# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) 2008 Simplito
# This file is distributed under the same license as the Klango Player program.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2007-12-11 16:13+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2008-11-17 23:22+0200\n"
"Last-Translator: Andre Polykanine <andre@arthaelon.net>\n"
"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Pootle 1.1.0\n"

#: /play/alarm_dandt.txt
msgid "Clock and alarm"
msgstr "Часы и будильник"

#: /play/alarm_error.txt
msgid "Wrong time format. Use 24-hours notation and for example for 3:00 PM enter \"15:00\"."
msgstr "Неверный формат времени. Используйте 24-часовой формат. Например, для 3:00 пополудни указывайте \"15:00\"."

#: /play/alarm_m1.txt
msgid "None"
msgstr "Ничего"

#: /play/alarm_m2.txt
msgid "Only time"
msgstr "Только время"

#: /play/alarm_m3.txt
msgid "Only sound"
msgstr "Только звук"

#: /play/alarm_m4.txt
msgid "Sound and time"
msgstr "Звук и время"

#: /play/alarm_off.txt
msgid "Alarm has been disabled."
msgstr "Будильник отключён."

#: /play/alarm_on.txt
msgid "Alarm set for"
msgstr "Будильник установлен на"

#: /play/alarm_timeinfo.txt
msgid "Select an information you wish to get at full hours:"
msgstr "Выберите, что вы хотите слышать каждый полный час:"

#: /play/alarm_title.txt
msgid "Set an alarm using format hh : mm or clear the field to turn it off."
msgstr "Используйте время в формате чч:мм или оставьте поле пустым, чтобы выключить его."

#: /play/appinfo.txt
msgid ""
"-- please do not edit this text!\n"
"needsnativevoice	: yes\n"
"hideinmenu			: yes\n"
"menusound			: klangomenu\n"
"menuorder			: 1"
msgstr ""
"-- please do not edit this text!\n"
"needsnativevoice	: yes\n"
"hideinmenu			: yes\n"
"menusound			: klangomenu\n"
"menuorder			: 1"

#: /play/audiobook_audiobook.txt
msgid "Audio Book"
msgstr "Аудиокнига"

#: /play/audiobook_help.txt
msgid ""
"<u>Shortcuts for audio books</u>: \n"
"<b>Enter, Backspace, Spacebar</b> - start, stop and pause.\n"
"<b>Arrows left, right</b> - jump backward and forward in a file.\n"
"<b>Control Arrows up, down and left</b> - speed of playback.\n"
"<b>Control Arrow right</b> - fast forward prelisten.\n"
"<b>Shift Arrows up, down and left</b> - time compression effect.\n"
"<b>R key</b> - start and stop recording.\n"
"<b>Control I</b> - information about the audio book.\n"
"<b>Control G</b> - vote for this audio book.\n"
"<b>Control F</b> - add the audio book to the favorites.\n"
"<b>Escape or Control F4</b> - close the audio book."
msgstr ""
"<u>Горячие клавиши, используемые в окне аудиокниги</u>: \n"
"<b>Enter, BackSpace, Пробел</b> - Воспроизведение, стоп и пауза.\n"
"<b>Стрелки влево, вправо</b> - Перемотка назад и вперёд по файлу.\n"
"<b>Ctrl+Стрелки влево, вправо и вверх</b> - Скорость воспроизведения.\n"
"<b>Ctrl+Стрелка вправо</b> - Быстрое предпрослушивание.\n"
"<b>Shift+стрелки вверх, вниз и влево</b> - Скорость воспроизведения без искажения голоса.\n"
"<b>Клавиша R</b> - Старт и стоп записи.\n"
"<b>Ctrl+I</b> - Информация об аудиокниге.\n"
"<b>Ctrl+G</b> - Проголосовать за эту аудиокнигу.\n"
"<b>Ctrl+F</b> - Добавить аудиокнигу в избранное.\n"
"<b>Escape или Ctrl+F4</b> - Закрыть аудиокнигу."

#: /play/choosefile.txt
msgid "Select a file or folder"
msgstr "Выберите файл или папку"

#: /play/ea_areyoushure.txt
msgid ""
"Applications listed here are developed by authors independent of Klango. \n"
"\n"
"Klango cannot give you any warranty that these applications don't want to harm you or your computer.\n"
"\n"
"You install and run these programs at your own sole risk. \n"
"\n"
"Are you sure you want to continue?"
msgstr ""
"приложения, перечисленные здесь, разработаны авторами, не зависимыми от Klango. \n"
"\n"
"Klango не может дать вам никаких гарантий, что они не имеют целью повредить вам или вашему компьютеру.\n"
"\n"
"Вы устанавливаете эти приложения на собственный страх и риск. \n"
"\n"
"Вы уверены, что хотите продолжить?"

#: /play/ea_available.txt
msgid "Available applications"
msgstr "Доступные приложения"

#: /play/ea_details.txt
msgid "Show info"
msgstr "показать информацию"

#: /play/ea_empty_menu.txt
msgid "There are no Applications installed with Klango Player on your system."
msgstr "В вашей системе не установлено приложений кроме Klango Player."

#: /play/ea_error.txt
msgid "Unknown error occured when trying to execute file "
msgstr "Неизвестная ошибка при выполнении файла"

#: /play/ea_fail.txt
msgid "Application failed to install, did not added shortcuts to Start Menu or was already installed."
msgstr "Приложению не удалось установиться или добавить ярлыки в меню Пуск, либо оно уже установлено."

#: /play/ea_help.txt
msgid ""
"<u>Shortcuts for external apps list</u>: \n"
"<b>Control I</b> - show information about the application."
msgstr ""
"<u>Горячие клавиши в окне списка внешних приложений</u>: \n"
"<b>Ctrl+I</b> - Показать информацию о приложении."

#: /play/ea_info_descriptions.txt
msgid "Program descriptions provided by the author"
msgstr "Авторские описания программ"

#: /play/ea_info_download.txt
msgid "Download URL"
msgstr "адрес программы"

#: /play/ea_info_name.txt
msgid "Program name"
msgstr "Название программы"

#: /play/ea_info_version.txt
msgid "Program version"
msgstr "Версия программы"

#: /play/ea_install.txt
msgid "Download and Install"
msgstr "Скачать и установить"

#: /play/ea_installed.txt
msgid "Applications installed with Klango Player"
msgstr "Приложения, установленные вместе с Klango Player"

#: /play/ea_question.txt
msgid "Please select an action:"
msgstr "выберите действие:"

#: /play/ea_succes.txt
msgid ""
"It seems that the application has been installed succesfully.\n"
"You can run it from External Applications menu."
msgstr ""
"Кажется, приложение успешно установлено.\n"
"Вы можете запустить его из меню \"Внешние приложения\"."

#: /play/ea_willnowinstall.txt
msgid ""
"The application's installer will be downloaded from an URL given by the author.\n"
"After downloading, Klango will minimize and launch the installer. \n"
"Are you shure you want to continue?"
msgstr ""
"Файл установки приложения будет скачан с адреса, предоставленного автором.\n"
"По завершении загрузки Klango свернёт окно и запустит инсталлятор. \n"
"Вы действительно хотите продолжить?"

#: /play/ea_willnowrun.txt
msgid ""
"Klango will now wait till the installer ends. \n"
"If something crashes, press ESC to continue Klango session."
msgstr ""
"Klango будет ждать окончания установки. \n"
"Если произойдёт какая-либо ошибка, нажмите Escape для продолжения работы в Klango."

#: /play/filelistdir_q.txt
msgid "What should I do?"
msgstr "Что необходимо сделать?"

#: /play/filelistdiradd.txt
msgid "Add all files from this folder to the playlist"
msgstr "Добавить все файлы из этой папки в плей-лист"

#: /play/filelistdirenter.txt
msgid "Enter folder"
msgstr "Войти в папку"

#: /play/format_not_supported.txt
msgid "Not supported data format."
msgstr "Неподдерживаемый формат данных."

#: /play/info_media.txt
msgid "Information about media"
msgstr "Информация о мультимедиа-данных"

#: /play/klangomenu.txt
msgid "Klango Player"
msgstr "Klango Player"

#: /play/menu_addtocat.txt
msgid "Add to the Catalog"
msgstr "Добавить в каталог"

#: /play/menu_addtofav.txt
msgid "Add to favorites"
msgstr "Добавить в избранное"

#: /play/menu_close.txt
msgid "Close"
msgstr "Закрыть"

#: /play/menu_pauseresume.txt
msgid "pause/resume"
msgstr "Пауза/возобновить"

#: /play/menu_recstartstop.txt
msgid "recording start/stop"
msgstr "Старт/стоп записи"

#: /play/menu_repeatoff.txt
msgid "Repeat is now off, click again to turn it on"
msgstr "повтор выключен. Для его включения нажмите кнопку снова"

#: /play/menu_repeaton.txt
msgid "Repeat is now on, click again to turn it off"
msgstr "Повтор включён. Для его выключения нажмите кнопку снова"

#: /play/menu_shuffle.txt
msgid "Shuffle"
msgstr "Случайный выбор"

#: /play/menu_shuffled.txt
msgid "Playlist has been shuffled."
msgstr "Плей-лист перемешан."

#: /play/menu_startstop.txt
msgid "start/stop"
msgstr "Воспроизведение/стоп"

#: /play/menu_togglerepeat.txt
msgid "toggle Repeat"
msgstr "Режим повтора"

#: /play/nothingnew.txt
msgid "Nothing new"
msgstr "Ничего нового"

#: /play/pass_changepassok.txt
msgid "Password has been changed."
msgstr "Пароль изменён."

#: /play/pass_enternewpass.txt
msgid "Enter new password:"
msgstr "Введите новый пароль:"

#: /play/pass_enternewpassrepeat.txt
msgid "Please re-enter new password:"
msgstr "Повторите новый пароль:"

#: /play/pass_enteroldpass.txt
msgid "Please enter your current password:"
msgstr "Введите текущий пароль:"

#: /play/pass_info.txt
msgid "If you change your password, all open Klango Programs will be closed and you'll have to log in again. Do you want to continue?"
msgstr "Если вы измените ваш пароль, все открытые программы Klango закроются и вам необходимо будет войти в сеть снова. Вы действительно хотите продолжить?"

#: /play/pass_passleninfo.txt
msgid "Password must be at least 3 characters long."
msgstr "Пароль должен быть длиной минимум в 3 символа."

#: /play/pass_passrepeaterror.txt
msgid ""
"The entered passwords don't match.\n"
"Please try again."
msgstr ""
"Введённые пароли не совпадают.\n"
"Пожалуйста, попробуйте ещё раз."

#: /play/pass_wrongoldpass.txt
msgid "Wrong password."
msgstr "Неверный пароль."

#: /play/play_error.txt
msgid "Playback error."
msgstr "Ошибка воспроизведения."

#: /play/playback_pause.txt
msgid "pause"
msgstr "Пауза"

#: /play/player_help.txt
msgid ""
"<u>Shortcuts for playlists</u>: \n"
"<b>Enter, Backspace, Spacebar</b> - start, stop and pause.\n"
"<b>Z, X keys</b> - skip to previous or next file.\n"
"<b>Arrows left, right</b> - jump backward and forward in a file.\n"
"<b>Control Arrows up, down and left</b> - speed of playback.\n"
"<b>Control Arrow right</b> - fast forward prelisten.\n"
"<b>Shift Arrows up, down and left</b> - time compression.\n"
"<b>R key</b> - start and stop recording.\n"
"<b>Alt Arrows up, down</b> - shift an item in the playlist.\n"
"<b>Control I</b> - information about a file.\n"
"<b>Control S</b> - shuffle playlist.\n"
"<b>Escape or Control F4</b> - close the playlist."
msgstr ""
"<u>Горячие клавиши в окне плей-листа</u>: \n"
"<b>Enter, BackSpace, Пробел</b> - Воспроизведение, стоп и пауза.\n"
"<b>Клавиши Z и X</b> - Перейти к предыдущему и следующему файлу.\n"
"<b>Стрелки влево и вправо</b> - Перемотка назад и вперёд внутри файла.\n"
"<b>Ctrl+стрелки вверх, вниз и влево</b> - Скорость воспроизведения.\n"
"<b>Ctrl+Стрелка вправо</b> - предпрослушивание.\n"
"<b>Shift+стрелки вверх, вниз и влево</b> - Изменение скорости без искажения звука.\n"
"<b>Клавиша R</b> - старт/стоп записи.\n"
"<b>Alt+стрелки вверх и вниз</b> - Передвинуть элемент в плей-листе.\n"
"<b>Ctrl+I</b> - информация о файле.\n"
"<b>Ctrl+S</b> - Перемешать плей-лист.\n"
"<b>Escape или Ctrl+F4</b> - Закрыть плей-лист."

#: /play/playlist.txt
msgid "Playlist"
msgstr "плей-лист"

#: /play/playlist_exists.txt
msgid "Such playlist already exists. Do you want to overwrite it?"
msgstr "Такой плей-лист уже существует. Хотите заменить его?"

#: /play/playlist_getname.txt
msgid "Enter a name for the playlist:"
msgstr "Введите имя плей-листа:"

#: /play/playlist_save.txt
msgid "Save the playlist"
msgstr "Сохранить плей-лист"

#: /play/playlist_saved.txt
msgid "Playlist has been saved."
msgstr "Плей-лист сохранён."

#: /play/podcast_author.txt
msgid "author"
msgstr "Автор"

#: /play/podcast_choice.txt
msgid "What should I do with this file?"
msgstr "Что необходимо сделать с этим файлом?"

#: /play/podcast_choice_continue.txt
msgid "Continue playing"
msgstr "Продолжить воспроизведение"

#: /play/podcast_choice_download.txt
msgid "Save to disk"
msgstr "сохранить на диск"

#: /play/podcast_choice_download2mobile.txt
msgid "Save to a mobile device"
msgstr "Сохранить на мобильное устройство"

#: /play/podcast_choice_listen.txt
msgid "Just play it"
msgstr "Воспроизвести"

#: /play/podcast_download_cancelled.txt
msgid "Download has been cancelled."
msgstr "Закачка отменена."

#: /play/podcast_download_error.txt
msgid "Download error."
msgstr "Ошибка закачки."

#: /play/podcast_download_success.txt
msgid "The file has been saved in the \"Klango recordings\" folder."
msgstr "Файл сохранён в папке \"Klango recordings\"."

#: /play/podcast_download_successmobile.txt
msgid "The file has been saved on a mobile device."
msgstr "Файл сохранён на мобильном устройстве."

#: /play/podcast_error.txt
msgid ""
"Not supported data format. Direct network playback is not possible. \n"
"\n"
"Download the file and try playing it from a local drive."
msgstr ""
"Неподдерживаемый формат данных. Прямое воспроизведение из сети невозможно. \n"
"\n"
"Закачайте файл и попробуйте воспроизвести его с локального диска."

#: /play/podcast_help.txt
msgid ""
"<u>Shortcuts for podcats</u>: \n"
"<b>Enter, Backspace, Spacebar</b> - start, stop and pause.\n"
"<b>Arrows left, right</b> - jump backward and forward in a episode.\n"
"<b>Control Arrows up, down and left</b> - speed of playback.\n"
"<b>Control Arrow right</b> - fast forward prelisten.\n"
"<b>Shift Arrows up, down and left</b> - time compression effect.\n"
"<b>R key</b> - start and stop recording.\n"
"<b>Control I and Shift Control I</b> - information about the channel and episode.\n"
"<b>Control G</b> - vote for this podcast channel.\n"
"<b>Control F</b> - add the podcast channel to the favorites.\n"
"<b>Escape or Control F4</b> - close the podcast channel."
msgstr ""
"<u>Горячие клавиши в окне подкаста</u>: \n"
"<b>Enter, BackSpace, Пробел</b> - Воспроизведение, стоп и пауза.\n"
"<b>Стрелки влево, вправо</b> - Перемотка назад и вперёд внутри подкаста.\n"
"<b>Ctrl+Стрелки вверх, вниз и влево</b> - Скорость воспроизведения.\n"
"<b>Ctrl+Стрелка вправо</b> - Быстрое предпрослушивание.\n"
"<b>Shift+Стрелки вверх, вниз и влево</b> - Изменение скорости без искажения звука.\n"
"<b>Клавиша R</b> - старт/стоп записи.\n"
"<b>Ctrl+I и Shift+Ctrl+I</b> - Информация о подкасте и о конкретном выпуске.\n"
"<b>Ctrl+G</b> - Проголосовать за эту подкаст-ленту.\n"
"<b>Ctrl+F</b> - Добавить ленту в избранное.\n"
"<b>Escape или Ctrl+F4</b> - Закрыть подкаст-ленту."

#: /play/podcast_noaudiodata.txt
msgid ""
"This medium doesn't contain audio content.\n"
"Reading of such media will be available soon."
msgstr ""
"Этот файл не содержит аудиоданных.\n"
"Чтение такой информации будет возможно в скором времени."

#: /play/podcast_noname.txt
msgid "No name"
msgstr "Без имени"

#: /play/podcast_podcast.txt
msgid "Podcast"
msgstr "Подкаст"

#: /play/podcast_rsserror.txt
msgid "Medium data error."
msgstr "Ошибка данных."

#: /play/podcast_size.txt
msgid "size"
msgstr "Размер"

#: /play/podcast_wrongformat.txt
msgid "The format of this medium is unknown."
msgstr "Формат этого файла неизвестен."

#: /play/radio_cancel.txt
msgid "Connection has been cancelled."
msgstr "соединение отменено."

#: /play/radio_help.txt
msgid ""
"<u>Shortcuts for radio stations</u>: \n"
"<b>Enter, Backspace, Spacebar</b> - start, stop and pause.\n"
"<b>Control X</b> - skip to the next server.\n"
"<b>Arrows left, right</b> - jump backward and forward in a stream buffer.\n"
"<b>Control Arrows up, down and left</b> - speed of playback.\n"
"<b>Control Arrow right</b> - fast forward prelisten.\n"
"<b>Shift Arrows up, down and left</b> - time compression.\n"
"<b>R key</b> - start and stop recording.\n"
"<b>Control I</b> - information about the radio station.\n"
"<b>Control S</b> - say current song title.\n"
"<b>Control G</b> - vote for this radio.\n"
"<b>Control F</b> - add the radio station to the favorites.\n"
"<b>Escape or Control F4</b> - close the podcast channel."
msgstr ""
"<u>Горячие клавиши в окне радиостанции</u>: \n"
"<b>Enter, BackSpace, Пробел</b> - воспроизведение, стоп и пауза.\n"
"<b>Ctrl+X</b> - Перейти к следующему серверу.\n"
"<b>стрелки влево, вправо</b> - Перемотка назад и вперёд внутри буфера потока.\n"
"<b>Ctrl+Стрелки вверх, вниз и влево</b> - Скорость воспроизведения.\n"
"<b>Ctrl+Стрелка вправо</b> - Быстрое предпрослушивание.\n"
"<b>Shift+Стрелки вверх, вниз и влево</b> - Изменение скорости без искажения звука.\n"
"<b>Клавиша R</b> - Старт/стоп записи.\n"
"<b>Ctrl+I</b> - Информация о радиостанции.\n"
"<b>Ctrl+S</b> - Произнести название текущего трека.\n"
"<b>Ctrl+G</b> - Проголосовать за это радио.\n"
"<b>Ctrl+F</b> - Добавить радиостанцию в избранное.\n"
"<b>Escape или Ctrl+F4</b> - Закрыть окно радиостанции."

#: /play/radio_noicymessage.txt
msgid "This radio does not provide current song title in its stream."
msgstr "Это радио не предоставляет названия текущего трека."

#: /play/radio_nomoresources.txt
msgid ""
"There are no more sources.\n"
"\n"
"Press ENTER to launch the radio again."
msgstr ""
"источников больше нет.\n"
"\n"
"Нажмите Enter, чтобы запустить радио ещё раз."

#: /play/radio_notsupported.txt
msgid ""
"Format of this radio station is not supported in the current version of the program.\n"
"\n"
"We're working on it."
msgstr ""
"Формат этой радиостанции не поддерживается текущей версией программы.\n"
"\n"
"Мы работаем над исправлением этой ошибки."

#: /play/radio_radio.txt
msgid "Radio station"
msgstr "Радиостанция"

#: /play/radio_servererror.txt
msgid ""
"Connection error.\n"
"\n"
"It's possible that the radio station's servers are too busy at the moment.\n"
"Try again in a few minutes (if you want to)."
msgstr ""
"Ошибка соединения.\n"
"\n"
"Возможно, что серверы радиостанции в данный момент перегружены.\n"
"попробуйте снова через несколько минут (если захотите)."

#: /play/rec_start.txt
msgid "Recording"
msgstr "Запись"

#: /play/rec_stop.txt
msgid "End of recording"
msgstr "конец записи"

#: /play/youtube_cancel.txt
msgid "Connection has been cancelled."
msgstr "Соединение отменено."

#: /play/youtube_help.txt
msgid ""
"<u>Shortcuts for radio stations</u>: \n"
"<b>Enter, Backspace, Spacebar</b> - start, stop and pause.\n"
"<b>Arrows left, right</b> - jump backward and forward in a movie.\n"
"<b>Control Arrows up, down and left</b> - speed of playback.\n"
"<b>Control Arrow right</b> - fast forward prelisten.\n"
"<b>Shift Arrows up, down and left</b> - time compression.\n"
"<b>R key</b> - start and stop recording.\n"
"<b>Control I</b> - information about the radio station.\n"
"<b>Control G</b> - vote for this radio.\n"
"<b>Control F</b> - add the radio station to the favorites.\n"
"<b>Escape or Control F4</b> - close the youtube player."
msgstr ""
"<u>Горячие клавиши в окне видеоролика</u>: \n"
"<b>Enter, BackSpace, Пробел</b> - воспроизведение, стоп и пауза.\n"
"<b>стрелки влево, вправо</b> - Перемотка назад и вперёд внутри ролика.\n"
"<b>Ctrl+Стрелки вверх, вниз и влево</b> - Скорость воспроизведения.\n"
"<b>Ctrl+Стрелка вправо</b> - Быстрое предпрослушивание.\n"
"<b>Shift+Стрелки вверх, вниз и влево</b> - Изменение скорости без искажения звука.\n"
"<b>Клавиша R</b> - Старт/стоп записи.\n"
"<b>Ctrl+I</b> - Информация о видеоролике.\n"
"<b>Ctrl+G</b> - Проголосовать за этот ролик.\n"
"<b>Ctrl+F</b> - Добавить видеоролик в избранное.\n"
"<b>Escape или Ctrl+F4</b> - Закрыть Youtube player."

#: /play/youtube_nomoresources.txt
msgid ""
"Movie has finished and reapeat is set off.\n"
"\n"
"Press ENTER to launch the radio again."
msgstr ""
"Ролик закончился и режим повтора выключен.\n"
"\n"
"Нажмите Enter, чтобы запустить видео снова."

#: /play/youtube_notsupported.txt
msgid ""
"Format of this youtube video is not supported in the current version of the program, please try other video.\n"
"\n"
"We're working on it."
msgstr ""
"Формат этого Youtube-видео не поддерживается текущей версией программы.\n"
"\n"
"Мы работаем над исправлением этой ошибки."

#: /play/youtube_radio.txt
msgid "Youtube movie audio"
msgstr "Аудио Youtube-ролика"

#: /play/youtube_servererror.txt
msgid ""
"Connection error.\n"
"\n"
"It's possible that the radio station's servers are too busy at the moment.\n"
"Try again in a few minutes (if you want to)."
msgstr ""
"Ошибка соединения.\n"
"\n"
"Возможно, что на данный момент серверы перегружены.\n"
"Попробуйте через несколько минут (если захотите)."

