# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) 2008 Simplito
# This file is distributed under the same license as the Klango program.
#
#, fuzzy
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Klango (app)\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2007-12-11 16:13+0100\n"
"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
"Language-Team: LANGUAGEteam @ klango\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#: /play/alarm_dandt.txt
msgid "Clock and alarm"
msgstr "Orologio e allarme"

#: /play/alarm_error.txt
msgid "Wrong time format. Use 24-hours notation and for example for 3:00 PM enter \"15:00\"."
msgstr ""
"Errore nel formato. Usa la notazione a 24 ore, per esempio per le 3:00 PM \n"
"inserisci \"15:00\"."

#: /play/alarm_m1.txt
msgid "None"
msgstr "Nessuno"

#: /play/alarm_m2.txt
msgid "Only time"
msgstr "solo orario"

#: /play/alarm_m3.txt
msgid "Only sound"
msgstr "Solo suono"

#: /play/alarm_m4.txt
msgid "Sound and time"
msgstr "Suono e orario"

#: /play/alarm_off.txt
msgid "Alarm has been disabled."
msgstr "L'allarme è stato disabilitato"

#: /play/alarm_on.txt
msgid "Alarm set for"
msgstr "Imposta l'allarme per"

#: /play/alarm_parse_error.txt
msgid ""
"Wrong time format. \n"
"Please use either 24-hours notation, \n"
"for example \"15 colon 00\" \n"
"or 12-hours notation, \n"
"for example \"6 colon 00 AM\" or \"6 colon 00 PM\"."
msgstr ""
"formato errato. \n"
"per favore usa o la notazione a 24-ore, \n"
"esempio \"15 due punti 00\" \n"
"o la notazione a 12-ore, \n"
"esempio \"6 due punti 00 am\" o \"6 due punti 00 PM\"."

#: /play/alarm_timeinfo.txt
msgid "Select an information you wish to get at full hours:"
msgstr "Seleziona un'informazione che vuoi avere al segnale orario:"

#: /play/alarm_title.txt
msgid "Set an alarm using format hh : mm [am/pm] or clear the field to turn it off."
msgstr ""
"imposta un allarme usando il formato ore : minuti [am/pm] o cancella il \n"
"campo per spegnerlo."

#: /play/appinfo.txt
msgid ""
"-- please do not edit this text!\n"
"needsnativevoice	: yes\n"
"hideinmenu			: yes\n"
"menusound			: klangomenu\n"
"menuorder			: 1"
msgstr ""
"-- please do not edit this text!\n"
"needsnativevoice	: yes\n"
"hideinmenu			: yes\n"
"menusound			: klangomenu\n"
"menuorder			: 1"

#: /play/audiobook_audiobook.txt
msgid "Audio Book"
msgstr "Audiolibro"

#: /play/audiobook_help.txt
msgid ""
"<u>Shortcuts for audio books</u>: \n"
"<b>Enter, Backspace, Spacebar</b> - start, stop and pause.\n"
"<b>Arrows left, right</b> - jump backward and forward in a file.\n"
"<b>Control Arrows up, down and left</b> - speed of playback.\n"
"<b>Control Arrow right</b> - fast forward prelisten.\n"
"<b>Shift Arrows up, down and left</b> - time compression effect.\n"
"<b>R key</b> - start and stop recording.\n"
"<b>Control I</b> - information about the audio book.\n"
"<b>Control G</b> - vote for this audio book.\n"
"<b>Control F</b> - add the audio book to the favorites.\n"
"<b>Escape or Control F4</b> - close the audio book."
msgstr ""
"<u>Tasti caldi per gli audio libri</u>: \n"
"<b>Invio, Backspace, barra spaziatrice</b> - avvia, ferma e mette in pausa.\n"
"<b>Frecce sinistra, destra</b> - salta avanti e indietro in un file.\n"
"<b>Control frecce su, giu e sinistra</b> - velocizza l'ascolto.\n"
"<b>Control freccia destra</b> - avanzamento veloce nell'ascolto.\n"
"<b>Shift frecce su, giu e sinistra</b> - effetto di compressione del tempo.\n"
"<b>Tasto r</b> - inizio e fine registrazione.\n"
"<b>Control I</b> - informazioni sull'audio libro.\n"
"<b>Control G</b> - vota questo audio libro.\n"
"<b>Control F</b> - aggiungi questo audio libro ai preferiti.\n"
"<b>Esc o Control F4</b> - chiude l'audio libro."

#: /play/blog.txt
msgid "Blog"
msgstr "blog"

#: /play/choosefile.txt
msgid "Select a file or folder"
msgstr "Seleziona un file o una cartella"

#: /play/ea_areyoushure.txt
msgid ""
"Applications listed here are developed by authors independent of Klango. \n"
"\n"
"Klango cannot give you any warranty that these applications don't want to harm you or your computer.\n"
"\n"
"You install and run these programs at your own sole risk. \n"
"\n"
"Are you sure you want to continue?"
msgstr ""
"Le applicazione elencate qui sono sviluppate da autori indipendenti da \n"
"Klango. \n"
"\n"
"Klango non può darti nessuna garanzia che queste applicazioni non danneggino \n"
"te o il tuo computer.\n"
"\n"
"Tu installi ed esegui questi programmi a tuo rischio. \n"
"\n"
"Sei sicuro di voler continuare?"

#: /play/ea_available.txt
msgid "Available applications"
msgstr "Applicazioni disponibili"

#: /play/ea_details.txt
msgid "Show info"
msgstr "Mostra info"

#: /play/ea_empty_menu.txt
msgid "There are no Applications installed with Klango on your system."
msgstr "Non ci sono applicazioni installate con klango nel tuo sistema."

#: /play/ea_error.txt
msgid "Unknown error occured when trying to execute file "
msgstr "Si è verificato un errore sconosciuto tentando di eseguire il file"

#: /play/ea_fail.txt
msgid "Application failed to install, did not added shortcuts to Start Menu or was already installed."
msgstr ""
"installazione dell'applicazione fallita, non è stato aggiunto nessun tasto \n"
"caldo nel menu di avvio o era già installato."

#: /play/ea_help.txt
msgid ""
"<u>Shortcuts for external apps list</u>: \n"
"<b>Control I</b> - show information about the application,\n"
"<b>Control S</b> - spell."
msgstr ""
"<u>tasti caldi per le applicazioni esterne</u>: \n"
"<b>Control I</b> - mostra informazioni sull'applicazione."

#: /play/ea_info_descriptions.txt
msgid "Program descriptions provided by the author"
msgstr "Descrizione del programma fornita dall'autore"

#: /play/ea_info_download.txt
msgid "Download URL"
msgstr "Scarica URL"

#: /play/ea_info_name.txt
msgid "Program name"
msgstr "Nome del programma"

#: /play/ea_info_version.txt
msgid "Program version"
msgstr "Versione del programma"

#: /play/ea_install.txt
msgid "Download and Install"
msgstr "Scarica e installa"

#: /play/ea_installed.txt
msgid "Applications installed with Klango"
msgstr "Applicazioni installate con klango"

#: /play/ea_question.txt
msgid "Please select an action:"
msgstr "Per favore seleziona un'azione"

#: /play/ea_succes.txt
msgid ""
"It seems that the application has been installed succesfully.\n"
"You can run it from External Applications menu."
msgstr ""
"Sembra che l'applicazione sia stata installata con successo.\n"
"Puoi lanciarla dal menu applicazioni esterne."

#: /play/ea_willnowinstall.txt
msgid ""
"The application's installer will be downloaded from an URL given by the author.\n"
"After downloading, Klango will minimize and launch the installer. \n"
"Are you shure you want to continue?"
msgstr ""
"L'installer dell'applicazione sarà scaricato da un URL fornito dall'autore.\n"
"dopo il download, Klango verrà minimizzato e verrà lanciato l'installer. \n"
"Sei sicuro di voler continuare?"

#: /play/ea_willnowrun.txt
msgid ""
"Klango will now wait till the installer ends. \n"
"If something crashes, press ESC to continue Klango session."
msgstr ""
"Klango aspetterà fino a ché l'installazione sarà terminata. \n"
"se qualcosa crasherà, premi ESC per continuare la sessione di klango."

#: /play/emptytextarea.txt
msgid "Quick Text"
msgstr "testo rapido"

#: /play/filelistdir_q.txt
msgid "What should I do?"
msgstr "Cosa devo fare?"

#: /play/filelistdiradd.txt
msgid "Add all files from this folder to the playlist"
msgstr "Aggiungi tutti i file di questa cartella alla playlist"

#: /play/filelistdirenter.txt
msgid "Enter folder"
msgstr "Immetti cartella"

#: /play/format_not_supported.txt
msgid "Not supported data format."
msgstr "Formato di dati non supportato"

#: /play/info_media.txt
msgid "Information about media"
msgstr "Informazioni sul media"

#: /play/klangomenu.txt
msgid "Klango"
msgstr "klango"

#: /play/klangoupdateavailable.txt
msgid "New Klango version is available, do You want to download it and update your Klango to newest version?"
msgstr ""
"è disponibile una nuova versione di klango, vuoi scaricarla ed aggiornare \n"
"klango all'ultima versione?"

#: /play/menu_addtocat.txt
msgid "Add to the Catalog"
msgstr "Aggiungi al catalogo"

#: /play/menu_addtofav.txt
msgid "Add to favorites"
msgstr "Aggiungi ai preferiti"

#: /play/menu_close.txt
msgid "Close"
msgstr "Chiudi"

#: /play/menu_pauseresume.txt
msgid "pause/resume"
msgstr "Pausa/riprendi"

#: /play/menu_recstartstop.txt
msgid "recording start/stop"
msgstr "Inizio/termine registrazione"

#: /play/menu_repeatoff.txt
msgid "Repeat is now off, click again to turn it on"
msgstr "la ripetizione è off, clicca nuovamente per riportarla on"

#: /play/menu_repeaton.txt
msgid "Repeat is now on, click again to turn it off"
msgstr "La ripetizione è on, clicca nuovamente per portarla off"

#: /play/menu_shuffle.txt
msgid "Shuffle"
msgstr "Rimescola"

#: /play/menu_shuffled.txt
msgid "Playlist has been shuffled."
msgstr "La playlist è stata rimescolata"

#: /play/menu_startstop.txt
msgid "start/stop"
msgstr "start/stop"

#: /play/menu_togglerepeat.txt
msgid "toggle Repeat"
msgstr "ripetizione on/off"

#: /play/motd_title.txt
msgid "Information"
msgstr "informazione"

#: /play/myklango.txt
msgid "My Klango"
msgstr "il mio klango"

#: /play/no_mic_error.txt
msgid "Error. I can't find proper audio input device (microphone)."
msgstr "errore. non trovo un dispositivo appropriato per l'input (microfono)."

#: /play/none.txt
msgid "None"
msgstr "Nessuno"

#: /play/nothingnew.txt
msgid "Nothing new"
msgstr "Niente di nuovo"

#: /play/number_of_total_format.txt
msgid "%d of %d"
msgstr "%d di %d"

#: /play/operation_cancelled.txt
msgid "Operation has been cancelled."
msgstr "l'operazione è stata cancellata"

#: /play/pass_changepassok.txt
msgid "Password has been changed."
msgstr "La password è stata cambiata"

#: /play/pass_enternewpass.txt
msgid "Enter new password:"
msgstr "Immetti nuova password"

#: /play/pass_enternewpassrepeat.txt
msgid "Please re-enter new password:"
msgstr "Per favore re-immetti la nuova password"

#: /play/pass_enteroldpass.txt
msgid "Please enter your current password:"
msgstr "Per favore immetti la tua password corrente"

#: /play/pass_info.txt
msgid "If you change your password, all open Klango Programs will be closed and you'll have to log in again. Do you want to continue?"
msgstr ""
"Se cambi la tua password, tutti i programmi aperti in klango verranno chiusi \n"
"e dovrai rieffettuare il log in. Vuoi continuare?"

#: /play/pass_passleninfo.txt
msgid "Password must be at least 3 characters long."
msgstr "La password deve contenere almeno 3 caratteri."

#: /play/pass_passrepeaterror.txt
msgid ""
"The entered passwords don't match.\n"
"Please try again."
msgstr ""
"La password immessa non funziona.\n"
"Per favore riprova."

#: /play/pass_wrongoldpass.txt
msgid "Wrong password."
msgstr "Password errata"

#: /play/play_error.txt
msgid "Playback error."
msgstr "Errore di riproduzione"

#: /play/playback_pause.txt
msgid "pause"
msgstr "Pausa"

#: /play/player_help.txt
msgid ""
"<u>Shortcuts for playlists</u>: \n"
"<b>Enter, Backspace, Spacebar</b> - start, stop and pause.\n"
"<b>Z, X keys</b> - skip to previous or next file.\n"
"<b>Arrows left, right</b> - jump backward and forward in a file.\n"
"<b>Control Arrows up, down and left</b> - speed of playback.\n"
"<b>Control Arrow right</b> - fast forward prelisten.\n"
"<b>Shift Arrows up, down and left</b> - time compression.\n"
"<b>R key</b> - start and stop recording.\n"
"<b>Alt Arrows up, down</b> - shift an item in the playlist.\n"
"<b>Control I</b> - information about a file.\n"
"<b>Control S</b> - shuffle playlist.\n"
"<b>Escape or Control F4</b> - close the playlist."
msgstr ""
"<u>Tasti caldi per la playlist</u>: \n"
"<b>invio, Backspace, barra spaziatrice</b> - start, stop e pausa.\n"
"<b>Z, X </b> - salta al file precedente o successivo.\n"
"<b>freccia sinistra, destra</b> - indietro e avanti nel file.\n"
"<b>Control freccia su, giu e sinistra</b> - modifica la velocità \n"
"dell'ascolto.\n"
"<b>Control freccia destra</b> - ascolto veloce.\n"
"<b>Shift freccia su, giu e sinistra</b> - compressione del tempo.\n"
"<b>R </b> - avvia e ferma la registrazione.\n"
"<b>Alt freccia su, giu</b> - sposta un elemento nella playlist.\n"
"<b>Control I</b> - info su un file.\n"
"<b>Control S</b> - rimescola la playlist.\n"
"<b>Esc o Control F4</b> - chiude la playlist."

#: /play/playlist.txt
msgid "Playlist"
msgstr "Playlist"

#: /play/playlist_exists.txt
msgid "Such playlist already exists. Do you want to overwrite it?"
msgstr "Questa playlist esiste già. Vuoi sovrascriverla?"

#: /play/playlist_getname.txt
msgid "Enter a name for the playlist:"
msgstr "Immetti un nome per la playlist"

#: /play/playlist_save.txt
msgid "Save the playlist"
msgstr "Salva la lista"

#: /play/playlist_saved.txt
msgid "Playlist has been saved."
msgstr "La playlist è stata salvata"

#: /play/podcast_author.txt
msgid "author"
msgstr "Autore"

#: /play/podcast_choice.txt
msgid "What should I do with this file?"
msgstr "Cosa devo fare con questo file?"

#: /play/podcast_choice_continue.txt
msgid "Continue playing"
msgstr "Continua ad eseguire"

#: /play/podcast_choice_download.txt
msgid "Save to disk"
msgstr "Salva nel disco"

#: /play/podcast_choice_download2mobile.txt
msgid "Save to a mobile device"
msgstr "Salva in un supporto removibile"

#: /play/podcast_choice_listen.txt
msgid "Just play it"
msgstr "Esegui soltanto"

#: /play/podcast_download_cancelled.txt
msgid "Download has been cancelled."
msgstr "Il download è stato cancellato"

#: /play/podcast_download_error.txt
msgid "Download error."
msgstr "Errore di download"

#: /play/podcast_download_success.txt
msgid "The file has been saved in the \"Klango recordings\" folder."
msgstr "Il file è stato salvato nella cartella \"klango recorder\""

#: /play/podcast_download_successmobile.txt
msgid "The file has been saved on a mobile device."
msgstr "Il file è stato salvato in un supporto removibile"

#: /play/podcast_error.txt
msgid ""
"Not supported data format. Direct network playback is not possible. \n"
"\n"
"Download the file and try playing it from a local drive."
msgstr ""
"Formato di dati non supportato. il playback diretto in rete non è possibile. \n"
"\n"
"Scarica il file e prova ad ascoltarlo da un disco locale."

#: /play/podcast_help.txt
msgid ""
"<u>Shortcuts for podcasts and RSS feeds</u>: \n"
"<b>Enter</b> - show episode content or start playing media.\n"
"<b>Control I and Shift Control I</b> - information about the channel and episode.\n"
"<b>Control G</b> - vote for this item.\n"
"<b>Control F</b> - add this item to the favorites.\n"
"<b>Escape or Control F4</b> - close this item.\n"
"\n"
"<u>Shortcuts for podcasts multimedia episodes</u>:\n"
"<b>Backspace, Spacebar</b> - stop, pause.\n"
"<b>Arrows left, right</b> - jump backward and forward.\n"
"<b>Control Arrows up, down and left</b> - speed of playback.\n"
"<b>Control Arrow right</b> - fast forward prelisten.\n"
"<b>Shift Arrows up, down and left</b> - time compression effect.\n"
"<b>R key</b> - start and stop recording."
msgstr ""
"<u>tasti caldi per podcast e feeds rss</u>: \n"
"<b>invio</b> - mostra il contenuto dell'episodio o avvia l'ascolto del \n"
"media.\n"
"<b>Control I e Shift Control I</b> - info sul canale e sull'episodio.\n"
"<b>Control G</b> - vota per questo elemento.\n"
"<b>Control F</b> - aggiunge l'elemento ai preferiti.\n"
"<b>Esc o Control F4</b> - chiude l'elemento.\n"
"\n"
"<u>tasti caldi per gli episodi multimediali dei podcasts</u>:\n"
"<b>Backspace, spazio</b> - stop, pausa.\n"
"<b>freccia destra/sinistra</b> - salta avanti e indietro.\n"
"<b>Control freccia su, giu e sinistra</b> - velocità di ascolto.\n"
"<b>Control freccia destra</b> - avanti veloce nel pre ascolto.\n"
"<b>Shift freccia su, giu e sinistra</b> - compressione del tempo.\n"
"<b>tasto R</b> - avvia e ferma la registrazione."

#: /play/podcast_noaudiodata.txt
msgid ""
"This medium doesn't contain audio content.\n"
"Reading of such media will be available soon."
msgstr ""
"Questo supporto non contiene media files.\n"
"File di lettura per questo supporto saranno disponibili presto."

#: /play/podcast_noname.txt
msgid "No name"
msgstr "Nessun nome"

#: /play/podcast_open_link.txt
msgid "Open Link"
msgstr "apre il link"

#: /play/podcast_podcast.txt
msgid "Podcast"
msgstr "Podcast"

#: /play/podcast_rsserror.txt
msgid "Medium data error."
msgstr "Errore di dati nel supporto"

#: /play/podcast_show_desc.txt
msgid "Show description"
msgstr "mostra la descrizione"

#: /play/podcast_size.txt
msgid "size"
msgstr "Dimensione"

#: /play/podcast_wrongformat.txt
msgid "The format of this medium is unknown."
msgstr "Il formato di questo supporto è sconosciuto"

#: /play/polls.txt
msgid "Polls"
msgstr "sondaggi"

#: /play/qm_clock1.txt
msgid "Current Time, shortcut: F10"
msgstr "ora corrente: f10"

#: /play/qm_clock2.txt
msgid "Current Date, shortcut: Shift F10"
msgstr "data corrente: shift+f10"

#: /play/qm_contacts.txt
msgid "My contacts, shortcut: F9"
msgstr "i miei contatti: f9"

#: /play/qm_iamincontacts.txt
msgid "Users who added me to their contacts, shortcut: Alt F9"
msgstr "utenti che mi hanno aggiunto ai loro contatti: alt+f9"

#: /play/qm_messages.txt
msgid "Received Messages, shortcut: Control F11"
msgstr "messaggi ricevuti: control+f11"

#: /play/qm_mystatus.txt
msgid "My status, shortcut: Control F9"
msgstr "il mio stato: control+f9"

#: /play/qm_online.txt
msgid "Who's online?, shortcut: Shift F9"
msgstr "chi è on line: shift+f9"

#: /play/qm_quicktext.txt
msgid "Quick Text, shortcut: Control Shift F11"
msgstr "testo veloce: control+shift+f11"

#: /play/qm_search.txt
msgid "People Search, shortcut: Control Shift F9"
msgstr "ricerca di persone: control+shift+f9"

#: /play/qm_textbrowser.txt
msgid "Quick Web View, shortcut: Shift F11"
msgstr "Visualizzazione veloce del web, tasto calto: Shift F11"

#: /play/qm_title.txt
msgid "Quick Menu"
msgstr "menu rapido"

#: /play/qm_whatsnew.txt
msgid "What's new?, shortcut: F12"
msgstr "novità: f12"

#: /play/radio_cancel.txt
msgid "Connection has been cancelled."
msgstr "La connessione è stata cancellata"

#: /play/radio_file.txt
msgid "File"
msgstr "file"

#: /play/radio_help.txt
msgid ""
"<u>Shortcuts for internet media</u>: \n"
"<b>Enter, Backspace, Spacebar</b> - start, stop and pause.\n"
"<b>Control X</b> - skip to the next server.\n"
"<b>Arrows left, right</b> - jump backward and forward in a stream buffer.\n"
"<b>Control Arrows up, down and left</b> - speed of playback.\n"
"<b>Control Arrow right</b> - fast forward prelisten.\n"
"<b>Shift Arrows up, down and left</b> - time compression.\n"
"<b>R key</b> - start and stop recording.\n"
"<b>Control I</b> - information about the media.\n"
"<b>Control S</b> - say current song title.\n"
"<b>Control G</b> - vote for this media.\n"
"<b>Control F</b> - add the media to the favorites.\n"
"<b>Escape or Control F4</b> - close the podcast channel."
msgstr ""
"<u>Tasti caldi per i media in internet</u>: \n"
"<b>Invio, Backspace, barra spaziatrice</b> - start, stop e pausa.\n"
"<b>Control X</b> - salta al prossimo server.\n"
"<b>freccia sinistra, destra</b> - salta indietro e avanti in uno stream \n"
"buffer.\n"
"<b>Control freccia su, giu e sinistra</b> - velocità di ascolto.\n"
"<b>Control freccia destra</b> - ascolto veloce.\n"
"<b>Shift freccia su, giu e sinistra</b> - compressione del tempo.\n"
"<b>R </b> - avvia e ferma la registrazione.\n"
"<b>Control I</b> - informazioni sulla stazione radio.\n"
"<b>Control S</b> - dice il titolo della canzone corrente.\n"
"<b>Control G</b> - vota per questa radio.\n"
"<b>Control F</b> - aggiunge la stazione radio ai preferiti.\n"
"<b>Esc o Control F4</b> - chiude il canale."

#: /play/radio_noicymessage.txt
msgid "This media does not provide current song title in its stream."
msgstr "Questa radio non fornisce il titolo del corrente brano."

#: /play/radio_nomoresources.txt
msgid ""
"There are no more sources.\n"
"\n"
"Press ENTER to launch the media again."
msgstr ""
"Non ci sono altre sorgenti.\n"
"\n"
"Premi invio per lanciare nuovamente la radio."

#: /play/radio_notsupported.txt
msgid "Format of this media is not supported in this version of the program."
msgstr ""
"Il formato di questo media non è supportato in questa versione del \n"
"programma."

#: /play/radio_radio.txt
msgid "Radio station"
msgstr "Stazione radio"

#: /play/radio_servererror.txt
msgid ""
"Connection error.\n"
"\n"
"It's possible that the media servers are too busy at the moment.\n"
"Try again in a few minutes (if you want to)."
msgstr ""
"Errore di connessione.\n"
"\n"
"èpossibile che il server della stazione radio al momento sia troppo \n"
"occupato.\n"
"Prova tra qualche minuto (se davvero lo vuoi)."

#: /play/radio_servererror_connectionerror.txt
msgid ""
"Connection error.\n"
"\n"
"It's possible that the media servers are too busy at the moment.\n"
"Try again in a few minutes (if you want to)."
msgstr ""
"Errore di connessione.\n"
"\n"
"èpossibile che il server della stazione radio al momento sia troppo \n"
"occupato.\n"
"Prova tra qualche minuto (se davvero lo vuoi)."

#: /play/radio_servererror_headerserror.txt
msgid "Headers Error : %s"
msgstr "Errore di intestazione: %s"

#: /play/radio_servererror_responseerror.txt
msgid "Response Error: %s"
msgstr "errore di risposta: %s"

#: /play/radio_servererror_streamopen.txt
msgid "Failed to open stream."
msgstr "Apertura dello stream fallita."

#: /play/radio_servererror_unknownproto.txt
msgid "Unknown protocol: %s"
msgstr "Protocollo sconosciuto: %s"

#: /play/rec_start.txt
msgid "Recording"
msgstr "Registrazione"

#: /play/rec_stop.txt
msgid "End of recording"
msgstr "Fine della registrazione"

#: /play/startapp.txt
msgid "Run application"
msgstr "esegui applicazione"

#: /play/startupmode_autostart.txt
msgid "From now on, Klango will start with Windows."
msgstr "da adesso in poi, Klango partirà con windows."

#: /play/startupmode_error.txt
msgid "Unknown Error."
msgstr "errore sconosciuto"

#: /play/startupmode_nonfixed.txt
msgid "You can't change startup mode if you launch Klango from removable drive."
msgstr ""
"non puoi modificare la modalità di avvio se lanci klango da un dispositivo \n"
"rimovibile."

#: /play/startupmode_normal.txt
msgid "Normal startup mode has been activated."
msgstr "attivo l'avvio normale."

#: /play/startupmode_tray.txt
msgid "From now on, Klango will minimize to tray."
msgstr "da ora klango verrà minimizzato nel system tray."

#: /play/startupmode_updated.txt
msgid "Klango is already one of your autostart programs. "
msgstr "klango si avvia già automaticamente."

#: /play/swithtofull.txt
msgid "Full Klango Interface"
msgstr "interfaccia completa di klango"

#: /play/swithtofullq.txt
msgid "Are you sure you want to switch to full interface?"
msgstr "sei sicuro di voler passare all'interfaccia completa?"

#: /play/ve_alreadyverified.txt
msgid "Already verified"
msgstr "già verificato"

#: /play/ve_entermailaddress.txt
msgid "Please enter your email address"
msgstr "per favore inserisci il tuo indirizzo e-mail"

#: /play/ve_invalid.txt
msgid "Invalid Email address"
msgstr "indirizzo e-mail non valido"

#: /play/ve_mailisverify.txt
msgid "Your email (%s) is verified. If you will change it you will have to verify it again."
msgstr ""
"la tua e-mail (%s) è verificata. Se la cambierai dovrai verificarla di \n"
"nuovo."

#: /play/ve_send.txt
msgid ""
"Verification email has been sent. Please check your mailbox. \n"
"If you can't find the email in your inbox, please check also spam folder."
msgstr ""
"La verifica dell'email è stata inviata. Per favore controlla la tua casella e-mail. \n"
"Se non la trovi nella tua posta in arrivo, per favore controlla la cartella antispam."

#: /play/webpage.txt
msgid "Web page"
msgstr "pagina web"

#: /play/wn_delete_ays.txt
msgid "Are you sure?"
msgstr "Sei sicuro/a?"

#: /play/wn_delete_ok.txt
msgid "Events deleted."
msgstr "Evento cancellato."

#: /play/wn_deleteall_ok.txt
msgid "All events deleted."
msgstr "Tutti gli eventi cancellati."

#: /play/wn_favblog_new_post.txt
msgid "New Posts on Followed Blogs"
msgstr "Nuovi posts nei seguenti blogs"

#: /play/wn_favblog_new_post_email.txt
msgid "New Posts on Followed Blogs by email"
msgstr "Nuovi posts nei seguenti blogs via e-mail"

#: /play/wn_favblog_new_post_text.txt
msgid "New post on blog"
msgstr "Nuovo post nel blog"

#: /play/wn_favforum_thread.txt
msgid "New Thread on Followed Forum"
msgstr "Nuovo tread nel seguente forum"

#: /play/wn_favforum_thread_email.txt
msgid "New Thread on Followed Forum by email"
msgstr "nuovo tread nel seguente forum via e-mail"

#: /play/wn_followed_thread_post.txt
msgid "New Posts in Followed Threads"
msgstr "Nuovi posts nei seguenti treads"

#: /play/wn_followed_thread_post_email.txt
msgid "New Posts in Followed Threads by email"
msgstr "Nuovi posts nei seguenti treads via e-mail"

#: /play/wn_kstorage_share.txt
msgid "New shared file on K-Storage"
msgstr "nuovo file condiviso nel deposito di klango"

#: /play/wn_kstorage_share_email.txt
msgid "New shared file on K-Storage by email"
msgstr "nuovo file condiviso nel deposito di klango tramite e-mail"

#: /play/wn_kstorage_share_text.txt
msgid "You can download new shared file from %s"
msgstr "Puoi scaricare il nuovo file condiviso da %s"

#: /play/wn_myblog_new_comment.txt
msgid "New Comments on Your Blog"
msgstr "Nuovi commenti nel tuo blog"

#: /play/wn_myblog_new_comment_email.txt
msgid "New Comments on Your Blog by email"
msgstr "Nuovi commenti nel tuo blog via e-mail"

#: /play/wn_new_friend.txt
msgid "New Friends"
msgstr "Nuovi amici"

#: /play/wn_new_friend_email.txt
msgid "New Friends by email"
msgstr "Nuovi amici via e-mail"

#: /play/wn_new_friend_text.txt
msgid "have just added You to his/her contacts list"
msgstr "Ti sei appena aggiunto alla sua lista di contatti"

#: /play/wn_new_group_msg.txt
msgid "New Messages to Group"
msgstr "Nuovi messaggii al gruppo"

#: /play/wn_new_group_msg_email.txt
msgid "New Messages to Group by email"
msgstr "Nuovi messaggi al gruppo via e-mail"

#: /play/wn_new_msg.txt
msgid "New Private Messages"
msgstr "Nuovi messaggi privati"

#: /play/wn_new_msg_email.txt
msgid "New Private Messages by email"
msgstr "Nuovi messagi privati via e-mail"

#: /play/wn_nosuport.txt
msgid "This event type is not supported in this Klango version."
msgstr "Questo tipo di eventi non è supportato nell'attuale versione di klango."

#: /play/wn_settingserror.txt
msgid "Error."
msgstr "Errore"

#: /play/wn_settingssave.txt
msgid "Settings Saved."
msgstr "Impostazioni salvate."

#: /play/wn_splash_favblog_new_post.txt
msgid "There is new post on Your Favourite Blog"
msgstr "Ci sono nuovi posts nei tuoi blog preferiti"

#: /play/wn_splash_favforum_thread.txt
msgid "There is new thread on Your followed Forum"
msgstr "Ci sono nuovi tread nei forum che segui"

#: /play/wn_splash_followed_thread_post.txt
msgid "You have new message in followed thread"
msgstr "Hai nuovi messaggi nei forum che segui"

#: /play/wn_splash_kstorage_share.txt
msgid "There is new file shared with you on K-Storage"
msgstr "c'è un nuovo file condiviso con te nel deposito di klango"

#: /play/wn_splash_myblog_new_comment.txt
msgid "There is new Comment on Your Blog"
msgstr "c'è un nuovo commento nel tuo blog"

#: /play/wn_splash_new_friend.txt
msgid "You have new friend"
msgstr "Hai nuovi amici"

#: /play/wn_splash_new_group_msg.txt
msgid "	There are new Messages to Your Group"
msgstr "Ci sono nuovi messaggi nel tuo gruppo"

#: /play/wn_splash_new_msg.txt
msgid "You have new private message"
msgstr "Hai nuovi messaggi privati"

#: /play/wn_splash_status_change.txt
msgid "Your contact just changed his/her status"
msgstr "Il tuo contato ha appena cambiato stato"

#: /play/wn_status_change.txt
msgid "Status Changes"
msgstr "Cambiamenti di stato"

#: /play/wn_status_change_email.txt
msgid "Status Changes by email"
msgstr "Cambiamenti di stato via e-mail"

#: /play/wn_status_change_text.txt
msgid "New Status of"
msgstr "Nuovo stato off"

#: /play/wn_title.txt
msgid "What's New"
msgstr "Novità"

#: /play/wn_titlesettings.txt
msgid "'Whats New' Settings"
msgstr "Novità nelle impostazioni"

#: /play/youtube_cancel.txt
msgid "Connection has been cancelled."
msgstr "La connessione è stata cancellata"

#: /play/youtube_download_success.txt
msgid "File has been downloaded to the Klango Recordings folder and converted successfully"
msgstr ""
"il file è stato salvato nella cartella klango recordings e convertito con \n"
"successo"

#: /play/youtube_help.txt
msgid ""
"<u>Shortcuts for youtube videos</u>: \n"
"<b>Enter, Backspace, Spacebar</b> - start, stop and pause.\n"
"<b>Arrows left, right</b> - jump backward and forward.\n"
"<b>Control Arrows up, down and left</b> - speed of playback.\n"
"<b>Control Arrow right</b> - fast forward prelisten.\n"
"<b>Shift Arrows up, down and left</b> - time compression.\n"
"<b>R key</b> - start and stop recording.\n"
"<b>Control I</b> - information about the video.\n"
"<b>Control S</b> - spell video title.\n"
"<b>Control G</b> - vote for this item.\n"
"<b>Control F</b> - add the video to the favorites.\n"
"<b>Escape or Control F4</b> - close the youtube player."
msgstr ""
"<u>Tasti caldi per youtube</u>: \n"
"<b>invio, Backspace, barra spaziatrice</b> - start, stop e pausa.\n"
"<b>freccia sinistra, destra</b> - salta avanti e indietro nell'ascolto.\n"
"<b>Control freccia su, giu e sinistra</b> - velocità dell'ascolto.\n"
"<b>Control freccia destra</b> - ascolto veloce.\n"
"<b>Shift freccia su, giu e sinistra</b> - compressione del tempo.\n"
"<b>R </b> - avvia e ferma la registrazione.\n"
"<b>Control I</b> - informazioni sulla stazione radio.\n"
"<b>Control G</b> - vota per questa radio.\n"
"<b>Control F</b> - aggiunge la stazione radio ai preferiti.\n"
"<b>Esc o Control F4</b> - chiude il player."

#: /play/youtube_nomoresources.txt
msgid ""
"The clip has finished playing and Reapeat is turned to off.\n"
"\n"
"Press ENTER to hear the clip again."
msgstr ""
"l'esecuzione del clip è terminata e la modalità ripetizione è spenta.\n"
"\n"
"Premi invio per riascoltare."

#: /play/youtube_notsupported.txt
msgid ""
"Format of this youtube video is not supported in the current version of the program, please try another video.\n"
"\n"
"We're working on it."
msgstr ""
"Il formato di questo video youtube non è supportato nella attuale versione \n"
"del programma, Per favore prova con altri video.\n"
"\n"
"Stiamo lavorando per questo."

#: /play/youtube_radio.txt
msgid "Youtube movie audio"
msgstr "youtube audio film"

#: /play/youtube_servererror.txt
msgid ""
"Connection error.\n"
"\n"
"It's possible that servers are too busy at the moment.\n"
"Try again in a few minutes (if you want to)."
msgstr ""
"Errore di connessione.\n"
"\n"
"E' possibile che i server al momento siano troppo \n"
"occupati.\n"
"Prova tra qualche minuto (se davvero lo vuoi)."

