# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) 2008 Simplito
# This file is distributed under the same license as the Klango program.
#, fuzzy
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Klango (app)\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2007-12-11 16:13+0100\n"
"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
"Language-Team: LANGUAGEteam @ klango\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Translate Toolkit 1.1.1\n"

#: /login/accessdenied.txt
msgctxt 
msgid "Access Denied"
msgstr "Zugang verweigert"

#: /login/accountcreated.txt
msgctxt 
msgid "The account has been created and is ready to use."
msgstr "Das Konto wurde erstellt und ist fertig zum Gebrauch."

#: /login/appinfo.txt
msgctxt 
msgid ""
"-- please do not edit this text!\n"
"needsnativevoice	: yes\n"
"hideinmenu			: yes\n"
"menusound			: klangomenu"
msgstr ""
"-- please do not edit this text!\n"
"needsnativevoice	: yes\n"
"hideinmenu			: yes\n"
"menusound			: klangomenu"

#: /login/autologinask.txt
msgctxt 
msgid "I'll decide next time"
msgstr "Ich werde nächstes mal entscheiden"

#: /login/autologinoff.txt
msgctxt 
msgid "No"
msgstr "Nein"

#: /login/autologinoffinfo.txt
msgctxt 
msgid "If you like, use the \"Settings\" menu to turn off questioning about Auto Login."
msgstr ""
"Zum Abschalten der Nachfrage nach automatischer anmeldung benutzen Sie das \n"
"Menü \"Einstellungen\"."

#: /login/autologinon.txt
msgctxt 
msgid "Yes"
msgstr "Ja"

#: /login/autologinoninfo.txt
msgctxt 
msgid ""
"Auto Login will be active until you log out from the Klango.\n"
"In order to log out, use the 'Exit' menu."
msgstr ""
"Auto-Login wird aktiv, bis Sie sich aus dem Klango abgemeldet haben. Um sich "
"abzumelden, benutzen Sie bitte das menü 'beenden'."

#: /login/autologinquestion.txt
msgctxt 
msgid "Do you want to log in automatically every time you start the program?"
msgstr "Möchten Sie sich bei jedem Programmstart automatisch anmelden?"

#: /login/canceladding.txt
msgctxt 
msgid "Creation of a new Klango Account has been cancelled."
msgstr "Die Erstellung eines neuen Klango Kontos wurde abgebrochen."

#: /login/defaultuserinfo.txt
msgctxt 
msgid ""
"The Guest Account is an account with limited functionality.\n"
"Not all functions of the program will be available.\n"
"In order to have all the functions available, create your own account."
msgstr ""
"das Gastkonto ist ein Konto mit eingeschränkter Funktionalität.\n"
"Nicht alle Möglichkeiten des Programms werden verfügbar sein.\n"
"Um alle Funktionen verfügbar zu haben, eröffnen Sie bitte Ihr persönliches \n"
"Konto."

#: /login/defaultuserinfo_mini.txt
msgctxt 
msgid "In Mini Klangos, the Guest Account is disabled."
msgstr "In Mini Klangos ist das Gastkonto deaktiviert."

#: /login/enteremail.txt
msgctxt 
msgid ""
"If you forget your password, your e-mail address will be necessary for reminding it to you.\n"
"Please enter your e-mail address or press ESC."
msgstr ""
"Wenn Sie Ihr Passwort vergessen haben, wird Ihre E-Mail-Adresse notwendig \n"
"sein, Sie an Ihr Passwort zu erinnern."

#: /login/enteremail_again.txt
msgctxt 
msgid ""
"The email you have entered does not match email pattern.\n"
"Proper email address should look like: username@domain.com \n"
"It may not contain empty spaces and signs other than english letters, numbers, dots and \"At sign\".\n"
"Please enter your e-mail again or press ESC if you dont want to specify it."
msgstr ""
"Die E-Mail-Adresse wurde nicht korrekt eingegeben.\n"
"Eine E-Mail-Adresse sollte wie folgt aussehen: benutzername@domain.com\n"
"Es dürfen Buchstaben, Zahlen, Punkte und \"At-Zeichen\" enthalten sein, jedoch "
"keine Leerzeichen.\n"
"Bitte geben Sie Ihre E-Mail-Adresse erneut ein oder drücken Sie ESCape, um \n"
"die Eingabe abzubrechen."

#: /login/enterid.txt
msgctxt 
msgid ""
"<b>Enter your login</b>\n"
"or press ENTER to use the Guest Account."
msgstr ""
"<b>Geben Sie Ihre Login-Daten ein</b>\n"
"oder drücken Sie ENTER, um das Gastkonto zu benutzen."

#: /login/enterid_new.txt
msgctxt 
msgid "Enter a new login"
msgstr "Geben Sie neue Anmeldeinformationen ein"

#: /login/enterpass.txt
msgctxt 
msgid "Enter password"
msgstr "Geben Sie das Passwort ein"

#: /login/enterpassrepeat.txt
msgctxt 
msgid "Please re-enter your password"
msgstr "Bitte wiederholen Sie die Eingabe Ihres Passworts"

#: /login/forgot_enteremail.txt
msgctxt 
msgid "Enter your e-mail address in order to get an information about your Klango Accounts:"
msgstr ""
"Geben Sie Ihre E-Mail-Adresse ein, um Informationen über Ihre Klango Konten \n"
"zu erhalten:"

#: /login/forgot_msgsent.txt
msgctxt 
msgid "Information has been sent. "
msgstr "Information wurde gesendet. "

#: /login/group_outsiders.txt
msgctxt 
msgid "other..."
msgstr "andere..."

#: /login/group_user_only.txt
msgctxt 
msgid "Just for group members"
msgstr "Nur für Gruppenmitglieder"

#: /login/idalreadylocal.txt
msgctxt 
msgid "Such account already exists."
msgstr "Solch ein Konto existiert bereits."

#: /login/iderrorchars.txt
msgctxt 
msgid "The login name contains characters that are not allowed."
msgstr "Der AnmeldeName enthält Zeichen, die nicht erlaubt sind."

#: /login/iderrorinuse.txt
msgctxt 
msgid ""
"The entered account name already exists.\n"
"\n"
"Please enter another one."
msgstr ""
"Der eingegebene Kontoname existiert bereits.\n"
"\n"
"Bitte geben Sie einen Anderen ein."

#: /login/iderrorlen.txt
msgctxt 
msgid "The login name has incorrect length."
msgstr "Der Anmeldename hat eine unzulässige Länge."

#: /login/idisfree.txt
msgctxt 
msgid ""
"Good news: this account name is available for registration.\n"
"If you want to get it, please set your password."
msgstr ""
"Gute Nachricht: Dieser Kontoname ist zur Registrierung verfügbar.\n"
"Wenn sie ihn erhalten möchten, geben Sie bitte Ihr Passwort ein."

#: /login/idpassinfo.txt
msgctxt 
msgid ""
"Klango account name must be between 4 and 16 characters long.\n"
"You can use characters from English alphabet, digits, dashes and underscores.\n"
"Klango account names are case insensitive."
msgstr ""
"Der Klango Name muss zwischen 4 und 16 Zeichen lang sein.\n"
"Sie können Alle Zeichen des Alphabets, Ziffern, Striche und Unterstriche \n"
"verwenden.\n"
"Zwischen Groß- und Kleinschreibung wird nicht unterschieden."

#: /login/klangoidinfo.txt
msgctxt 
msgid ""
"To create a new Klango Account, you need to have an active Internet connection.\n"
"You can use your Klango Account from any computer in the World.\n"
"Please think carefully which Klango account name you would like to have. \n"
"You won't be able to change it later on. \n"
"Please also remember that Your account name have to fit the Klango Network Terms of Service. \n"
"If You will use name that is somehow offending or is someone elses trademark, Your account could be deleted. "
msgstr ""
"Um ein neues Klango-Konto zu erstellen, benötigen Sie eine aktive \n"
"Internetverbindung.\n"
"Sie können Ihr Klango-Konto von jedem Computer der Welt aus benutzen.\n"
"Bitte denken Sie gut über Ihren Kontonamen nach.\n"
"Sie können ihn später nicht ändern.\n"
"Bitte bedenken Sie auch, dass Ihr Klango-Kontoname den Nutzungsbedingungen \n"
"von Klango Network entspricht.\n"
"Wenn Sie einen Namen verwenden, der verletzend ist oder der einem \n"
"Markennamen entspricht, kann Ihr Konto gelöscht werden."

#: /login/klangomenu.txt
msgctxt 
msgid "Logging in"
msgstr "Anmeldung"

#: /login/mainchoice_exitklango.txt
msgctxt 
msgid "Exit"
msgstr "Beenden"

#: /login/mainchoice_newaccount.txt
msgctxt 
msgid "Create a new account"
msgstr "Ein neues Konto erstellen"

#: /login/mainchoice_remindpass.txt
msgctxt 
msgid "Remind me my password"
msgstr "an mein Passwort erinnern"

#: /login/mainchoice_startprogram.txt
msgctxt 
msgid "Log in"
msgstr "anmelden"

#: /login/mainchoice_title.txt
msgctxt 
msgid "Welcome to Klango!"
msgstr "Willkommen bei Klango!"

#: /login/nosuchuser.txt
msgctxt 
msgid "Entered account name doesn't exist."
msgstr "Eingegebener Kontoname existiert nicht."

#: /login/passleninfo.txt
msgctxt 
msgid "Password must be at least 3 characters long."
msgstr "Das Passwort muss wenigstens 3 Zeichen lang sein."

#: /login/passrepeaterror.txt
msgctxt 
msgid ""
"The entered passwords don't match.\n"
"Please try again."
msgstr ""
"Die eingegebenen Passwörter sind nicht gleich.\n"
"Bitte versuchen Sie es noch einmal."

#: /login/signuperror.txt
msgctxt 
msgid ""
"An error occured during creation process of a new account.\n"
"Please try again in a few minutes."
msgstr ""
"Bei der Einrichtung des Kontos ist ein Fehler aufgetreten.\n"
"Bitte versuchen Sie es in einigen Minuten noch einmal."

#: /login/tos_again.txt
msgctxt 
msgid "Show again"
msgstr "Erneut anzeigen"

#: /login/tos_choicetitle.txt
msgctxt 
msgid "Do you accept Klango Network Terms of Service?"
msgstr "Akzeptieren Sie die Nutzungsbedingungen von Klango Network?"

#: /login/tos_no.txt
msgctxt 
msgid "Cancel and Close the Program"
msgstr "Abbrechen und das Programm beenden"

#: /login/tos_texttitle.txt
msgctxt 
msgid "Klango Network Terms of Service (press ESCAPE to close)."
msgstr "Nutzungsbedingungen von Klango Network (ESCAPE, um zu schließen)"

#: /login/tos_yes.txt
msgctxt 
msgid "Yes"
msgstr "Ja"

#: /login/userlist_title.txt
msgctxt 
msgid "%s - Please Login .."
msgstr "%s - Bitte anmelden.."

#: /login/veryfiuserenterpass.txt
msgctxt 
msgid ""
"User Verification. Please enter your password.\n"
""
msgstr "Benutzerüberprüfung. Bitte geben Sie ihr Passwort ein."

#: /login/wrongpass.txt
msgctxt 
msgid "Wrong password."
msgstr "Falsches Passwort."
