# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) 2008 Simplito
# This file is distributed under the same license as the Klango Player program.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2007-12-11 16:13+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2008-10-29 18:07+0800\n"
"Last-Translator: Ming <chungchiming@yahoo.com.hk>\n"
"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Translate Toolkit 1.1.1\n"

#: /interface/textedit/_translationtable.txt
msgid ""
". : period\n"
", : comma\n"
"< : less than\n"
"> : greater than\n"
": : colon\n"
"; : semicolon\n"
"- : dash\n"
"_ : underscore\n"
"= : equals\n"
"+ : plus\n"
"/ : slash\n"
"\ : backslash\n"
"? : question mark\n"
"\n"
"! : exclamation mark\n"
"@ : at\n"
"# : number mark\n"
"$ : dollar\n"
"% : percent\n"
"\" : caret\n"
"& : ampersand\n"
"* : asterisk\n"
"( : bracket\n"
") : close bracket\n"
"\n"
"| : vertical bar\n"
"' : apostrophe\n"
"\" : quotation mark\n"
"[ : square bracket\n"
"] : close square bracket\n"
"{ : curly bracket\n"
"} : close curly bracket"
msgstr ""
". : period\n"
", : comma\n"
"< : less than\n"
"> : greater than\n"
": : colon\n"
"; : semicolon\n"
"- : dash\n"
"_  "

#: /interface/textedit/clip_copy.txt
msgid "copy"
msgstr "複製"

#: /interface/textedit/clip_cut.txt
msgid "cut"
msgstr "剪下"

#: /interface/textedit/clip_isempty.txt
msgid "Clipboard is empty"
msgstr "剪貼堡是空的"

#: /interface/textedit/clip_paste.txt
msgid "paste"
msgstr "貼上"

#: /interface/textedit/draft_paste_ok.txt
msgid "Previous content of the field has been restored."
msgstr "上一個欄位的內容已還原"

#: /interface/textedit/draft_paste_q.txt
msgid ""
"The current text will be erased. \n"
"Do you really want to restore the previous content of this field?"
msgstr ""
"這些文字將會被刪去 \n"
" 你是否要還原  \n"
"  你 上一個內容？"

#: /interface/textedit/findtext.txt
msgid "Enter text to find:"
msgstr "請輸入要尋找的關鍵字"

#: /interface/textedit/help.txt
msgid ""
"<u>Shortcuts for text edit</u>:\n"
"<b>Arrows</b> - move through the text, <b>with Control</b> - quicker, <b>with Shift</b> - select text.\n"
"<b>Home, End, Page up,down</b> - jump to the begining or the end of a line or text and moving between pages.\n"
"<b>Insert Arrow down</b> - read from current position to the end.\n"
"<b>Control X,C,V</b> - cut, copy and paste to and from the clipboard.\n"
"<b>Control F</b> - find text, <b>with shift</b> - find next.\n"
"<b>Control S</b> - spell current line.\n"
"<b>Control L</b> - links in text <i>(only in certain edit lines)</i>.\n"
"<b>Arrow down</b> - history <i>(only in certain edit lines)</i>.\n"
"<b>Enter and Esc</b> - confirm or cancel text editing <i>(don't work in forms)</i>.\n"
msgstr ""
"<u> 文字捷徑 編輯 </u>:\n"
"<b>Arrows</b> - 移動超越文字, <b> with control </b. - <u"

#: /interface/textedit/historybox_title.txt
msgid "History"
msgstr "記錄"

#: /interface/textedit/links_form_title.txt
msgid "Links in text:"
msgstr "連結與文字"

#: /interface/textedit/menu_clip_copy.txt
msgid "Copy to clipboard"
msgstr "已複製"

#: /interface/textedit/menu_clip_cut.txt
msgid "Cut to Clipboard"
msgstr "已剪下"

#: /interface/textedit/menu_clip_draft.txt
msgid "Restore the previous content of this field"
msgstr "還原為之前的文字內容"

#: /interface/textedit/menu_clip_paste.txt
msgid "Paste from Clipboard"
msgstr "貼上"

#: /interface/textedit/menu_export.txt
msgid "Export text field"
msgstr "瀏覽文字"

#: /interface/textedit/menu_find.txt
msgid "Find text"
msgstr "尋找文字"

#: /interface/textedit/menu_findnext.txt
msgid "Find next"
msgstr "找下一個"

#: /interface/textedit/menu_links.txt
msgid "Links in text"
msgstr "連結及文字"

#: /interface/textedit/menu_save_to_file.txt
msgid "...to text file"
msgstr "…維文字檔"

#: /interface/textedit/menu_save_to_note.txt
msgid "...to note"
msgstr "…維筆記"

#: /interface/textedit/menu_speak_to_file.txt
msgid "...to mp3 file"
msgstr "…維 mp3 檔案"

#: /interface/textedit/menu_title_editline.txt
msgid "Edit line"
msgstr "編輯區"

#: /interface/textedit/menu_title_textarea.txt
msgid "Text edit"
msgstr "文字編輯"

#: /interface/textedit/saved_to_file.txt
msgid ""
"Content of this textarea was saved to a txt file in your Klango Recordings directory.\n"
"Saved file name:"
msgstr "文字內容會儲存為 txt 檔案在錄音資料夾內"

#: /interface/textedit/selected.txt
msgid "selected: "
msgstr "已選取"

#: /interface/textedit/speak_to_file_cancelled.txt
msgid "The operation has been cancelled."
msgstr "工作以取消"

#: /interface/textedit/speak_to_file_failed.txt
msgid "Failed"
msgstr "失敗"

#: /interface/textedit/spoken_to_file.txt
msgid ""
"Content of this textarea was recorded in a mp3 file in your Klango Recordings directory.\n"
"Recorded file name:"
msgstr ""
"這些文字以被轉譯mp3 檔案 在 Klango 錄音資料夾 \n"
"reco "

#: /interface/textedit/typing_always.txt
msgid "always"
msgstr "經常"

#: /interface/textedit/typing_backspace.txt
msgid "Backspace"
msgstr "返回"

#: /interface/textedit/typing_capitals.txt
msgid "Capitals\n"
msgstr "大寫\n"

#: /interface/textedit/typing_capslock.txt
msgid "only when Capslock is on"
msgstr "只是在大寫鎖鍵開"

#: /interface/textedit/typing_enter.txt
msgid "Enter"
msgstr "輸入"

#: /interface/textedit/typing_form_title.txt
msgid "Typing echo settings"
msgstr "打字回音設定"

#: /interface/textedit/typing_letters.txt
msgid "letters"
msgstr "字母"

#: /interface/textedit/typing_nothing.txt
msgid "nothing"
msgstr "沒有"

#: /interface/textedit/typing_off.txt
msgid "off"
msgstr "關閉"

#: /interface/textedit/typing_on.txt
msgid "on"
msgstr "開啟"

#: /interface/textedit/typing_space.txt
msgid "Space"
msgstr "空白"

#: /interface/textedit/typing_speech.txt
msgid "Text\n"
msgstr "文字\n"

#: /interface/textedit/typing_words.txt
msgid "words"
msgstr "單詞"

#: /interface/textedit/undo.txt
msgid "undo"
msgstr "復原"

