# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) 2008 Simplito
# This file is distributed under the same license as the Klango Player program.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2007-12-11 16:13+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2008-10-29 14:07+0800\n"
"Last-Translator: Ming <chungchiming@yahoo.com.hk>\n"
"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Translate Toolkit 1.1.1\n"

#: /notes/notes_add.txt
msgid "Add"
msgstr "增加"

#: /notes/notes_cancel.txt
msgid "Cancel"
msgstr "取消"

#: /notes/notes_copytolocal.txt
msgid "Copy to your computer"
msgstr "複製到電腦"

#: /notes/notes_copytoserver.txt
msgid "Send a copy of the note to the server"
msgstr "傳送一個副本到伺服器"

#: /notes/notes_del.txt
msgid "Delete"
msgstr "刪除"

#: /notes/notes_delall.txt
msgid "Delete all"
msgstr "全部刪除"

#: /notes/notes_deleted.txt
msgid "Note has been deleted."
msgstr "已刪除"

#: /notes/notes_delfromlocal.txt
msgid "Do you really want to delete the note from your computer?"
msgstr "是否真的要從電腦中刪除筆記"

#: /notes/notes_delfromserver.txt
msgid "Do you really want to delete the note from the server?"
msgstr "是否真的要從伺服器中刪除筆記"

#: /notes/notes_edit.txt
msgid "Edit"
msgstr "編輯"

#: /notes/notes_editcancel.txt
msgid "The edit has been canceled"
msgstr "編輯已取消"

#: /notes/notes_editsaved.txt
msgid "Note has been saved."
msgstr "筆記已被儲存"

#: /notes/notes_isshared.txt
msgid "The note is now shared."
msgstr "筆記已被分享"

#: /notes/notes_lockedby.txt
msgid "You can't edit this note at the moment, because it's a shared note and someone else is editing it right now."
msgstr "不能編輯筆記，因為有用戶正在編輯"

#: /notes/notes_lockedbyme.txt
msgid "You are already editing this note in another window. Please use Alt-Tab or F2 to switch to that window."
msgstr "你已經正在另一視窗中編輯筆記請按alt tab 或 f2 轉換不同的視唱"

#: /notes/notes_savedatlocal.txt
msgid "Note has been saved on your computer."
msgstr "筆記已被儲存在電腦內"

#: /notes/notes_savedatserver.txt
msgid "Note has been saved on the server."
msgstr "筆記已被儲存在伺服器內"

#: /notes/notes_share.txt
msgid "Share the note with a friend"
msgstr "與朋友分享筆記"

#: /notes/notes_shareto.txt
msgid ""
"With whom do you want to share this note? \n"
"Please enter names of your friends separated by commas:"
msgstr "你想與那一位朋友分享筆記？ 請輸入該用戶名"

#: /notes/notes_title.txt
msgid "Notes on my computer:"
msgstr "電腦內的筆記"

#: /notes/notes_titleserver.txt
msgid "Notes on the server:"
msgstr "伺服器內的筆記"

#: /notes/notes_titleshared.txt
msgid "Notes of my friends:"
msgstr "朋友的筆記"

#: /notes/notes_view.txt
msgid "Read"
msgstr "閱讀"

#: /notes/notesform_body.txt
msgid "Text of note"
msgstr "文字"

#: /notes/notesform_read.txt
msgid "Note"
msgstr "筆記"

#: /notes/notesform_subject.txt
msgid "Title of note"
msgstr "筆記主題"

#: /notes/notesform_title.txt
msgid "Edit note"
msgstr "編輯"

