# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) 2008 Simplito
# This file is distributed under the same license as the Klango program.
#
#, fuzzy
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Klango (app)\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2007-12-11 16:13+0100\n"
"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
"Language-Team: LANGUAGEteam @ klango\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#: /.title.txt
msgid "English language - default texts"
msgstr "Deutsche Sprache - Standardtexte"

#: /_keynames.txt
msgid ""
"space : Space\n"
"enter : Enter\n"
"bs : Backspace\n"
"\n"
"lwin : Left Windows\n"
"rwin : Right Windows\n"
"lalt : Left Alt\n"
"ralt : Right Alt\n"
"lctrl : Left Control\n"
"rctrl : Right Control\n"
"lshift : Left Shift\n"
"rshift : Right Shift\n"
"tab : Tabulation\n"
"capslock : Caps Lock\n"
"\n"
"sysrq : Print Screen\n"
"scroll : Scroll Lock\n"
"pause : Pause\n"
"insert : Insert\n"
"home : Home\n"
"pgup : Page Up\n"
"delete : Delete\n"
"end : End\n"
"pgdown : Page Down\n"
"\n"
"up : Up Arrow\n"
"down : Down Arrow\n"
"left : Left Arrow\n"
"right : Right Arrow\n"
"\n"
"numlock : Num Lock\n"
"kdec : Keypad delete\n"
"k0 : Keypad 0\n"
"k1 : Keypad 1\n"
"k2 : Keypad 2\n"
"k3 : Keypad 3\n"
"k4 : Keypad 4\n"
"k5 : Keypad 5\n"
"k6 : Keypad 6\n"
"k7 : Keypad 7\n"
"k8 : Keypad 8\n"
"k9 : Keypad 9\n"
"kenter : Keypad Enter\n"
"\n"
"wake : Wake Up\n"
"apps : Windows Context Menu\n"
"\n"
"esc : Escape\n"
"f1 : f1 - function key 1\n"
"f2 : f2 - function key 2\n"
"f3 : f3 - function key 3\n"
"f4 : f4 - function key 4\n"
"f5 : f5 - function key 5\n"
"f6 : f6 - function key 6\n"
"f7 : f7 - function key 7\n"
"f8 : f8 - function key 8\n"
"f9 : f9 - function key 9\n"
"f10 : f10 - function key 10\n"
"f11 : f11 - function key 11\n"
"f12 : f12 - function key 12\n"
"\n"
"lenter : Enter\n"
"renter : Keypad Enter"
msgstr ""
"space : leer\n"
"enter : Eingabe\n"
"bs : Rücktaste\n"
"\n"
"lwin : Windows\n"
"rwin : Windows\n"
"lalt : Alt\n"
"ralt : Alt\n"
"lctrl : Control\n"
"rctrl : Control\n"
"lshift : Groß\n"
"rshift : Groß\n"
"tab : Tab\n"
"capslock : Dauergroß\n"
"\n"
"sysrq : Drucken\n"
"scroll : Scroll\n"
"pause : Pause\n"
"insert : Einfügen\n"
"home : Anfang\n"
"pgup : Bild rauf\n"
"delete : Löschen\n"
"end : Ende\n"
"pgdown : Bild runter\n"
"\n"
"up : Cursor rauf\n"
"down : Cursor runter\n"
"left : Cursor links\n"
"right : Cursor rechts\n"
"\n"
"numlock : Nummernblock-Taste\n"
"kdec : löschen\n"
"k0 : 0\n"
"k1 : 1\n"
"k2 : 2\n"
"k3 : 3\n"
"k4 : 4\n"
"k5 : 5\n"
"k6 : 6\n"
"k7 : 7\n"
"k8 : 8\n"
"k9 : 9\n"
"kenter : Eingabe\n"
"\n"
"wake : Wake Up\n"
"apps : Kontextmenü\n"
"\n"
"esc : Escape\n"
"f1 : f1 - Funktionstaste 1\n"
"f2 : f2 - Funktionstaste 2\n"
"f3 : f3 - Funktionstaste 3\n"
"f4 : f4 - funktionstaste 4\n"
"f5 : f5 - funktionstaste 5\n"
"f6 : f6 - funktionstaste 6\n"
"f7 : f7 - funktionstaste 7\n"
"f8 : f8 - funktionstaste 8\n"
"f9 : f9 - funktionstaste 9\n"
"f10 : f10 - funktionstaste 10\n"
"f11 : f11 - funktionstaste 11\n"
"f12 : f12 - funktionstaste 12\n"
"\n"
"lenter : Eingabe\n"
"renter : Eingabe"

#: /app_close_q.txt
msgid "Are you sure you want to close this program?"
msgstr "Sind Sie sicher, dass Sie dieses Programm beenden möchten?"

#: /app_restart_info.txt
msgid "New settings will be applied after restarting the program."
msgstr "Geänderte Einstellungen werden nach dem Neustart des Programms wirksam."

#: /app_restart_q.txt
msgid "Do you want to restart the program?"
msgstr "Möchten Sie das Programm neu starten?"

#: /cancel.txt
msgid "Cancel"
msgstr "Abbruch"

#: /copying_finished.txt
msgid "Copying finished."
msgstr "Kopieren ist beendet."

#: /default.txt
msgid "default"
msgstr "Standardeinstellungen"

#: /donateauthor.txt
msgid "Donate author %s"
msgstr "an den Autor %s spenden"

#: /donatelangauthor.txt
msgid "Donate this language translators"
msgstr "an die Übersetzer für diese Sprache spenden"

#: /donatelanginfo.txt
msgid ""
"Your donation will be sent to the supervisor of this language version.\n"
"The rest of translators will get a notification message."
msgstr ""
"Ihre Spende wird dem Leiter der Übersetzergruppe gutgeschrieben. die anderen \n"
"Mitglieder der Gruppe erhalten eine Benachrichtigung."

#: /drive.txt
msgid "drive"
msgstr "Laufwerk"

#: /drive_removable.txt
msgid "removable drive"
msgstr "Wechsellaufwerk"

#: /empty.txt
msgid "Empty"
msgstr "Leer"

#: /error.txt
msgid "Error"
msgstr "Fehler"

#: /externalbrowser.txt
msgid ""
"External, non-Klango web browser will be opened.\n"
"\n"
"Do you want to continue?"
msgstr "Ihr externer Standard-Browser wird geöffnet. Möchten Sie fortsetzen?"

#: /filesize_g.txt
msgid "Giga"
msgstr "Giga"

#: /filesize_k.txt
msgid "Kilo"
msgstr "Kilo"

#: /filesize_m.txt
msgid "Mega"
msgstr "Mega"

#: /going_outside.txt
msgid "Return to Klango: Shift Control Alt K"
msgstr "Rückkehr zu Klango: Umschalt Steuerung Alt K"

#: /havetobeloggedin.txt
msgid ""
"To use this function, please log in to your own Klango Account.\n"
"\n"
"If you don't have an account yet, create one using startup menu of the Klango. To go to that menu, launch the program again."
msgstr ""
"Um diese Funktion zu verwenden, loggen Sie sich bitte in ihr persönliches \n"
"Klango konto ein.\n"
"\n"
"Wenn Sie noch kein Konto haben, eröffnen Sie bitte eines unter Nutzung des \n"
"Startmenüs im Klango. Um zu diesem Menü zu kommen, starten Sie das \n"
"Programm erneut."

#: /klangoisready.txt
msgid "Klango is ready!"
msgstr "Klango ist bereit!"

#: /langnames.txt
msgid ""
"\n"
"language : language\n"
"af : Afrikaans\n"
"ak : Akan\n"
"ar : Arabic\n"
"az : Azerbaijani\n"
"be : Belarusian\n"
"bg : Bulgarian\n"
"bn : Bengali\n"
"bo : Tibetan\n"
"bs : Bosnian\n"
"ca : Catalan\n"
"cs : Czech\n"
"cy : Welsh\n"
"da : Danish\n"
"de : German\n"
"dz : Dzongkha\n"
"el : Greek\n"
"en : English\n"
"en-gb : English (United Kingdom)\n"
"eo : Esperanto\n"
"es : Spanish\n"
"et : Estonian\n"
"eu : Basque\n"
"fi : Finnish\n"
"fo : Faroese\n"
"fr : French\n"
"fy : Western Frisian\n"
"ga : Irish\n"
"gl : Galician\n"
"gu : Gujarati\n"
"he : Hebrew\n"
"hi : Hindi\n"
"hr : Croatian\n"
"hu : Hungarian\n"
"is : Icelandic\n"
"it : Italian\n"
"ja : Japanese\n"
"ka : Georgian\n"
"km : Khmer\n"
"ko : Korean\n"
"ku : Kurdish\n"
"lb : Letzeburgesch\n"
"lt : Lithuanian\n"
"lv : Latvian\n"
"mg : Malagasy\n"
"mn : Mongolian\n"
"mr : Marathi\n"
"ms : Malay\n"
"mt : Maltese\n"
"nah : Nahuatl\n"
"nb : Norwegian Bokmal\n"
"ne : Nepali\n"
"nl : Dutch\n"
"nn : Norwegian Nynorsk\n"
"nso : Northern Sotho\n"
"or : Oriya\n"
"pa : Panjabi\n"
"pap : Papiamento\n"
"pl : Polish\n"
"pt : Portuguese\n"
"pt-br : Brazilian Portuguese\n"
"ro : Romanian\n"
"ru : Russian\n"
"sk : Slovak\n"
"sl : Slovenian\n"
"sq : Albanian\n"
"sr : Serbian\n"
"sv : Swedish\n"
"ta : Tamil\n"
"th : Thai\n"
"tk : Turkmen\n"
"tr : Turkish\n"
"uk : Ukrainian\n"
"vi : Vietnamese\n"
"wa : Waloon\n"
"zh : Chinese\n"
"zh-cn : Chinese (China)\n"
""
msgstr ""
"language : Sprache\n"
"af : Afrikanisch\n"
"ak : Akan\n"
"ar : Arabisch\n"
"az : Aserbaidschanisch\n"
"be : Weißrussisch\n"
"bg : Bulgarisch\n"
"bn : Bengali\n"
"bo : Tibetisch\n"
"bs : Bosnisch\n"
"ca : Katalanisch\n"
"cs : Tschechisch\n"
"cy : Walisisch\n"
"da : Dänisch\n"
"de : Deutsch\n"
"dz : Dzongkha \n"
"el : Griechisch\n"
"en : Englisch\n"
"en-gb : Englisch (Großbritanien)\n"
"eo : Esperanto\n"
"es : Spanisch\n"
"et : Estnisch\n"
"eu : Baskisch\n"
"fi : Finnisch\n"
"fo : Färöisch\n"
"fr : Französisch\n"
"fy : Friesisch\n"
"ga : Irisch\n"
"gl : Galizisch\n"
"gu : Gujarati\n"
"he : Hebräisch\n"
"hi : Hindi\n"
"hr : Kroatisch\n"
"hu : Ungarisch\n"
"is : Isländisch\n"
"it : Italienisch\n"
"ja : Japanisch\n"
"ka : Georgisch\n"
"km : Khmer\n"
"ko : Koreanisch\n"
"ku : Kurdisch\n"
"lb : Luxemburgisch\n"
"lt : Litauisch\n"
"lv : Lettisch\n"
"mg : Madagassisch\n"
"mn : Mongolisch\n"
"mr : Marathi\n"
"ms : Malaiisch\n"
"mt : Maltesisch\n"
"nah : Nahuatl\n"
"nb : Norwegisch Bokmal\n"
"ne : Nepalisch\n"
"nl : Niederländisch\n"
"nn : Norwegisch Nynorsk\n"
"nso : Nord-Sotho\n"
"or : Oriya\n"
"pa : Panjabi\n"
"pap : Papiamento\n"
"pl : Polnisch\n"
"pt : Portugiesisch Portugal\n"
"pt-br : Brasilianisches Portugiesisch\n"
"ro : Rumänisch\n"
"ru : Russisch\n"
"sk : Slowakisch\n"
"sl : Slowenisch\n"
"sq : Albanisch\n"
"sr : Serbisch\n"
"sv : Schwedisch\n"
"ta : Tamil\n"
"th : Thai\n"
"tk : Turkmenisch\n"
"tr : Türkisch\n"
"uk : Ukrainisch\n"
"vi : Vietnamesisch\n"
"wa : Waloon\n"
"zh : Chinesisch\n"
"zh-cn : Chinesisch (China)"

#: /left.txt
msgid "left"
msgstr "Links"

#: /mobile_nodevices.txt
msgid "There are no devices attached."
msgstr "Es sind keine Geräte angeschlossen."

#: /mobile_selectdevice.txt
msgid "Select a mobile device:"
msgstr "Wählen Sie ein mobiles Gerät aus:"

#: /network_cancel.txt
msgid "Connection to the server has been cancelled."
msgstr "Die Verbindung zum Server wurde abgebrochen."

#: /network_downloadok.txt
msgid "Downloading completed"
msgstr "Der Download ist abgeschlossen"

#: /network_error.txt
msgid ""
"Unfortunately, I can't connect to the server.\n"
"Please check your internet connection and try again."
msgstr ""
"Leider kann ich keine Verbindung zum Server herstellen.\n"
"Bitte überprüfen Sie Ihre Internetverbindung und versuchen Sie es nochmals."

#: /network_error2.txt
msgid "Connection error"
msgstr "Verbindungsfehler"

#: /network_pleasewait.txt
msgid "One moment please "
msgstr "Einen Moment bitte"

#: /network_progress_silent_mode.txt
msgid "Silent Mode"
msgstr "Stummer Modus"

#: /network_uploadok.txt
msgid "Uploading completed"
msgstr "Der Upload ist abgeschlossen"

#: /no.txt
msgid "No"
msgstr "Nein"

#: /noapp.txt
msgid "Application %s not found."
msgstr "Die Anwendung %s wurde nicht gefunden."

#: /not_implemented.txt
msgid "This function is not active in this version of the program."
msgstr "Diese Funktion ist in dieser Version des Programms nicht aktiv."

#: /opendocumentation.txt
msgid "Documentation"
msgstr "Dokumentation"

#: /operation_cancelled.txt
msgid "Operation has been cancelled."
msgstr "Der Vorgang wurde abgebrochen."

#: /replacefile.txt
msgid ""
"This file already exists.\n"
"\n"
"Do you want to replace it?"
msgstr "Diese Datei existiert bereits. Möchten Sie sie ersetzen?"

#: /right.txt
msgid "right"
msgstr "Rechts"

#: /selectlang.txt
msgid "Select language"
msgstr "Sprache wählen"

#: /selecttheme.txt
msgid "use this theme"
msgstr "Dieses Thema verwenden"

#: /showwindow.txt
msgid "Show Klango"
msgstr "Klango einblenden"

#: /simple_close.txt
msgid "Close"
msgstr "Schließen"

#: /simple_pause.txt
msgid "Pause"
msgstr "Pause"

#: /simple_play.txt
msgid "Play"
msgstr "Abspielen"

#: /simple_stop.txt
msgid "Stop"
msgstr "Stoppen"

#: /success.txt
msgid "Operation Completed Successfully"
msgstr "Der Vorgang wurde erfolgreich abgeschlossen."

#: /switchtoapp.txt
msgid "Switch to..."
msgstr "Umschalten zu..."

#: /synthinuse.txt
msgid "This voice was successfully set to %s."
msgstr "Dpie Stimme wurde erfolgreich in %s geändert."

#: /toschoice.txt
msgid "Do you accept Klango Network Terms of Service?"
msgstr "Sind sie mit den AGB des Klango-Netzwerks einverstanden?"

#: /tosreplay.txt
msgid "Replay"
msgstr "Abspielen fortsetzen"

#: /tostitle.txt
msgid "Klango Network Terms of Service (press ESCAPE to close)."
msgstr "AGB des Klango-Netzwerks (Drücken Sie ESC zum schließen)"

#: /usemenu.txt
msgid "The ALT key opens a menu"
msgstr "Die Alt Taste öffnet ein menü"

#: /version.txt
msgid "version"
msgstr "Version"

#: /visitwebsite.txt
msgid "Visit klango.net website"
msgstr "Besuchen Sie die klango.net-Webseite."

#: /voldown.txt
msgid "quieter"
msgstr "leiser"

#: /volup.txt
msgid "louder"
msgstr "lauter"

#: /waitingforinternet.txt
msgid ""
"Waiting for an internet connection...\n"
"\n"
"Press Escape if you want to quit."
msgstr ""
"Warte auf eine Internetverbindung... Drücken sie Escape, falls Sie abbrechen \n"
"möchten."

#: /wdywtd.txt
msgid "What do you want to do?"
msgstr "Was möchten sie tun?"

#: /yes.txt
msgid "Yes"
msgstr "Ja"

