# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) 2008 Simplito
# This file is distributed under the same license as the Klango program.
#
#, fuzzy
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Klango (app)\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2007-12-11 16:13+0100\n"
"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
"Language-Team: LANGUAGEteam @ klango\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#: /forum/addforumfollow.txt
msgid "Follow this forum"
msgstr "Sledovať toto fórum"

#: /forum/addforumfollowok.txt
msgid "You are now following this forum."
msgstr "Toto fórum už nesledujete."

#: /forum/addtocontact.txt
msgid "Add to My Contacts"
msgstr "Pridať k Mojím  kontaktom"

#: /forum/answer.txt
msgid "Write your reply here:"
msgstr "Napíšte svoju odpoveď."

#: /forum/author.txt
msgid "Author"
msgstr "Zakladateľ"

#: /forum/cancel.txt
msgid "Cancel"
msgstr "Zrušiť"

#: /forum/choice_lan.txt
msgid "Choose a forum"
msgstr "Zvoľte fórum"

#: /forum/closed.txt
msgid "closed"
msgstr "zatvorené"

#: /forum/closethread.txt
msgid "Close thread"
msgstr "Zavrieť tému"

#: /forum/closethreadok.txt
msgid "Thread was closd successfully."
msgstr "Téma bola zatvorená"

#: /forum/closethreadq.txt
msgid "Are You sure You want to close thread"
msgstr "Ste si istí, že chcete zavrieť tému?"

#: /forum/deletepost.txt
msgid "Delete post"
msgstr "Vymazať príspevok"

#: /forum/deletepostok.txt
msgid "Post was deleted successfully."
msgstr "Príspevok bol úspešne vymazaný"

#: /forum/deletepostq.txt
msgid "Are You sure You want to delete this post?"
msgstr "Ste si istí, že chcete zmazať tento príspevok?"

#: /forum/deletethread.txt
msgid "Delete thread"
msgstr "Vymazať tému"

#: /forum/deletethreadok.txt
msgid "Thread was deleted successfully."
msgstr "Téma bola úspešne vymazaná."

#: /forum/deletethreadq.txt
msgid "Are You sure You want to delete thread"
msgstr "Ste si istí, že chcete zmazať tému?"

#: /forum/delforumfollow.txt
msgid "Stop following this forum"
msgstr "Prestať sledovať túto tému"

#: /forum/delforumfollowok.txt
msgid "You are not following this forum any more"
msgstr "Túto tému už nesledujete"

#: /forum/edit_post.txt
msgid "Edit your post"
msgstr "Prepísať tvoj príspevok"

#: /forum/edit_post_admin.txt
msgid "Edit post-(admin)"
msgstr "Prepísať príspevok-(Admynystrátor)"

#: /forum/edit_post_title.txt
msgid "Edit post"
msgstr "Prepísať príspevok"

#: /forum/empty.txt
msgid "Empty"
msgstr "Prázdne"

#: /forum/error.txt
msgid "Error"
msgstr "Chyba"

#: /forum/follow.txt
msgid "Follow this thread"
msgstr "Sledovať túto tému"

#: /forum/follow_add.txt
msgid "Thread has been added to 'My followed threads' list."
msgstr "Téma bola pridaná do mojích sledovaných tém."

#: /forum/follow_add_title.txt
msgid "Start following this thread"
msgstr "Začať sledovať túto tému."

#: /forum/follow_addnomail.txt
msgid "Yes"
msgstr "ano"

#: /forum/follow_del.txt
msgid "Stop following this thread"
msgstr "Prestať sledovať túto tému"

#: /forum/follow_del_title.txt
msgid "Follow thread"
msgstr "Sledované témy"

#: /forum/follow_delete.txt
msgid "From now on the thread won't be followed."
msgstr "Od teraz tému nesledujete"

#: /forum/follow_deln.txt
msgid "Stop sending notifications about new replies"
msgstr "Prestať posielať upozornenia na nové odpovede"

#: /forum/follow_dely.txt
msgid "Send me notifications about new replies"
msgstr "Pošlite mi oznámenia o nových odpovediach"

#: /forum/follow_delynok.txt
msgid "Your settings have been saved"
msgstr "Vaše nastavenia boli uložené"

#: /forum/follow_end.txt
msgid "Stop following this thread"
msgstr "Prestať sledovať túto tému"

#: /forum/follow_new_title.txt
msgid "Do you want to add the new thread to your followed threads?"
msgstr "Chcete pridať novú tému do sledovaných tém?"

#: /forum/follow_noadd.txt
msgid "No"
msgstr "nie"

#: /forum/follow_q.txt
msgid "Do you want to recieve notification emails about new replies in this thread?"
msgstr "Chcete dostávať upozornenia e-mailom o nových odpovediach  V tejto téme?"

#: /forum/follow_title.txt
msgid "My followed threads"
msgstr "moje sledované témy"

#: /forum/forumadmin.txt
msgid "Admin"
msgstr "Admynystrátor"

#: /forum/forumfollow.txt
msgid "Followed Forums"
msgstr "Sledované fóra"

#: /forum/found.txt
msgid "Found elements: %d"
msgstr "Nájdené prvky:% d"

#: /forum/help.txt
msgid ""
"<u>Shortcuts in the Forum</u>:\n"
"<b>control R</b> - refresh the list of forums and threads.\n"
"<b>control N</b> - create a new thread (works only in threads).\n"
"<b>control M</b> - mark forum as read.\n"
"<b>control F</b> - follow thread.\n"
"<b>ENTER or Arrow right</b> - enter forum or thread.\n"
"<b>Escape or Arrow left</b> - leave forums or threads. "
msgstr ""
">u> Klávesové skratky vo fóre >/ u>: \n"
" >b> control R >/ b> - Aktualizovať zoznam fór a tém. \n"
" >b> control N >/ b> - vytvoriť novú tému (funguje len v témach). \n"
" >b> control M >/ b> - označiť fórum ako prečítané. \n"
" >b> control F >/ b> - sledovať tému. \n"
" >b> ENTER alebo Šípka vpravo >/ b> - vstúpiť do fóra alebo do témy. \n"
" >b> Escape alebo Šípka vľavo >/ b> - opustiť fóra alebo témy."

#: /forum/help_thread.txt
msgid ""
"<u>Shortcuts in Threads</u>:\n"
"<b>Control comma</b> - jump to the first post.\n"
"<b>Control period</b> - jump to the last post.\n"
"<b>Control U</b> - jump to the first unread post.\n"
"<b>Control N</b> - jump to reply field.\n"
"<b>Control Q</b> - jump to reply field and quote current post.\n"
"<b>Control E</b> - edit post (works only on your own posts).\n"
"<b>Control F</b> - follow thread."
msgstr ""
">u> Klávesové skratky v témach >/ u>: \n"
" >b> Control čiarka >/ b> - skočiť na prvý príspevok. \n"
" >b> Control bodka >/ b> - skočiť na posledný príspevok. \n"
" >b> Control U >/ b> - skočiť na prvý neprečítaný príspevok. \n"
" >b> Control N >/ b> - skočiť na pole pre odpoveď. \n"
" >b> Control Q >/ b> - skočiť na pole pre odpoveď a citovať práve zobrazený \n"
" príspevok. \n"
" >b> Control E >/ b> - upraviť príspevok (upravovať možno len vaše príspevky). \n"
" >b> Control F >/ b> - sledovať tému."

#: /forum/jumptonew.txt
msgid "Jump to the newest"
msgstr "Skočiť na najnovší"

#: /forum/lismessage.txt
msgid "Listen to recorded message"
msgstr "Vypočujte si nahranú správu"

#: /forum/listitle.txt
msgid "Listen to recorded title"
msgstr "Vypočujte si nahraný titul"

#: /forum/markisread.txt
msgid "All threads on this forum have been marked as read."
msgstr "Všetky témy na tomto fóre boli označené ako prečítané."

#: /forum/markq.txt
msgid "Are you sure you want to mark this forum as read?"
msgstr "Ste si istí, že chcete označiť toto fórum ako prečítané?"

#: /forum/markread.txt
msgid "Mark this forum as read"
msgstr "Označiť toto fórum ako prečítané"

#: /forum/more.txt
msgid "More..."
msgstr "Viac ..."

#: /forum/movethread.txt
msgid "Move thread"
msgstr "Presunúť tému"

#: /forum/movethreadok.txt
msgid "Thread moved successfully."
msgstr "Téma bola úspešne presunutá"

#: /forum/movethreadq.txt
msgid "Are You sure You want to move thread %s from forum %s to forum %s?"
msgstr "Ste si istí, že chcete presunúť té´mu z fóra% s% s% s na fórum?"

#: /forum/movethreadqq.txt
msgid "Choose destination forum."
msgstr "Vyberte cieľové forum."

#: /forum/new.txt
msgid "NEW"
msgstr "Nové"

#: /forum/newpost.txt
msgid "Start new thread"
msgstr "založiťnovú tému"

#: /forum/newvoicethread.txt
msgid "Start new voice thread"
msgstr "Založiť hlasovú tému"

#: /forum/noanswer.txt
msgid "Your reply is empty"
msgstr "tvoja odpoveď je prázdna"

#: /forum/nobort.txt
msgid "No subject or body"
msgstr "žiadny predmet alebo telo"

#: /forum/nothere.txt
msgid "It's not possible to do it here"
msgstr "To nie je možné to urobiť tu"

#: /forum/ok.txt
msgid "Send"
msgstr "poslať"

#: /forum/phorum.txt
msgid "Forum"
msgstr "Fórum"

#: /forum/playallposts.txt
msgid "Play all posts"
msgstr "Prehrať všetky príspevky"

#: /forum/playallpostsnumber.txt
msgid "Post number %s, Auhor: %s."
msgstr "Príspevok číslo% s, Autor:% s."

#: /forum/please_setup_twitter.txt
msgid "Please setup your Twitter account settings."
msgstr "Prosím, nastavenie svojho Twitter účtu."

#: /forum/post.txt
msgid "Posts"
msgstr "Príspevky"

#: /forum/q_begin.txt
msgid "-- quote -- "
msgstr "- Citát -"

#: /forum/q_end.txt
msgid "-- end of quote -- "
msgstr "- Koniec citácie -"

#: /forum/re_cancel.txt
msgid "Return to threads"
msgstr "Návrat k témam"

#: /forum/re_ok.txt
msgid "Post a reply and return to threads"
msgstr "Poslať odpoveď a vrátiť sa k témam"

#: /forum/read.txt
msgid "Read"
msgstr "čítať"

#: /forum/recmessage.txt
msgid "Record message - maximum %s seconds"
msgstr "Záznam správy - maximálne% s sekúnd"

#: /forum/rectitle.txt
msgid "Record title - maximum %s seconds"
msgstr "Záznam titulu - maximálne% s sekúnd"

#: /forum/reload.txt
msgid "Refresh"
msgstr "Aktualizovať"

#: /forum/reopenthread.txt
msgid "Reopen thread"
msgstr "Znovu otvoriť tému"

#: /forum/reopenthreadok.txt
msgid "Thread was reopened successfully."
msgstr "Téma bola otvorená úspešne."

#: /forum/reopenthreadq.txt
msgid "Are You sure You want to reopen thread"
msgstr "Ste si istí, že chcete znova otvoriť tému"

#: /forum/rep.txt
msgid "Reply"
msgstr "Odpoveď"

#: /forum/rep_quo.txt
msgid "Reply with quotation"
msgstr "Odpovedať s citátom"

#: /forum/rp_body.txt
msgid "Body of post"
msgstr "Telo príspevku"

#: /forum/rp_rep.txt
msgid "Reply"
msgstr "Odpoveď"

#: /forum/rp_title.txt
msgid "Subject of post"
msgstr "Predmet príspevku"

#: /forum/search.txt
msgid "Enter words you are looking for:"
msgstr "Zadajte slová, ktoré hľadáte:"

#: /forum/search_title.txt
msgid "Search"
msgstr "Vyhľadávanie"

#: /forum/send_ok.txt
msgid "Sent"
msgstr "Odoslané"

#: /forum/send_to_twitter.txt
msgid "Send to Twitter"
msgstr "Poslať na Twitter"

#: /forum/send_to_twitter_desc.txt
msgid "Send link of current thread to your Twitter timeline"
msgstr "Poslať odkaz na aktuálnu vlákno do časovej osi Twitter"

#: /forum/sendprvmes.txt
msgid "Send a private message"
msgstr "Odoslať súkromnú správu"

#: /forum/special.txt
msgid "Special (Admin only)"
msgstr "Špeciálne (Admynystrátorom)"

#: /forum/specialno.txt
msgid "Normal"
msgstr "Normálny"

#: /forum/specialsticky.txt
msgid "Sticky"
msgstr "Stycky"

#: /forum/sticky.txt
msgid "Sticky"
msgstr "Sticky"

#: /forum/subject.txt
msgid "Subject"
msgstr "Predmet"

#: /forum/thread.txt
msgid "Threads"
msgstr "Témy"

#: /forum/thread_created.txt
msgid "Thread has been created"
msgstr "Téma bola vytvorená"

#: /forum/vcard.txt
msgid "Visiting Card"
msgstr "Vizitka"

#: /forum/voicebodytext.txt
msgid "This is a voice forum post. If you want to listen to it, you must use Klango 3.2 or newer and order the Voice Forum Access item in the Klango Shop."
msgstr "To sú hlasové forum príspevky. Ak si chcete vypočuť, musíte použiť Klango 3.2 alebo novšie, a aby ste mohli jednotlivé príspevky nahrať do  hlasových fórmusíte použi,  Prístup položku v Klango obchod."

#: /forum/voicethread.txt
msgid "Voice thread"
msgstr "hlasová téma"


#: /forum/nouserklango.txt
msgid "This user does not have Klango yet."
msgstr "This user does not have Klango yet."
