# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) 2008 Simplito
# This file is distributed under the same license as the Klango program.
#, fuzzy
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Klango (app)\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2007-12-11 16:13+0100\n"
"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
"Language-Team: LANGUAGEteam @ klango\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Translate Toolkit 1.1.1\n"

#: /mainmenu/accessible_db.txt
msgctxt 
msgid "Accessible Software Database"
msgstr "kättesaadava tarkvara andmebaas"

#: /mainmenu/changepass.txt
msgctxt 
msgid "Change password"
msgstr "muuda parooli"

#: /mainmenu/contacts.txt
msgctxt 
msgid "My Contacts"
msgstr "minu kontaktid"

#: /mainmenu/contacts_desc.txt
msgctxt 
msgid "List of your friends."
msgstr "Sinu sõprade list."

#: /mainmenu/contacts_iamincontacts.txt
msgctxt 
msgid "Users who added me to their contacts"
msgstr "Kasutajad, kes on mind oma kontaktide hulka lisanud."

#: /mainmenu/contacts_online.txt
msgctxt 
msgid "Who's online?"
msgstr "kes on sees?"

#: /mainmenu/contacts_online_desc.txt
msgctxt 
msgid "List of people who are logged in."
msgstr "List kasutajatest, kes on sisse loginud."

#: /mainmenu/contacts_search.txt
msgctxt 
msgid "People Search"
msgstr "inimeste otsing"

#: /mainmenu/contacts_search_desc.txt
msgctxt 
msgid "Find your friends!"
msgstr "leia oma sõpru!"

#: /mainmenu/exit.txt
msgctxt 
msgid "Exit"
msgstr "välju"

#: /mainmenu/exit_closeprog.txt
msgctxt 
msgid "Close this program"
msgstr "sulge see programm"

#: /mainmenu/exit_logout.txt
msgctxt 
msgid "Log out"
msgstr "logi välja"

#: /mainmenu/exit_suretologout.txt
msgctxt 
msgid "Do you really want to log out and close all Klango programs?"
msgstr ""
"oled sa kindel, et sa soovid välja logida ja kõik klango programmid sulgeda?"

#: /mainmenu/externalapps.txt
msgctxt 
msgid "External Applications"
msgstr "välised programmid"

#: /mainmenu/externalapps_install.txt
msgctxt 
msgid "Download and Install"
msgstr "lae alla ja installeeri"

#: /mainmenu/externalapps_run.txt
msgctxt 
msgid "Run installed application"
msgstr "käivita installeeritud programm"

#: /mainmenu/files.txt
msgctxt 
msgid "Files"
msgstr "failid"

#: /mainmenu/files_desc.txt
msgctxt 
msgid "Here you can open and listen to audio and video files stored on your computer."
msgstr "siin saad sa avada ja kuulata heli ja videofaile oma arvutis."

#: /mainmenu/forum.txt
msgctxt 
msgid "Forum"
msgstr "foorum"

#: /mainmenu/forum_desc.txt
msgctxt 
msgid "Meet new people! Read and discuss!"
msgstr "kohtu uute inimestega! loe ja  arutle!"

#: /mainmenu/geonames_my.txt
msgctxt 
msgid "My Geo-Locations"
msgstr "Minu geograafilised asukohad"

#: /mainmenu/geonames_my_desc.txt
msgctxt 
msgid "Show to other users where are You from."
msgstr "Näita teistele kasutajatele, kust sa oled."

#: /mainmenu/geonames_search.txt
msgctxt 
msgid "People Geo-Search"
msgstr "Inimeste geograafilise asukoha järgi otsimine."

#: /mainmenu/groups_add.txt
msgctxt 
msgid "Create new group"
msgstr "Loo uus grupp."

#: /mainmenu/groups_all.txt
msgctxt 
msgid "All Groups"
msgstr "Kõik grupid."

#: /mainmenu/groups_groups.txt
msgctxt 
msgid "Groups"
msgstr "grupid"

#: /mainmenu/groups_groups_desc.txt
msgctxt 
msgid "Create a Klango Group and bring your friends together!"
msgstr "Loo klango grupp ja too oma sõbrad kokku!"

#: /mainmenu/groups_my.txt
msgctxt 
msgid "My Groups"
msgstr "Minu grupid"

#: /mainmenu/groups_search.txt
msgctxt 
msgid "Search Groups"
msgstr "Otsi gruppe"

#: /mainmenu/help.txt
msgctxt 
msgid "Help"
msgstr "abi"

#: /mainmenu/help_changelog.txt
msgctxt 
msgid "ChangeLog"
msgstr "muudatuste logi"

#: /mainmenu/help_desc.txt
msgctxt 
msgid "Additional information about the program."
msgstr "informatsioon programmi kohta"

#: /mainmenu/help_feedback.txt
msgctxt 
msgid "Send feedback"
msgstr "saada tagasisidet"

#: /mainmenu/help_kb.txt
msgctxt 
msgid "Questions and Answers"
msgstr "küsimused ja vastused"

#: /mainmenu/help_keys.txt
msgctxt 
msgid "Keyboard shortcuts for this part of the program"
msgstr "lühiklahvid selle programmiosa kohta."

#: /mainmenu/help_opinions.txt
msgctxt 
msgid "Write to the author"
msgstr "kirjuta autorile"

#: /mainmenu/help_privacy.txt
msgctxt 
msgid "Privacy policy"
msgstr "Privaatsusavaldus"

#: /mainmenu/help_progversion.txt
msgctxt 
msgid "Version of the program"
msgstr "programmi versioon"

#: /mainmenu/help_readme.txt
msgctxt 
msgid "Information about the program"
msgstr "informatsioon programmi kohta"

#: /mainmenu/help_reporterror.txt
msgctxt 
msgid "Report a problem"
msgstr "Anna teada veast"

#: /mainmenu/help_tos.txt
msgctxt 
msgid "Terms of service"
msgstr "Kasutajatingimused"

#: /mainmenu/kdsreader_changelang.txt
msgctxt 
msgid "Change language"
msgstr "muuda keelt"

#: /mainmenu/kdsreader_nolang.txt
msgctxt 
msgid ""
"This text is unavailable in language version %s. \n"
"\n"
"English version will be downloaded instead."
msgstr ""
"See tekst ei ole kättesaadav keeles %s. \n"
"\n"
"Inglisekeel on allalaetud automaatselt."

#: /mainmenu/kdsreader_noresources.txt
msgctxt 
msgid "This text is unavailable"
msgstr "see tekst pole saadaval"

#: /mainmenu/klangocommunity.txt
msgctxt 
msgid "Klango Community"
msgstr "Klango kogukond"

#: /mainmenu/klangocommunity_desc.txt
msgctxt 
msgid "Thousands of people are using Klango. Meet them!"
msgstr "Tuhanded inimesed kasutavad klangot. Kohtu nendega!"

#: /mainmenu/klangonetwork.txt
msgctxt 
msgid "Klango Network"
msgstr "Klango võrgustik"

#: /mainmenu/klangonetwork_desc.txt
msgctxt 
msgid "It's the heart of Klango: People, Private Messages, Forums, Blogs, Groups and much more..."
msgstr ""
"See on klango süda: inimesed, foorum, blogi, grupid, privaatsõnumid ja palju "
"veel..."

#: /mainmenu/kp_exchange.txt
msgctxt 
msgid "Klango Shop"
msgstr "klango pood"

#: /mainmenu/kp_mykp.txt
msgctxt 
msgid "My Klango points"
msgstr "minu klango punktid"

#: /mainmenu/ks_kstorage.txt
msgctxt 
msgid "Klango Storage"
msgstr "klango storage"

#: /mainmenu/ks_kstorage_desc.txt
msgctxt 
msgid "Access to my Klango Storage"
msgstr "minu klango storage kättesaadavus"

#: /mainmenu/last_updated_avatars.txt
msgctxt 
msgid "Last updated avatars"
msgstr "Viimati uuendatud avatarid"

#: /mainmenu/last_updated_avatars_desc.txt
msgctxt 
msgid "Here you can check who has changed an avatar"
msgstr "Siin saad sa vaadata kes on viimati uuendanud oma avatari."

#: /mainmenu/localfiles.txt
msgctxt 
msgid "Local files"
msgstr "kohalikud failid"

#: /mainmenu/localfiles_desc.txt
msgctxt 
msgid "Here you can open and listen to audio and video files stored on your computer."
msgstr "siin saad sa avada ja kuulata heli ja videofaile oma arvutis."

#: /mainmenu/media.txt
msgctxt 
msgid "Media"
msgstr "meedia"

#: /mainmenu/media_desc.txt
msgctxt 
msgid "Open Media Catalog - radio stations, podcasts, YouTube clips, audio books..."
msgstr ""
"Avatud meedia kataloog - youtube videod, raadiod, podcastid, \n"
"audioraamatud..."

#: /mainmenu/messages.txt
msgctxt 
msgid "Messages"
msgstr "sõnumid"

#: /mainmenu/messages_desc.txt
msgctxt 
msgid "You can read and write your private messages here"
msgstr "sa saad lugeda ja saata oma privaatsõnumeid siin"

#: /mainmenu/messages_readinbox.txt
msgctxt 
msgid "Received"
msgstr "vastuvõetud"

#: /mainmenu/messages_readoutbox.txt
msgctxt 
msgid "Sent"
msgstr "saadetud"

#: /mainmenu/messages_send.txt
msgctxt 
msgid "New message"
msgstr "uus sõnum"

#: /mainmenu/microblog.txt
msgctxt 
msgid "Blogs"
msgstr "blogid"

#: /mainmenu/microblog_desc.txt
msgctxt 
msgid "Here you can edit your own webpage, read and comment others blogs..."
msgstr ""
"Siin saad sa muuta oma enda veebilehte, lugeda ja kommenteerida blogisid..."

#: /mainmenu/microblog_last.txt
msgctxt 
msgid "Entries of all Bloggers"
msgstr "postitused kõikidelt blogijatelt"

#: /mainmenu/microblog_lastupdated.txt
msgctxt 
msgid "Last Updated Blogs"
msgstr "viimati uuendatud blogid"

#: /mainmenu/microblog_my.txt
msgctxt 
msgid "My previous entries"
msgstr "minu eelmised postitused"

#: /mainmenu/microblog_options.txt
msgctxt 
msgid "My Blog settings"
msgstr "minu blogi seaded"

#: /mainmenu/microblog_other.txt
msgctxt 
msgid "Blogs of other people"
msgstr "teiste inimeste blogid"

#: /mainmenu/microblog_top.txt
msgctxt 
msgid "Most frequently updated blogs"
msgstr "kõige tihedamini uuendatud blogid"

#: /mainmenu/microblog_write.txt
msgctxt 
msgid "Write to your Blog"
msgstr "kirjuta oma blogisse"

#: /mainmenu/miniklango_ays.txt
msgctxt 
msgid "Are you sure you want to switch to mini klango interface?"
msgstr "Oled sa kindel, et soovid lülitada mini klango kasutajaliidesele?"

#: /mainmenu/myaccount.txt
msgctxt 
msgid "My account"
msgstr "minu kasutaja"

#: /mainmenu/myaccount_avatar.txt
msgctxt 
msgid "My avatar settings"
msgstr "minu avatari seaded"

#: /mainmenu/myaccount_avatar_delete.txt
msgctxt 
msgid "Delete avatar from server"
msgstr "kustuta avatar serverist"

#: /mainmenu/myaccount_avatar_play.txt
msgctxt 
msgid "Play avatar"
msgstr "mängi avatari"

#: /mainmenu/myaccount_avatar_uploadnew.txt
msgctxt 
msgid "Upload new avatar"
msgstr "lae uus avatar üles"

#: /mainmenu/myaccount_blacklist.txt
msgctxt 
msgid "Black list"
msgstr "must nimekiri"

#: /mainmenu/myaccount_blacklist_desc.txt
msgctxt 
msgid "My Black List"
msgstr "minu must nimekiri"

#: /mainmenu/myaccount_desc.txt
msgctxt 
msgid "Manage your Klango.net Account"
msgstr "halda oma klango.net kasutajat"

#: /mainmenu/myaccount_edit.txt
msgctxt 
msgid "My settings"
msgstr "minu seaded"

#: /mainmenu/myaccount_localdel.txt
msgctxt 
msgid "Remove all my data from this computer"
msgstr " eemalda kõik minu andmed sellest arvutist"

#: /mainmenu/myaccount_twitter.txt
msgctxt 
msgid "My Twitter settings"
msgstr "Minu twitteri seaded."

#: /mainmenu/myaccount_veryfimail.txt
msgctxt 
msgid "Verify your e-mail"
msgstr "kinnita oma e-mail"

#: /mainmenu/myaccount_wnedit.txt
msgctxt 
msgid "'Whats New' Settings"
msgstr "*mis on uut* seaded"

#: /mainmenu/myaccountsuretodelacc.txt
msgctxt 
msgid "Are you really want to delete all your Klango data stored on this machine?"
msgstr "oled sa kindel, et soovid kõik oma andmed kustutada  sellest arvutist?"

#: /mainmenu/myinfo.txt
msgctxt 
msgid "My Status"
msgstr "Minu staatus"

#: /mainmenu/myinfo_desc.txt
msgctxt 
msgid "Change your status line here..."
msgstr "Muuda oma staatust siin..."

#: /mainmenu/myintro.txt
msgctxt 
msgid "My intro text"
msgstr "Minu tervitustekst"

#: /mainmenu/myintro_desc.txt
msgctxt 
msgid "How Klango should welcome you?"
msgstr "Kuidas klango peaks sind tervitama?"

#: /mainmenu/newusers.txt
msgctxt 
msgid "New Users"
msgstr "uued kasutajad"

#: /mainmenu/newusers_desc.txt
msgctxt 
msgid "List of 100 recently registered users."
msgstr "List viimastest sajast registreerunud kasutajatest."

#: /mainmenu/notes.txt
msgctxt 
msgid "Notes"
msgstr "märkmed"

#: /mainmenu/notes_desc.txt
msgctxt 
msgid "Here you can read and write notes and edit them online together with other Klango users."
msgstr ""
"siin saad sa lugeda ja kirjutada märkmeid ja muuta neid koos teiste klango \n"
"kasutajatega"

#: /mainmenu/notes_local.txt
msgctxt 
msgid "Notes stored locally"
msgstr "märkmed ainult selles arvutis"

#: /mainmenu/notes_server.txt
msgctxt 
msgid "Notes stored on the server"
msgstr "märkmed serveris"

#: /mainmenu/notes_shared.txt
msgctxt 
msgid "Notes of other users"
msgstr "teiste kasutajate märkmed"

#: /mainmenu/notes_sharedmy.txt
msgctxt 
msgid "My shared notes"
msgstr "Minu jagatud märkmed"

#: /mainmenu/polls.txt
msgctxt 
msgid "Vote Machine"
msgstr "hääletamis masin"

#: /mainmenu/polls_desc.txt
msgctxt 
msgid "Vote in polls, surveys, ballots..."
msgstr "Hääleta küsitlustel."

#: /mainmenu/polls_public.txt
msgctxt 
msgid "Public polls, surveys, ballots"
msgstr "Küsitlused"

#: /mainmenu/polls_public_desc.txt
msgctxt 
msgid "Vote in polls, surveys, ballots..."
msgstr "Hääleta küsitlustele."

#: /mainmenu/programs.txt
msgctxt 
msgid "Programs"
msgstr "programmid"

#: /mainmenu/programs_activate.txt
msgctxt 
msgid "Activate programs"
msgstr "aktiveeri programmid"

#: /mainmenu/programs_desc.txt
msgctxt 
msgid "Running and downloading of Klango programs. Play & learn."
msgstr "käivita ja lae alla klango programme"

#: /mainmenu/programs_oldklango.txt
msgctxt 
msgid "Run an older version of Klango"
msgstr "käivita vanem versioon klangost"

#: /mainmenu/programs_update.txt
msgctxt 
msgid "Download programs and updates"
msgstr "lae alla programme ja uuendusi"

#: /mainmenu/prompters.txt
msgctxt 
msgid "Prompters"
msgstr "abilised"

#: /mainmenu/prompters_desc.txt
msgctxt 
msgid "Prompters created by users offer an aid in various situations..."
msgstr "Abitekstid tehtud kasutajate poolt erinevate situatsioonide jaoks..."

#: /mainmenu/prompters_public.txt
msgctxt 
msgid "Public prompters"
msgstr "avalikud abilised"

#: /mainmenu/prompters_stop.txt
msgctxt 
msgid "Stop prompter"
msgstr "peata abiline"

#: /mainmenu/recordings_path.txt
msgctxt 
msgid "My Recordings Directory"
msgstr "Minu salvestuste kaust"

#: /mainmenu/roles_view.txt
msgctxt 
msgid "Hall of Fame"
msgstr "Kuulsused"

#: /mainmenu/roles_view_desc.txt
msgctxt 
msgid "Users with important roles in Klango Community"
msgstr "Kasutajad oluliste rollidega klango kogukonnas."

#: /mainmenu/settings.txt
msgctxt 
msgid "Settings"
msgstr "seaded"

#: /mainmenu/settings_autologin.txt
msgctxt 
msgid "Auto login"
msgstr "automaatne sisselogimine"

#: /mainmenu/settings_desc.txt
msgctxt 
msgid "Here you can switch to another language, voice and audio theme."
msgstr "siin saad sa muuta keelt, süntesaatorit ja audioteemat"

#: /mainmenu/settings_interface.txt
msgctxt 
msgid "Interface options"
msgstr "kasutajaliidese seaded"

#: /mainmenu/settings_lang.txt
msgctxt 
msgid "Language version"
msgstr "keel"

#: /mainmenu/settings_simplesound.txt
msgctxt 
msgid "Opening and closing sounds of elements"
msgstr "elementide avamis ja sulgemishelid"

#: /mainmenu/settings_startup.txt
msgctxt 
msgid "Startup mode"
msgstr "käivitusreziim"

#: /mainmenu/settings_startup_autostart.txt
msgctxt 
msgid "Start with Windows"
msgstr "käivitu koos windowsiga"

#: /mainmenu/settings_startup_autostart_desc.txt
msgctxt 
msgid "Klango will start together with Windows and will be available in the tray area."
msgstr "klango käivitub koos windowsiga ja on valmis süstem trais."

#: /mainmenu/settings_startup_normal.txt
msgctxt 
msgid "Normal mode"
msgstr "normaalne reziim"

#: /mainmenu/settings_startup_normal_desc.txt
msgctxt 
msgid "Klango will behave as a normal application requiring manual launching."
msgstr "klango on normaalne rakendus ja vajab eraldi käivitamist"

#: /mainmenu/settings_startup_select.txt
msgctxt 
msgid "Select startup mode of Klango"
msgstr "määra klango käivitusreziim"

#: /mainmenu/settings_startup_tray.txt
msgctxt 
msgid "Minimize to tray"
msgstr "minimeeri olekualale"

#: /mainmenu/settings_startup_tray_desc.txt
msgctxt 
msgid "Klango will start normally, after manual launch, but will minimize to the tray area."
msgstr ""
"klango käivitub normaalselt, aga kui sa navigeerid mõnele muule aknale, \n"
"klango läheb  süsteemi olekualale."

#: /mainmenu/settings_suielemsnames.txt
msgctxt 
msgid "Names of interface elements"
msgstr "sisu elementide nimed"

#: /mainmenu/settings_synth.txt
msgctxt 
msgid "Speech synthesis"
msgstr "kõnesüntesaator"

#: /mainmenu/settings_synthspeed.txt
msgctxt 
msgid "Speed of speech synthesis"
msgstr "kõnesüntesaatori kiirus"

#: /mainmenu/settings_system.txt
msgctxt 
msgid "System options"
msgstr "süsteemiseaded"

#: /mainmenu/settings_theme.txt
msgctxt 
msgid "Audio theme"
msgstr "audioteema"

#: /mainmenu/settings_timeanddate.txt
msgctxt 
msgid "Clock and alarm"
msgstr "kell ja alarm"

#: /mainmenu/settings_typing.txt
msgctxt 
msgid "Typing echo"
msgstr "kirjutamise jutukus"

#: /mainmenu/swithtominiklango.txt
msgctxt 
msgid "Switch to Mini Klango interface"
msgstr "vaheta miniklango kasutajaliidesele"

#: /mainmenu/threads.txt
msgctxt 
msgid "Threads"
msgstr "postitused"

#: /mainmenu/waiting_sound.txt
msgctxt 
msgid "The Sound of Waiting"
msgstr "ooteheli"

#: /mainmenu/whatsnew.txt
msgctxt 
msgid "What's new?"
msgstr "mis on uut?"

#: /mainmenu/whatsnew_desc.txt
msgctxt 
msgid "Check if there is something new for you - programs, messages, episodes in favorite media..."
msgstr ""
"yyyyvaata kas meil on midagi sinu jaoks. Programmid, sõnumid, episoodid ...\n"
"lemmikmeedias..."

#~ msgid "My opinions"
#~ msgstr "minu arvamused"

#~ msgid "Others opinions"
#~ msgstr "teiste arvamused"
