# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) 2008 Simplito
# This file is distributed under the same license as the Klango program.
#, fuzzy
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Klango (app)\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2007-12-11 16:13+0100\n"
"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
"Language-Team: LANGUAGEteam @ klango\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Translate Toolkit 1.1.1\n"

#: /opinions/feedback_attach_title.txt
msgctxt 
msgid "Attach log file?"
msgstr "¿Incluye el archivo de log?"

#: /opinions/feedback_class_title.txt
msgctxt 
msgid "Category of Your problem"
msgstr "categoría de su problema"

#: /opinions/feedback_content_title.txt
msgctxt 
msgid "Text of Your message"
msgstr "Texto del mensaje"

#: /opinions/feedback_info.txt
msgctxt 
msgid ""
"This is a place where You can contact authors of this program.\n"
"If You have question about Klango 3, You should search forums first.\n"
"Maybe answer is already there!\n"
"\n"
"Selecting the proper category will help Us proceed Your message faster.\n"
"\n"
"In the last field of this form You will be asked to attach log file.\n"
"This file contains information about Your system configuration and actions that You have been taking in Klango before crash.\n"
"If Your problem was technical You should attach this file so we can find the cause."
msgstr ""
"Este es un lugar dónde puede usted contactar los autores del programa .\n"
"Si usted tuviera alguna pregunta sobre Klango 3, debería buscar los foros "
"primero. \n"
"¡Es posible que la respuesta ya está allá!\n"
"\n"
"Si usted seleccionara una categoría podría estar ayudado más rápido. \n"
"\n"
"en el campo final de este foro \n"
"le preguntará incluir el archivo de log. \n"
"Este archivo contiene información sobre la configuracxión de su sistema y "
"acciones que había hecho antes de que su Klango descompusiera.\n"
"Si este problema está tecnical debería incluir el archivo de log porque "
"podremos encontrar la causa del problema."

#: /opinions/feedback_success.txt
msgctxt 
msgid "Thank You for Your time. We will proceed Your message as soon as possible."
msgstr "Gracias para su tiempo. Le ayudaríamos en cuanto posible."

#: /opinions/feedback_title.txt
msgctxt 
msgid "Feedback"
msgstr "feedback"

#: /opinions/feedback_title_title.txt
msgctxt 
msgid "Title of Your message"
msgstr "título del mensaje"

#: /opinions/opi_infodialog.txt
msgctxt 
msgid ""
"\n"
"Opinions in Klango is a one-way mechanism - authors are not obliged to answer you, but you can be sure that your message will be read. \n"
"\n"
"Share your thoughts on the program.\n"
"Share your ideas to make the program better.\n"
"Describe errors you have found.\n"
"...and how about writing a few nice words to the author? :)\n"
""
msgstr ""
"Opiniones en Klango está un mecanismo unidireccional - los autores no \n"
"están obligados a responderle, pero puede estar seguro que su mensaje será \n"
"leído. \n"
"\n"
"Comparta sus pensamientos en el programa.\n"
"Comparta sus ideas para mejorar el programa.\n"
"Describa errores que ha encontrado.\n"
"...y y puede escribir unas palabras simpáticas a los autores¿ :)"

#: /opinions/opi_ok.txt
msgctxt 
msgid "Thank you for your time and opinion."
msgstr "Gracias para su tiempo y opinión."

#: /opinions/opi_text.txt
msgctxt 
msgid "Text of the message"
msgstr "Texto del mensaje"

#: /opinions/opi_title.txt
msgctxt 
msgid "Message to the author"
msgstr "Mensaje al autor"
