# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) 2008 Simplito
# This file is distributed under the same license as the Klango program.
#
#, fuzzy
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Klango (app)\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2007-12-11 16:13+0100\n"
"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
"Language-Team: LANGUAGEteam @ klango\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#: /mainmenu/accessible_db.txt
msgid "Accessible Software Database"
msgstr "Datenbank mit zugänglichen Programmen"

#: /mainmenu/changepass.txt
msgid "Change password"
msgstr "Passwort ändern"

#: /mainmenu/contacts.txt
msgid "My Contacts"
msgstr "Meine Kontakte"

#: /mainmenu/contacts_desc.txt
msgid "List of your friends."
msgstr "Liste Ihrer Freunde."

#: /mainmenu/contacts_iamincontacts.txt
msgid "Users who added me to their contacts"
msgstr "Benutzer, die mich zu ihrer Kontaktliste hinzugefügt haben"

#: /mainmenu/contacts_online.txt
msgid "Who's online?"
msgstr "Wer ist online?"

#: /mainmenu/contacts_online_desc.txt
msgid "List of people who are logged in."
msgstr "Liste der Personen, die eingeloggt sind."

#: /mainmenu/contacts_search.txt
msgid "People Search"
msgstr "Suche nach Leuten"

#: /mainmenu/contacts_search_desc.txt
msgid "Find your friends!"
msgstr "Finden Sie ihre Freunde"

#: /mainmenu/exit.txt
msgid "Exit"
msgstr "Beenden"

#: /mainmenu/exit_closeprog.txt
msgid "Close this program"
msgstr "Dieses Programm beenden"

#: /mainmenu/exit_logout.txt
msgid "Log out"
msgstr "Ausloggen"

#: /mainmenu/exit_suretologout.txt
msgid "Do you really want to log out and close all Klango programs?"
msgstr "Wollen Sie wirklich ausloggen und alle Klango-Anwendungen schliessen?"

#: /mainmenu/externalapps.txt
msgid "External Applications"
msgstr "externe Anwendungen"

#: /mainmenu/externalapps_install.txt
msgid "Download and Install"
msgstr "herunterladen und installieren"

#: /mainmenu/externalapps_run.txt
msgid "Run installed application"
msgstr "externe Anwendung starten"

#: /mainmenu/files.txt
msgid "Files"
msgstr "Dateien"

#: /mainmenu/files_desc.txt
msgid "Here you can open and listen to audio and video files stored on your computer."
msgstr ""
"Hier können Sie Audio- und Videodateien öffnen und abspielen, welche auf \n"
"Ihrem Rechner gespeichert sind."

#: /mainmenu/forum.txt
msgid "Forum"
msgstr "Forum"

#: /mainmenu/forum_desc.txt
msgid "Meet new people! Read and discuss!"
msgstr "Neue Leute treffen! Lesen und diskutieren!"

#: /mainmenu/geonames_my.txt
msgid "My Geo-Locations"
msgstr "Meine Standorte"

#: /mainmenu/geonames_my_desc.txt
msgid "Show to other users where are You from."
msgstr "Anderen Benutzern zeigen, woher Sie kommen."

#: /mainmenu/geonames_search.txt
msgid "People Geo-Search"
msgstr "Standortsuche nach Leuten"

#: /mainmenu/groups_add.txt
msgid "Create new group"
msgstr "Neue Gruppe erstellen"

#: /mainmenu/groups_all.txt
msgid "All Groups"
msgstr "Alle Gruppen"

#: /mainmenu/groups_groups.txt
msgid "Groups"
msgstr "Gruppen"

#: /mainmenu/groups_groups_desc.txt
msgid "Create a Klango Group and bring your friends together!"
msgstr "Erstellen Sie eine Klango-Gruppe und bringen Sie Ihre Freunde zusammen!"

#: /mainmenu/groups_my.txt
msgid "My Groups"
msgstr "Meine Gruppen"

#: /mainmenu/groups_search.txt
msgid "Search Groups"
msgstr "Nach Gruppen suchen"

#: /mainmenu/help.txt
msgid "Help"
msgstr "Hilfe"

#: /mainmenu/help_changelog.txt
msgid "ChangeLog"
msgstr "Änderungsverlauf"

#: /mainmenu/help_desc.txt
msgid "Additional information about the program."
msgstr "Weitere Informationen über das Programm."

#: /mainmenu/help_feedback.txt
msgid "Send feedback"
msgstr "Rückmeldung senden"

#: /mainmenu/help_kb.txt
msgid "Questions and Answers"
msgstr "Fragen und Antworten"

#: /mainmenu/help_keys.txt
msgid "Keyboard shortcuts for this part of the program"
msgstr "Kurztastenbefehle für diesen Teil des Programms"

#: /mainmenu/help_opinions.txt
msgid "Write to the author"
msgstr "Schreiben Sie dem Autor"

#: /mainmenu/help_privacy.txt
msgid "Privacy policy"
msgstr "Datenschutzrichtlinie"

#: /mainmenu/help_progversion.txt
msgid "Version of the program"
msgstr "Programmversion"

#: /mainmenu/help_readme.txt
msgid "Information about the program"
msgstr "Informationen über das Programm"

#: /mainmenu/help_reporterror.txt
msgid "Report a problem"
msgstr "ein Problem melden"

#: /mainmenu/help_tos.txt
msgid "Terms of service"
msgstr "Nutzungsbestimmungen"

#: /mainmenu/kdsreader_changelang.txt
msgid "Change language"
msgstr "Sprache ändern"

#: /mainmenu/kdsreader_nolang.txt
msgid ""
"This text is unavailable in language version %s. \n"
"\n"
"English version will be downloaded instead."
msgstr ""
"Dieser Text ist in Sprachversion %s nicht verfügbar. Stattdessen wird die \n"
"englische Version heruntergeladen."

#: /mainmenu/kdsreader_noresources.txt
msgid "This text is unavailable"
msgstr "Dieser Text ist nicht verfügbar"

#: /mainmenu/klangocommunity.txt
msgid "Klango Community"
msgstr "Klango-Gemeinschaft"

#: /mainmenu/klangocommunity_desc.txt
msgid "Thousands of people are using Klango. Meet them!"
msgstr "Tausende von Leuten benutzen Klango. Treffen Sie sie!"

#: /mainmenu/klangonetwork.txt
msgid "Klango Network"
msgstr "Klango Netzwerk"

#: /mainmenu/klangonetwork_desc.txt
msgid "It's the heart of Klango: People, Private Messages, Forums, Blogs, Groups and much more..."
msgstr ""
"Das Herz des Klango: Leute, private Nachrichten, Foren, Blogs, Gruppen und \n"
"vieles mehr..."

#: /mainmenu/kp_exchange.txt
msgid "Klango Shop"
msgstr "Klango Shop"

#: /mainmenu/kp_mykp.txt
msgid "My Klango points"
msgstr "Mein Klango-Punkte-Guthaben"

#: /mainmenu/ks_kstorage.txt
msgid "Klango Storage"
msgstr "Klango-Speicher"

#: /mainmenu/ks_kstorage_desc.txt
msgid "Access to my Klango Storage"
msgstr "auf meinen Klango-Speicherzugreifen"

#: /mainmenu/last_updated_avatars.txt
msgid "Last updated avatars"
msgstr "Zuletzt aktualisierte Avatare"

#: /mainmenu/last_updated_avatars_desc.txt
msgid "Here you can check who has changed an avatar"
msgstr "Hier sehen Sie, wer ein Avatar geändert oder hinzugefügt hat"

#: /mainmenu/localfiles.txt
msgid "Local files"
msgstr "Lokale Dateien"

#: /mainmenu/localfiles_desc.txt
msgid "Here you can open and listen to audio and video files stored on your computer."
msgstr ""
"Hier können Sie Audio- und Videodateien öffnen und abspielen, welche auf \n"
"Ihrem Rechner gespeichert sind."

#: /mainmenu/media.txt
msgid "Media"
msgstr "Medien"

#: /mainmenu/media_desc.txt
msgid "Open Media Catalog - radio stations, podcasts, YouTube clips, audio books..."
msgstr ""
"Offener Medienkatalog - Radiostationen, Podcasts, YouTube Clips, \n"
"Hörbücher..."

#: /mainmenu/messages.txt
msgid "Messages"
msgstr "Nachrichten"

#: /mainmenu/messages_desc.txt
msgid "You can read and write your private messages here"
msgstr "Hier können Sie ihre persönlichen Nachrichten lesen und schreiben"

#: /mainmenu/messages_readinbox.txt
msgid "Received"
msgstr "Empfangen"

#: /mainmenu/messages_readoutbox.txt
msgid "Sent"
msgstr "Gesendet"

#: /mainmenu/messages_send.txt
msgid "New message"
msgstr "Neue Nachricht"

#: /mainmenu/microblog.txt
msgid "Blogs"
msgstr "Blogs"

#: /mainmenu/microblog_desc.txt
msgid "Here you can edit your own webpage, read and comment others blogs..."
msgstr ""
"Hier können Sie Ihre eigene Webseite bearbeiten, andere Blogs lesen und \n"
"kommentieren."

#: /mainmenu/microblog_last.txt
msgid "Entries of all Bloggers"
msgstr "Einträge aller Blogger"

#: /mainmenu/microblog_lastupdated.txt
msgid "Last Updated Blogs"
msgstr "zuletzt geänderte Blogs"

#: /mainmenu/microblog_my.txt
msgid "My previous entries"
msgstr "Meine vorigen Einträge"

#: /mainmenu/microblog_options.txt
msgid "My Blog settings"
msgstr "Meine Blogeinstellungen"

#: /mainmenu/microblog_other.txt
msgid "Blogs of other people"
msgstr "Blogs anderer Personen"

#: /mainmenu/microblog_top.txt
msgid "Most frequently updated blogs"
msgstr "am häufigsten geänderte Blogs"

#: /mainmenu/microblog_write.txt
msgid "Write to your Blog"
msgstr "Schreiben Sie in Ihren Blog"

#: /mainmenu/miniklango_ays.txt
msgid "Are you sure you want to switch to mini klango interface?"
msgstr "Sind Sie sicher, das Sie das Mini Klango Interface wechseln möchten?"

#: /mainmenu/myaccount.txt
msgid "My account"
msgstr "Mein Konto"

#: /mainmenu/myaccount_avatar.txt
msgid "My avatar settings"
msgstr "Meine Avatar-Einstellungen"

#: /mainmenu/myaccount_avatar_delete.txt
msgid "Delete avatar from server"
msgstr "Avatar vom Server entfernen"

#: /mainmenu/myaccount_avatar_play.txt
msgid "Play avatar"
msgstr "Avatar abspielen"

#: /mainmenu/myaccount_avatar_uploadnew.txt
msgid "Upload new avatar"
msgstr "Ein neues Avatar hochladen"

#: /mainmenu/myaccount_blacklist.txt
msgid "Black list"
msgstr "Schwarze Liste"

#: /mainmenu/myaccount_blacklist_desc.txt
msgid "My Black List"
msgstr "Meine Schwarze Liste"

#: /mainmenu/myaccount_desc.txt
msgid "Manage your Klango.net Account"
msgstr "Verwalten Sie Ihr Klango.net Konto"

#: /mainmenu/myaccount_edit.txt
msgid "My settings"
msgstr "Meine Einstellungen"

#: /mainmenu/myaccount_localdel.txt
msgid "Remove all my data from this computer"
msgstr "Alle meine Daten von diesem Computer entfernen"

#: /mainmenu/myaccount_twitter.txt
msgid "My Twitter settings"
msgstr "Meine Twitter-Einstellungen"

#: /mainmenu/myaccount_veryfimail.txt
msgid "Verify your e-mail"
msgstr "e-Mail-Adresse bestätigen"

#: /mainmenu/myaccount_wnedit.txt
msgid "'Whats New' Settings"
msgstr "Einstellungen für 'was ist neu'-Benachrichtigung"

#: /mainmenu/myaccountsuretodelacc.txt
msgid "Are you really want to delete all your Klango data stored on this machine?"
msgstr ""
"Wollen Sie wirklich alle Klango daten, die auf diesem Computer gespeichert \n"
"sind, entfernen?"

#: /mainmenu/myinfo.txt
msgid "My Status"
msgstr "Mein Status"

#: /mainmenu/myinfo_desc.txt
msgid "Change your status line here..."
msgstr "Ändern Sie Ihre Statuszeile hier..."

#: /mainmenu/myintro.txt
msgid "My intro text"
msgstr "Mein Begrüßungstext"

#: /mainmenu/myintro_desc.txt
msgid "How Klango should welcome you?"
msgstr "Wie soll Klango Sie begrüßen?"

#: /mainmenu/newusers.txt
msgid "New Users"
msgstr "Neue Benutzer"

#: /mainmenu/newusers_desc.txt
msgid "List of 100 recently registered users."
msgstr "Liste der zuletzt 100 registrierten Benutzer."

#: /mainmenu/notes.txt
msgid "Notes"
msgstr "Notizen"

#: /mainmenu/notes_desc.txt
msgid "Here you can read and write notes and edit them online together with other Klango users."
msgstr ""
"Hier können Sie notizen lesen und schreiben und diese mit anderen Klango \n"
"Nutzern bearbeiten."

#: /mainmenu/notes_local.txt
msgid "Notes stored locally"
msgstr "Lokal gespeicherte Notizen"

#: /mainmenu/notes_server.txt
msgid "Notes stored on the server"
msgstr "Extern gespeicherte Notizen"

#: /mainmenu/notes_shared.txt
msgid "Notes of other users"
msgstr "Notizen anderer Benutzer"

#: /mainmenu/notes_sharedmy.txt
msgid "My shared notes"
msgstr "Meine freigegebenen Notizen"

#: /mainmenu/polls.txt
msgid "Vote Machine"
msgstr "Abstimmungsmaschine"

#: /mainmenu/polls_desc.txt
msgid "Vote in polls, surveys, ballots..."
msgstr "Abstimmungen, Umfragen, Wahlzettel..."

#: /mainmenu/polls_public.txt
msgid "Public polls, surveys, ballots"
msgstr "öffentliche Abstimmungen, umfragen, Stimmzettel"

#: /mainmenu/polls_public_desc.txt
msgid "Vote in polls, surveys, ballots..."
msgstr "Abstimmungen, Umfragen, Wahlzettel..."

#: /mainmenu/programs.txt
msgid "Programs"
msgstr "Programme"

#: /mainmenu/programs_activate.txt
msgid "Activate programs"
msgstr "Programme aktivieren"

#: /mainmenu/programs_desc.txt
msgid "Running and downloading of Klango programs. Play & learn."
msgstr "Klango Programme verwenden und runterladen. Spielen und lernen."

#: /mainmenu/programs_oldklango.txt
msgid "Run an older version of Klango"
msgstr "Eine ältere Version von Klango verwenden"

#: /mainmenu/programs_update.txt
msgid "Download programs and updates"
msgstr "Programme und Updates runterladen"

#: /mainmenu/prompters.txt
msgid "Prompters"
msgstr "Anleitungen"

#: /mainmenu/prompters_desc.txt
msgid "Prompters created by users offer an aid in various situations..."
msgstr ""
"Vom Benutzer erstellte Hilfsprogramme bieten viele Hilfen in verschiedenen \n"
"Situationen ..."

#: /mainmenu/prompters_public.txt
msgid "Public prompters"
msgstr "Öffentliche Anleitungen"

#: /mainmenu/prompters_stop.txt
msgid "Stop prompter"
msgstr "Anleitungsprogramm stoppen"

#: /mainmenu/recordings_path.txt
msgid "My Recordings Directory"
msgstr "Mein Verzeichnis für Aufzeichnungen"

#: /mainmenu/roles_view.txt
msgid "Hall of Fame"
msgstr "Besondere Benutzer"

#: /mainmenu/roles_view_desc.txt
msgid "Users with important roles in Klango Community"
msgstr "Benutzer mit wichtigen Aufgaben in der Klango-Gemeinschaft"

#: /mainmenu/settings.txt
msgid "Settings"
msgstr "Einstellungen"

#: /mainmenu/settings_autologin.txt
msgid "Auto login"
msgstr "Auto-Anmeldung"

#: /mainmenu/settings_desc.txt
msgid "Here you can switch to another language, voice and audio theme."
msgstr ""
"Hier können Sie zu einer anderen Ausgabesprache, einer anderen Stimme und zu \n"
"einem anderen Audiothema umschalten."

#: /mainmenu/settings_interface.txt
msgid "Interface options"
msgstr "Bedienungs-Optionen"

#: /mainmenu/settings_lang.txt
msgid "Language version"
msgstr "Sprachversion"

#: /mainmenu/settings_simplesound.txt
msgid "Opening and closing sounds of elements"
msgstr "Klänge für das Öffnen und Schließen von Elementen"

#: /mainmenu/settings_startup.txt
msgid "Startup mode"
msgstr "Startmodus"

#: /mainmenu/settings_startup_autostart.txt
msgid "Start with Windows"
msgstr "Mit Windows starten"

#: /mainmenu/settings_startup_autostart_desc.txt
msgid "Klango will start together with Windows and will be available in the tray area."
msgstr "Klango wird zusammen mit Windows gestartet und ist im Infobereich verfügbar."

#: /mainmenu/settings_startup_normal.txt
msgid "Normal mode"
msgstr "Normaler Modus"

#: /mainmenu/settings_startup_normal_desc.txt
msgid "Klango will behave as a normal application requiring manual launching."
msgstr ""
"Klango verhält sich wie eine normale Anwendung und erfordert einen manuellen \n"
"Aufruf."

#: /mainmenu/settings_startup_select.txt
msgid "Select startup mode of Klango"
msgstr "Wählen Sie einen Startmodus von Klango"

#: /mainmenu/settings_startup_tray.txt
msgid "Minimize to tray"
msgstr "In den Infobereich minimieren"

#: /mainmenu/settings_startup_tray_desc.txt
msgid "Klango will start normally, after manual launch, but will minimize to the tray area."
msgstr ""
"Klango startet normal nach manuellen Aufruf, aber wird in den Infobereich \n"
"minimiert."

#: /mainmenu/settings_suielemsnames.txt
msgid "Names of interface elements"
msgstr "Namen der Bedienelemente"

#: /mainmenu/settings_synth.txt
msgid "Speech synthesis"
msgstr "Sprachausgabe"

#: /mainmenu/settings_synthspeed.txt
msgid "Speed of speech synthesis"
msgstr "Geschwindigkeit der Sprachausgabe"

#: /mainmenu/settings_system.txt
msgid "System options"
msgstr "System-Optionen"

#: /mainmenu/settings_theme.txt
msgid "Audio theme"
msgstr "Audiothema"

#: /mainmenu/settings_timeanddate.txt
msgid "Clock and alarm"
msgstr "Uhr und Weckzeit"

#: /mainmenu/settings_typing.txt
msgid "Typing echo"
msgstr "Tastaturecho"

#: /mainmenu/swithtominiklango.txt
msgid "Switch to Mini Klango interface"
msgstr "Zur Minni-Klango-Oberfläche wechseln"

#: /mainmenu/threads.txt
msgid "Threads"
msgstr "Diskussionen"

#: /mainmenu/waiting_sound.txt
msgid "The Sound of Waiting"
msgstr "Klang für Wartezeit"

#: /mainmenu/whatsnew.txt
msgid "What's new?"
msgstr "Was ist neu?"

#: /mainmenu/whatsnew_desc.txt
msgid "Check if there is something new for you - programs, messages, episodes in favorite media..."
msgstr ""
"Was gibt es neues für Sie - Programme, Nachrichten, Episoden in Ihren \n"
"Favoriten..."

