# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) 2008 Simplito
# This file is distributed under the same license as the Klango program.
#, fuzzy
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Klango (app)\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2007-12-11 16:13+0100\n"
"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
"Language-Team: LANGUAGEteam @ klango\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Translate Toolkit 1.1.1\n"

#: /login/accessdenied.txt
msgctxt 
msgid "Access Denied"
msgstr "Nie Przyznano Dostępu"

#: /login/accountcreated.txt
msgctxt 
msgid "The account has been created and is ready to use."
msgstr ""
"Konto zostało utworzone.\n"
"\n"
"Możesz już z niego korzystać."

#: /login/appinfo.txt
msgctxt 
msgid ""
"-- please do not edit this text!\n"
"needsnativevoice	: yes\n"
"hideinmenu			: yes\n"
"menusound			: klangomenu"
msgstr ""
"-- please do not edit this text!\n"
"needsnativevoice	: yes\n"
"hideinmenu			: yes\n"
"menusound			: klangomenu"

#: /login/autologinask.txt
msgctxt 
msgid "I'll decide next time"
msgstr "Zdecyduję następnym razem"

#: /login/autologinoff.txt
msgctxt 
msgid "No"
msgstr "Nie"

#: /login/autologinoffinfo.txt
msgctxt 
msgid "If you like, use the \"Settings\" menu to turn off questioning about Auto Login."
msgstr ""
"Jeśli chcesz, użyj menu \"Ustawienia\" by wyłączyć powtarzające się pytanie o \n"
"logowanie automatyczne."

#: /login/autologinon.txt
msgctxt 
msgid "Yes"
msgstr "Tak"

#: /login/autologinoninfo.txt
msgctxt 
msgid ""
"Auto Login will be active until you log out from the Klango.\n"
"In order to log out, use the 'Exit' menu."
msgstr ""
"<b>Uwaga</b> \n"
"Automatyczne logowanie będzie działać do momentu wylogowania się z Klango. \n"
"Aby się wylogować, użyj menu 'Wyjście'."

#: /login/autologinquestion.txt
msgctxt 
msgid "Do you want to log in automatically every time you start the program?"
msgstr "Czy chcesz logować się automatycznie przy każdym uruchomieniu programu?"

#: /login/canceladding.txt
msgctxt 
msgid "Creation of a new Klango Account has been cancelled."
msgstr "Anulowano zakładanie nowego konta."

#: /login/defaultuserinfo.txt
msgctxt 
msgid ""
"The Guest Account is an account with limited functionality.\n"
"Not all functions of the program will be available.\n"
"In order to have all the functions available, create your own account."
msgstr ""
"Konto Gościa to konto z ograniczeniami.\n"
"\n"
"Nie wszystkie funkcje programów będą dostępne."

#: /login/defaultuserinfo_mini.txt
msgctxt 
msgid "In Mini Klangos, the Guest Account is disabled."
msgstr "W Mini Klango Konto Gościa jest niedostępne."

#: /login/enteremail.txt
msgctxt 
msgid ""
"If you forget your password, your e-mail address will be necessary for reminding it to you.\n"
"Please enter your e-mail address or press ESC."
msgstr ""
"Gdy zapomnisz hasła, przyda się Twój adres e-mail.\n"
"Wpisz swój adres e-mail lub wciśnij ESC."

#: /login/enteremail_again.txt
msgctxt 
msgid ""
"The email you have entered does not match email pattern.\n"
"Proper email address should look like: username@domain.com \n"
"It may not contain empty spaces and signs other than english letters, numbers, dots and \"At sign\".\n"
"Please enter your e-mail again or press ESC if you dont want to specify it."
msgstr ""
"Wpisany adres email nie pasuje do wzorca.\n"
"Prawidłowy adres email powinien wyglądać następująco: użytkownik@domena.com \n"
"Nie powinien zawierać spacji i znaków innych niż litery angielskie, cyfry, \n"
"kropki i \\znak \"Małpa\".\n"
"Wpisz adres e-mail ponownie lub naciśnij klawisz escape jeśli nie chcesz \n"
"podawać tych danych."

#: /login/enterid.txt
msgctxt 
msgid ""
"<b>Enter your login</b>\n"
"or press ENTER to use the Guest Account."
msgstr ""
"<b>Wpisz swój identyfikator</b>\n"
"lub wciśnij ENTER żeby wejść na Konto Gościa."

#: /login/enterid_new.txt
msgctxt 
msgid "Enter a new login"
msgstr "Wpisz nowy identyfikator"

#: /login/enterpass.txt
msgctxt 
msgid "Enter password"
msgstr "Wpisz hasło"

#: /login/enterpassrepeat.txt
msgctxt 
msgid "Please re-enter your password"
msgstr "Dla pewności jeszcze raz wpisz hasło"

#: /login/forgot_enteremail.txt
msgctxt 
msgid "Enter your e-mail address in order to get an information about your Klango Accounts:"
msgstr ""
"Podaj swój adres e-mail, a otrzymasz na niego informację o wszystkich Twoich "
"kontach Klango:"

#: /login/forgot_msgsent.txt
msgctxt 
msgid "Information has been sent. "
msgstr "Informacja została przesłana na podany adres e-mail."

#: /login/group_outsiders.txt
msgctxt 
msgid "other..."
msgstr "inne..."

#: /login/group_user_only.txt
msgctxt 
msgid "Just for group members"
msgstr "Tylko dla członków grup"

#: /login/idalreadylocal.txt
msgctxt 
msgid "Such account already exists."
msgstr "Takie konto już istnieje."

#: /login/iderrorchars.txt
msgctxt 
msgid "The login name contains characters that are not allowed."
msgstr "Identyfikator zawiera niedozwolone znaki."

#: /login/iderrorinuse.txt
msgctxt 
msgid ""
"The entered account name already exists.\n"
"\n"
"Please enter another one."
msgstr ""
"Podany indentyfikator jest już zajęty. \n"
"\n"
"Podaj proszę inny."

#: /login/iderrorlen.txt
msgctxt 
msgid "The login name has incorrect length."
msgstr "Identyfikator ma nieprawidłową długość."

#: /login/idisfree.txt
msgctxt 
msgid ""
"Good news: this account name is available for registration.\n"
"If you want to get it, please set your password."
msgstr ""
"Podany identyfikator jest wolny.\n"
"\n"
"Aby był Twój, musisz ustalić jeszcze swoje hasło."

#: /login/idpassinfo.txt
msgctxt 
msgid ""
"Klango account name must be between 4 and 16 characters long.\n"
"You can use characters from English alphabet, digits, dashes and underscores.\n"
"Klango account names are case insensitive."
msgstr ""
"Identyfikator Klango powinien mieć długość od czterech do szesnastu znaków.\n"
"\n"
"Identyfikator zawierać może litery (bez polskich znaków), cyfry, myślniki i \n"
"znaki podkreślenia.\n"
"\n"
"Wielkość liter nie jest brana pod uwagę. "

#: /login/klangoidinfo.txt
msgctxt 
msgid ""
"To create a new Klango Account, you need to have an active Internet connection.\n"
"You can use your Klango Account from any computer in the World.\n"
"Please think carefully which Klango account name you would like to have. \n"
"You won't be able to change it later on. \n"
"Please also remember that Your account name have to fit the Klango Network Terms of Service. \n"
"If You will use name that is somehow offending or is someone elses trademark, Your account could be deleted. "
msgstr ""
"Aby utworzyć nowe konto Klango, potrzebne jest połączenie internetowe.\n"
"Z konta Klango można korzystać z dowolnego komputera na Świecie.\n"
"Zastanów się dobrze nad swoim identyfikatorem.\n"
"Późniejsza zmiana identyfikatora nie będzie możliwa.\n"
"Proszę także pamiętać, że Identyfikator Klango musi być zgodny z regulaminem "
"Klango Network.\n"
"Jeżeli Twój Identyfikator będzie kogoś w jakiś sposób obrażał lub będzie \n"
"czyimś znakiem handlowym twoje konto zostanie usunięte.\n"
"\n"
"2009-06-30 19:10:54"

#: /login/klangomenu.txt
msgctxt 
msgid "Logging in"
msgstr "Logowanie"

#: /login/mainchoice_exitklango.txt
msgctxt 
msgid "Exit"
msgstr "Wyjście"

#: /login/mainchoice_newaccount.txt
msgctxt 
msgid "Create a new account"
msgstr "Załóż nowe konto"

#: /login/mainchoice_remindpass.txt
msgctxt 
msgid "Remind me my password"
msgstr "Przypomnij hasło"

#: /login/mainchoice_startprogram.txt
msgctxt 
msgid "Log in"
msgstr "Zaloguj się"

#: /login/mainchoice_title.txt
msgctxt 
msgid "Welcome to Klango!"
msgstr "Witaj w Klango!"

#: /login/nosuchuser.txt
msgctxt 
msgid "Entered account name doesn't exist."
msgstr "Konto Klango o podanej nazwie nie istnieje."

#: /login/passleninfo.txt
msgctxt 
msgid "Password must be at least 3 characters long."
msgstr "Hasło musi mieć przynajmiej 3 znaki."

#: /login/passrepeaterror.txt
msgctxt 
msgid ""
"The entered passwords don't match.\n"
"Please try again."
msgstr ""
"Wpisane hasła są różne. \n"
"\n"
"Spróbuj jeszcze raz."

#: /login/signuperror.txt
msgctxt 
msgid ""
"An error occured during creation process of a new account.\n"
"Please try again in a few minutes."
msgstr ""
"Podczas zakładania konta wystąpił błąd.\n"
"\n"
"Spróbuj ponownie za kilkanaście minut."

#: /login/tos_again.txt
msgctxt 
msgid "Show again"
msgstr "Pokaż ponownie"

#: /login/tos_choicetitle.txt
msgctxt 
msgid "Do you accept Klango Network Terms of Service?"
msgstr "Czy akceptujesz Warunki Użytkowania Klango Network?"

#: /login/tos_no.txt
msgctxt 
msgid "Cancel and Close the Program"
msgstr "Anuluj i zamknij program"

#: /login/tos_texttitle.txt
msgctxt 
msgid "Klango Network Terms of Service (press ESCAPE to close)."
msgstr "Warunki Użytkowania Klango Network (naciśnij ESCAPE by zamknąć)"

#: /login/tos_yes.txt
msgctxt 
msgid "Yes"
msgstr "Tak"

#: /login/userlist_title.txt
msgctxt 
msgid "%s - Please Login .."
msgstr "%s - Zaloguj się .."

#: /login/veryfiuserenterpass.txt
msgctxt 
msgid ""
"User Verification. Please enter your password.\n"
""
msgstr "Weryfikacja użytkownika. Wprowadź hasło."

#: /login/wrongpass.txt
msgctxt 
msgid "Wrong password."
msgstr "Nieprawidłowe hasło."
