# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) 2008 Simplito
# This file is distributed under the same license as the Klango program.
#
#, fuzzy
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Klango (app)\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2007-12-11 16:13+0100\n"
"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
"Language-Team: LANGUAGEteam @ klango\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#: /installer/appinfo.txt
msgid "-- please do not edit this text!"
msgstr "-- please do not edit this text!"

#: /installer/appsfornewerklango.txt
msgid ""
"There are new programs available which require a newer version of the Klango.\n"
"\n"
"To get access to these programs, please update your Klango first."
msgstr ""
"Es sind neue Programme verfügbar, welche eine neuere Version des Klangos \n"
"voraussetzen.\n"
"\n"
"Um diese Programme nutzen zu können, führen Sie zuerst ein Update des \n"
"Klangos durch."

#: /installer/cancelupdate.txt
msgid "Cancel the update"
msgstr "Update abbrechen"

#: /installer/closeallquestion.txt
msgid "All Klango programs will be closed and any unsaved data might be lost."
msgstr ""
"alle Klango Programme werden beendet und vorher nicht gesicherte Daten gehen \n"
"verloren."

#: /installer/continueupdate.txt
msgid "Continue"
msgstr "fortsetzen"

#: /installer/getupdatefailed.txt
msgid "An error has occured during an update process"
msgstr "Während des Update-Vorgangs ist ein Fehler aufgetreten"

#: /installer/invalidkni.txt
msgid "Error. A wrong setup file."
msgstr "Fehler. Eine falsche Installationsdatei."

#: /installer/invalidversion.txt
msgid "Error. This update is for a different version of the program"
msgstr "Fehler. Dieses Update ist für eine andere Programmversion gültig."

#: /installer/klangomenu.txt
msgid "Updates"
msgstr "Aktualisierungen"

#: /installer/klangomenushortcut.txt
msgid "A"
msgstr "A"

#: /installer/new.txt
msgid "Install"
msgstr "Installieren"

#: /installer/notinstalled.txt
msgid "Error. This update is for a program, which is not installed."
msgstr ""
"Fehler. Dieses Update ist für ein Programm gültig, welches nicht installiert \n"
"ist."

#: /installer/noupdates.txt
msgid "There are no updates available at the moment. Try again in a few days."
msgstr ""
"Es sind derzeit keine Aktualisierungen verfügbar. Bitte probieren Sie es in einigen \n"
"Tagen nochmals."

#: /installer/pkgcancel.txt
msgid "Cancel"
msgstr "Abbruch"

#: /installer/pkgdownload.txt
msgid "Download and install"
msgstr "Herunterladen und Installieren"

#: /installer/pkginformation.txt
msgid "Changelog"
msgstr "Liste der Programmänderungen"

#: /installer/pkgreadme.txt
msgid "Readme"
msgstr "Readme"

#: /installer/pkgselect.txt
msgid "Select a program to install or update:"
msgstr "Wählen Sie ein Programm zur Aktualisierung oder zur Installation aus:"

#: /installer/thedate.txt
msgid "Date"
msgstr "Datum"

#: /installer/update.txt
msgid "Update"
msgstr "Update"

#: /installer/updatefail.txt
msgid ""
"An error has occurred during Klango update. \n"
"Are You sure You have administrator rights on Your system?\n"
"If You do not have administrator privileges and Klango installation was not portable,\n"
"You have to ask Your system administrator to update Klango."
msgstr ""
"Ein Fehler ist während der Klango-Aktualisierung aufgetreten.\n"
"Sind Sie sicher, das Sie die Administratorrechte Ihres Systems besitzen?\n"
"Wenn Sie nicht über Administratorrechte verfügen und die Klango-Installation \n"
"keine portable ist, fragen Sie Ihren Systemadministrator, um Klango zu \n"
"aktualisieren."

#: /installer/updaterestart.txt
msgid "To finish updating, I will now restart the Klango."
msgstr "Um die Aktualisierung abzuschließen, starte ich jetzt den Klango neu."

#: /installer/updatesuccess.txt
msgid "Update successful."
msgstr "Aktualisierung erfolgreich."

#: /installer/updatesuccessapp.txt
msgid "Installed program is available in the \"Programs\" menu."
msgstr "Das installierte Programm ist im \"Programme\" menü verfügbar."

