# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) 2008 Simplito
# This file is distributed under the same license as the Klango program.
#
#, fuzzy
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Klango (app)\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2007-12-11 16:13+0100\n"
"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
"Language-Team: LANGUAGEteam @ klango\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#: /interface/textedit/_translationtable.txt
msgid ""
". : period\n"
", : comma\n"
"< : less than\n"
"> : greater than\n"
": : colon\n"
"; : semicolon\n"
"- : dash\n"
"_ : underscore\n"
"= : equals\n"
"+ : plus\n"
"/ : slash\n"
"\ : backslash\n"
"? : question mark\n"
"\n"
"! : exclamation mark\n"
"@ : at\n"
"# : number mark\n"
"$ : dollar\n"
"% : percent\n"
"\" : caret\n"
"& : ampersand\n"
"* : asterisk\n"
"( : bracket\n"
") : close bracket\n"
"\n"
"| : vertical bar\n"
"' : apostrophe\n"
"\" : quotation mark\n"
"[ : square bracket\n"
"] : close square bracket\n"
"{ : curly bracket\n"
"} : close curly bracket"
msgstr ""
". : Bodka \n"
" ,: Čiarka \n"
" >: Menšia než \n"
" >: Väčší než \n"
" :: Dvojbodka \n"
" ;: Bodkočiarka \n"
" -: Pomlčka \n"
" _: Podčiarknutie \n"
" =: Rovná sa \n"
" +: Plus \n"
" /: Lomeno \n"
" \ \: Obrátené lomítko \n"
" ? : Otáznik \n"
"\n"
" ! : Výkričník \n"
" @: Zavináč \n"
" #: Číslo \n"
" $: Dollar \n"
" %: Percent \n"
" \": Strieška \n"
" &: Ampersand \n"
" *: Hviezdička \n"
" (: Ľavá zátvorka \n"
" ): Pravá zátvorka \n"
"\n"
" |: Zvislá čiara \n"
" ': Apostrof \n"
" \": Úvodzovky \n"
" [: Ľavá hranatá zátvorka \n"
" ]: Pravá hranatá zátvorka \n"
" {: Ľavá zložená zátvorka \n"
" }: Pravá zložená zátvorka"

#: /interface/textedit/clip_copy.txt
msgid "copy"
msgstr "Kopírovať"

#: /interface/textedit/clip_cut.txt
msgid "cut"
msgstr "Vystrihnúť"

#: /interface/textedit/clip_isempty.txt
msgid "Clipboard is empty"
msgstr "Schránka je prázdna"

#: /interface/textedit/clip_paste.txt
msgid "paste"
msgstr "Prilepiť"

#: /interface/textedit/draft_paste_ok.txt
msgid "Previous content of the field has been restored."
msgstr "Predchádzajúci obsah poľa bol obnovený."

#: /interface/textedit/draft_paste_q.txt
msgid ""
"The current text will be erased. \n"
"Do you really want to restore the previous content of this field?"
msgstr ""
"Súčasný text bude vymazaný. \n"
" Naozaj chcete obnoviť predchádzajúci Obsah tohto textu?"

#: /interface/textedit/externallink.txt
msgid "external"
msgstr "externé"

#: /interface/textedit/findtext.txt
msgid "Enter text to find:"
msgstr "Zadajte hľadaný text:"

#: /interface/textedit/gtrans_form_title.txt
msgid "Translating "
msgstr "Prekladanie"

#: /interface/textedit/gtrans_form_titleconfirm.txt
msgid "Translate!"
msgstr "Preložiť!"

#: /interface/textedit/gtrans_from_title.txt
msgid "Translate from..."
msgstr "Preložiť z ..."

#: /interface/textedit/gtrans_to_title.txt
msgid "Translate to..."
msgstr "Preložiť do ..."

#: /interface/textedit/headers_form_title.txt
msgid "Headers:"
msgstr "Záhlavie:"

#: /interface/textedit/help.txt
msgid ""
"<u>Shortcuts for text edit</u>:\n"
"<b>Arrows</b> - move through the text, <b>with Control</b> - quicker, <b>with Shift</b> - select text.\n"
"<b>Home, End, Page up,down</b> - jump to the begining or the end of a line or text and moving between pages.\n"
"<b>Insert Arrow down</b> - read from current position to the end.\n"
"<b>Control X,C,V</b> - cut, copy and paste to and from the clipboard.\n"
"<b>Control F</b> - find text, <b>with shift</b> - find next.\n"
"<b>Control S</b> - spell current line.\n"
"<b>Control L</b> - links in text <i>(only in certain edit lines)</i>.\n"
"<b>Control T</b> - Quick translation.\n"
"<b>Arrow down</b> - history <i>(only in certain edit lines)</i>.\n"
"<b>Enter and Esc</b> - confirm or cancel text editing <i>(don't work in forms)</i>.\n"
""
msgstr ""
">u> Klávesové skratky pre textové úpravy >/ u>: \n"
" >b> Šípky >/ b> - pohyb po texte, >b> s Ovládacie >/ b> - rýchlejší, >b> s Shift >/ b> - vybrať text. \n"
" >b> Home, End, Page hore, dole >/ b> - skok na začiatok alebo koniec riadku alebo textu a pohybuje sa medzi stránkami. \n"
" >b> Vložiť šípka dole >/ b> - čítaj od aktuálnej pozície až do konca. \n"
" >b> kontrolu X, C, V >/ b> - vyňať, kopírovať a vkladať do a zo schránky. \n"
" >b> konania F >/ b> - nájsť text, >b> s posunom >/ b> - nájsť ďalšie. \n"
" >b> Control S >/ b> - kúzlo aktuálny riadok. \n"
" >b> riadenie L >/ b> - odkazy v texte >i> (iba v niektorých upravovať riadky) >/ i>. \n"
" >b> Ovládanie T >/ b> - rýchly preklad. \n"
" >b> Šípka nadol >/ b> - história >i> (iba v niektorých upravovať riadky) >/ i>. \n"
" >b> Enter a Esc >/ b> - potvrdiť alebo zrušiť >i> editáciu textu (nefunguje vo formulároch) >/ i>."

#: /interface/textedit/historybox_title.txt
msgid "History"
msgstr "História"

#: /interface/textedit/links_form_title.txt
msgid "Links in text:"
msgstr "Odkazy v texte:"

#: /interface/textedit/menu_clip_copy.txt
msgid "Copy to clipboard"
msgstr "Kopírovanie do schránky"

#: /interface/textedit/menu_clip_cut.txt
msgid "Cut to Clipboard"
msgstr "Vystrihnúť do schránky"

#: /interface/textedit/menu_clip_draft.txt
msgid "Restore the previous content of this field"
msgstr "Obnoviť predchádzajúci Obsah tohto poľa"

#: /interface/textedit/menu_clip_paste.txt
msgid "Paste from Clipboard"
msgstr "Vložiť zo schránky"

#: /interface/textedit/menu_export.txt
msgid "Export text field"
msgstr "Export textového poľa"

#: /interface/textedit/menu_find.txt
msgid "Find text"
msgstr "Nájsť text"

#: /interface/textedit/menu_findnext.txt
msgid "Find next"
msgstr "Hladať dalej"

#: /interface/textedit/menu_gtranslate.txt
msgid "Translate"
msgstr "Preložiť"

#: /interface/textedit/menu_links.txt
msgid "Links in text"
msgstr "Odkazy v texte"

#: /interface/textedit/menu_pastenote.txt
msgid "Paste note"
msgstr "Vložiť poznámku"

#: /interface/textedit/menu_save_to_file.txt
msgid "...to a text file"
msgstr "... Do textového súboru"

#: /interface/textedit/menu_save_to_note.txt
msgid "...to a note"
msgstr "... Na poznámky"

#: /interface/textedit/menu_sendpm.txt
msgid "Send as a Message"
msgstr "Poslať ako správu"

#: /interface/textedit/menu_speak_to_file.txt
msgid "...to a mp3 file"
msgstr "... Na mp3 súbor"

#: /interface/textedit/menu_title_editline.txt
msgid "Edit line"
msgstr "Upravyť riadok"

#: /interface/textedit/menu_title_textarea.txt
msgid "Text edit"
msgstr "Text upraviť"

#: /interface/textedit/pastenote_ok.txt
msgid "Note pasted successfully."
msgstr "Poznámka vložená  úspešne."

#: /interface/textedit/saved_to_file.txt
msgid ""
"Content of this textarea was saved to a txt file in your Klango Recordings directory.\n"
"Saved file name:"
msgstr ""
"tento text bol uložený do txt súboru v adresári Klango Recordings. \n"
" Uložený názov súboru:"

#: /interface/textedit/selected.txt
msgid "selected: "
msgstr "vybrané:"

#: /interface/textedit/speak_to_file_cancelled.txt
msgid "The operation has been cancelled."
msgstr "Operácia bola zrušená."

#: /interface/textedit/speak_to_file_failed.txt
msgid "Failed"
msgstr "Neúspešný"

#: /interface/textedit/spoken_to_file.txt
msgid ""
"Content of this textarea was recorded in a mp3 file in your Klango Recordings directory.\n"
"Recorded file name:"
msgstr ""
"Obsah tento text bol zaznamenaný v mp3 súbor v adresári Klango Recordings. \n"
" Zaznamenaný názov súboru:"

#: /interface/textedit/typing_always.txt
msgid "always"
msgstr "vždy"

#: /interface/textedit/typing_backspace.txt
msgid "Backspace"
msgstr "Backspace"

#: /interface/textedit/typing_capitals.txt
msgid ""
"Capitals\n"
""
msgstr "Capitals"

#: /interface/textedit/typing_capslock.txt
msgid "only when Capslock is on"
msgstr "iba vtedy, keď je na CapsLock"

#: /interface/textedit/typing_enter.txt
msgid "Enter"
msgstr "Enter"

#: /interface/textedit/typing_form_title.txt
msgid "Typing echo settings"
msgstr "Písanie echo nastavenie"

#: /interface/textedit/typing_letters.txt
msgid "letters"
msgstr "listy"

#: /interface/textedit/typing_letterswords.txt
msgid "letters and words"
msgstr "písmená a slová"

#: /interface/textedit/typing_nothing.txt
msgid "nothing"
msgstr "nič"

#: /interface/textedit/typing_off.txt
msgid "off"
msgstr "Vypnúť"

#: /interface/textedit/typing_on.txt
msgid "on"
msgstr "Zapnúť"

#: /interface/textedit/typing_space.txt
msgid "Space"
msgstr "Medzera"

#: /interface/textedit/typing_speech.txt
msgid ""
"Text\n"
""
msgstr "text"

#: /interface/textedit/typing_words.txt
msgid "words"
msgstr "slová"

#: /interface/textedit/undo.txt
msgid "undo"
msgstr "zrušiť"

