# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) 2008 Simplito
# This file is distributed under the same license as the Klango program.
#
#, fuzzy
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Klango (app)\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2007-12-11 16:13+0100\n"
"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
"Language-Team: LANGUAGEteam @ klango\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#: /kshop/acceptgift.txt
msgid "Accept and open the gift"
msgstr "Przyjmij i otwórz prezent"

#: /kshop/after.txt
msgid "after"
msgstr "po"

#: /kshop/allgiftsdeleteok.txt
msgid "All gifts destroyed"
msgstr "Wszystkie prezenty zostały zlikwidowane"

#: /kshop/ays.txt
msgid "Are you sure?"
msgstr "Czy jesteś pewien?"

#: /kshop/before.txt
msgid "before"
msgstr "przed"

#: /kshop/bought.txt
msgid "Bought"
msgstr "zakupiono"

#: /kshop/buykp.txt
msgid "Buy Klango Points"
msgstr "Kup Klango Punkty"

#: /kshop/buyok.txt
msgid "You just bought %s for %s KP. You have %s KP left."
msgstr "Właśnie zakupiono %s za %s KP. Zostało jeszcze %s KP."

#: /kshop/buyquestion.txt
msgid ""
"You have %s KP. Are you sure you want to buy: %s for %s KP?\n"
"You will have %s KP left."
msgstr ""
"Masz teraz %s KP. Czy napewno chcesz kupić: %s za %s KP?\n"
"Po zakupie zostanie Ci %s KP."

#: /kshop/copycode.txt
msgid "Copy gift code to the clipboard"
msgstr "Skopiuj kod prezentu do schowka"

#: /kshop/cost.txt
msgid "cost"
msgstr "cena"

#: /kshop/createnewgift.txt
msgid "Create new gift"
msgstr "Przygotuj nowy prezent"

#: /kshop/destroyallgift.txt
msgid "Destroy all gifts"
msgstr "Zlikwiduj wszystkie prezenty"

#: /kshop/destroygift.txt
msgid "Destroy gift"
msgstr "Zlikwiduj prezent"

#: /kshop/detailsservices.txt
msgid "Services details "
msgstr "Szczegóły usług"

#: /kshop/donateays.txt
msgid "Are you sure you want to send gift (%s KP) to %s?"
msgstr "Czy na pewno chcesz wysłać prezent (%s KP) dla %s?"

#: /kshop/donatehowmany.txt
msgid "How many Klango Points do you want to send? (You have %s KP)"
msgstr "Ile Klango Punktów chcesz wysłać? (Masz %s KP)"

#: /kshop/donatemassage.txt
msgid "Optional message to the author:"
msgstr "Opcjonalna wiadomość do autora:"

#: /kshop/donateok.txt
msgid "Thank you!"
msgstr "Dziękujemy!"

#: /kshop/donatetitle.txt
msgid "Donate author (%s)"
msgstr "Przekaż punkty autorowi (%s)"

#: /kshop/entergiftcode.txt
msgid "Enter gift code"
msgstr "Wpisz kod prezentu"

#: /kshop/entergiftcodeesc.txt
msgid "Enter gift code (press ESC to cancel)"
msgstr "Wpisz kod prezentu (naciśnij klawisz ESC by anulować)"

#: /kshop/enterklangoidlm.txt
msgid "Please enter the klango ID of that lucky man:"
msgstr "Wpisz Identyfikator Klango osoby, której chcesz wysłać ten prezent:"

#: /kshop/enterks.txt
msgid "Enter Klango Shop"
msgstr "Wejdź do Klango Sklepu"

#: /kshop/error.txt
msgid "Error"
msgstr "Błąd"

#: /kshop/errorpn.txt
msgid "Error. You should give a positive number."
msgstr "Błąd. Proszę podać liczbę dodatnią."

#: /kshop/extendable.txt
msgid "Extendable"
msgstr "Z możliwością dokupienia"

#: /kshop/externalbrowseropened.txt
msgid "WARNING: external browser will be opened."
msgstr "UWAGA: otworzy się zewnętrzna przeglądarka."

#: /kshop/form.txt
msgid "From"
msgstr "od"

#: /kshop/giftaccept.txt
msgid ""
"Great!\n"
"You have just opened gift from %s: %s KP.\n"
"%s will be notified."
msgstr ""
"Właśnie otworzyłeś/otworzyłaś prezent od %s: %s KP.\n"
"%s zostanie o tym poinformowany."

#: /kshop/giftalreadyused.txt
msgid "Gift already used"
msgstr "Prezent już wykorzystany"

#: /kshop/giftcodeerror.txt
msgid "Incorrect gift code. Please check the code and try again"
msgstr "Nieprawidłowy kod prezentu. Proszę sprawdzić kod i spróbować ponownie."

#: /kshop/giftcodeerrorkplimit.txt
msgid "You can not have more than %s Klango Points. "
msgstr "Nie możesz mieć więcej niż %s Klango Punktów."

#: /kshop/giftcopy.txt
msgid ""
"Gift code has been copied to the clipboard. You can paste it somewhere else.\n"
"Please keep this code for yourself unless you want someone else to take and open this gift."
msgstr ""
"Kod prezentu został skopiowany do schowka. Możesz go teraz wkleić \n"
"gdziekolwiek.\n"
"Proszę zatrzymać ten kod wyłącznie dla siebie, w przeciwnym razie ktoś inny \n"
"weźmie i otworzy ten prezent."

#: /kshop/giftcreating.txt
msgid "Creating new gift. You have %s KP"
msgstr "Przygotowywanie nowego prezentu. Masz teraz %s KP."

#: /kshop/giftcreatinghm.txt
msgid "How many KP do you want to put in a gift?"
msgstr "Ile punktów chcesz podarować?"

#: /kshop/giftcreatingmsg.txt
msgid "Message to user?"
msgstr "Wiadomość do użytkownika?"

#: /kshop/giftcreatingok.txt
msgid "Gift created"
msgstr "Prezent został przygotowany"

#: /kshop/giftdeleteok.txt
msgid "Gift destroyed"
msgstr "Prezent został zlikwidowany"

#: /kshop/giftdeleteq.txt
msgid ""
"If you have sent this gift's code to someone else and you destroy the gift, that person will be not able to take and open it.\n"
"Are you sure?"
msgstr ""
"Jeśli kod prezentu został wysłany do kogoś i zlikwidujesz ten prezent, \n"
"wówczas ta osoba nie będzie mogła pobrać i otworzyć go.\n"
"Czy jesteś pewien?"

#: /kshop/giftgiveq.txt
msgid "Are you sure you want to send %s KP gift to %s? This operation is irreversible."
msgstr ""
"Czy napewno chcesz przesłać prezent w postaci %s KP to %s? Cofnięcie tej \n"
"operacji będzie niemożliwe."

#: /kshop/giftgivesend.txt
msgid "The gift has been sent. You will be notified when %s will accept and open it."
msgstr ""
"Prezent został wysłany. Jeżeli %s przyjmie i otworzy ten prezent, otrzymasz \n"
"informację na ten temat."

#: /kshop/giftinfo.txt
msgid ""
"Gift containing %s KP,\n"
"Owner: %s,\n"
"Information: %s,\n"
"Created on %s,\n"
"Gift code: %s,\n"
"Please keep this code for yourself unless you want someone else to take and open the gift."
msgstr ""
"Prezent zawiera %s KP,\n"
"Właściciel: %s,\n"
"Informacja: %s,\n"
"Przygotowany %s,\n"
"Kod prezentu: %s,\n"
"Proszę zatrzymać ten kod wyłącznie dla siebie, w przeciwnym razie ktoś inny \n"
"weźmie i otworzy ten prezent."

#: /kshop/giftinformation.txt
msgid "Gift information"
msgstr "Informacja o prezencie"

#: /kshop/giftinfotomy.txt
msgid ""
"Gift containing %s KP,\n"
"Owner: %s,\n"
"Information: %s,\n"
"Created on %s,\n"
"Gift code: Hidden"
msgstr ""
"Prezent zawiera %s KP,\n"
"Właściciel: %s,\n"
"Informacja: %s,\n"
"Przygotowany %s,\n"
"Kod prezentu: Ukryty"

#: /kshop/giftreturnedok.txt
msgid "Gift has been returned"
msgstr "Prezent został odrzucony"

#: /kshop/help.txt
msgid ""
"<u>Shortcuts for Klango Shop</u>: \n"
"\n"
"<b>Control I</b> - Information about item."
msgstr ""
"<u>Skróty klawiszowe dla Klango Sklepu</u>: \n"
"\n"
"<b>Control I</b> - Informacja o elemencie."

#: /kshop/historytext.txt
msgid ""
"You have %s KP,\n"
"History of operations:\n"
""
msgstr ""
"Masz %s KP,\n"
"Historia operacji:"

#: /kshop/iteminfotitle.txt
msgid "About item"
msgstr "O elemencie"

#: /kshop/klangoshop.txt
msgid "Klango Shop"
msgstr "Klango Sklep"

#: /kshop/kpsi.txt
msgid "Klango Points Service Information"
msgstr "Informacja o usłudze zwanej Klango Punkty"

#: /kshop/kptos.txt
msgid "Klango Points Terms of Service"
msgstr "Warunki korzystania z Klango Punktów"

#: /kshop/mail_verifylater.txt
msgid "I'll do it later in the Klango Network/My account"
msgstr "Dokonam tego później w Klango Network/Moje konto"

#: /kshop/mail_verifyoknow.txt
msgid "OK, I want to do it now"
msgstr "OK, chcę to zrobić teraz"

#: /kshop/mail_verifytitle.txt
msgid "You have to verify your email address to start using the Klango Points Service"
msgstr "Aby korzystać z Klango Punktów należy zweryfikować swój adres email"

#: /kshop/mygifts.txt
msgid "My gifts"
msgstr "Moje prezenty"

#: /kshop/myservices.txt
msgid "My services"
msgstr "Moje usługi"

#: /kshop/mywallet.txt
msgid "State and history of my KP wallet"
msgstr "Obecny stan i historia mojego portwela KP"

#: /kshop/mywallettitle.txt
msgid "State and history of my KP wallet"
msgstr "Obecny stan i historia mojego portwela KP"

#: /kshop/noklangoid.txt
msgid "There is no such klangoid"
msgstr "Nie ma takiej osoby"

#: /kshop/nokp.txt
msgid "You do not have enough KP, to order this."
msgstr "Nie masz wystarczającej liczby KP, by to zamówić."

#: /kshop/nokpbuymore.txt
msgid ""
"You do not have enough KP, to buy this. Do you want to buy more KP?\n"
"WARNING: external browser will be opened."
msgstr ""
"Nie masz wystarczającej liczby KP, by to kupić. Czy chcesz teraz kupić \n"
"więcej KP?\n"
"UWAGA: otworzy się zewnętrzna przeglądarka."

#: /kshop/notenoughkp.txt
msgid "Not enough KP"
msgstr "Zbyt mało KP"

#: /kshop/notyourself.txt
msgid "You cannot give a gift to yourself"
msgstr "Nie możesz dać sobie prezentu"

#: /kshop/ordernow.txt
msgid "Order now"
msgstr "Zamów teraz"

#: /kshop/prodinfofolder.txt
msgid ""
"Name: %s,\n"
"Description: %s,\n"
"You have %s Klango Points."
msgstr ""
"Nazwa: %s,\n"
"Opis: %s,\n"
"Masz %s Klango Punktów."

#: /kshop/prodinfoitem.txt
msgid ""
"Name: %s,\n"
"Cost: %s KP,\n"
"Description: %s\n"
"You have %s Klango Points."
msgstr ""
"Nazwa: %s,\n"
"Cena: %s KP,\n"
"Opis: %s,\n"
"Masz %s Klango Punktów."

#: /kshop/returngift.txt
msgid "Return the gift to sender"
msgstr "Zwróć prezent nadawcy"

#: /kshop/sendgift.txt
msgid "Send gift to someone"
msgstr "Wyślij ten prezent do wybranej osoby"

#: /kshop/sendto.txt
msgid "Send to"
msgstr "Wysłane do"

#: /kshop/showgiftinformation.txt
msgid "Show gift information"
msgstr "Pokaż informację o prezencie"

#: /kshop/showinfo.txt
msgid "Show information"
msgstr "Pokaż informację"

#: /kshop/showkpsi.txt
msgid "Show Klango Points Service Information"
msgstr "Pokaż informację o usłudze Klango Punkty"

#: /kshop/startusing.txt
msgid "Start using Klango Points service"
msgstr "Zacznij korzystać z usługi Klango Punkty"

#: /kshop/unavailable.txt
msgid "Unavailable"
msgstr "Niedostępne"

#: /kshop/wdywtd.txt
msgid "What do you want to do?"
msgstr "Co chcesz zrobić?"

#: /kshop/youhavewdywtd.txt
msgid "You have %s KP. What do you want to do?"
msgstr "Masz %s punktów. Co chcesz zrobić?"

