# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) 2008 Simplito
# This file is distributed under the same license as the Klango program.
#
#, fuzzy
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Klango (app)\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2007-12-11 16:13+0100\n"
"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
"Language-Team: LANGUAGEteam @ klango\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#: /interface/filelist/adduploadks.txt
msgid "Add to my Klango Storage Upload list"
msgstr "agregar a mi lista de depósitos de subir de Klango"

#: /interface/filelist/convert.txt
msgid "Convert file to other format"
msgstr "convertir archivo a otro formato"

#: /interface/filelist/convert_finished.txt
msgid "Convertion finished"
msgstr "la conversión ha sido completada"

#: /interface/filelist/convert_notsupported.txt
msgid "Format not supported"
msgstr "El formato no está apoyado."

#: /interface/filelist/convert_selectformat.txt
msgid "Select format"
msgstr "seleccionar formato"

#: /interface/filelist/convert_selectquality.txt
msgid "Select quality (number of kilobits per second)"
msgstr "Seleccionar qalidad (número de kilobytes por segundo)"

#: /interface/filelist/copy2mobile.txt
msgid "Copy to a mobile device"
msgstr "copiar a un dispositivo móvil"

#: /interface/filelist/deletedir_q.txt
msgid ""
"Number of files in the folder = %d.\n"
"Size of files = %s.\n"
"\n"
"Do you really want to remove this folder and all its subfolders?"
msgstr ""
"número de archivos en la carpeta = %d.\n"
"tamaño de archivos = %s.\n"
"\n"
"¿Está seguro de querrer eliminar esta carpeta y todas sus subcarpetas¿"

#: /interface/filelist/deletefile.txt
msgid "Delete"
msgstr "borrar"

#: /interface/filelist/deletefile_q.txt
msgid "Do you really want to delete this file?"
msgstr "¿Está seguro de querrer borrar este archivo¿"

#: /interface/filelist/dir.txt
msgid "Folder"
msgstr "carpeta"

#: /interface/filelist/dir_empty.txt
msgid "Empty folder"
msgstr "vacia carpeta"

#: /interface/filelist/dircopy_empty.txt
msgid "The folder is empty. There is nothing to copy."
msgstr "La carpeta está vacia. No hay nada para copiar."

#: /interface/filelist/dircopy_question.txt
msgid ""
"Number of files in the folder = %d. \n"
"Size of files = %s. \n"
"\n"
"Are you sure you want to start copying?"
msgstr ""
"número de archivos en la carpeta = %d. \n"
"tamaño de archivos = %s. \n"
"\n"
"¿Está seguro de querrer comenzar el proceso de copiar¿"

#: /interface/filelist/filelist_drive.txt
msgid "Disk"
msgstr "disco"

#: /interface/filelist/filelist_getnewfilename.txt
msgid "Enter a new file name"
msgstr "Entrar un nombre nuevo de archivo"

#: /interface/filelist/filelist_help.txt
msgid ""
"<u>Shortcuts for files and folders</u>:\n"
"<b>Arrow up, down</b> - move between items.\n"
"<b>Arrow left, right</b> - enter and leave a folder.\n"
"<b>Enter</b> - perform an action on a file or folder.\n"
"<b>Spacebar</b> - prelisten the current item.\n"
"<b>Alt Arrow left, right</b> - number of items and number of current item.\n"
"<b>Control Arrow left, right</b> - skip between columns with information about items.\n"
"<b>Control Arrow up, down</b> - sort the list by current column.\n"
"<b>Control S</b> - spell the name of the current item.\n"
"<b>Control N</b> - rename item.\n"
"<b>Control R</b> - reload current folder.\n"
"<b>Control O</b> - open using windows default action.\n"
"<b>Delete</b> - delete file.\n"
"Other functions are available from menu (after pressing Alt key)."
msgstr ""
"<u>Atajos para archivos y carpetas</u>:\n"
"<b>Flecha arriba, abajo</b> - mover entre artículos.\n"
"<b>Flecha izquierda, derecha</b> - entrar y salir de una carpeta.\n"
"<b>Enter</b> - ejecutar una acción sobre un archivo o una carpeta.\n"
"<b>Spacebar</b> - preescuchar el  artículo actual.\n"
"<b>Alt Flecha izquierda, derecha</b> - número de artículos y número de \n"
"artículos actuales.\n"
"<b>Control Flecha izquierda, derecha</b> - mover entre columnas con \n"
"información sobre artículos.\n"
"<b>Control Flecha arriba, abajo</b> - ordenar la lista por la columna \n"
"actual.\n"
"<b>Control S</b> - deletrear el nombre del artículo actual.\n"
"<b>Control N</b> - renombrar artículo.\n"
"<b>Control R</b> - refrescar carpeta actual.\n"
"<b>Control O</b> - abre por usando el acción por defecto de windows.\n"
"<b>Delete</b> - borrar archivo.\n"
"Otros funcionamientos son disponibles del menú (después de apretar la tecla \n"
"[Alt)."

#: /interface/filelist/filelist_preview.txt
msgid "prelisten"
msgstr "preescuchar"

#: /interface/filelist/filelist_rootdir.txt
msgid "My Computer"
msgstr "mi computadora"

#: /interface/filelist/go_to_recordings.txt
msgid "Go to My Recordings"
msgstr "ir a mis grabaciónes"

#: /interface/filelist/iuploadks.txt
msgid "Instant upload to my Klango Storage"
msgstr "sube instante de mi depósitos de Klango"

#: /interface/filelist/notenoughspace.txt
msgid "There is not sufficient free disk space on the destination device."
msgstr "No  hay suficiente espacio libre en disco en el dispositivo de destino"

#: /interface/filelist/onlyfile.txt
msgid "Files only"
msgstr "solo archivos"

#: /interface/filelist/open_in_windows.txt
msgid "Open with windows program"
msgstr "abrir con un programa de windows"

#: /interface/filelist/open_in_windows_desc.txt
msgid "Use default windows action on this file. Show folders in windows file explorer, play audio files in your default media player, etc..."
msgstr ""
"Usar el funccionamiento por defecto de windows en este archivo. Monstrar \n"
"carpetas en el explorador de windows, toque el archivo de audio en su \n"
"programa por defecto de medios, etc..."

#: /interface/filelist/readonly_file.txt
msgid "Read only file."
msgstr "Archivo de solo lectura."

#: /interface/filelist/renamefile.txt
msgid "Rename"
msgstr "renombrar"

#: /interface/filelist/renamefile_error.txt
msgid "Renaming error."
msgstr "Error al renombrar."

#: /interface/filelist/specialdir_playlists.txt
msgid "Klango Playlists"
msgstr "listas para tocar de Klango"

#: /interface/filelist/specialdir_recordings.txt
msgid "Klango Downloads and Recordings"
msgstr "descargas y gravaciones de Klango"

#: /interface/filelist/spell.txt
msgid "Spell the name"
msgstr "deletrear el nombre"

#: /interface/filelist/title.txt
msgid "Files and folders"
msgstr "archivos y carpetas"

