# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) 2008 Simplito
# This file is distributed under the same license as the Klango program.
#, fuzzy
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Klango (app)\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2007-12-11 16:13+0100\n"
"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
"Language-Team: LANGUAGEteam @ klango\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Translate Toolkit 1.1.1\n"

#: /.title.txt
msgctxt 
msgid "English language - default texts"
msgstr "Eesti keel"

#: /_keynames.txt
msgctxt 
msgid ""
"space : Space\n"
"enter : Enter\n"
"bs : Backspace\n"
"\n"
"lwin : Left Windows\n"
"rwin : Right Windows\n"
"lalt : Left Alt\n"
"ralt : Right Alt\n"
"lctrl : Left Control\n"
"rctrl : Right Control\n"
"lshift : Left Shift\n"
"rshift : Right Shift\n"
"tab : Tabulation\n"
"capslock : Caps Lock\n"
"\n"
"sysrq : Print Screen\n"
"scroll : Scroll Lock\n"
"pause : Pause\n"
"insert : Insert\n"
"home : Home\n"
"pgup : Page Up\n"
"delete : Delete\n"
"end : End\n"
"pgdown : Page Down\n"
"\n"
"up : Up Arrow\n"
"down : Down Arrow\n"
"left : Left Arrow\n"
"right : Right Arrow\n"
"\n"
"numlock : Num Lock\n"
"kdec : Keypad delete\n"
"k0 : Keypad 0\n"
"k1 : Keypad 1\n"
"k2 : Keypad 2\n"
"k3 : Keypad 3\n"
"k4 : Keypad 4\n"
"k5 : Keypad 5\n"
"k6 : Keypad 6\n"
"k7 : Keypad 7\n"
"k8 : Keypad 8\n"
"k9 : Keypad 9\n"
"kenter : Keypad Enter\n"
"\n"
"wake : Wake Up\n"
"apps : Windows Context Menu\n"
"\n"
"esc : Escape\n"
"f1 : f1 - function key 1\n"
"f2 : f2 - function key 2\n"
"f3 : f3 - function key 3\n"
"f4 : f4 - function key 4\n"
"f5 : f5 - function key 5\n"
"f6 : f6 - function key 6\n"
"f7 : f7 - function key 7\n"
"f8 : f8 - function key 8\n"
"f9 : f9 - function key 9\n"
"f10 : f10 - function key 10\n"
"f11 : f11 - function key 11\n"
"f12 : f12 - function key 12\n"
"\n"
"lenter : Enter\n"
"renter : Keypad Enter"
msgstr ""
"space : tühik\n"
"enter : Enter\n"
"bs : Kustutusklahv\n"
"\n"
"lwin : Vasakpoolne windowsi klahv\n"
"rwin : Parempoolne  Windowsi klahv\n"
"lalt : vasak Alt\n"
"ralt : Parem Alt\n"
"lctrl : vasak kontrol\n"
"rctrl : Parem kontrol\n"
"lshift : vasak Shift\n"
"rshift : Parem Shift\n"
"tab : Tabulaator\n"
"capslock : Caps Lock\n"
"\n"
"sysrq : Print Screen\n"
"scroll : Scroll Lock\n"
"pause : Paus\n"
"insert : Insert\n"
"home : Koju\n"
"pgup : Lehekülg üles\n"
"delete : Kustuta\n"
"end : Lõppu\n"
"pgdown : Lehekülg alla\n"
"\n"
"up : Nool üles\n"
"down : Nool alla\n"
"left : Nool vasakule\n"
"right : Nool paremale\n"
"\n"
"numlock : Num Lock\n"
"kdec : Keypad delete\n"
"k0 : Keypad 0\n"
"k1 : Keypad 1\n"
"k2 : Keypad 2\n"
"k3 : Keypad 3\n"
"k4 : Keypad 4\n"
"k5 : Keypad 5\n"
"k6 : Keypad 6\n"
"k7 : Keypad 7\n"
"k8 : Keypad 8\n"
"k9 : Keypad 9\n"
"kenter : Keypad Enter\n"
"\n"
"wake : Ärka üles\n"
"apps : Windows Aplications klahv\n"
"\n"
"esc : eskape\n"
"f1 : f1 - funktsiooni  nupp 1\n"
"f2 : f2 - funktsiooninupp 2\n"
"f3 : f3 - funktsiooninupp 3\n"
"f4 : f4 - funktsiooninupp 4\n"
"f5 : f5 - funktsiooninupp 5\n"
"f6 : f6 - funktsiooninupp 6\n"
"f7 : f7 - funktsiooninupp 7\n"
"f8 : f8 - funktsiooninupp 8\n"
"f9 : f9 - funktsiooninupp 9\n"
"f10 : f10 - funktsiooninupp 10\n"
"f11 : f11 - funktsiooninupp 11\n"
"f12 : f12 - funktsiooninupp 12\n"
"\n"
"lenter : Enter\n"
"renter : Keypad Enter"

#: /app_close_q.txt
msgctxt 
msgid "Are you sure you want to close this program?"
msgstr "Oled sa kindel, et soovid seda programmi sulgeda?"

#: /app_restart_info.txt
msgctxt 
msgid "New settings will be applied after restarting the program."
msgstr "Uued seaded aktiveeruvad peale programmi taaskäivitamist."

#: /app_restart_q.txt
msgctxt 
msgid "Do you want to restart the program?"
msgstr "Kas soovid programmi taaskäivitada?"

#: /cancel.txt
msgctxt 
msgid "Cancel"
msgstr "loobu"

#: /copying_finished.txt
msgctxt 
msgid "Copying finished."
msgstr "kopeerimine lõpetatud"

#: /default.txt
msgctxt 
msgid "default"
msgstr "vaikimisi"

#: /donateauthor.txt
msgctxt 
msgid "Donate author %s"
msgstr "anneta autoritele"

#: /donatelangauthor.txt
msgctxt 
msgid "Donate this language translators"
msgstr "anneta sellesse keelde tõlkijale"

#: /donatelanginfo.txt
msgctxt 
msgid ""
"Your donation will be sent to the supervisor of this language version.\n"
"The rest of translators will get a notification message."
msgstr ""
"Sinu annetus on saadetud põhitõlkijale.\n"
"ülejäänud tõlkijad saavad teate."

#: /drive.txt
msgctxt 
msgid "drive"
msgstr "ketas"

#: /drive_removable.txt
msgctxt 
msgid "removable drive"
msgstr "eemaldatav ketas"

#: /empty.txt
msgctxt 
msgid "Empty"
msgstr "tühi"

#: /error.txt
msgctxt 
msgid "Error"
msgstr "viga"

#: /externalbrowser.txt
msgctxt 
msgid ""
"External, non-Klango web browser will be opened.\n"
"\n"
"Do you want to continue?"
msgstr ""
"Klango väline veebibrauser avatakse\n"
"\n"
"Soovid sa jätkata?"

#: /filesize_g.txt
msgctxt 
msgid "Giga"
msgstr "giga"

#: /filesize_k.txt
msgctxt 
msgid "Kilo"
msgstr "kilo"

#: /filesize_m.txt
msgctxt 
msgid "Mega"
msgstr "mega"

#: /going_outside.txt
msgctxt 
msgid "Return to Klango: Shift Control Alt K"
msgstr "Too klango uuesti ekraanile, alt + kontrol + shift + k"

#: /havetobeloggedin.txt
msgctxt 
msgid ""
"To use this function, please log in to your own Klango Account.\n"
"\n"
"If you don't have an account yet, create one using startup menu of the Klango. To go to that menu, launch the program again."
msgstr ""
"Selle funktsiooni kasutamiseks palun logi oma klango kasutajaga sisse.  \n"
"\n"
"Kui sul ei ole veel klango kasutajat, võid selle teha kasutades algmenüüd"

#: /klangoisready.txt
msgctxt 
msgid "Klango is ready!"
msgstr "Klango on valmis!"

#: /langnames.txt
msgctxt 
msgid ""
"\n"
"language : language\n"
"af : Afrikaans\n"
"ak : Akan\n"
"ar : Arabic\n"
"az : Azerbaijani\n"
"be : Belarusian\n"
"bg : Bulgarian\n"
"bn : Bengali\n"
"bo : Tibetan\n"
"bs : Bosnian\n"
"ca : Catalan\n"
"cs : Czech\n"
"cy : Welsh\n"
"da : Danish\n"
"de : German\n"
"dz : Dzongkha\n"
"el : Greek\n"
"en : English\n"
"en-gb : English (United Kingdom)\n"
"eo : Esperanto\n"
"es : Spanish\n"
"et : Estonian\n"
"eu : Basque\n"
"fi : Finnish\n"
"fo : Faroese\n"
"fr : French\n"
"fy : Western Frisian\n"
"ga : Irish\n"
"gl : Galician\n"
"gu : Gujarati\n"
"he : Hebrew\n"
"hi : Hindi\n"
"hr : Croatian\n"
"hu : Hungarian\n"
"is : Icelandic\n"
"it : Italian\n"
"ja : Japanese\n"
"ka : Georgian\n"
"km : Khmer\n"
"ko : Korean\n"
"ku : Kurdish\n"
"lb : Letzeburgesch\n"
"lt : Lithuanian\n"
"lv : Latvian\n"
"mg : Malagasy\n"
"mn : Mongolian\n"
"mr : Marathi\n"
"ms : Malay\n"
"mt : Maltese\n"
"nah : Nahuatl\n"
"nb : Norwegian Bokmal\n"
"ne : Nepali\n"
"nl : Dutch\n"
"nn : Norwegian Nynorsk\n"
"nso : Northern Sotho\n"
"or : Oriya\n"
"pa : Panjabi\n"
"pap : Papiamento\n"
"pl : Polish\n"
"pt : Portuguese\n"
"pt-br : Brazilian Portuguese\n"
"ro : Romanian\n"
"ru : Russian\n"
"sk : Slovak\n"
"sl : Slovenian\n"
"sq : Albanian\n"
"sr : Serbian\n"
"sv : Swedish\n"
"ta : Tamil\n"
"th : Thai\n"
"tk : Turkmen\n"
"tr : Turkish\n"
"uk : Ukrainian\n"
"vi : Vietnamese\n"
"wa : Waloon\n"
"zh : Chinese\n"
"zh-cn : Chinese (China)\n"
""
msgstr ""
"language : keel\n"
"af : Aafrika\n"
"ak : Akan\n"
"ar : Araabia\n"
"az : Aserbatšaani\n"
"be : Valgevene\n"
"bg : Bulgaaria\n"
"bn : Bengaali\n"
"bo : Tibetan\n"
"bs : Bosnea\n"
"ca : Catalan\n"
"cs : Czech\n"
"cy : veils\n"
"da : Taani\n"
"de : Saksa\n"
"dz : Dzongkha\n"
"el : Kreeka\n"
"en : Inglise\n"
"en-gb : English (United Kingdom)\n"
"eo : Esperanto\n"
"es : Hispaania\n"
"et : Eesti\n"
"eu : Basque\n"
"fi : Soome\n"
"fo : Faroese\n"
"fr : Prantsuse\n"
"fy : Western Frisian\n"
"ga : Iiri\n"
"gl : Galician\n"
"gu : Gujarati\n"
"he : Heebrea\n"
"hi : Hiina\n"
"hr : Croatian\n"
"hu : Ungari\n"
"is : Icelandic\n"
"it : Itaalia\n"
"ja : Jaapani\n"
"ka : Georgian\n"
"km : Khmer\n"
"ko : Gorea\n"
"ku : Kurdish\n"
"lb : Letzeburgesch\n"
"lt : Leedu\n"
"lv : Läti\n"
"mg : Malagasy\n"
"mn : Mongoolia\n"
"mr : Marathi\n"
"ms : Malay\n"
"mt : Malta\n"
"nah : Nahuatl\n"
"nb : Norwegian Bokmal\n"
"ne : Nepaali\n"
"nl : Dutch\n"
"nn : Norwegian Nynorsk\n"
"nso : Northern Sotho\n"
"or : Oriya\n"
"pa : Panjabi\n"
"pap : Papiamento\n"
"pl : Poola\n"
"pt : Portugali\n"
"pt-br : Brazilian Portuguese\n"
"ro : Rooma\n"
"ru : Vene\n"
"sk : Slovakia\n"
"sl : Sloveenia\n"
"sq : Albaania\n"
"sr : Serbia\n"
"sv : Swedish\n"
"ta : Tamil\n"
"th : Tai\n"
"tk : Türgi\n"
"tr : Türgi\n"
"uk : Ukrainia\n"
"vi : Vieetnami\n"
"wa : Waloon\n"
"zh : Hiina\n"
"zh-cn : Chinese (China)"

#: /left.txt
msgctxt 
msgid "left"
msgstr "vasak"

#: /mobile_nodevices.txt
msgctxt 
msgid "There are no devices attached."
msgstr "pole ühtegi seadet ühendatud"

#: /mobile_selectdevice.txt
msgctxt 
msgid "Select a mobile device:"
msgstr "Määra eemaldatav seade"

#: /network_cancel.txt
msgctxt 
msgid "Connection to the server has been cancelled."
msgstr "Ühendus serveriga on tühistatud"

#: /network_downloadok.txt
msgctxt 
msgid "Downloading completed"
msgstr "allalaadimine lõpetatud"

#: /network_error.txt
msgctxt 
msgid ""
"Unfortunately, I can't connect to the server.\n"
"Please check your internet connection and try again."
msgstr ""
"Serveriga ei saa ühendust. Palun kontrollige oma interneti ühendust ja \n"
"proovige seejärel uuesti."

#: /network_error2.txt
msgctxt 
msgid "Connection error"
msgstr "Ühenduse viga"

#: /network_pleasewait.txt
msgctxt 
msgid "One moment please "
msgstr "Palun oodake"

#: /network_progress_silent_mode.txt
msgctxt 
msgid "Silent Mode"
msgstr "Vaikne reziim"

#: /network_uploadok.txt
msgctxt 
msgid "Uploading completed"
msgstr "Üleslaadimine lõpetatud"

#: /no.txt
msgctxt 
msgid "No"
msgstr "ei"

#: /noapp.txt
msgctxt 
msgid "Application %s not found."
msgstr "Rakendusi ei leitud."

#: /not_implemented.txt
msgctxt 
msgid "This function is not active in this version of the program."
msgstr "See funktsioon ei ole selles programmi versioonis  saadaval."

#: /opendocumentation.txt
msgctxt 
msgid "Documentation"
msgstr "Dokumentatsioon"

#: /operation_cancelled.txt
msgctxt 
msgid "Operation has been cancelled."
msgstr "Toiming katkestati"

#: /replacefile.txt
msgctxt 
msgid ""
"This file already exists.\n"
"\n"
"Do you want to replace it?"
msgstr ""
"See fail juba eksisteerib.\n"
"\n"
"Soovid sa selle üle kirjutada?"

#: /right.txt
msgctxt 
msgid "right"
msgstr "parem"

#: /selectlang.txt
msgctxt 
msgid "Select language"
msgstr "ˇmäära keel"

#: /selecttheme.txt
msgctxt 
msgid "use this theme"
msgstr "kasuta seda teemat"

#: /showwindow.txt
msgctxt 
msgid "Show Klango"
msgstr "näita klangot"

#: /simple_close.txt
msgctxt 
msgid "Close"
msgstr "sulge"

#: /simple_pause.txt
msgctxt 
msgid "Pause"
msgstr "paus"

#: /simple_play.txt
msgctxt 
msgid "Play"
msgstr "mängi"

#: /simple_stop.txt
msgctxt 
msgid "Stop"
msgstr "peata"

#: /success.txt
msgctxt 
msgid "Operation Completed Successfully"
msgstr "Toiming lõpetati edukalt"

#: /switchtoapp.txt
msgctxt 
msgid "Switch to..."
msgstr "Aktiveeri..."

#: /synthinuse.txt
msgctxt 
msgid "This voice was successfully set to %s."
msgstr "See hääl on edukalt määratud %ks."

#: /toschoice.txt
msgctxt 
msgid "Do you accept Klango Network Terms of Service?"
msgstr "kas sa nõustud klango kasutustingimustega?"

#: /tosreplay.txt
msgctxt 
msgid "Replay"
msgstr "korduvesitus"

#: /tostitle.txt
msgctxt 
msgid "Klango Network Terms of Service (press ESCAPE to close)."
msgstr "klango kasutajatingimused (vajuta eskeip, et katkestada)."

#: /usemenu.txt
msgctxt 
msgid "The ALT key opens a menu"
msgstr "Alt klahv avab menüü"

#: /version.txt
msgctxt 
msgid "version"
msgstr "versioon"

#: /visitwebsite.txt
msgctxt 
msgid "Visit klango.net website"
msgstr "külasta klango.net kodulehte"

#: /voldown.txt
msgctxt 
msgid "quieter"
msgstr "vaiksemaks"

#: /volup.txt
msgctxt 
msgid "louder"
msgstr "kõvemaks"

#: /waitingforinternet.txt
msgctxt 
msgid ""
"Waiting for an internet connection...\n"
"\n"
"Press Escape if you want to quit."
msgstr "Interneti ühenduse ootamine... Vajuta eskeip et väljuda."

#: /wdywtd.txt
msgctxt 
msgid "What do you want to do?"
msgstr "mida sa soovid teha?"

#: /yes.txt
msgctxt 
msgid "Yes"
msgstr "jah"
