# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) 2008 Simplito
# This file is distributed under the same license as the Klango Player program.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2007-12-11 16:13+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2008-11-17 23:52+0200\n"
"Last-Translator: Andre Polykanine <andre@arthaelon.net>\n"
"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Translate Toolkit 1.1.1\n"

#: /play/catalog/all.txt
msgctxt 
msgid "All"
msgstr "Всё"

#: /play/catalog/empty.txt
msgctxt 
msgid "Empty"
msgstr "Пусто"

#: /play/catalog/enterurl.txt
msgctxt 
msgid "Please enter an URL:"
msgstr ""

#: /play/catalog/fav_addcatalogok.txt
msgctxt 
msgid "Added to the Catalog."
msgstr "Добавлено в каталог."

#: /play/catalog/fav_addfavok.txt
msgctxt 
msgid "Added to favorites."
msgstr "Добавлено в избранное."

#: /play/catalog/fav_deleteok.txt
msgctxt 
msgid "Item has been removed."
msgstr "Элемент удалён."

#: /play/catalog/fav_deleteq.txt
msgctxt 
msgid "Are you sure you want to remove this item from your favorites?"
msgstr "Вы действительно хотите удалить элемент из избранного?"

#: /play/catalog/fav_incatalog.txt
msgctxt 
msgid "The item already exists in the Catalog."
msgstr "Элемент уже в каталоге."

#: /play/catalog/fav_infav.txt
msgctxt 
msgid "The item already exists in your favorites."
msgstr "Элемент уже в избранном."

#: /play/catalog/fav_notitle.txt
msgctxt 
msgid "The medium has no title. Please enter it here:"
msgstr "Файл не имеет названия. Пожалуйста, введите его здесь:"

#: /play/catalog/fav_title.txt
msgctxt 
msgid "Add to favorites"
msgstr "Добавить в избранное"

#: /play/catalog/filtr_change.txt
msgctxt 
msgid "Filter has been changed."
msgstr "Фильтр изменён."

#: /play/catalog/filtr_no.txt
msgctxt 
msgid "None"
msgstr "Ничего"

#: /play/catalog/filtr_region_title.txt
msgctxt 
msgid "Select a region"
msgstr "Выберите регион"

#: /play/catalog/filtr_sort_alph.txt
msgctxt 
msgid "alphabetically"
msgstr "по алфавиту"

#: /play/catalog/filtr_sort_popular.txt
msgctxt 
msgid "by number of playbacks"
msgstr "по числу воспроизведений"

#: /play/catalog/filtr_sort_rating.txt
msgctxt 
msgid "by average rating"
msgstr "по среднему рейтингу"

#: /play/catalog/filtr_sort_title.txt
msgctxt 
msgid "Select a way of sorting:"
msgstr "Выберите способ сортировки:"

#: /play/catalog/filtr_string.txt
msgctxt 
msgid ""
"\n"
"\n"
"<b>Filter: Type - </b> %s <b>, Region - </b> %s <b>, Sorting: </b> %s"
msgstr ""
"\n"
"\n"
"<b>Фильтр: Тип - </b> %s <b>, Регион - </b> %s <b>, Сортировка: </b> %s"

#: /play/catalog/filtr_title.txt
msgctxt 
msgid "Filter settings"
msgstr "Настройки фильтра"

#: /play/catalog/filtr_type_audiobook.txt
msgctxt 
msgid "Only audio books"
msgstr "Только аудиокниги"

#: /play/catalog/filtr_type_mediafile.txt
msgctxt 
msgid "Only Media File"
msgstr ""

#: /play/catalog/filtr_type_podcast.txt
msgctxt 
msgid "Only podcasts"
msgstr "Только подкасты"

#: /play/catalog/filtr_type_radio.txt
msgctxt 
msgid "Only radios"
msgstr "Только радиостанции"

#: /play/catalog/filtr_type_rssfeed.txt
msgctxt 
msgid "Only RSS"
msgstr ""

#: /play/catalog/filtr_type_title.txt
msgctxt 
msgid "Select a type of items:"
msgstr "Выберите тип элементов:"

#: /play/catalog/filtr_type_webpage.txt
msgctxt 
msgid "Only Web Page"
msgstr ""

#: /play/catalog/filtr_type_youtube.txt
msgctxt 
msgid "Only YouTube Movies "
msgstr "Только Youtube-ролики"

#: /play/catalog/found.txt
msgctxt 
msgid "Found elements: %d"
msgstr "Найдено элементов: %d"

#: /play/catalog/help.txt
msgctxt 
msgid ""
"<u>Shortcuts in the Catalog</u>:\n"
"<b>Arrows up,down</b> - move between items.\n"
"<b>Page up,down</b> - move quicker.\n"
"<b>Enter, Arrow right</b> - enter subtree.\n"
"<b>Alt arrow Left</b> - Current position.\n"
"<b>Alt arrow Right</b> - Number of items in current level.\n"
"<b>Arrow left</b> - go back one level up.\n"
"<b>Control R</b> - reload level.\n"
"<b>Control Spacebar</b> - filter settings.\n"
"<b>Control F</b> - add an item to the favorites.\n"
"<b>Control G</b> - vote for an item.\n"
"<b>Control I</b> - information about an item.\n"
"<b>Control M</b> - send an info about item to the Editors.\n"
"<b>Control S</b> - Spell.\n"
"<b>Control Shift S</b> - Shared.\n"
"<b>Escape</b> - Exit catalog."
msgstr ""

#: /play/catalog/ie_infosend.txt
msgctxt 
msgid "Information has been sent."
msgstr "Информация отправлена."

#: /play/catalog/ie_noentity.txt
msgctxt 
msgid "The Editors don't collect information about this item."
msgstr "Редакторы не собирают информацию об этом элементе."

#: /play/catalog/ie_title.txt
msgctxt 
msgid "Information for the Editor"
msgstr "Информация для редактора"

#: /play/catalog/info.txt
msgctxt 
msgid "Information"
msgstr "Информация"

#: /play/catalog/info_addingtofav.txt
msgctxt 
msgid ""
"This item is not in the Klango Media Catalogue yet.\n"
"Please provide basic informations about it."
msgstr ""

#: /play/catalog/info_addnewtag.txt
msgctxt 
msgid "... Add new tag"
msgstr "... добавить новый тег"

#: /play/catalog/info_isinlist.txt
msgctxt 
msgid "This tag is already on the list."
msgstr "Этот тег уже в списке."

#: /play/catalog/info_replace.txt
msgctxt 
msgid ""
"Set of tags has been changed. \n"
"Do you want to save it in the Catalog?"
msgstr ""
"Набор тегов был изменён.\n"
"Вы хотите сохранить его в каталоге?"

#: /play/catalog/info_tagdel.txt
msgctxt 
msgid "Are you sure you want to remove this tag?"
msgstr "Вы действительно хотите удалить этот тег?"

#: /play/catalog/info_tagdelnop.txt
msgctxt 
msgid ""
"Removing tags is permitted only for Editors. \n"
"You don't have sufficient access rights."
msgstr ""
"Удаление тегов разрешено только редакторам.\n"
"У вас недостаточно прав для этого."

#: /play/catalog/info_tagdelok.txt
msgctxt 
msgid "The tag has been removed."
msgstr "Тег удалён."

#: /play/catalog/info_tagname.txt
msgctxt 
msgid "Select a tag to add:"
msgstr "Выберите тег для добавления:"

#: /play/catalog/info_tags.txt
msgctxt 
msgid "The item is tagged as follows:"
msgstr "Элемент имеет следующий набор тегов:"

#: /play/catalog/info_title.txt
msgctxt 
msgid "Information about the item"
msgstr "Информация об элементе"

#: /play/catalog/info_updateok.txt
msgctxt 
msgid "Data has been updated successfully."
msgstr "Данные успешно обновлены."

#: /play/catalog/media.txt
msgctxt 
msgid "Media"
msgstr "Мультимедиа"

#: /play/catalog/noadmingroup.txt
msgctxt 
msgid "You are not an Administrator of this group"
msgstr ""

#: /play/catalog/noinfo.txt
msgctxt 
msgid "No information."
msgstr "Нет информации."

#: /play/catalog/r_desc.txt
msgctxt 
msgid ""
"If you wish, type a few words of description and press Enter.\n"
"Otherwise, press Escape."
msgstr ""
"Если вы хотите, вы можете написать несколько слов описания и нажать enter.\n"
"В противном случае нажмите Escape."

#: /play/catalog/r_noentity.txt
msgctxt 
msgid "You can't rate this item."
msgstr "Вы не можете оценивать этот элемент."

#: /play/catalog/r_title.txt
msgctxt 
msgid "Vote for an item"
msgstr "Проголосовать за элемент"

#: /play/catalog/r_vote.txt
msgctxt 
msgid "Select your rating of the item (higher is better):"
msgstr "Выберите оценку (чем выше, тем лучше):"

#: /play/catalog/r_vote_1.txt
msgctxt 
msgid "1"
msgstr "1"

#: /play/catalog/r_vote_2.txt
msgctxt 
msgid "2"
msgstr "2"

#: /play/catalog/r_vote_3.txt
msgctxt 
msgid "3"
msgstr "3"

#: /play/catalog/r_vote_4.txt
msgctxt 
msgid "4"
msgstr "4"

#: /play/catalog/r_vote_5.txt
msgctxt 
msgid "5"
msgstr "5"

#: /play/catalog/r_voteno.txt
msgctxt 
msgid "You can't vote twice for the same item."
msgstr "Вы не можете голосовать дважды за один и тот же элемент."

#: /play/catalog/r_voteok.txt
msgctxt 
msgid "Your vote has been saved. Thank You."
msgstr "Голос учтён. Спасибо."

#: /play/catalog/search.txt
msgctxt 
msgid "Enter words you are searching for:"
msgstr "Введите слова для поиска:"

#: /play/catalog/search_google.txt
#, fuzzy
msgctxt 
msgid "Enter google search words:"
msgstr "Введите слова для поиска в Youtube:"

#: /play/catalog/search_google_title.txt
msgctxt 
msgid "Search on Google"
msgstr ""

#: /play/catalog/search_title.txt
msgctxt 
msgid "Search"
msgstr "поиск"

#: /play/catalog/search_youtube.txt
msgctxt 
msgid "Enter youtube search words:"
msgstr "Введите слова для поиска в Youtube:"

#: /play/catalog/search_youtube_title.txt
msgctxt 
msgid "Search on Youtube"
msgstr "поиск в Youtube"

#: /play/catalog/sh_add.txt
msgctxt 
msgid "Add a new person to the list"
msgstr "Добавить нового участника в список"

#: /play/catalog/sh_delshq.txt
msgctxt 
msgid "This person's favorites will be removed from the list. Are you sure?"
msgstr "Избранное этого участника будет удалено из списка. Вы уверены?"

#: /play/catalog/sh_noklangoid.txt
msgctxt 
msgid "Given Klango ID doesn't exist."
msgstr "такого имени в Klango не существует."

#: /play/catalog/sh_pscmenu.txt
msgctxt 
msgid "Make your favorites public"
msgstr "Сделать ваше избранное публичным"

#: /play/catalog/sh_pscno.txt
msgctxt 
msgid "Your favorites will remain private."
msgstr "Ваше избранное останется приватным."

#: /play/catalog/sh_pscq.txt
msgctxt 
msgid "Should your favorites be public?"
msgstr "Должно ли ваше избранное быть публичным?"

#: /play/catalog/sh_pscyes.txt
msgctxt 
msgid ""
"From now on, your favorites are public.\n"
"\n"
"Invite your friends to browse them!"
msgstr ""
"Теперь ваше избранное опубликовано.\n"
"\n"
"Пригласите ваших друзей посмотреть на него!"

#: /play/catalog/sh_sheredis.txt
msgctxt 
msgid "This person already see your favorites."
msgstr "Этот участник уже видит ваше избранное."

#: /play/catalog/sh_sheredmenu.txt
msgctxt 
msgid "Manage an access to your favorites"
msgstr "Настроить доступ к вашему избранному"

#: /play/catalog/sh_sheredok.txt
msgctxt 
msgid "Favorites has been made available."
msgstr "Избранное сделано доступным."

#: /play/catalog/sh_sheredtitle.txt
msgctxt 
msgid "Enter Klango ID of the person:"
msgstr "Введите Klango-имя участника:"

#: /play/catalog/sh_sheredtitlecoll.txt
msgctxt 
msgid "Your favorites have been made available to:"
msgstr "Ваше избранное сделано доступным для:"

#: /play/catalog/tag_audience.txt
msgctxt 
msgid "Audience"
msgstr "Публика"

#: /play/catalog/tag_best_rating.txt
msgctxt 
msgid "Best rated"
msgstr "Лучшие по оценкам"

#: /play/catalog/tag_broken.txt
msgctxt 
msgid "Broken"
msgstr "Повреждённые"

#: /play/catalog/tag_entryurl.txt
msgctxt 
msgid "Enter an URL manually"
msgstr "Ввести адрес вручную"

#: /play/catalog/tag_fav.txt
msgctxt 
msgid "My Favorites"
msgstr "Моё избранное"

#: /play/catalog/tag_genre.txt
msgctxt 
msgid "Genres"
msgstr "Жанры"

#: /play/catalog/tag_gshered.txt
msgctxt 
msgid "Public favorites"
msgstr "Публичное избранное"

#: /play/catalog/tag_klango3_presentation.txt
msgctxt 
msgid "Listen to the audio presentation of Klango 3"
msgstr ""

#: /play/catalog/tag_klangonet.txt
msgctxt 
msgid "Klango Open Media Catalogue"
msgstr "Каталог открытых медиаресурсов Klango"

#: /play/catalog/tag_last_add.txt
msgctxt 
msgid "Last added"
msgstr "Недавно добавленные"

#: /play/catalog/tag_last_play.txt
msgctxt 
msgid "My History"
msgstr "моя история"

#: /play/catalog/tag_last_rating.txt
msgctxt 
msgid "Last rated"
msgstr "Недавно оценённые"

#: /play/catalog/tag_lastplay.txt
msgctxt 
msgid "Last 100 played"
msgstr "последние 100 открывавшихся"

#: /play/catalog/tag_network.txt
msgctxt 
msgid "Networks"
msgstr "Сети"

#: /play/catalog/tag_popular.txt
msgctxt 
msgid "Most frequently played"
msgstr "Наиболее часто открываемые"

#: /play/catalog/tag_random.txt
msgctxt 
msgid "Random selection"
msgstr "случайный выбор"

#: /play/catalog/tag_region.txt
msgctxt 
msgid "Regions"
msgstr "Регионы"

#: /play/catalog/tag_sheredmy.txt
msgctxt 
msgid "Friends' favorites"
msgstr "Избранное друзей"

#: /play/catalog/tag_style.txt
msgctxt 
msgid "Music styles"
msgstr "Музыкальные стили"

#: /play/catalog/tag_temp.txt
msgctxt 
msgid "Waiting room"
msgstr "Находящиеся в ожидании"

#: /play/catalog/tag_topic.txt
msgctxt 
msgid "Topics"
msgstr "Темы"

#: /play/catalog/type_audiobook.txt
msgctxt 
msgid "Audio Book"
msgstr "Аудиокнига"

#: /play/catalog/type_mediafile.txt
msgctxt 
msgid "Media File"
msgstr ""

#: /play/catalog/type_podcast.txt
msgctxt 
msgid "podcast"
msgstr "Подкаст"

#: /play/catalog/type_radio.txt
msgctxt 
msgid "radio"
msgstr "Радио"

#: /play/catalog/type_rssfeed.txt
msgctxt 
msgid "RSS Feed"
msgstr ""

#: /play/catalog/type_webpage.txt
msgctxt 
msgid "Web Page"
msgstr ""

#: /play/catalog/unable_to_fav_add.txt
msgctxt 
msgid "You have to play this item in order to add it to your favourites."
msgstr ""

#: /play/catalog/youtube_next.txt
msgctxt 
msgid "Get Next 50 movies"
msgstr "получить следующие 50 роликов"

#~ msgctxt 
#~ msgid "Enter an URL of a radio station or podcast:"
#~ msgstr "Введите адрес радиостанции или подкаста:"

#~ msgctxt 
#~ msgid ""
#~ "<u>Shortcuts in the Catalog</u>:\n"
#~ "<b>Control R</b> - reload. \n"
#~ "<b>Control Spacebar</b> - filter settings.\n"
#~ "<b>Control F</b> - add an item to the favorites.\n"
#~ "<b>Control G</b> - vote for an item.\n"
#~ "<b>Control I</b> - information about an item.\n"
#~ "<b>Control M</b> - send an info about item to the Editors.\n"
#~ "<b>Control S</b> - Shered.\n"
#~ ""
#~ msgstr ""
#~ "<u>Горячие клавиши в окне Каталога</u>:\n"
#~ "<b>Ctrl+R</b> - Обновить. \n"
#~ "<b>Ctrl+Пробел</b> - Настройки фильтра.\n"
#~ "<b>Ctrl+F</b> - Добавить элемент в избранное.\n"
#~ "<b>Ctrl+G</b> - Проголосовать за этот элемент.\n"
#~ "<b>Ctrl+I</b> - Информация о текущем элементе.\n"
#~ "<b>Ctrl+M</b> - Отправить информацию об элементе редакторам.\n"
#~ "<b>Ctrl+S</b> - Опубликовать.\n"
