# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) 2008 Simplito
# This file is distributed under the same license as the Klango program.
#, fuzzy
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Klango (app)\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2007-12-11 16:13+0100\n"
"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
"Language-Team: LANGUAGEteam @ klango\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Translate Toolkit 1.1.1\n"

#: /hello/appinfo.txt
msgctxt 
msgid ""
"-- please do not edit this text!\n"
"needsnativevoice	: yes\n"
"hideinmenu			: yes\n"
"menusound			: klangomenu\n"
"menuorder			: 1"
msgstr ""
"-- please do not edit this text!\n"
"needsnativevoice	: yes\n"
"hideinmenu			: yes\n"
"menusound			: klangomenu\n"
"menuorder			: 1"

#: /hello/echo_question.txt
msgctxt 
msgid ""
"Do you want to get familiar with your keyboard using echo mode?\n"
"If yes, press 'enter' or 'y', otherwise press 'escape' or 'n'.\n"
"You can exit keyboard echo mode pressing 'escape' key twice. \n"
"You can go back to keyboard echo mode later on using 'Klango Typist' application in the 'Programs' menu."
msgstr ""
"Möchten Sie Ihre Tastatur mit der Tastenhilfe kennenlernen?\n"
"Wenn ja, drücken Sie 'Eingabe' oder 'Y', anderen Falls drücken Sie 'Escape' "
"oder 'n'.\n"
"Sie können die Sprechtastenhilfe verlassen, indem Sie die 'Escape' Taste "
"zweimal drücken.\n"
"Sie kkönnen bei Bedarf später zur Tastenhilfe mit Hilfe der 'Klango Typist' "
"Anwendung im 'Programme' Menü zurückkehren."

#: /hello/hellotext.txt
msgctxt 
msgid ""
"Hello!\n"
"\n"
"It seems that you are executing the Klango for the very first time.  \n"
"\n"
"You should know the basic set of keys:\n"
"\n"
"<b>Arrow Keys (left, right and up, down)</b> - navigation in menus;\n"
"<b>ENTER key</b> - selecting, confirming etc;\n"
"<b>ESCAPE key</b> - cancelling, exiting or returning;\n"
"<b>F1 key</b> - description of other keyboard shortcuts;\n"
"\n"
"These few keys allow you to use the majority of functions of the Klango, but don't be affraid to experiment! Play and Explore! We are sure you'll find something for you here.\n"
"\n"
"After you close this message, you'll be presented with a startup menu of the Klango.\n"
"Choose \"Log in\" if you already own a Klango account.\n"
"If you don't have your own account, choose the \"Create a new account\" item and create one. Registration process is quick and easy."
msgstr ""
"Hallo!\n"
"\n"
"Anscheinend verwenden Sie Klango zum ersten mal.  \n"
"\n"
"Sie sollten die für den Anfang wichtigsten Bedienungstasten kennenlernen:\n"
"\n"
"<b>Cursortastn (links, rechts und rauf, runter)</b> - Navigation in Menüs;\n"
"<b>ENTER Taste</b> - Auswählen, Bestätigen etc;\n"
"<b>ESCAPE Taste</b> - Abbrechen, Verlassen oder Rückkehr;\n"
"<b>F1 Taste</b> - Erklärung anderer Kurztastenkommandos;\n"
"\n"
"Diese fünf Tasten Erlauben es Ihnen, die wichtigsten Funktionen des Klango \n"
"zu nutzen, aber trauen Sie sich ruhig, zu experimentieren! Spielen \n"
"und entdecken! Wir sind sicher, Sie werden hier etwas für Sie passendes \n"
"finden.\n"
"\n"
"Wenn Sie diese Nachricht geschlossen haben,wird Ihnen das Startmenü des \n"
"Klangos angezeigt.\n"
"Wählen Sie \"Einloggen\" Wenn Sie schon ein Klango Konto haben.\n"
"Wenn Sie kein Klango Konto haben, wählen Sie den \"Neues Konto erstellen \" \n"
"Eintrag und eröffnen eines. Der Registrierungsprozess ist schnell und \n"
"einfach."

#: /hello/klangomenu.txt
msgctxt 
msgid "Hello"
msgstr "Hallo"
