# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) 2008 Simplito
# This file is distributed under the same license as the Klango program.
#, fuzzy
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Klango (app)\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2007-12-11 16:13+0100\n"
"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
"Language-Team: LANGUAGEteam @ klango\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Translate Toolkit 1.1.1\n"

#: /installer/appinfo.txt
msgctxt 
msgid "-- please do not edit this text!"
msgstr "-- please do not edit this text!"

#: /installer/appsfornewerklango.txt
msgctxt 
msgid ""
"There are new programs available which require a newer version of the Klango.\n"
"\n"
"To get access to these programs, please update your Klango first."
msgstr ""
"Dostupni su novi programi koji zahtevaju noviju verziju Klanga .\n"
"\n"
"Da biste pristupili ovim programima, molimo da prvo nadogradite vaš Klango."

#: /installer/cancelupdate.txt
msgctxt 
msgid "Cancel the update"
msgstr "Otkaži nadogradnju"

#: /installer/closeallquestion.txt
msgctxt 
msgid "All Klango programs will be closed and any unsaved data might be lost."
msgstr ""
"Svi Klango programi će biti zatvoreni i svi nesačuvani podaci mogu biti \n"
"izgubljeni."

#: /installer/continueupdate.txt
msgctxt 
msgid "Continue"
msgstr "Nastavi"

#: /installer/getupdatefailed.txt
msgctxt 
msgid "An error has occured during an update process"
msgstr "Dogodila se greška tokom procesa nadogradnje"

#: /installer/invalidkni.txt
msgctxt 
msgid "Error. A wrong setup file."
msgstr "Greška. Loša instalaciona datoteka."

#: /installer/invalidversion.txt
msgctxt 
msgid "Error. This update is for a different version of the program"
msgstr "Greška. Ova nadogradnja je za drugu verziju programa."

#: /installer/klangomenu.txt
msgctxt 
msgid "Updates"
msgstr "Nadogradnje"

#: /installer/klangomenushortcut.txt
msgctxt 
msgid "A"
msgstr "A"

#: /installer/new.txt
msgctxt 
msgid "Install"
msgstr "Instaliraj"

#: /installer/notinstalled.txt
msgctxt 
msgid "Error. This update is for a program, which is not installed."
msgstr "Greška. Ova nadogradnja je za program koji nije instaliran."

#: /installer/noupdates.txt
msgctxt 
msgid "There are no updates available at the moment. Try again in a few days."
msgstr "Trenutno nema dostupnih nadogradnji. Pokušajte ponovo za nekoliko dana."

#: /installer/pkgcancel.txt
msgctxt 
msgid "Cancel"
msgstr "Otkaži"

#: /installer/pkgdownload.txt
msgctxt 
msgid "Download and install"
msgstr "Preuzmi i instaliraj"

#: /installer/pkginformation.txt
msgctxt 
msgid "Changelog"
msgstr "Dnevnik promena"

#: /installer/pkgreadme.txt
msgctxt 
msgid "Readme"
msgstr "Pročitaj me"

#: /installer/pkgselect.txt
msgctxt 
msgid "Select a program to install or update:"
msgstr "Izaberite program koji želite da instalirate ili nadogradite:"

#: /installer/thedate.txt
msgctxt 
msgid "Date"
msgstr "Datum"

#: /installer/update.txt
msgctxt 
msgid "Update"
msgstr "Nadogradi"

#: /installer/updatefail.txt
msgctxt 
msgid ""
"An error has occurred during Klango update. \n"
"Are You sure You have administrator rights on Your system?\n"
"If You do not have administrator privileges and Klango installation was not portable,\n"
"You have to ask Your system administrator to update Klango."
msgstr ""
"Dogodila se greška prilikom nadogradnje. Jeste li sigurni da imate "
"administrativna prava? Ako nemate pristup administratorskom nalogu i Klango "
"instalacija nije prenosiva, potrebno je da pitate vašeg sistemskog "
"administratora da izvrši nadogradnju umesto vas."

#: /installer/updaterestart.txt
msgctxt 
msgid "To finish updating, I will now restart the Klango."
msgstr "Da bi završio nadograđivanje, ja ću ponovo pokrenuti Klango."

#: /installer/updatesuccess.txt
msgctxt 
msgid "Update successful."
msgstr "Nadogradnja uspela."

#: /installer/updatesuccessapp.txt
msgctxt 
msgid "Installed program is available in the \"Programs\" menu."
msgstr "Instalirani programi su dostupni u meniju programi"
