# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) 2008 Simplito
# This file is distributed under the same license as the Klango Player program.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Klango Player (app)\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2007-12-11 16:13+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2008-10-17 16:21+0200\n"
"Last-Translator: Maciej Muszytowski <fly@klango.pl>\n"
"Language-Team: LANGUAGEteam @ klango\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Pootle 1.1.0\n"

#: /interface/basic_help.txt
msgctxt 
msgid ""
"<u>Always available keys</u>:      \n"
"<b>left Alt</b> - enter menu.\n"
"<b>Escape</b> - leave menu or cancel an action.\n"
"<b>F1 and shift F1</b> - list of keyboard shortcuts and \"where am I?\" function.\n"
"<b>F2</b> - switch to another Klango program.\n"
"<b>F3</b> - minimize program.\n"
"<b>Shift F3</b> - toggle screen modes.\n"
"<b>Alt F4</b> - close the program.\n"
"<b>F5, F6</b> - volume of the program, <b>with Shift</b> - volume of the background and media playback.\n"
"<b>F7</b> - reverse stereo function.\n"
"<b>F8</b> - typing echo settings.\n"
"<b>F9, Shift F9, Control Shift F9</b> - My Contacts, Who's Online?, Search.\n"
"<b>F10 and Shift F10</b> - current time and date.\n"
"<b>F12</b> - on-demand \"what's new\" function.\n"
"<b>left Control</b> - stop speech synthesis.\n"
"\n"
"<font size=+2><b>For more information, use 'Help' menu.</b></font>."
msgstr ""
"<u>Klawisze zawsze dostępne</u>:      \n"
"<b>lewy ALT</b> - wejście do menu.\n"
"<b>ESC</b> - wyjście z menu lub przerwanie dowolnej operacji.\n"
"<b>F1 i shift F1</b> - opis klawiszy oraz fsunkcja \"gdzie jestem?\".\n"
"<b>F2</b> - przełączanie na inny program klango.\n"
"<b>F3</b> - minimalizacja programu.\n"
"<b>shift F3</b> - przełączanie trybu ekranu.\n"
"<b>alt F4</b> - zamknięcie programu.\n"
"<b>F5, F6</b> - głośność programu, <b>z shiftem</b> - głośność tła i "
"odtwarzania mediów oraz plików.\n"
"<b>F7</b> - zamiana kanałów dźwiękowych lewo-prawo.\n"
"<b>F9, shift F9, control shift F9</b> - Moje Kontakty, Kto Jest Online i "
"wyszukiwanie?\n"
"<b>F10 i shift F10</b> - aktualna godzina i data.\n"
"<b>lewy control</b> - uciszenie syntezatora.\n"
"\n"
"<font size=+2><b>Więcej informacji znajdziesz w menu \"pomoc\"</b></font>."

#: /interface/gfxhead_alt.txt
msgctxt 
msgid "  Menu - press left ALT"
msgstr "   Menu - naciśnij lewy ALT  "

#: /interface/gfxhead_f1.txt
msgctxt 
msgid "  Help - press F1"
msgstr "   Pomoc - naciśnij F1   "

#: /interface/gfxhead_f2.txt
msgctxt 
msgid "  Currently running programs - press F2"
msgstr "   Działające aplikacje - naciśnij F2   "

#: /interface/sapi5only.txt
msgctxt 
msgid "Sorry, this feature works only with SAPI5 voices."
msgstr "Ta funkcja działa tylko z głosami SAPI5"

#: /interface/screenmode_1.txt
msgctxt 
msgid "Screen mode - Workspace only"
msgstr "Na ekranie obszar roboczy"

#: /interface/screenmode_2.txt
msgctxt 
msgid "Screen mode - Workspace, menu and help"
msgstr "Na ekranie obszar roboczy, menu i pomoc"

#: /interface/screenmode_3.txt
msgctxt 
msgid "Screen mode - Only logo"
msgstr "Na ekranie tylko logo"

#: /interface/short_helpline.txt
msgctxt 
msgid "F1 plays help, Shift F3 toggles screen modes. "
msgstr "klawisz F1 = pomoc, klawisz SHIFT F3 = zmiana trybu ekranu."

#: /interface/shortcut.txt
msgctxt 
msgid "shortcut"
msgstr "skrót"

#: /interface/suielem_button.txt
msgctxt 
msgid "button"
msgstr "Przycisk"

#: /interface/suielem_collection.txt
msgctxt 
msgid "collection up-down"
msgstr "kolekcja góra-dół"

#: /interface/suielem_editline.txt
msgctxt 
msgid "edit line"
msgstr "linia edycji"

#: /interface/suielem_filelist.txt
msgctxt 
msgid "files and folders up-down"
msgstr "Pliki i katalogi góra-dół"

#: /interface/suielem_form.txt
msgctxt 
msgid "form"
msgstr "Formularz"

#: /interface/suielem_menudialog.txt
msgctxt 
msgid "choice left-right "
msgstr "wybór prawo-lewo"

#: /interface/suielem_menumain.txt
msgctxt 
msgid "menu"
msgstr "menu"

#: /interface/suielem_text_readonly.txt
msgctxt 
msgid "text"
msgstr "tekst"

#: /interface/suielem_textarea.txt
msgctxt 
msgid "text edit"
msgstr "pole edycji"
