# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) 2008 Simplito
# This file is distributed under the same license as the Klango program.
#
#, fuzzy
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Klango (app)\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2007-12-11 16:13+0100\n"
"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
"Language-Team: LANGUAGEteam @ klango\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#: /activation/aa_address.txt
msgid "Address"
msgstr "Adresa"

#: /activation/aa_colltitle.txt
msgid "List of distributors"
msgstr "Lista distributera"

#: /activation/aa_dialogtext.txt
msgid "To continue using the program, you must activate it"
msgstr "Da biste nastavili da koristite program morate da ga aktivirate."

#: /activation/aa_dialogtextexit.txt
msgid ""
"The program will stop working in a moment.\n"
"\n"
"To continue using it, you have to activate it in the 'Programs' menu."
msgstr ""
"Program će odmah prestati da radi.\n"
"Da biste nastavili sa njegovim korišćenjem morate ga aktivirati koristeći opciju aktiviraj u meniju programi."

#: /activation/aa_dywactivate.txt
msgid "Do you want to activate a program on this computer? The program name is"
msgstr ""
"Želite li da aktivirate program na ovom računaru?\n"
"Ime programa je:"

#: /activation/aa_enterkey.txt
msgid "Please enter an activation key or press Escape to cancel"
msgstr "Molimo vas da unesete aktivacioni ključ ili pritisnite eskejp da otkažete."

#: /activation/aa_error.txt
msgid "An error has occured during the activation"
msgstr "Dogodila se greška prilikom aktivacije."

#: /activation/aa_info.txt
msgid "Detailed information"
msgstr "Detaljne informacije"

#: /activation/aa_infodialog.txt
msgid ""
"In a few moments you will get a list of Klango.net Partners, who could support you in activating the program.\n"
"\n"
"The Klango Partners will share with you all necessary information about the program and will support you during the activation process.\n"
"\n"
"The list is of informative purpose and contains contact data of the Klango Partners."
msgstr ""
"Za nekoliko trenutaka dobićete spisak Klango.net Partnera, koji vam mogu pružiti podršku za aktiviranje programa.\n"
"\n"
"Klango Partneri će podeliti sa vama sve neophodne informacije o programu i pružiće vam podršku tokom procesa aktivacije.\n"
"\n"
"Spisak je informativne prirode i sadrži podatke za kontakt Klango partnera."

#: /activation/aa_isactivate.txt
msgid "The program has been activated."
msgstr "Program je aktiviran."

#: /activation/aa_langs.txt
msgid "Language"
msgstr "Jezik"

#: /activation/aa_later.txt
msgid "Maybe later..."
msgstr "Možda kasnije..."

#: /activation/aa_next.txt
msgid "Learn more..."
msgstr "Saznajte više..."

#: /activation/aa_no_aa.txt
msgid "There are no new automatic activations for you on the server."
msgstr "Nema novih automatskih aktivacija na serveru za vas."

#: /activation/aa_nosalers.txt
msgid "There are no Klango Partners in this country. Do you want to choose another one?"
msgstr ""
"Ne postoji ni jedan Klango partner u ovoj zemlji.\n"
"\n"
"Želite li da izaberete neku drugu?"

#: /activation/aa_ok_mode1.txt
msgid "Time remaining in minutes"
msgstr "Preostalo minuta"

#: /activation/aa_ok_mode2.txt
msgid "Time remaining in days"
msgstr "Preostalo dana"

#: /activation/aa_ok_mode3.txt
msgid "Remaining number of executions"
msgstr "Preostali broj pokretanja"

#: /activation/aa_ok_mode4.txt
msgid "The program will work until "
msgstr "Program će raditi do"

#: /activation/aa_opinionsno.txt
msgid "No, maybe later..."
msgstr "Ne, možda kasnije..."

#: /activation/aa_opinionstitle.txt
msgid "Do you want to send a message to the author?"
msgstr "Želite li da pošaljete poruku autoru?"

#: /activation/aa_opinionsyes.txt
msgid "Yes. I would like to send a message"
msgstr "Da, želim da pošaljem poruku."

#: /activation/aa_price.txt
msgid "Price"
msgstr "Cena"

#: /activation/aa_qenterkey.txt
msgid "Do you want to enter an activation key manually?"
msgstr "Želite li da ručno unesete aktivacioni ključ?"

#: /activation/aa_raport.txt
msgid "Report on a seller"
msgstr "Prijavi prodavcu"

#: /activation/aa_reread.txt
msgid "Read once again"
msgstr "Pročitaj još jednom"

#: /activation/aa_sales.txt
msgid "Seller"
msgstr "Prodavac"

#: /activation/aa_sales_langs.txt
msgid "Languages supported by a seller"
msgstr "Jezici podržani od strane prodavca"

#: /activation/aa_saveasanote.txt
msgid "Save as a note"
msgstr "Sačuvaj kao belešku"

#: /activation/aa_taactivate.txt
msgid "There are new activations for you."
msgstr "Postoje nove aktivacije za vas."

#: /activation/aa_tel.txt
msgid "Phone number"
msgstr "Broj telefona"

#: /activation/aa_titlecountry.txt
msgid "Please choose a country"
msgstr "Izaberite zemlju"

