# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) 2008 Simplito
# This file is distributed under the same license as the Klango Player program.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2007-12-11 16:13+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2008-10-29 18:32+0800\n"
"Last-Translator: Ming <chungchiming@yahoo.com.hk>\n"
"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Translate Toolkit 1.1.1\n"

#: /play/catalog/all.txt
msgid "All"
msgstr "所有"

#: /play/catalog/empty.txt
msgid "Empty"
msgstr "空"

#: /play/catalog/enterurl.txt
msgid "Enter an URL of a radio station or podcast:"
msgstr "輸入電台及Podcast 的網子"

#: /play/catalog/fav_addcatalogok.txt
msgid "Added to the Catalog."
msgstr "已加入清單"

#: /play/catalog/fav_addfavok.txt
msgid "Added to favorites."
msgstr "加入到我的最愛"

#: /play/catalog/fav_deleteok.txt
msgid "Item has been removed."
msgstr "項目已被刪除"

#: /play/catalog/fav_deleteq.txt
msgid "Are you sure you want to remove this item from your favorites?"
msgstr "你是否要將這項目從我的最愛清單中移除"

#: /play/catalog/fav_incatalog.txt
msgid "The item already exists in the Catalog."
msgstr "這項目已經在清單中"

#: /play/catalog/fav_infav.txt
msgid "The item already exists in your favorites."
msgstr "這項目已經在我的最愛清單中"

#: /play/catalog/fav_notitle.txt
msgid "The medium has no title. Please enter it here:"
msgstr "沒有名稱，請在這裡輸入"

#: /play/catalog/fav_title.txt
msgid "Add to favorites"
msgstr "加入到我的最愛"

#: /play/catalog/filtr_change.txt
msgid "Filter has been changed."
msgstr "資料夾已被改變"

#: /play/catalog/filtr_no.txt
msgid "None"
msgstr "無"

#: /play/catalog/filtr_region_title.txt
msgid "Select a region"
msgstr "選擇地區"

#: /play/catalog/filtr_sort_alph.txt
msgid "alphabetically"
msgstr "按字母順序排列"

#: /play/catalog/filtr_sort_popular.txt
msgid "by number of playbacks"
msgstr "按數字播放"

#: /play/catalog/filtr_sort_rating.txt
msgid "by average rating"
msgstr "案平均評級"

#: /play/catalog/filtr_sort_title.txt
msgid "Select a way of sorting:"
msgstr "請選擇排序的方法"

#: /play/catalog/filtr_string.txt
msgid ""
"\n"
"\n"
"<b>Filter: Type - </b> %s <b>, Region - </b> %s <b>, Sorting: </b> %s"
msgstr ""
"\n"
"\n"
"  <b> 過濾類型- </b> %s <b>  地區 -  </b>  %s- <b> 排序</b> %s \n"
"\n"
" <b."

#: /play/catalog/filtr_title.txt
msgid "Filter settings"
msgstr "過濾設定"

#: /play/catalog/filtr_type_audiobook.txt
msgid "Only audio books"
msgstr "甸子書"

#: /play/catalog/filtr_type_podcast.txt
msgid "Only podcasts"
msgstr "podcast "

#: /play/catalog/filtr_type_radio.txt
msgid "Only radios"
msgstr "電台"

#: /play/catalog/filtr_type_title.txt
msgid "Select a type of items:"
msgstr "請選擇項目類型"

#: /play/catalog/filtr_type_youtube.txt
msgid "Only YouTube Movies "
msgstr "you tube 影像"

#: /play/catalog/found.txt
msgid "Found elements: %d"
msgstr "以找到內容 %d"

#: /play/catalog/help.txt
msgid ""
"<u>Shortcuts in the Catalog</u>:\n"
"<b>Control R</b> - reload. \n"
"<b>Control Spacebar</b> - filter settings.\n"
"<b>Control F</b> - add an item to the favorites.\n"
"<b>Control G</b> - vote for an item.\n"
"<b>Control I</b> - information about an item.\n"
"<b>Control M</b> - send an info about item to the Editors.\n"
"<b>Control S</b> - Shered.\n"
msgstr ""
"<u>清單捷徑</u> \n"
"<b>-   control  r</b>  重新載入. \n"
"<b> control spacebar</b>- 過濾"

#: /play/catalog/ie_infosend.txt
msgid "Information has been sent."
msgstr "資料以傳送"

#: /play/catalog/ie_noentity.txt
msgid "The Editors don't collect information about this item."
msgstr "沒有位這項目收集資料"

#: /play/catalog/ie_title.txt
msgid "Information for the Editor"
msgstr "編輯者資訊"

#: /play/catalog/info.txt
msgid "Information"
msgstr "資訊"

#: /play/catalog/info_addnewtag.txt
msgid "... Add new tag"
msgstr "…增加新的標記"

#: /play/catalog/info_isinlist.txt
msgid "This tag is already on the list."
msgstr "標記以存在"

#: /play/catalog/info_replace.txt
msgid ""
"Set of tags has been changed. \n"
"Do you want to save it in the Catalog?"
msgstr ""
"標記已改變。\n"
" 是否儲存到清單中"

#: /play/catalog/info_tagdel.txt
msgid "Are you sure you want to remove this tag?"
msgstr "是否要移除這標記"

#: /play/catalog/info_tagdelnop.txt
msgid ""
"Removing tags is permitted only for Editors. \n"
"You don't have sufficient access rights."
msgstr "只是允許編輯者移除標記，你沒有其餘的瀏覽"

#: /play/catalog/info_tagdelok.txt
msgid "The tag has been removed."
msgstr "標記已被移除"

#: /play/catalog/info_tagname.txt
msgid "Select a tag to add:"
msgstr "請選擇需要增加的標記"

#: /play/catalog/info_tags.txt
msgid "The item is tagged as follows:"
msgstr "標記項目已被跟進"

#: /play/catalog/info_title.txt
msgid "Information about the item"
msgstr "有關這項目的資訊"

#: /play/catalog/info_updateok.txt
msgid "Data has been updated successfully."
msgstr "數據以成功更新"

#: /play/catalog/media.txt
msgid "Media"
msgstr "多媒體"

#: /play/catalog/noinfo.txt
msgid "No information."
msgstr "沒有資訊"

#: /play/catalog/r_desc.txt
msgid ""
"If you wish, type a few words of description and press Enter.\n"
"Otherwise, press Escape."
msgstr "你可以 輸入一些有關的介紹然後摁輸入，不然請摁 excape 離開"

#: /play/catalog/r_noentity.txt
msgid "You can't rate this item."
msgstr "你不能鑑定這項目"

#: /play/catalog/r_title.txt
msgid "Vote for an item"
msgstr "投票"

#: /play/catalog/r_vote.txt
msgid "Select your rating of the item (higher is better):"
msgstr "請選擇該項目的比率，較高者會更好"

#: /play/catalog/r_vote_1.txt
msgid "1"
msgstr "1"

#: /play/catalog/r_vote_2.txt
msgid "2"
msgstr "2"

#: /play/catalog/r_vote_3.txt
msgid "3"
msgstr "3"

#: /play/catalog/r_vote_4.txt
msgid "4"
msgstr "4"

#: /play/catalog/r_vote_5.txt
msgid "5"
msgstr "5"

#: /play/catalog/r_voteno.txt
msgid "You can't vote twice for the same item."
msgstr "不可作出多次投票"

#: /play/catalog/r_voteok.txt
msgid "Your vote has been saved. Thank You."
msgstr "投票已被貯存謝謝。"

#: /play/catalog/search.txt
msgid "Enter words you are searching for:"
msgstr "請輸入要搜尋的關鍵字"

#: /play/catalog/search_title.txt
msgid "Search"
msgstr "搜尋"

#: /play/catalog/search_youtube.txt
msgid "Enter youtube search words:"
msgstr "請輸入youtube 關鍵字"

#: /play/catalog/search_youtube_title.txt
msgid "Search on Youtube"
msgstr "搜尋youtube "

#: /play/catalog/sh_add.txt
msgid "Add a new person to the list"
msgstr "加入新的朋友到清單"

#: /play/catalog/sh_delshq.txt
msgid "This person's favorites will be removed from the list. Are you sure?"
msgstr "這用戶的最愛將會被移除。是否真的刪除？"

#: /play/catalog/sh_noklangoid.txt
msgid "Given Klango ID doesn't exist."
msgstr "這Klango id 不存在"

#: /play/catalog/sh_pscmenu.txt
msgid "Make your favorites public"
msgstr "製作公開的最愛"

#: /play/catalog/sh_pscno.txt
msgid "Your favorites will remain private."
msgstr "你的最愛會被保密"

#: /play/catalog/sh_pscq.txt
msgid "Should your favorites be public?"
msgstr "你是否將你的最愛公開"

#: /play/catalog/sh_pscyes.txt
msgid ""
"From now on, your favorites are public.\n"
"\n"
"Invite your friends to browse them!"
msgstr "現在開始，你的最愛會被公開，你的朋友 可以瀏覽"

#: /play/catalog/sh_sheredis.txt
msgid "This person already see your favorites."
msgstr "這用戶已經看過你的最愛"

#: /play/catalog/sh_sheredmenu.txt
msgid "Manage an access to your favorites"
msgstr "管理及瀏覽我的最愛"

#: /play/catalog/sh_sheredok.txt
msgid "Favorites has been made available."
msgstr "已經成功建立我的最愛"

#: /play/catalog/sh_sheredtitle.txt
msgid "Enter Klango ID of the person:"
msgstr "輸入該用戶的 ID"

#: /play/catalog/sh_sheredtitlecoll.txt
msgid "Your favorites have been made available to:"
msgstr "已經再次成功建立我的最愛"

#: /play/catalog/tag_audience.txt
msgid "Audience"
msgstr "觀眾"

#: /play/catalog/tag_best_rating.txt
msgid "Best rated"
msgstr "最高的比率"

#: /play/catalog/tag_broken.txt
msgid "Broken"
msgstr "已無法使用"

#: /play/catalog/tag_entryurl.txt
msgid "Enter an URL manually"
msgstr "輸入網子"

#: /play/catalog/tag_fav.txt
msgid "My Favorites"
msgstr "我的最愛"

#: /play/catalog/tag_genre.txt
msgid "Genres"
msgstr "演出者"

#: /play/catalog/tag_gshered.txt
msgid "Public favorites"
msgstr "其他人玓最愛"

#: /play/catalog/tag_klangonet.txt
msgid "Klango Open Media Catalogue"
msgstr "Klango 多媒體清單"

#: /play/catalog/tag_last_add.txt
msgid "Last added"
msgstr "最後加入"

#: /play/catalog/tag_last_play.txt
msgid "My History"
msgstr "我的記錄"

#: /play/catalog/tag_last_rating.txt
msgid "Last rated"
msgstr "最後比率"

#: /play/catalog/tag_lastplay.txt
msgid "Last 100 played"
msgstr "最後100個"

#: /play/catalog/tag_network.txt
msgid "Networks"
msgstr "網頁"

#: /play/catalog/tag_popular.txt
msgid "Most frequently played"
msgstr "經常播放"

#: /play/catalog/tag_random.txt
msgid "Random selection"
msgstr "隨機播放"

#: /play/catalog/tag_region.txt
msgid "Regions"
msgstr "地區"

#: /play/catalog/tag_sheredmy.txt
msgid "Friends' favorites"
msgstr "朋友的最愛"

#: /play/catalog/tag_style.txt
msgid "Music styles"
msgstr "音樂類型"

#: /play/catalog/tag_temp.txt
msgid "Waiting room"
msgstr "rating room "

#: /play/catalog/tag_topic.txt
msgid "Topics"
msgstr "題目"

#: /play/catalog/type_audiobook.txt
msgid "Audio Book"
msgstr "電子書"

#: /play/catalog/type_podcast.txt
msgid "podcast"
msgstr "podcast "

#: /play/catalog/type_radio.txt
msgid "radio"
msgstr "電台"

#: /play/catalog/youtube_next.txt
msgid "Get Next 50 movies"
msgstr "找下 50箇影片"

