# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) 2008 Simplito
# This file is distributed under the same license as the Klango program.
#, fuzzy
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Klango (app)\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2007-12-11 16:13+0100\n"
"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
"Language-Team: LANGUAGEteam @ klango\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Translate Toolkit 1.1.1\n"

#: /knowledgebase/kb2_added.txt
msgctxt 
msgid ""
"Your question have been added to the queue.\n"
"We will answer it soon. \n"
"Forum thread about it was created so other users meight discuss it in the mean time."
msgstr ""
"Su pregunta ha sido agregada a la cola.\n"
"La responderemos en cuanto antes.\n"
"Entrada del foro sobre la pregunta ha sido creada para que los usuarios \n"
"puedan hablar de ese tema por ahora."

#: /knowledgebase/kb2_forum_question.txt
msgctxt 
msgid ""
"This question is unanswered yet. \n"
"Howewer there is a forum thread about it. Do you want to see it now?"
msgstr ""
"Todavía no hay respuesta a ésta pregunta.\n"
"Sin embargo hay una entrada sobre ella.. ¿Desea verla ahora¿"

#: /knowledgebase/kb2_generate.txt
msgctxt 
msgid "Generate text file..."
msgstr "generar archivo de texto..."

#: /knowledgebase/kb2_pending.txt
msgctxt 
msgid "View unanswered questions..."
msgstr "leer preguntas no contestadas..."

#: /knowledgebase/kb2_unanswered.txt
msgctxt 
msgid "This question is unanswered yet."
msgstr "Esta pregunta no está contestada todavía."

#: /knowledgebase/kb2_untranslated_question.txt
msgctxt 
msgid ""
"Some questions are not translated yet.\n"
"Do You want to see automatic translation of them?\n"
"If You answer No you will see untranslated items in English."
msgstr ""
"Unas preguntas no están traducidas todavía. \n"
"Desea ver traducciónes automáticas de ellas¿\n"
"Si contesta no las verán en inglés."

#: /knowledgebase/kb_addq.txt
msgctxt 
msgid "Ask a question..."
msgstr "preguntar una pregunta..."

#: /knowledgebase/kb_content.txt
msgctxt 
msgid "Text of a post"
msgstr "texto de poste"

#: /knowledgebase/kb_intro.txt
msgctxt 
msgid ""
"The list of Questions and Answers contains solutions to the most frequently asked queries so far. \n"
"If after reading this list you would feel unsatisfied, please use the last item of the list to send your question. Your query will be added as an open question and will be answered by the authors."
msgstr ""
"La lista de preguntas y respuestas tiene soluciones de las preguntas más "
"frecuentamente preguntadas. \n"
"Si después de leer esta lista y no está satisfecho, por favor use la opción \n"
"última para mandar su pregunta. Su pregunta habrá agregado como una pregunta "
"abierta y los autores la responderán."

#: /knowledgebase/kb_kbas.txt
msgctxt 
msgid "Questions and Answers"
msgstr "preguntas y respuestas"

#: /knowledgebase/kb_nq.txt
msgctxt 
msgid "Enter your question"
msgstr "entrar su pregunta"

#: /knowledgebase/kb_nqtitle.txt
msgctxt 
msgid "New question"
msgstr "pregunta nueva"

#: /knowledgebase/kb_open.txt
msgctxt 
msgid "OPEN"
msgstr "abrir"

#: /knowledgebase/kb_qissave.txt
msgctxt 
msgid ""
"Your question has been saved. \n"
"\n"
"A new forum thread concerning your query has been created."
msgstr ""
"Su pregunta ha sido guardada. \n"
"\n"
"Entrada del foro sobre la pregunta ha sido creada."

#: /knowledgebase/kb_read.txt
msgctxt 
msgid "Read"
msgstr "leer"

#: /knowledgebase/kb_saveasanote.txt
msgctxt 
msgid "Save as a note"
msgstr "guardar como una nota"
