# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) 2008 Simplito
# This file is distributed under the same license as the Klango program.
#
#, fuzzy
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Klango (app)\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2007-12-11 16:13+0100\n"
"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
"Language-Team: LANGUAGEteam @ klango\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#: /microblog/mb_account_created.txt
msgid "Your account has been created, now you may start blogging."
msgstr "Twoje konto zostało utworzone, teraz możesz zacząć pisać bloga."

#: /microblog/mb_add.txt
msgid "Add a new entry"
msgstr "Dodaj nowy wpis"

#: /microblog/mb_add_category.txt
msgid "Add a category"
msgstr "Dodaj kategorię"

#: /microblog/mb_add_fav_blog.txt
msgid "Add this blog to your favorites"
msgstr "Dodaj tego bloga do swoich ulubionych"

#: /microblog/mb_add_link.txt
msgid "Add a link"
msgstr "Dodaj link"

#: /microblog/mb_add_page.txt
msgid "Add a new page"
msgstr "Dodaj nową stronę"

#: /microblog/mb_addtocontact.txt
msgid "Add to My Contacts"
msgstr "Dodaj do kontaktów"

#: /microblog/mb_all_posts.txt
msgid "All posts"
msgstr "Wszystkie wpisy"

#: /microblog/mb_available_cats.txt
msgid "Available categories"
msgstr "Dostępne kategorie"

#: /microblog/mb_available_posts.txt
msgid "Available posts"
msgstr "Dostępne wpisy"

#: /microblog/mb_awaiting_comments.txt
msgid "Awaiting comments"
msgstr "Oczekujących komentarzy"

#: /microblog/mb_blog.txt
msgid "blog"
msgstr "blog"

#: /microblog/mb_blog_created.txt
msgid "Your blog has been created"
msgstr "Twój blog został utworzony"

#: /microblog/mb_blog_deleted.txt
msgid "Blog has been deleted"
msgstr "Blog został usunięty"

#: /microblog/mb_blog_not_deleted.txt
msgid "This blog can't be deleted"
msgstr "Ten blog nie może być usunięty"

#: /microblog/mb_blogroll.txt
msgid "Blogroll"
msgstr "Polecane strony"

#: /microblog/mb_body.txt
msgid "Text of entry"
msgstr "Treść wpisu"

#: /microblog/mb_cancel_del_blog.txt
msgid "Deleting blog has been canceled"
msgstr "Usuwanie bloga zostało anulowane"

#: /microblog/mb_cat_deleteok.txt
msgid "Category has been deleted."
msgstr "Kategoria została pomyślnie usunięta."

#: /microblog/mb_cat_deleteq.txt
msgid "Do you really want to delete this category? "
msgstr "Czy na pewno chcesz usunąć tę kategorię?"

#: /microblog/mb_cat_without_desc.txt
msgid "This category doesn't have a description"
msgstr "Ta kategoria nie ma opisu"

#: /microblog/mb_categories.txt
msgid "categories"
msgstr "kategorie"

#: /microblog/mb_category.txt
msgid "category"
msgstr "kategoria"

#: /microblog/mb_category_exists.txt
msgid "Sorry, that category already exists."
msgstr "Przykro mi, taka kategoria już istnieje."

#: /microblog/mb_changes_saved.txt
msgid "Your changes have been saved."
msgstr "Zmiany zostały zapisane."

#: /microblog/mb_check_token.txt
msgid "Please wait..."
msgstr "Momencik"

#: /microblog/mb_choose_categories_to_add.txt
msgid "Choose where do you want to add your posts:"
msgstr "Wybierz gdzie chcesz dodać swoje wpisy:"

#: /microblog/mb_choose_cats_to_delete.txt
msgid "Choose from which categories you want to remove selected posts:"
msgstr "Wybierz z których kategorii chcesz usunąć zaznaczone wpisy:"

#: /microblog/mb_choose_posts_first.txt
msgid "You have to choose posts before making an action."
msgstr "Musisz zaznaczyć wpisy by móc wykonać akcję."

#: /microblog/mb_comment_add.txt
msgid "Add a comment"
msgstr "Dodaj komentarz"

#: /microblog/mb_comment_added.txt
msgid ""
"Your comment has been sent.\n"
"\n"
"It will be checked by spam filters or moderated by the blog owner. "
msgstr ""
"Twój komentarz został wysłany.\n"
"\n"
"Zostanie on sprawdzony przez Filtry Antyspamowe lub moderowany przez autora \n"
"bloga. "

#: /microblog/mb_comment_delete.txt
msgid "Delete comment"
msgstr "Usuń komentarz"

#: /microblog/mb_comment_deleteok.txt
msgid "Comment has been deleted."
msgstr "Komentarz został usunięty."

#: /microblog/mb_comment_deleteq.txt
msgid "Do you really want to delete this comment? "
msgstr "Czy na pewno chcesz usunąć ten komentarz?"

#: /microblog/mb_comment_edit.txt
msgid "Edit comment"
msgstr "Edytuj komentarz"

#: /microblog/mb_comment_editing.txt
msgid "Editing the comment"
msgstr "Edycja komentarza"

#: /microblog/mb_comment_read.txt
msgid "Read comment"
msgstr "Czytaj komentarz"

#: /microblog/mb_commented_by.txt
msgid "Commented by"
msgstr "Skomentowany przez"

#: /microblog/mb_comments.txt
msgid "Comments"
msgstr "Komentarze"

#: /microblog/mb_comments_alwaysmod.txt
msgid "An administrator must always approve the comment"
msgstr "Komentarz musi być zatwierdzony przez administratora."

#: /microblog/mb_comments_are_closed.txt
msgid "Comments for this entry are turned off."
msgstr "Możliwość komentowania tego wpisu została wyłączona."

#: /microblog/mb_comments_disabled.txt
msgid "Disable comments"
msgstr "Możliwość komentowania wyłączona"

#: /microblog/mb_comments_enabled.txt
msgid "Enable comments"
msgstr "Możliwość komentowania włączona"

#: /microblog/mb_confirm_cancel_entry.txt
msgid "Do you really want to cancel?"
msgstr "Czy na pewno chcesz wyjść?"

#: /microblog/mb_create_account_q.txt
msgid "Having a KlangoBlog account is required to use this function. Do you want to create it now?"
msgstr ""
"Aby skorzystać z tej funkcji wymagane jest posiadanie konta na KlangoBlog. \n"
"Czy chcesz je teraz utworzyć?"

#: /microblog/mb_create_new_page.txt
msgid "Create a new page"
msgstr "Utwórz nową stronę"

#: /microblog/mb_createq.txt
msgid "You don't have a blog. Do you want to create it now?"
msgstr "Nie posiadasz bloga. Czy chcesz go teraz utworzyć?"

#: /microblog/mb_creating_page.txt
msgid "Creating a new page"
msgstr "Nowa strona"

#: /microblog/mb_creating_post.txt
msgid "Creating a new post"
msgstr "Nowy wpis"

#: /microblog/mb_default_comment_status.txt
msgid "Default comments setting when creating new entry"
msgstr "Domyślne ustawienie komentarzy podczas tworzenia nowego wpisu"

#: /microblog/mb_del_fav_blog.txt
msgid "Delete blog from your favorites"
msgstr "Usuń bloga ze swoich ulubionych"

#: /microblog/mb_delete.txt
msgid "Delete entry"
msgstr "Usuń wpis"

#: /microblog/mb_delete_blog.txt
msgid "Delete blog"
msgstr "Usuń blog"

#: /microblog/mb_delete_blog_q1.txt
msgid "Do you really want to delete this blog?"
msgstr "Czy na pewno chcesz usunąć ten blog?"

#: /microblog/mb_delete_blog_q2.txt
msgid "You will lose all blog entries. Are you sure you want to delete it?"
msgstr "Wszystkie wpisy zostaną usunięte. Czy na pewno chcesz to zrobić?"

#: /microblog/mb_delete_category.txt
msgid "Delete the category"
msgstr "Usuń kategorię"

#: /microblog/mb_delete_link.txt
msgid "Delete link"
msgstr "Usuń link"

#: /microblog/mb_delete_link_ok.txt
msgid "Link has been deleted"
msgstr "Link został usunięty"

#: /microblog/mb_delete_link_q.txt
msgid "Are you sure to delete this link?"
msgstr "Czy jesteś pewien, że chcesz usunąć ten link?"

#: /microblog/mb_delete_many.txt
msgid "Are you sure you want to delete selected posts from your blog?"
msgstr "Czy jesteś pewien że chcesz skasować zaznaczone wpisy ze swojego bloga?"

#: /microblog/mb_delete_page.txt
msgid "Delete page"
msgstr "Usuń stronę"

#: /microblog/mb_deleteok.txt
msgid "Entry has been deleted."
msgstr "Wpis został pomyślnie usunięty."

#: /microblog/mb_deleteq.txt
msgid "Do you really want to delete this entry from the blog? "
msgstr "Czy naprawdę chcesz usunąć ten wpis z bloga?"

#: /microblog/mb_desc.txt
msgid "Description"
msgstr "Opis"

#: /microblog/mb_disabled.txt
msgid "disabled"
msgstr "wyłączone"

#: /microblog/mb_edit.txt
msgid "Edit entry"
msgstr "Edytuj wpis"

#: /microblog/mb_edit_category.txt
msgid "Edit category"
msgstr "Edytuj kategorię"

#: /microblog/mb_edit_link.txt
msgid "Edit link"
msgstr "Edytuj link"

#: /microblog/mb_edit_page.txt
msgid "Edit page"
msgstr "Edytuj stronę"

#: /microblog/mb_empty_category.txt
msgid "The category is empty."
msgstr "Kategoria jest pusta."

#: /microblog/mb_enabled.txt
msgid "enabled"
msgstr "włączone"

#: /microblog/mb_enter_cat_name.txt
msgid "Enter category name"
msgstr "Wpisz nazwę kategorii"

#: /microblog/mb_enter_new_name_for.txt
msgid "Enter new name for"
msgstr "Wpisz nową nazwę dla"

#: /microblog/mb_error.txt
msgid "Error."
msgstr "Błąd."

#: /microblog/mb_exit.txt
msgid "Exit"
msgstr "Wyjście"

#: /microblog/mb_ext_browser.txt
msgid "Open blog in external (default) web browser"
msgstr "Otwórz bloga za pomocą zewnętrznej (domyślnej) przeglądarki"

#: /microblog/mb_ext_browser_error.txt
msgid "I couldn't open an external web browser."
msgstr "Nie można otworzyć przeglądarki zewnętrznej."

#: /microblog/mb_ext_browser_short.txt
msgid "external web browser"
msgstr "przeglądarka zewnętrzna"

#: /microblog/mb_fav_blog_err.txt
msgid "Can't add it"
msgstr "Nie mogę dodać tego bloga"

#: /microblog/mb_fav_blog_ok.txt
msgid "Blog has been added to your favorites"
msgstr "Blog został dodany do Twoich ulubionych"

#: /microblog/mb_find_blog.txt
msgid "Find blog"
msgstr "Znajdź blog"

#: /microblog/mb_front_page_default.txt
msgid "Front page, default"
msgstr "Strona główna, domyślna"

#: /microblog/mb_front_posts_pages_conflict.txt
msgid "Remember that front page and posts page settings are related. Please choose different front page or posts page setting to avoid conflict."
msgstr ""
"Pamiętaj, że ustawienia strony głównej i strony zawierającej wpisy są od \n"
"siebie zależne. Aby uniknąć konfliktu, wybierz oddzielne ustawienia dla \n"
"każdej ze stron."

#: /microblog/mb_klango_blogs.txt
msgid "Klango Blogs"
msgstr "Klango Blogi"

#: /microblog/mb_klango_player.txt
msgid "Klango"
msgstr "Klango"

#: /microblog/mb_last_commented_posts.txt
msgid "Last commented posts"
msgstr "Ostatnio skomentowane wpisy"

#: /microblog/mb_last_updated_blogs.txt
msgid "Last updated blogs"
msgstr "Ostatnio aktualizowane Blogi"

#: /microblog/mb_last_updated_posts.txt
msgid "Last updated posts"
msgstr "Ostatnio dodane wpisy"

#: /microblog/mb_lastupdated.txt
msgid "Last Updated Blogs"
msgstr "Ostatnio aktualizowane Blogi"

#: /microblog/mb_link_desc.txt
msgid "Link description"
msgstr "Opis linku"

#: /microblog/mb_link_name.txt
msgid "Link name"
msgstr "Nazwa linku"

#: /microblog/mb_link_url.txt
msgid "Link URL"
msgstr "URL"

#: /microblog/mb_link_without_desc.txt
msgid "This link doesn't have a description"
msgstr "Ten link nie ma opisu"

#: /microblog/mb_manage_add.txt
msgid "Add to categories"
msgstr "Dodaj do kategorii (może być więcej niż jedna)"

#: /microblog/mb_manage_delete1.txt
msgid "Delete from blog"
msgstr "Usuń z bloga"

#: /microblog/mb_manage_delete2.txt
msgid "Remove from categories"
msgstr "Usuń z kategorii"

#: /microblog/mb_manage_nothing_selected.txt
msgid "You haven't selected any category."
msgstr "Żadna kategoria nie została zaznaczona."

#: /microblog/mb_manage_posts.txt
msgid "Manage posts"
msgstr "Zarządzaj"

#: /microblog/mb_manage_posts_desc.txt
msgid "Add/remove many posts to/from categories"
msgstr "Dodaj/usuń wiele postów z/do wielu kategorii"

#: /microblog/mb_manage_posts_form_title.txt
msgid "%s - posts"
msgstr "%s - wpisów"

#: /microblog/mb_mark_as_spam.txt
msgid "Mark as spam"
msgstr "Oznacz jako spam"

#: /microblog/mb_microblog.txt
msgid "microBlog"
msgstr "BLOG"

#: /microblog/mb_moderation.txt
msgid "Moderation"
msgstr "Moderacja"

#: /microblog/mb_most_active_blogs.txt
msgid "Most active blogs"
msgstr "Najczęściej aktualizowane blogi"

#: /microblog/mb_most_commented_blogs.txt
msgid "Most commented blogs"
msgstr "Najczęściej komentowane blogi"

#: /microblog/mb_most_commented_posts.txt
msgid "Most commented posts"
msgstr "Najczęściej komentowane wpisy"

#: /microblog/mb_my.txt
msgid "My blog"
msgstr "Mój blog"

#: /microblog/mb_my_favourite_blogs.txt
msgid "My favourite Klango blogs"
msgstr "Moje ulubione Klango blogi"

#: /microblog/mb_my_latests_posts_default.txt
msgid "My latest posts, default"
msgstr "Moje ostatnie wpisy, domyślne"

#: /microblog/mb_name.txt
msgid "Name"
msgstr "Nazwa"

#: /microblog/mb_new_category.txt
msgid "New category"
msgstr "Nowa kategoria"

#: /microblog/mb_new_comment.txt
msgid "New comment"
msgstr "Nowy komentarz"

#: /microblog/mb_no.txt
msgid "No"
msgstr "Nie"

#: /microblog/mb_no_category_selected.txt
msgid "You haven't selected any category. To select categories you should use space bar."
msgstr ""
"Żadna kategoria nie została wybrana. Aby wybrać kategorię, należy nacisnąć \n"
"spację."

#: /microblog/mb_no_permission.txt
msgid "You don't have proper access rights to do that action"
msgstr "Nie masz uprawnień do wykonania tej operacji"

#: /microblog/mb_no_token.txt
msgid "I couldn't login to the server. Please try again in a few minutes."
msgstr ""
"Nie można zalogować się na serwerze. Proszę spróbować ponownie za kilka \n"
"minut."

#: /microblog/mb_nocontent.txt
msgid "Your entry is empty."
msgstr "Twój wpis jest pusty."

#: /microblog/mb_nonews.txt
msgid "No entries"
msgstr "Brak wpisów"

#: /microblog/mb_nonewsother.txt
msgid "The selected blogger doesn't have any entries in his or her blog."
msgstr "Podana osoba nie ma żadnych wpisów na swoim Blogu."

#: /microblog/mb_noother.txt
msgid "Such blog doesn't exist"
msgstr "Nie ma takiej osoby"

#: /microblog/mb_not_proper_category.txt
msgid "Illegal action: it's not a proper category."
msgstr "Tutaj się nie da."

#: /microblog/mb_nothing_changed.txt
msgid "You haven't changed anything"
msgstr "Nie dokonano zmian"

#: /microblog/mb_open_klangoblog_link.txt
msgid "It seems to be a link to some Klango Blog. open it in:"
msgstr "Zdaje się, że jest to link do czyjegoś Klango Bloga. otwórz w:"

#: /microblog/mb_open_link.txt
msgid "This link will be opened in external web browser. Would you like to continue?"
msgstr ""
"Ten link zostanie otwarty za pomocą przeglądarki zewnętrznej. Czy \n"
"kontynuować?"

#: /microblog/mb_options.txt
msgid "My blog's settings"
msgstr "Ustawienia mojego bloga"

#: /microblog/mb_optionsaddress.txt
msgid "My blog's homepage on WWW: "
msgstr "Adres Twojej strony w Internecie:"

#: /microblog/mb_optionsfooter.txt
msgid "Footer of the blog:"
msgstr "Stopka Twojego Bloga."

#: /microblog/mb_optionsheader.txt
msgid "Header of the blog:"
msgstr "Nagłówek bloga, maksymalnie 1500 znaków."

#: /microblog/mb_optionstitle.txt
msgid "Title of the blog (up to 100 characters long):"
msgstr "Tytuł bloga, maksymalnie 100 znaków."

#: /microblog/mb_optionsupdateok.txt
msgid "Settings have been saved."
msgstr "Ustawienia Bloga zostały pomyślnie zapisane."

#: /microblog/mb_other.txt
msgid "Blogger's entries"
msgstr "Wpisy blogera"

#: /microblog/mb_othername.txt
msgid "Enter a Klango ID of the blogger:"
msgstr "Podaj identyfikator osoby, której bloga chcesz oglądać"

#: /microblog/mb_pages.txt
msgid "Pages"
msgstr "Strony"

#: /microblog/mb_publish_comment.txt
msgid "Publish comment"
msgstr "Dodaj komentarz"

#: /microblog/mb_read.txt
msgid "Read entry"
msgstr "Czytaj wpis"

#: /microblog/mb_remove_category.txt
msgid "Remove category"
msgstr "Usuń kategorię"

#: /microblog/mb_rename_category.txt
msgid "Rename category"
msgstr "Zmień nazwę kategorii"

#: /microblog/mb_retrieving_data.txt
msgid "Retrieving data... Please wait..."
msgstr "Trwa pobieranie danych... Proszę czekać..."

#: /microblog/mb_saveasanote.txt
msgid "Save as a note"
msgstr "Zapisz jako notatkę"

#: /microblog/mb_select_categories.txt
msgid "Select categories"
msgstr "Wybierz kategorie"

#: /microblog/mb_select_category.txt
msgid "Select category"
msgstr "Wybierz kategorię"

#: /microblog/mb_select_front_page.txt
msgid "Select front page"
msgstr "Wybierz stronę główną"

#: /microblog/mb_select_lang.txt
msgid "Select language of the blog"
msgstr "Wybierz język bloga"

#: /microblog/mb_select_posts.txt
msgid "Choose posts and select action from menu"
msgstr "Zaznacz wpisy i wybierz akcję z menu"

#: /microblog/mb_select_posts_page.txt
msgid "Select posts page"
msgstr "Wybierz stronę z Twoimi wpisami"

#: /microblog/mb_select_posts_source.txt
msgid "Select posts source:"
msgstr "Wybierz źródło:"

#: /microblog/mb_select_theme.txt
msgid "Select theme"
msgstr "Wybierz temat graficzny"

#: /microblog/mb_selection.txt
msgid "Selection"
msgstr "Wybór"

#: /microblog/mb_selection_all.txt
msgid "Select all"
msgstr "Zaznacz wszystko"

#: /microblog/mb_selection_inverse.txt
msgid "Inverse selection"
msgstr "Odwróć zaznaczenie"

#: /microblog/mb_selection_none.txt
msgid "Deselect all"
msgstr "Odznacz wszystko"

#: /microblog/mb_send.txt
msgid "New post has been published."
msgstr "Nowy wpis został dodany."

#: /microblog/mb_send_page.txt
msgid "New page has been added."
msgstr "Nowa strona została dodana."

#: /microblog/mb_sending_data.txt
msgid "Sending data... Please wait..."
msgstr "Wysyłanie danych... Proszę czekać..."

#: /microblog/mb_sendpmtoauthor.txt
msgid "Send PM to the author of this comment"
msgstr "Wyślij wiadomość prywatną do autora tego komentarza"

#: /microblog/mb_sendprvmes.txt
msgid "Send a private message"
msgstr "Wyślij prywatną wiadomość do autora"

#: /microblog/mb_show.txt
msgid "Show blog"
msgstr "Pokaż blog"

#: /microblog/mb_spam.txt
msgid "Spam"
msgstr "Spam"

#: /microblog/mb_the_same_front_posts_pages.txt
msgid "Front page should be different from posts page."
msgstr "Strona główna nie może być jednocześnie stroną z wpisami."

#: /microblog/mb_theme_author.txt
msgid "Author"
msgstr "Autor"

#: /microblog/mb_theme_desc.txt
msgid "Description"
msgstr "Opis"

#: /microblog/mb_theme_info.txt
msgid "Theme info"
msgstr "Informacja o temacie graficznym bloga"

#: /microblog/mb_theme_is_current.txt
msgid "This is your current theme."
msgstr "To jest Twój aktualny temat graficzny."

#: /microblog/mb_theme_title.txt
msgid "Title"
msgstr "Tytuł"

#: /microblog/mb_theme_version.txt
msgid "Version"
msgstr "Wersja"

#: /microblog/mb_time_zone.txt
msgid "Time zone"
msgstr "Strefa czasowa"

#: /microblog/mb_title.txt
msgid "Title of entry"
msgstr "Tytuł wpisu"

#: /microblog/mb_too_short_text.txt
msgid "You must enter at least %s characters"
msgstr "Musisz wpisać przynajmniej %s znaków"

#: /microblog/mb_too_short_title.txt
msgid "Your blog name has to have at least 4 letters in it"
msgstr "Nazwa Twojego bloga powinna zawierać conajmniej 4 znaki"

#: /microblog/mb_top.txt
msgid "Most frequently updated blogs"
msgstr "Najczęściej aktualizowane blogi"

#: /microblog/mb_uncategorizing_warning.txt
msgid "Warning: selected posts will be uncategorized. Are you sure to continue?"
msgstr ""
"Ostrzeżenie: Zaznaczone wpisy trafią do \"uncategorized\". Czy napewno chcesz \n"
"kontynuować?"

#: /microblog/mb_unfav_blog_err.txt
msgid "Can't remove it"
msgstr "Nie mogę usunąć tego bloga"

#: /microblog/mb_unfav_blog_ok.txt
msgid "Blog has been removed from your favorites"
msgstr "Blog został usunięty z Twoich ulubionych"

#: /microblog/mb_unfav_blog_q.txt
msgid "Are you sure to remove this blog from your favorites?"
msgstr "Czy jesteś pewien, że chcesz usunąć tego bloga ze swoich ulubionych?"

#: /microblog/mb_update.txt
msgid "Entry has been updated."
msgstr "Wpis został pomyślnie zaktualizowany."

#: /microblog/mb_update_failed.txt
msgid "Update failed"
msgstr "Aktualizacja nie powiodła się"

#: /microblog/mb_vcard.txt
msgid "Visiting Card"
msgstr "Wizytówka"

#: /microblog/mb_writetitle.txt
msgid "Editing blog entry"
msgstr "Edycja wpisu do bloga"

#: /microblog/mb_writetitle_page.txt
msgid "Editing page entry"
msgstr "Edycja wpisu na stronę"

#: /microblog/mb_www_guest.txt
msgid "www guest"
msgstr "www gość"

#: /microblog/mb_yes.txt
msgid "Yes"
msgstr "Tak"

#: /microblog/mb_your_comment.txt
msgid "Your comment"
msgstr "Twój komentarz"

