# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) 2008 Simplito
# This file is distributed under the same license as the Klango program.
#
#, fuzzy
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Klango (app)\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2007-12-11 16:13+0100\n"
"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
"Language-Team: LANGUAGEteam @ klango\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#: /groups/acceptmember.txt
msgid "Accept member"
msgstr "aktsepteeri liige"

#: /groups/allgroups.txt
msgid "All groups"
msgstr "kõik grupid"

#: /groups/ays.txt
msgid "Are you sure?"
msgstr "oled sa kindel?"

#: /groups/blog_createq.txt
msgid "Are you sure you want to create a website for this group?"
msgstr "oled sa kindel, et soovid teha veebilehekülge sellele grupile?"

#: /groups/create_info.txt
msgid ""
"You are about to create a new group. \n"
"Think twice about inventing a group ID:\n"
"it will be part of group URL and you won't be able to change it.\n"
"You can press escape or use form's cancel button to quit. "
msgstr ""
"sa oled loomas uut gruppi.\n"
"mõtle kaks korda, enne kui valid grupi id.\n"
"see on osa grupi interneti aaderessist ja seda pole võimalik hiljem muuta.\n"
"sa võid vajutada eskeip, või kasutada vormi loobu nuppu et väljuda."

#: /groups/create_ok.txt
msgid "Group has been created."
msgstr "grupp on loodud."

#: /groups/create_title.txt
msgid "Creating a new group"
msgstr "uue grupi loomine"

#: /groups/create_titleconfirm.txt
msgid "Create new group"
msgstr "loo uus grupp"

#: /groups/create_titledesc.txt
msgid "Description of the group"
msgstr "grupi kirjeldus"

#: /groups/create_titlename.txt
msgid "Name of the group"
msgstr "grupi nimi"

#: /groups/create_titleurl.txt
msgid ""
"ID of the group. \n"
"The ID will be used in URL (Web) addresses and other places as a technical identifier. \n"
"The ID should contain numbers and letters only. "
msgstr ""
"grupi id.\n"
"Idd kasutatakse veebilehekülje aadressites ja teistes tehnilistes asjades.\n"
"Id võib sisaldada ainult numbreid ja tähti."

#: /groups/create_urlerror.txt
msgid ""
"This group ID is wrong or already taken.\n"
"\n"
"The ID should contain numbers and letters only. "
msgstr ""
"see id on vale või on juba olemas.\n"
"\n"
"id võib sisaldada ainult numbreid ja tähti."

#: /groups/createblogok.txt
msgid "Website has been created."
msgstr "veebilehekülg on loodud."

#: /groups/createforumgetname.txt
msgid "Enter Forum name"
msgstr "sisesta foorumi nimi"

#: /groups/createforumok.txt
msgid "Forum has been created."
msgstr "foorum on loodud."

#: /groups/creategerror1.txt
msgid "You are not allowed to create more groups."
msgstr "sa ei saa teha rohkem gruppe."

#: /groups/creategerror2.txt
msgid "You are not allowed to create a group."
msgstr "sa ei saa luua gruppi."

#: /groups/deleteforumconfirm.txt
msgid "Are You sure You want to delete Forum: %s ?"
msgstr "oled sa kindel, et soovid kustutada foorumi: %s ?"

#: /groups/deleteforumok.txt
msgid "Forum has been deleted"
msgstr "foorum on kustutatud"

#: /groups/deleteforumq.txt
msgid "Select Forum to delete"
msgstr "määra foorum kustutamiseks"

#: /groups/error.txt
msgid "Error"
msgstr "viga"

#: /groups/forum_createq.txt
msgid "Are you sure you want to create a new forum for this group?"
msgstr "oled sa kindel, et soovid luua uue foorumi selle grupi jaoks?"

#: /groups/forumoptions_full.txt
msgid "Full access"
msgstr "täielik juurdepääs"

#: /groups/forumoptions_hiden.txt
msgid "Hidden"
msgstr "peidetud"

#: /groups/forumoptions_ok.txt
msgid "Forum settings have been saved."
msgstr "foorumi seaded on salvestatud"

#: /groups/forumoptions_readonly.txt
msgid "Read only"
msgstr "ainult loetav"

#: /groups/forumoptions_userright.txt
msgid "Forum access for the rest of the World (\"non-members\"):"
msgstr "foorumi juurdepääs ülejäänud maailmale (\"mitte grupi liikmed\")"

#: /groups/forumoptionstitle.txt
msgid "Forum settings"
msgstr "foorumi seaded"

#: /groups/forumoptionstitleconfirm.txt
msgid "Save settings"
msgstr "salvesta seaded"

#: /groups/gelem_acceptaddadmin.txt
msgid "Accept membership in this group."
msgstr "aktsepteeri liikmesus selles grupis"

#: /groups/gelem_acceptaddadminok.txt
msgid "You have accepted the invitation."
msgstr "sa oled aktsepteerinud kutse."

#: /groups/gelem_acceptinvitation.txt
msgid "Accept invitation to this group (you've been invited)."
msgstr "aktsepteeri kutse sellesse gruppi (sind on kutsutud)"

#: /groups/gelem_acceptinvitationok.txt
msgid "You have accepted invitation and joined the group"
msgstr "sa oled aktsepteerinud kutse ja liitunud grupiga"

#: /groups/gelem_addmember.txt
msgid "Add existing Klango User to the group"
msgstr "lisa eksisteeriv klango kasutaja sellesse gruppi."

#: /groups/gelem_addmemberok.txt
msgid "User has been subscribed to the group."
msgstr "kasutaja on liitunud grupiga."

#: /groups/gelem_adminblog.txt
msgid "Blog (Webpage) as Admin"
msgstr "blogi (veebilehekülg) administraator"

#: /groups/gelem_createaddmember.txt
msgid "Create a new Klango User and subscribe him or her to the group"
msgstr "Loo uus klango kasutaja ja liida ta selle grupiga."

#: /groups/gelem_createblog.txt
msgid "Create a website (blog)"
msgstr "loo veebilehekülg (blogi)"

#: /groups/gelem_createforum.txt
msgid "Create a forum"
msgstr "loo foorum"

#: /groups/gelem_deleteforum.txt
msgid "Delete Forum"
msgstr "kustuta foorum"

#: /groups/gelem_deletegroup.txt
msgid "Delete group"
msgstr "kustuta grupp"

#: /groups/gelem_deletegroupays.txt
msgid "Are you sure you want to delete this group?"
msgstr "oled sa kindel, et soovid selle grupi kustutada?"

#: /groups/gelem_deletegroupays2.txt
msgid "Are you really, really sure?"
msgstr "oled sa ikka väga kindel?"

#: /groups/gelem_deletegroupok.txt
msgid "Group has been deleted."
msgstr "grupp on kustutatud."

#: /groups/gelem_editoptionforum.txt
msgid "Change forum settings"
msgstr "muuda foorumi seadeid"

#: /groups/gelem_editoptiongroup.txt
msgid "Change group settings"
msgstr "muuda grupi seadeid"

#: /groups/gelem_editoptiongroup_2to1info.txt
msgid ""
"You're changing type of the group. \n"
"All pending users will be accepted, except all users you have invited.\n"
"Are you sure you want to do this?"
msgstr ""
"sa muudad grupi tüüpi.\n"
"Kõik ootel olevad kasutajad aksepteeritakse väljaarvatud  kõik kutsutud \n"
"kasutajad .\n"
"oled sa ikka kindel et soovid seda teha?"

#: /groups/gelem_editoptiongroup_2to3info.txt
msgid ""
"You're changing type of the group. \n"
"All pending users will be removed, except all users you have invited.\n"
"Are you sure you want to do this?"
msgstr ""
"Sa muudad grupi tüüpi. \n"
"Kõik ootel olevad kasutajad eemaldatakse väljaarvatud kõik kutsutud \n"
"kasutajad."

#: /groups/gelem_editoptiongroupdesctitle.txt
msgid "Description"
msgstr "kirjeldus"

#: /groups/gelem_editoptiongroupinv1.txt
msgid "Text of invitation"
msgstr "kutse tekst"

#: /groups/gelem_editoptiongroupinv2.txt
msgid "Welcome message"
msgstr "tervitustekst"

#: /groups/gelem_editoptiongroupinvitate.txt
msgid "Private group: admins of the group can send invitations"
msgstr "privaatne grupp: grupi administraatorid saavad saata kutseid"

#: /groups/gelem_editoptiongrouplangtitle.txt
msgid "Language"
msgstr "keel"

#: /groups/gelem_editoptiongroupmedia.txt
msgid "Rules for the group's favorite media"
msgstr "reeglid grupi lemmikmeedia kohta."

#: /groups/gelem_editoptiongroupmoderator.txt
msgid "Public-closed group: all Klango Users can ask for membership "
msgstr "avalik suletud grupp - kõik kasutajad saavad küsida kutset."

#: /groups/gelem_editoptiongroupnametitle.txt
msgid "Group's full name"
msgstr "grupi täisnimi"

#: /groups/gelem_editoptiongroupok.txt
msgid "Group's options have been saved."
msgstr "krupi seaded on salvestatud"

#: /groups/gelem_editoptiongrouppublic.txt
msgid "Public-open group: All Klango Users can subscribe themselves "
msgstr "avalik avatud grupp: kõik klango kasutajad saavad liituda"

#: /groups/gelem_editoptiongroupshowdesctitle.txt
msgid "Show group's description"
msgstr "näita grupi kirjeldust"

#: /groups/gelem_editoptiongroupshowemailtitle.txt
msgid "Sending emails to all members"
msgstr "e kirjaded saatmine kõigile liikmetele"

#: /groups/gelem_editoptiongroupshowmemberstitle.txt
msgid "Show group's members"
msgstr "näita grupi liikmeid"

#: /groups/gelem_editoptiongroupshowpmtitle.txt
msgid "Sending Private Messages to all members"
msgstr "privaatsõnumite saatmine kõigile kasutajatele"

#: /groups/gelem_editoptiongrouptitle.txt
msgid "Group's options"
msgstr "grupi seaded"

#: /groups/gelem_editoptiongrouptitleconfirm.txt
msgid "Save settings"
msgstr "salvesta seaded"

#: /groups/gelem_editoptiongrouptypetitle.txt
msgid "Membership"
msgstr "liikmesus"

#: /groups/gelem_editoptiongroupurl.txt
msgid "Group Homepage on WWW"
msgstr "grupi kodulehekülg www"

#: /groups/gelem_editoptiongroupuser_action.txt
msgid "Notify administrators about users' actions by sending PMs."
msgstr "teata kasutajate tegevustest saates privaatsõnumeid"

#: /groups/gelem_editorblog.txt
msgid "Blog (Webpage) as Editor"
msgstr "blog (koduleht) muutja"

#: /groups/gelem_forum.txt
msgid "Forum"
msgstr "foorum"

#: /groups/gelem_gblacklistadd.txt
msgid "Add user to group blacklist"
msgstr "lisa kasutaja grupi musta nimekirja"

#: /groups/gelem_gblacklistaddq.txt
msgid "Enter username you want to add to group blacklist"
msgstr "sisesta kasutajanimi, keda sa soovid lisada grupi musta nimekirja"

#: /groups/gelem_gblacklistdel.txt
msgid "Remove user from group blacklist"
msgstr "eemalda kasutaja grupi mustast nimekirjast"

#: /groups/gelem_gblacklistdelq.txt
msgid "Enter username you want to remove from group blacklist"
msgstr "sisesta kasutajanimi, keda sa soovid eemaldada grupi mustast nimekirjast."

#: /groups/gelem_gfav.txt
msgid "Favorite media"
msgstr "lemmikmeedia"

#: /groups/gelem_glog.txt
msgid "Admin Log"
msgstr "administratsiooni logi"

#: /groups/gelem_gpoll.txt
msgid "Polls"
msgstr "küsitlused"

#: /groups/gelem_gpollnoelem.txt
msgid "There are no polls available for this group."
msgstr "Pole küsitlusi selle grupi jaoks."

#: /groups/gelem_gpromter.txt
msgid "Klango Prompters"
msgstr "abilised"

#: /groups/gelem_groupsnotes.txt
msgid "Group notes"
msgstr "grupi märkmed"

#: /groups/gelem_info.txt
msgid "Information about the group"
msgstr "informatsioon grupi kohta"

#: /groups/gelem_join.txt
msgid "Join"
msgstr "liitu"

#: /groups/gelem_join_add.txt
msgid "You have joined this group."
msgstr "sa oled liitunud selle grupiga."

#: /groups/gelem_join_is.txt
msgid "You are already a member of this group."
msgstr "sa oled juba selle grupi liige."

#: /groups/gelem_join_send.txt
msgid "Subscription request has been sent."
msgstr "liitumistaotlus on saadetud."

#: /groups/gelem_members.txt
msgid "Members"
msgstr "liikmed"

#: /groups/gelem_membersadmin.txt
msgid "Administrator"
msgstr "administraator"

#: /groups/gelem_membersblogright.txt
msgid "Website (blog) access rights"
msgstr "veebilehekülg (blogi) ligipääsetavus"

#: /groups/gelem_memberseditor.txt
msgid "Editor"
msgstr "muutja"

#: /groups/gelem_membersgroupright.txt
msgid "User rights in the group"
msgstr "kasutajaõigused grupis"

#: /groups/gelem_memberskick.txt
msgid "Remove user from the group"
msgstr "eemalda kasutaja grupist"

#: /groups/gelem_memberskickban.txt
msgid "Ban user"
msgstr "keelusta kasutaja"

#: /groups/gelem_memberskickbanok.txt
msgid "User banned"
msgstr "kasutaja keelustatud"

#: /groups/gelem_memberskickdeban.txt
msgid "Unban user"
msgstr "tühista keelustamine"

#: /groups/gelem_memberskickdebanok.txt
msgid "User unbanned"
msgstr "kasutajalt on eemaldatud keelustamine"

#: /groups/gelem_memberskickok.txt
msgid "User removed"
msgstr "kasutaja eemaldatud"

#: /groups/gelem_membersnomembers.txt
msgid "Group has no members."
msgstr "grupil ei ole liikmeid."

#: /groups/gelem_membersuser.txt
msgid "User"
msgstr "kasutaja"

#: /groups/gelem_membersuserright.txt
msgid "User rights"
msgstr "kasutajaõigused"

#: /groups/gelem_membersuserrightsetok.txt
msgid "User rights has been updated."
msgstr "kasutajaõigused on uuendatud"

#: /groups/gelem_miniklangomanage.txt
msgid "Manage mini-Klango installers"
msgstr "halda klangoinstallereid"

#: /groups/gelem_openurl.txt
msgid "Open Group's Homepage"
msgstr "ava grupi kodulehekülg."

#: /groups/gelem_resignation.txt
msgid "Cancel request"
msgstr "loobu taotlusest"

#: /groups/gelem_resignationok.txt
msgid "Resignation successful"
msgstr "loobumine oli edukas"

#: /groups/gelem_sendinvitation.txt
msgid "Send invitation"
msgstr "saada kutse"

#: /groups/gelem_sendinvitationeditlinetitle.txt
msgid "Enter user names"
msgstr "sisesta kasutajanimed"

#: /groups/gelem_sendinvitationis.txt
msgid "%s is already a member of this group."
msgstr "%s on juba selle grupi liige."

#: /groups/gelem_sendinvitationisu.txt
msgid "%s has already been invited."
msgstr "%s on juba kutsutud."

#: /groups/gelem_sendinvitationok.txt
msgid "Invitation has been sent."
msgstr "kutse on saadetud."

#: /groups/gelem_sendinvitationokmulti.txt
msgid "Invitations have been sent."
msgstr "kutsed on saadetud."

#: /groups/gelem_sendinvitationtextareatitle.txt
msgid "Additional information for user(s)"
msgstr "täiendav informatsioon kasutaj(s) kohta"

#: /groups/gelem_sendinvitationtitle.txt
msgid "Invite a Klango User"
msgstr "kutsutud kasutaja"

#: /groups/gelem_sendinvitationtitleconfirm.txt
msgid "Send invitation"
msgstr "saada kutse"

#: /groups/gelem_sendmail.txt
msgid "Send E-mail to the group members"
msgstr "saada e kiri grupi liikmetele"

#: /groups/gelem_sendmailok.txt
msgid "E-mail has been sent to all group members."
msgstr "e kiri on saadetud"

#: /groups/gelem_sendmailtitle.txt
msgid "E-mail to"
msgstr "e mail läheb:"

#: /groups/gelem_sendmailtitleconfirm.txt
msgid "Send Message"
msgstr "saada sõnum"

#: /groups/gelem_sendpm.txt
msgid "Send Private Message to all group members"
msgstr "saada privaatsõnum kõigile grupi liikmetele"

#: /groups/gelem_sendpmcolltitle.txt
msgid "Please choose addressees:"
msgstr "palun vali aadressid:"

#: /groups/gelem_sendpmeditlinetitle.txt
msgid "Title"
msgstr "pealkiri"

#: /groups/gelem_sendpmok.txt
msgid "Message has been sent to all group members."
msgstr "sõnum on saadetud kõigile grupi liikmetele"

#: /groups/gelem_sendpmtextareatitle.txt
msgid "Message text"
msgstr "sõnumi tekst"

#: /groups/gelem_sendpmtitle.txt
msgid "Private message to the group."
msgstr "privaatsõnum grupile."

#: /groups/gelem_sendpmtitleconfirm.txt
msgid "Send PM"
msgstr "saada privaatsõnum"

#: /groups/gelem_sharedfiles.txt
msgid "Shared files"
msgstr "jagatud failid"

#: /groups/gelem_unapproved.txt
msgid "Users waiting for approval "
msgstr "kasutajad ootavad heakskiitu"

#: /groups/gelem_unapproved_accept.txt
msgid "Accept user"
msgstr "aktsepteeri kasutaja"

#: /groups/gelem_unapproved_adminmembersaccept.txt
msgid "User has been approved"
msgstr "kasutaja on vastuvõetud"

#: /groups/gelem_unapproved_adminmembersnoaccept.txt
msgid "User has been rejected"
msgstr "kasutaja on tagasilükatud"

#: /groups/gelem_unapproved_noaccept.txt
msgid "Reject user"
msgstr "lükka tagasi"

#: /groups/gelem_unsubscribe.txt
msgid "Unsubscribe"
msgstr "lahku"

#: /groups/gelem_unsubscribeok.txt
msgid "You have been unsubscribed from the group"
msgstr "sa oled lahkunud grupist"

#: /groups/gelem_viewblog.txt
msgid "Blog (Webpage)"
msgstr "blogi (veebilehekülg)"

#: /groups/group_informations.txt
msgid "Information about the group"
msgstr "informatsion grupi kohta"

#: /groups/groupsearch.txt
msgid "What are you searching for?"
msgstr "mida sa otsid?"

#: /groups/min2char.txt
msgid "You have to enter at least 2 characters."
msgstr "sa pead sisestama vähemalt kaks tähemärki."

#: /groups/mygroups.txt
msgid "My groups"
msgstr "minu grupid"

#: /groups/mygroupsedititem.txt
msgid "Group"
msgstr "grupp"

#: /groups/no_lang.txt
msgid "No Language"
msgstr "pole keelt"

#: /groups/noklangoid.txt
msgid "Given user doesn't exist."
msgstr "antud kasutaja ei eksisteeri"

#: /groups/noklangoids.txt
msgid "There are incorrect klango names on the list"
msgstr "siin ei ole õigeid klango kasutajanimesid"

#: /groups/selectgroup.txt
msgid "Select Group"
msgstr "määra grupp"

#: /groups/sendinvitation_select.txt
msgid "Choose a group"
msgstr "vali grupp"

#: /groups/tree_all.txt
msgid "All groups"
msgstr "kõik grupid"

#: /groups/tree_bylang.txt
msgid "Groups by language"
msgstr "grupid keele järgi"

#: /groups/tree_mostpopular.txt
msgid "Most popular groups"
msgstr "kõige populaarsemad grupid"

#: /groups/tree_newest.txt
msgid "Newest groups"
msgstr "uusimad grupid"

#: /groups/txt_admin.txt
msgid "Admin"
msgstr "administraator"

#: /groups/txt_admins.txt
msgid "Admins"
msgstr "administraatorid"

#: /groups/txt_all.txt
msgid "All"
msgstr "kõik"

#: /groups/txt_approved.txt
msgid "Member"
msgstr "liige"

#: /groups/txt_approved_and_admin.txt
msgid "Full members and admins"
msgstr "täiskasutajad ja administraatorid"

#: /groups/txt_approveds.txt
msgid "Full Members"
msgstr "täiskasutajad"

#: /groups/txt_description.txt
msgid "Description"
msgstr "kirjeldus"

#: /groups/txt_forum.txt
msgid "Forum"
msgstr "foorum"

#: /groups/txt_forumright.txt
msgid "Forum type"
msgstr "foorumi tüüp"

#: /groups/txt_founder.txt
msgid "Founder"
msgstr "looja"

#: /groups/txt_fullright.txt
msgid "Full access"
msgstr "täielik juurdepääs"

#: /groups/txt_group.txt
msgid "Group"
msgstr "grupp"

#: /groups/txt_hiden.txt
msgid "Hidden"
msgstr "peidetud"

#: /groups/txt_invite.txt
msgid "Invitation only"
msgstr "ainult kutsumisega"

#: /groups/txt_mederator.txt
msgid "Moderated"
msgstr "modereeritud"

#: /groups/txt_members.txt
msgid "Members"
msgstr "liikmed"

#: /groups/txt_memberscount.txt
msgid "Members"
msgstr "liikmed"

#: /groups/txt_mystatus.txt
msgid "My Status"
msgstr "minu staatus"

#: /groups/txt_name.txt
msgid "Name"
msgstr "nimi"

#: /groups/txt_no.txt
msgid "No"
msgstr "ei"

#: /groups/txt_online.txt
msgid "Online"
msgstr "sees"

#: /groups/txt_public.txt
msgid "Public"
msgstr "avalik"

#: /groups/txt_readonly.txt
msgid "Read only"
msgstr "ainult loetav"

#: /groups/txt_start.txt
msgid "Creation date"
msgstr "loomise kuupäev"

#: /groups/txt_statusingroup.txt
msgid "Status in group"
msgstr "staatus grupis"

#: /groups/txt_suspended.txt
msgid "Banned"
msgstr "keelustatud"

#: /groups/txt_suspendeds.txt
msgid "Banned users"
msgstr "keelustatud kasutajad"

#: /groups/txt_type.txt
msgid "Type"
msgstr "tüüp"

#: /groups/txt_unapproved.txt
msgid "Pending..."
msgstr "keelustamine..."

#: /groups/txt_yes.txt
msgid "Yes"
msgstr "jah"

#: /groups/voiceforum.txt
msgid "Voice forum"
msgstr "häälfoorum"

