# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) 2008 Simplito
# This file is distributed under the same license as the Klango program.
#, fuzzy
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Klango (app)\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2007-12-11 16:13+0100\n"
"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
"Language-Team: LANGUAGEteam @ klango\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Translate Toolkit 1.1.1\n"

#: /messages/fwd_begin.txt
msgctxt 
msgid "wrote:"
msgstr "kirjutas:"

#: /messages/messages.txt
msgctxt 
msgid "Messages"
msgstr "sõnumid"

#: /messages/messages_readinbox.txt
msgctxt 
msgid "Received"
msgstr "vastuvõetud"

#: /messages/messages_readoutbox.txt
msgctxt 
msgid "Sent"
msgstr "saadetud"

#: /messages/messages_send.txt
msgctxt 
msgid "New message"
msgstr "uus sõnum"

#: /messages/msg_addtocontact.txt
msgctxt 
msgid "Add to My Contacts"
msgstr "lisa minu kontaktide hulka"

#: /messages/msg_chosemsg.txt
msgctxt 
msgid "What kind of message do you want to create?"
msgstr "millist sõnumit sa soovid luua?"

#: /messages/msg_delete_q.txt
msgctxt 
msgid "Do you really want to delete this message?"
msgstr "oled sa kindel, et soovid kustutada selle sõnumi?"

#: /messages/msg_deleteall.txt
msgctxt 
msgid "Delete all"
msgstr "kustuta kõik"

#: /messages/msg_deleteall_q.txt
msgctxt 
msgid "Do you really want to delete all messages in this folder?"
msgstr "oled sa kindel, et sa soovid kustutada kõik sõnumid selles kaustas?"

#: /messages/msg_deleted.txt
msgctxt 
msgid "Message has been deleted."
msgstr "sõnum on kustutatud."

#: /messages/msg_deletedall.txt
msgctxt 
msgid "All messages have been deleted."
msgstr "kõik sõnumid on kustutatud."

#: /messages/msg_from.txt
msgctxt 
msgid "Message from"
msgstr "sõnum tuli kasutajalt"

#: /messages/msg_helpform.txt
msgctxt 
msgid ""
"<u>Shortcuts for messages</u>:\n"
"\n"
"<b>Control N</b> - reply,\n"
"<b>Control Q</b> - reply with quotation,\n"
"<b>Control I</b> - vcard of the sender,\n"
"<b>Control R</b> - reload."
msgstr ""
"See tekst ei ole tõlgitud.\n"
"<u>Shortcuts for messages</u>:\n"
"\n"
"<b>Control N</b> - reply,\n"
"<b>Control Q</b> - reply with quotation,\n"
"<b>Control I</b> - vcard of the sender,\n"
"<b>Control R</b> - reload."

#: /messages/msg_markread.txt
msgctxt 
msgid "Mark all messages as read"
msgstr "Määra kõik sõnumid loetuks."

#: /messages/msg_markreadok.txt
msgctxt 
msgid "All messages was marked as read"
msgstr "Kõik sõnumid on märgitud loetuks."

#: /messages/msg_messtxt.txt
msgctxt 
msgid "Text Message"
msgstr "tekstsõnumit"

#: /messages/msg_messvpm.txt
msgctxt 
msgid "Voice Message"
msgstr "häälsõnumit"

#: /messages/msg_noklangoid.txt
msgctxt 
msgid "Name of a recipent"
msgstr "saaja nimi"

#: /messages/msg_notexist.txt
msgctxt 
msgid "Such message doesn't exist"
msgstr "sellist sõnumit ei eksisteeri"

#: /messages/msg_nousers.txt
msgctxt 
msgid "There are names of non existsing users on the list of recipients."
msgstr "saajate nimekirjas on mõned kasutajad, keda pole olemas."

#: /messages/msg_read.txt
msgctxt 
msgid "Read"
msgstr "loe"

#: /messages/msg_reloaded.txt
msgctxt 
msgid "Message list reloaded."
msgstr "sõnumite list on värskendatud."

#: /messages/msg_savednotetitle.txt
msgctxt 
msgid "Saved message"
msgstr "salvestatud sõnum"

#: /messages/msg_send.txt
msgctxt 
msgid "Message has been sent."
msgstr "sõnum on saadetud"

#: /messages/msg_therearenew.txt
msgctxt 
msgid "You have new messages!"
msgstr "sulle on uusi sõnumeid!"

#: /messages/msg_therearenewapps.txt
msgctxt 
msgid "There are new programs to download!"
msgstr "uued programmid allalaadimiseks on saadaval!"

#: /messages/msg_therearenonew.txt
msgctxt 
msgid "There are no new messages."
msgstr "uusi sõnumeid ei ole"

#: /messages/msg_to.txt
msgctxt 
msgid "Message to"
msgstr "saada sõnum:"

#: /messages/msg_vcard.txt
msgctxt 
msgid "Visiting Card"
msgstr "visiitkaart"

#: /messages/msg_youmsgto.txt
msgctxt 
msgid "Your message to"
msgstr "sinu sõnum kellele:"

#: /messages/msgform_cancel.txt
msgctxt 
msgid "Cancel message"
msgstr "loobu sõnumist"

#: /messages/msgform_confirm.txt
msgctxt 
msgid "Send message"
msgstr "saada sõnum"

#: /messages/msgform_content.txt
msgctxt 
msgid "Text of the message"
msgstr "sõnumi tekst"

#: /messages/msgform_subject.txt
msgctxt 
msgid "Subject of the message"
msgstr "sõnumi pealkiri"

#: /messages/msgform_title.txt
msgctxt 
msgid "Creating a message"
msgstr "sõnumi loomine"

#: /messages/msgform_to.txt
msgctxt 
msgid "Recipient or recipients"
msgstr "saaja või saajad"

#: /messages/msgread_close.txt
msgctxt 
msgid "Close"
msgstr "sulge"

#: /messages/msgread_delete.txt
msgctxt 
msgid "Delete"
msgstr "kustuta"

#: /messages/msgread_forward.txt
msgctxt 
msgid "Forward"
msgstr "saada edasi"

#: /messages/msgread_new.txt
msgctxt 
msgid "New message"
msgstr "uus sõnum"

#: /messages/msgread_readagain.txt
msgctxt 
msgid "Read once again"
msgstr "loe üks kord veel"

#: /messages/msgread_reply.txt
msgctxt 
msgid "Reply"
msgstr "Vasta"

#: /messages/msgread_replyall.txt
msgctxt 
msgid "Reply to All"
msgstr "vasta kõigile"

#: /messages/msgread_replyq.txt
msgctxt 
msgid "Reply with quotation"
msgstr "saada vastus tsitaadiga"

#: /messages/msgread_saveasanote.txt
msgctxt 
msgid "Save as a note"
msgstr "salvesta märkmena"

#: /messages/msgread_titleinbox.txt
msgctxt 
msgid "Received messages"
msgstr "vastuvõetud sõnumid"

#: /messages/msgread_titleoutbox.txt
msgctxt 
msgid "Sent messages"
msgstr "saadetud sõnumid"

#: /messages/q_begin.txt
msgctxt 
msgid "-- quote -- "
msgstr "--tsitaat--"

#: /messages/q_end.txt
msgctxt 
msgid "-- end of quote -- "
msgstr "--tsitaadi lõpp--"

#: /messages/vpm_ayssend.txt
msgctxt 
msgid "Are you sure you want to send this voice message?"
msgstr "oled sa kindel, et soovid saata selle häälsõnumi?"

#: /messages/vpm_body.txt
msgctxt 
msgid ""
"This is a voice message which can be opened by Klango 3.1 or newer.\n"
"You see this text, because you are using older software.\n"
"Please go to the Programs menu and update your Klango or download the newest Klango from the klango.net web site."
msgstr ""
"see on häälsõnum, mida saab avada versiooniga 3.1 või uuem.\n"
"sa näed seda teksti, sest sul on vanem versioon.\n"
"palun mine programmide menüüsse ja uuenda klangot või mine klango.net "
"leheküljele ja tõmba endale uusim klango."

#: /messages/vpm_check.txt
msgctxt 
msgid "Check"
msgstr "kontrolli"

#: /messages/vpm_createtitle.txt
#, fuzzy
msgctxt 
msgid "Creating Voice Message"
msgstr "loo häälsõnum"

#: /messages/vpm_errorklangoid.txt
msgctxt 
msgid "No such user"
msgstr "pole sellist kasutajat"

#: /messages/vpm_errorklangoids.txt
msgctxt 
msgid "One of users does not exist"
msgstr "üks neist kasutajatest ei eksisteeri"

#: /messages/vpm_novpm.txt
msgctxt 
msgid "You do not have enough Voice Private messages left, please remove some recipients..."
msgstr "sul ei ole piisavalt häälsõnumeid jäänud, palun kustuta mõned saajad..."

#: /messages/vpm_rec.txt
msgctxt 
msgid "Record message - maximum %s seconds"
msgstr ""

#: /messages/vpm_recerror.txt
msgctxt 
msgid "Recording error. Please try again"
msgstr "salvestusviga. palun proovi uuesti."

#: /messages/vpm_recipients.txt
msgctxt 
msgid "Recipients (max = %s)"
msgstr "saajad (maksimum = %)"

#: /messages/vpm_recmessage.txt
msgctxt 
msgid "Recorded message"
msgstr "vastuvõetud sõnumid"

#: /messages/vpm_senderror.txt
msgctxt 
msgid "Error sending message. Please try again later."
msgstr "sõnumi saatmise viga. palun proovi hiljem uuesti."

#: /messages/vpm_zerovpm.txt
msgctxt 
msgid "If you want to send Voice Private Messages, you have to order this service in the Klango Shop."
msgstr ""
"Kui sa soovid saata häälsõnumeid, pead sa ostma selle õiguse klango poest."

#~ msgid "Recording"
#~ msgstr "salvestamine"
