# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) 2008 Simplito
# This file is distributed under the same license as the Klango program.
#
#, fuzzy
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Klango (app)\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2007-12-11 16:13+0100\n"
"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
"Language-Team: LANGUAGEteam @ klango\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#: /groups/acceptmember.txt
msgid "Accept member"
msgstr "Przyjmij członka"

#: /groups/allgroups.txt
msgid "All groups"
msgstr "Wszystkie grupy"

#: /groups/ays.txt
msgid "Are you sure?"
msgstr "Czy jesteś pewien?"

#: /groups/blog_createq.txt
msgid "Are you sure you want to create a website for this group?"
msgstr "Czy jesteś pewien, że chcesz utworzyć stronę www dla tej grupy?"

#: /groups/create_info.txt
msgid ""
"You are about to create a new group. \n"
"Think twice about inventing a group ID:\n"
"it will be part of group URL and you won't be able to change it.\n"
"You can press escape or use form's cancel button to quit. "
msgstr ""
"Właśnie zamierzasz utworzyć nową grupę. \n"
"Zanim to zrobisz, zastanów się dobrze nad ID grupy:\n"
"to będzie część adresu url tej grupy i nie będzie możliwe do zmiany.\n"
"Możesz teraz nacisnąć klawisz escape lub użyć przycisku Anuluj w formularzu \n"
"aby wyjść."

#: /groups/create_ok.txt
msgid "Group has been created."
msgstr "Grupa została utworzona."

#: /groups/create_title.txt
msgid "Creating a new group"
msgstr "Tworzenie nowej grupy"

#: /groups/create_titleconfirm.txt
msgid "Create new group"
msgstr "Utwórz nową grupę"

#: /groups/create_titledesc.txt
msgid "Description of the group"
msgstr "Opis grupy"

#: /groups/create_titlename.txt
msgid "Name of the group"
msgstr "Nazwa grupy"

#: /groups/create_titleurl.txt
msgid ""
"ID of the group. \n"
"The ID will be used in URL (Web) addresses and other places as a technical identifier. \n"
"The ID should contain numbers and letters only. "
msgstr ""
"ID grupy.\n"
"ID zostanie użyty w adresie strony internetowej i w innych miejscach jako \n"
"techniczny identyfikator.\n"
"ID powinien zawierać wyłącznie litery i cyfry."

#: /groups/create_urlerror.txt
msgid ""
"This group ID is wrong or already taken.\n"
"\n"
"The ID should contain numbers and letters only. "
msgstr ""
"ID tej grupy jest nieprawidłowy lub już zajęty.\n"
"\n"
"ID powinien zawierać wyłącznie litery i cyfry."

#: /groups/createblogok.txt
msgid "Website has been created."
msgstr "Strona internetowa została utworzona."

#: /groups/createforumgetname.txt
msgid "Enter Forum name"
msgstr "Wpisz nazwę forum"

#: /groups/createforumok.txt
msgid "Forum has been created."
msgstr "Forum zostało utworzone."

#: /groups/creategerror1.txt
msgid "You are not allowed to create more groups."
msgstr "Nie możesz utworzyć więcej grup."

#: /groups/creategerror2.txt
msgid "You are not allowed to create a group."
msgstr "Nie możesz utworzyć grupy."

#: /groups/deleteforumconfirm.txt
msgid "Are You sure You want to delete Forum: %s ?"
msgstr "Czy jesteś pewien, że chcesz usunąć Forum: %s ?"

#: /groups/deleteforumok.txt
msgid "Forum has been deleted"
msgstr "Forum zostało usunięte"

#: /groups/deleteforumq.txt
msgid "Select Forum to delete"
msgstr "Wybierz forum do usunięcia"

#: /groups/error.txt
msgid "Error"
msgstr "Błąd"

#: /groups/forum_createq.txt
msgid "Are you sure you want to create a new forum for this group?"
msgstr "Czy jesteś pewien, że chcesz utworzyć nowe forum dla tej grupy?"

#: /groups/forumoptions_full.txt
msgid "Full access"
msgstr "Pełny dostęp"

#: /groups/forumoptions_hiden.txt
msgid "Hidden"
msgstr "Ukryte"

#: /groups/forumoptions_ok.txt
msgid "Forum settings have been saved."
msgstr "Ustawienia forum zostały zapisane."

#: /groups/forumoptions_readonly.txt
msgid "Read only"
msgstr "Tylko do odczytu"

#: /groups/forumoptions_userright.txt
msgid "Forum access for the rest of the World (\"non-members\"):"
msgstr "Dostęp do forum dla osób spoza grupy:"

#: /groups/forumoptionstitle.txt
msgid "Forum settings"
msgstr "Ustawienia forum"

#: /groups/forumoptionstitleconfirm.txt
msgid "Save settings"
msgstr "Zapisz ustawienia"

#: /groups/gelem_acceptaddadmin.txt
msgid "Accept membership in this group."
msgstr "Przyjmij zaproszenie do tej grupy."

#: /groups/gelem_acceptaddadminok.txt
msgid "You have accepted the invitation."
msgstr "Przyjąłeś zaproszenie."

#: /groups/gelem_acceptinvitation.txt
msgid "Accept invitation to this group (you've been invited)."
msgstr "Przyjmij zaproszenie do grupy (od której je otrzymałeś)."

#: /groups/gelem_acceptinvitationok.txt
msgid "You have accepted invitation and joined the group"
msgstr "Przyjąłeś zaproszenie i dołączyłeś do grupy"

#: /groups/gelem_addmember.txt
msgid "Add existing Klango User to the group"
msgstr "Dodaj istniejącego Użytkownika Klango do grupy"

#: /groups/gelem_addmemberok.txt
msgid "User has been subscribed to the group."
msgstr "Użytkownik został zapisany do grupy."

#: /groups/gelem_adminblog.txt
msgid "Blog (Webpage) as Admin"
msgstr "Blog (strona internetowa) jako Admin"

#: /groups/gelem_createaddmember.txt
msgid "Create a new Klango User and subscribe him or her to the group"
msgstr "Utwórz nowe konto użytkownika i zapisz go lub ją do grupy"

#: /groups/gelem_createblog.txt
msgid "Create a website (blog)"
msgstr "Utwórz blog"

#: /groups/gelem_createforum.txt
msgid "Create a forum"
msgstr "Utwórz forum"

#: /groups/gelem_deleteforum.txt
msgid "Delete Forum"
msgstr "Usuń forum"

#: /groups/gelem_deletegroup.txt
msgid "Delete group"
msgstr "Usuń grupę"

#: /groups/gelem_deletegroupays.txt
msgid "Are you sure you want to delete this group?"
msgstr "Czy jesteś pewien, że chcesz usunąć tę grupę?"

#: /groups/gelem_deletegroupays2.txt
msgid "Are you really, really sure?"
msgstr "Czy naprawdę na 100 % jesteś pewien?"

#: /groups/gelem_deletegroupok.txt
msgid "Group has been deleted."
msgstr "Grupa została usunięta."

#: /groups/gelem_editoptionforum.txt
msgid "Change forum settings"
msgstr "Zmień ustawienia forum"

#: /groups/gelem_editoptiongroup.txt
msgid "Change group settings"
msgstr "Zmień ustawienia grupy"

#: /groups/gelem_editoptiongroup_2to1info.txt
msgid ""
"You're changing type of the group. \n"
"All pending users will be accepted, except all users you have invited.\n"
"Are you sure you want to do this?"
msgstr ""
"Zmieniasz typ grupy.\n"
"Wszyscy oczekujący użytkownicy będą zaakceptowani, z wyjątkiem tych, których \n"
"zaprosiłeś.\n"
"Czy jesteś pewien, że chcesz zmienić typ grupy?"

#: /groups/gelem_editoptiongroup_2to3info.txt
msgid ""
"You're changing type of the group. \n"
"All pending users will be removed, except all users you have invited.\n"
"Are you sure you want to do this?"
msgstr ""
"Zmieniasz typ grupy.\n"
"Wszyscy oczekujący użytkownicy zostaną usunięci, zwyjątkiem tych, których \n"
"zaprosiłeś.\n"
"Czy jesteś pewien, że chcesz zmienić typ grupy?"

#: /groups/gelem_editoptiongroupdesctitle.txt
msgid "Description"
msgstr "Opis"

#: /groups/gelem_editoptiongroupinv1.txt
msgid "Text of invitation"
msgstr "Tekst zaproszenia"

#: /groups/gelem_editoptiongroupinv2.txt
msgid "Welcome message"
msgstr "Wiadomość powitalna"

#: /groups/gelem_editoptiongroupinvitate.txt
msgid "Private group: admins of the group can send invitations"
msgstr ""
"Grupa prywatna:\n"
"administratorzy grupy mogą wysłać zaproszenia"

#: /groups/gelem_editoptiongrouplangtitle.txt
msgid "Language"
msgstr "Język"

#: /groups/gelem_editoptiongroupmedia.txt
msgid "Rules for the group's favorite media"
msgstr "Zarządzanie ulubionymi mediami w grupie"

#: /groups/gelem_editoptiongroupmoderator.txt
msgid "Public-closed group: all Klango Users can ask for membership "
msgstr ""
"Publiczna, zamknięta grupa: wszyscy użytkownicy Klango mogą poprosić o \n"
"członkostwo"

#: /groups/gelem_editoptiongroupnametitle.txt
msgid "Group's full name"
msgstr "Pełna nazwa grupy"

#: /groups/gelem_editoptiongroupok.txt
msgid "Group's options have been saved."
msgstr "Opcje grupy zostały zapisane."

#: /groups/gelem_editoptiongrouppublic.txt
msgid "Public-open group: All Klango Users can subscribe themselves "
msgstr "Publiczna, otwarta grupa: Wszyscy Użytkownicy Klango mogą się sami zapisać"

#: /groups/gelem_editoptiongroupshowdesctitle.txt
msgid "Show group's description"
msgstr "Pokaż opis grupy"

#: /groups/gelem_editoptiongroupshowemailtitle.txt
msgid "Sending emails to all members"
msgstr "Wysyłanie wiadomości email do wszystkich członków grupy"

#: /groups/gelem_editoptiongroupshowmemberstitle.txt
msgid "Show group's members"
msgstr "Pokaż członków grupy"

#: /groups/gelem_editoptiongroupshowpmtitle.txt
msgid "Sending Private Messages to all members"
msgstr "Wysyłanie prywatnych wiadomości do wszystkich członków grupy"

#: /groups/gelem_editoptiongrouptitle.txt
msgid "Group's options"
msgstr "Opcje grupy"

#: /groups/gelem_editoptiongrouptitleconfirm.txt
msgid "Save settings"
msgstr "Zapisz ustawienia"

#: /groups/gelem_editoptiongrouptypetitle.txt
msgid "Membership"
msgstr "Członkostwo"

#: /groups/gelem_editoptiongroupurl.txt
msgid "Group Homepage on WWW"
msgstr "Strona grupy na www"

#: /groups/gelem_editoptiongroupuser_action.txt
msgid "Notify administrators about users' actions by sending PMs."
msgstr ""
"Powiadom administratorów o działaniach użytkowników wysyłając prywatne \n"
"wiadomości."

#: /groups/gelem_editorblog.txt
msgid "Blog (Webpage) as Editor"
msgstr "Blog (strona internetowa) jako edytor"

#: /groups/gelem_forum.txt
msgid "Forum"
msgstr "Forum"

#: /groups/gelem_gblacklistadd.txt
msgid "Add user to group blacklist"
msgstr "Dodaj użytkownika do czarnej listy grupy"

#: /groups/gelem_gblacklistaddq.txt
msgid "Enter username you want to add to group blacklist"
msgstr "Wpisz nazwę użytkownika, którego chcesz dodać do czarnej listy grupy"

#: /groups/gelem_gblacklistdel.txt
msgid "Remove user from group blacklist"
msgstr "Usuń użytkownika z czarnej listy grupy"

#: /groups/gelem_gblacklistdelq.txt
msgid "Enter username you want to remove from group blacklist"
msgstr "Wpisz nazwę użytkownika, którego chcesz usunąć z czarnej listy grupy"

#: /groups/gelem_gfav.txt
msgid "Favorite media"
msgstr "Ulubione"

#: /groups/gelem_glog.txt
msgid "Admin Log"
msgstr "Admin Log"

#: /groups/gelem_gpoll.txt
msgid "Polls"
msgstr "Ankiety"

#: /groups/gelem_gpollnoelem.txt
msgid "There are no polls available for this group."
msgstr "W tej grupie nie ma żadnych ankiet."

#: /groups/gelem_gpromter.txt
msgid "Klango Prompters"
msgstr "Klango Instrukcje"

#: /groups/gelem_groupsnotes.txt
msgid "Group notes"
msgstr "Notatki grupy"

#: /groups/gelem_info.txt
msgid "Information about the group"
msgstr "Informacja o grupie"

#: /groups/gelem_join.txt
msgid "Join"
msgstr "Dołącz"

#: /groups/gelem_join_add.txt
msgid "You have joined this group."
msgstr "Dołączyłeś do grupy."

#: /groups/gelem_join_is.txt
msgid "You are already a member of this group."
msgstr "Jesteś już członkiem tej grupy."

#: /groups/gelem_join_send.txt
msgid "Subscription request has been sent."
msgstr "Prośba o zapisanie została wysłana."

#: /groups/gelem_members.txt
msgid "Members"
msgstr "Członkowie"

#: /groups/gelem_membersadmin.txt
msgid "Administrator"
msgstr "Administrator"

#: /groups/gelem_membersblogright.txt
msgid "Website (blog) access rights"
msgstr "Strona internetowa (blog) prawa dostępu"

#: /groups/gelem_memberseditor.txt
msgid "Editor"
msgstr "Edytor"

#: /groups/gelem_membersgroupright.txt
msgid "User rights in the group"
msgstr "Uprawnienia użytkownika w grupie"

#: /groups/gelem_memberskick.txt
msgid "Remove user from the group"
msgstr "Usuń użytkownika z grupy"

#: /groups/gelem_memberskickban.txt
msgid "Ban user"
msgstr "Zbanuj użytkownika"

#: /groups/gelem_memberskickbanok.txt
msgid "User banned"
msgstr "Użytkownik zbanowany"

#: /groups/gelem_memberskickdeban.txt
msgid "Unban user"
msgstr "Przywróć użytkownika"

#: /groups/gelem_memberskickdebanok.txt
msgid "User unbanned"
msgstr "Użytkownik przywrócony"

#: /groups/gelem_memberskickok.txt
msgid "User removed"
msgstr "Użytkownik usunięty"

#: /groups/gelem_membersnomembers.txt
msgid "Group has no members."
msgstr "Ta grupa nie ma żadnych członków."

#: /groups/gelem_membersuser.txt
msgid "User"
msgstr "Użytkownik"

#: /groups/gelem_membersuserright.txt
msgid "User rights"
msgstr "Uprawnienia użytkownika"

#: /groups/gelem_membersuserrightsetok.txt
msgid "User rights has been updated."
msgstr "Uprawnienia użytkownika zostały zaktualizowane."

#: /groups/gelem_miniklangomanage.txt
msgid "Manage mini-Klango installers"
msgstr "Zarządzaj instalatorami Mini-Klango"

#: /groups/gelem_openurl.txt
msgid "Open Group's Homepage"
msgstr "Otwórz stronę internetową grupy"

#: /groups/gelem_resignation.txt
msgid "Cancel request"
msgstr "Odrzuć zaproszenie"

#: /groups/gelem_resignationok.txt
msgid "Resignation successful"
msgstr "Rezygnacja powiodła się"

#: /groups/gelem_sendinvitation.txt
msgid "Send invitation"
msgstr "Wyślij zaproszenie"

#: /groups/gelem_sendinvitationeditlinetitle.txt
msgid "Enter user names"
msgstr "Wprowadź nazwy użytkowników"

#: /groups/gelem_sendinvitationis.txt
msgid "%s is already a member of this group."
msgstr "%s już jest członkiem tej grupy"

#: /groups/gelem_sendinvitationisu.txt
msgid "%s has already been invited."
msgstr "%s właśnie został zaproszony."

#: /groups/gelem_sendinvitationok.txt
msgid "Invitation has been sent."
msgstr "Zaproszenie zostało wysłane."

#: /groups/gelem_sendinvitationokmulti.txt
msgid "Invitations have been sent."
msgstr "Zaproszenia zostały wysłane."

#: /groups/gelem_sendinvitationtextareatitle.txt
msgid "Additional information for user(s)"
msgstr "Dodatkowa informacja dla użytkownika (użytkowników)"

#: /groups/gelem_sendinvitationtitle.txt
msgid "Invite a Klango User"
msgstr "Zaproś użytkownika Klango"

#: /groups/gelem_sendinvitationtitleconfirm.txt
msgid "Send invitation"
msgstr "Wyślij zaproszenie"

#: /groups/gelem_sendmail.txt
msgid "Send E-mail to the group members"
msgstr "Wyślij wiadomość email do członków grupy"

#: /groups/gelem_sendmailok.txt
msgid "E-mail has been sent to all group members."
msgstr "Wiadomość email została wysłana do wszystkich członków grupy."

#: /groups/gelem_sendmailtitle.txt
msgid "E-mail to"
msgstr "Wiadomość email do"

#: /groups/gelem_sendmailtitleconfirm.txt
msgid "Send Message"
msgstr "Wyślij Wiadomość"

#: /groups/gelem_sendpm.txt
msgid "Send Private Message to all group members"
msgstr "Wyślij prywatną wiadomość do wszystkich członków grupy"

#: /groups/gelem_sendpmcolltitle.txt
msgid "Please choose addressees:"
msgstr "Proszę wybrać adresy:"

#: /groups/gelem_sendpmeditlinetitle.txt
msgid "Title"
msgstr "Tytuł"

#: /groups/gelem_sendpmok.txt
msgid "Message has been sent to all group members."
msgstr "Wiadomość została wysłana do wszystkich członków grupy."

#: /groups/gelem_sendpmtextareatitle.txt
msgid "Message text"
msgstr "Tekst wiadomości"

#: /groups/gelem_sendpmtitle.txt
msgid "Private message to the group."
msgstr "Wiadomość prywatna do grupy."

#: /groups/gelem_sendpmtitleconfirm.txt
msgid "Send PM"
msgstr "Wyślij Prywatną Wiadomość"

#: /groups/gelem_sharedfiles.txt
msgid "Shared files"
msgstr "Pliki udostępnione"

#: /groups/gelem_unapproved.txt
msgid "Users waiting for approval "
msgstr "Użytkownicy czekający na przyjęcie do grupy"

#: /groups/gelem_unapproved_accept.txt
msgid "Accept user"
msgstr "Przyjmij użytkownika"

#: /groups/gelem_unapproved_adminmembersaccept.txt
msgid "User has been approved"
msgstr "Użytkownik został przyjęty"

#: /groups/gelem_unapproved_adminmembersnoaccept.txt
msgid "User has been rejected"
msgstr "Użytkownik został odrzucony"

#: /groups/gelem_unapproved_noaccept.txt
msgid "Reject user"
msgstr "Odrzuć użytkownika"

#: /groups/gelem_unsubscribe.txt
msgid "Unsubscribe"
msgstr "Wypisz się"

#: /groups/gelem_unsubscribeok.txt
msgid "You have been unsubscribed from the group"
msgstr "Wypisałeś się z grupy"

#: /groups/gelem_viewblog.txt
msgid "Blog (Webpage)"
msgstr "Blog (strona internetowa)"

#: /groups/group_informations.txt
msgid "Information about the group"
msgstr "Informacja o grupie"

#: /groups/groupsearch.txt
msgid "What are you searching for?"
msgstr "Wpisz szukane słowo"

#: /groups/min2char.txt
msgid "You have to enter at least 2 characters."
msgstr "Musisz wpisać conajmniej 2 znaki."

#: /groups/mygroups.txt
msgid "My groups"
msgstr "Grupy do których należę"

#: /groups/mygroupsedititem.txt
msgid "Group"
msgstr "Grupa"

#: /groups/no_lang.txt
msgid "No Language"
msgstr "Brak Języka"

#: /groups/noklangoid.txt
msgid "Given user doesn't exist."
msgstr "Podany użytkownik nie istnieje."

#: /groups/noklangoids.txt
msgid "There are incorrect klango names on the list"
msgstr "Na liście znajdują się niepoprawne identyfikatory Klango"

#: /groups/selectgroup.txt
msgid "Select Group"
msgstr "Zaznacz grupę"

#: /groups/sendinvitation_select.txt
msgid "Choose a group"
msgstr "Wybierz grupę"

#: /groups/tree_all.txt
msgid "All groups"
msgstr "Wszystkie grupy"

#: /groups/tree_bylang.txt
msgid "Groups by language"
msgstr "Grupy według języka"

#: /groups/tree_mostpopular.txt
msgid "Most popular groups"
msgstr "Najpopularniejsze grupy"

#: /groups/tree_newest.txt
msgid "Newest groups"
msgstr "Najnowsze grupy"

#: /groups/txt_admin.txt
msgid "Admin"
msgstr "Admin"

#: /groups/txt_admins.txt
msgid "Admins"
msgstr "Admini"

#: /groups/txt_all.txt
msgid "All"
msgstr "Wszyscy"

#: /groups/txt_approved.txt
msgid "Member"
msgstr "Członek"

#: /groups/txt_approved_and_admin.txt
msgid "Full members and admins"
msgstr "Pełnoprawni członkowie i admini"

#: /groups/txt_approveds.txt
msgid "Full Members"
msgstr "Pełnoprawni członkowie"

#: /groups/txt_description.txt
msgid "Description"
msgstr "Opis"

#: /groups/txt_forum.txt
msgid "Forum"
msgstr "Forum"

#: /groups/txt_forumright.txt
msgid "Forum type"
msgstr "Typ forum"

#: /groups/txt_founder.txt
msgid "Founder"
msgstr "Założyciel"

#: /groups/txt_fullright.txt
msgid "Full access"
msgstr "Pełny dostęp"

#: /groups/txt_group.txt
msgid "Group"
msgstr "Grupa"

#: /groups/txt_hiden.txt
msgid "Hidden"
msgstr "Ukryte"

#: /groups/txt_invite.txt
msgid "Invitation only"
msgstr "Tylko na zaproszenie"

#: /groups/txt_mederator.txt
msgid "Moderated"
msgstr "Moderowana"

#: /groups/txt_members.txt
msgid "Members"
msgstr "Członkowie"

#: /groups/txt_memberscount.txt
msgid "Members"
msgstr "Członkowie"

#: /groups/txt_mystatus.txt
msgid "My Status"
msgstr "Mój status"

#: /groups/txt_name.txt
msgid "Name"
msgstr "Nazwa"

#: /groups/txt_no.txt
msgid "No"
msgstr "Nie"

#: /groups/txt_online.txt
msgid "Online"
msgstr "Online"

#: /groups/txt_public.txt
msgid "Public"
msgstr "Publiczna"

#: /groups/txt_readonly.txt
msgid "Read only"
msgstr "Tylko do odczytu"

#: /groups/txt_start.txt
msgid "Creation date"
msgstr "Data utworzenia"

#: /groups/txt_statusingroup.txt
msgid "Status in group"
msgstr "Status w grupie"

#: /groups/txt_suspended.txt
msgid "Banned"
msgstr "Zbanowany"

#: /groups/txt_suspendeds.txt
msgid "Banned users"
msgstr "Zbanowani"

#: /groups/txt_type.txt
msgid "Type"
msgstr "Typ"

#: /groups/txt_unapproved.txt
msgid "Pending..."
msgstr "Oczekujący..."

#: /groups/txt_yes.txt
msgid "Yes"
msgstr "Tak"

#: /groups/voiceforum.txt
msgid "Voice forum"
msgstr "Forum głosowe"

