znakova.\n"
#~ "<b>Kontrol F8</b> - podešavanja vezana za sintezu govora..\n"
#~ "<b>F10 i šift F10</b> - trenutno vreme i datum.\n"
#~ "<b>F11</b> - započinje i zaustavlja snimanje glasovne beleške sa mikrofona.\n"
#~ "<b>Levi Kontrol</b> - zaustavlja sintetizovani govor.\n"
#~ "</font>\n"
#~ "Za pronalaženje više prečica koristite <b>Kontrol F12</b> za brzi Meni.\n"
#~ "Neki od ovih tastera kada se pritisnu sa vindovs tasterom rade takođe izvan \n"
#~ "Klanga.\n"
#~ "<font size=+2> <b>Za više informacija, koristite meni pomoć.</b></font>."
