# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) 2008 Simplito
# This file is distributed under the same license as the Klango program.
#
#, fuzzy
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Klango (app)\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2007-12-11 16:13+0100\n"
"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
"Language-Team: LANGUAGEteam @ klango\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#: /kshop/acceptgift.txt
msgid "Accept and open the gift"
msgstr "Accetta e apri la donazione"

#: /kshop/after.txt
msgid "after"
msgstr "dopo"

#: /kshop/allgiftsdeleteok.txt
msgid "All gifts destroyed"
msgstr "Tutte le donazioni distrutte "

#: /kshop/ays.txt
msgid "Are you sure?"
msgstr "Sei sicuro?"

#: /kshop/before.txt
msgid "before"
msgstr "prima"

#: /kshop/bought.txt
msgid "Bought"
msgstr "Acquistato/i"

#: /kshop/buykp.txt
msgid "Buy Klango Points"
msgstr "Acquista ypunti Klango"

#: /kshop/buyok.txt
msgid "You just bought %s for %s KP. You have %s KP left."
msgstr "Avete appena comprato% s per% s KP. Hai% s KP rimanenti."

#: /kshop/buyquestion.txt
msgid ""
"You have %s KP. Are you sure you want to buy: %s for %s KP?\n"
"You will have %s KP left."
msgstr ""
"Hai% s KP. Sei sicuro di voler acquistare:% s per% s KP? \n"
" Avrai% s KP rimanenti."

#: /kshop/copycode.txt
msgid "Copy gift code to the clipboard"
msgstr "Copia il codice della donazione negli appunti "

#: /kshop/cost.txt
msgid "cost"
msgstr "ycosto"

#: /kshop/createnewgift.txt
msgid "Create new gift"
msgstr "Crea una nuova donazione"

#: /kshop/destroyallgift.txt
msgid "Destroy all gifts"
msgstr "Distruggi tutte le donazioniy"

#: /kshop/destroygift.txt
msgid "Destroy gift"
msgstr "Distruzione donazione"

#: /kshop/detailsservices.txt
msgid "Services details "
msgstr "Dettagli dei servizi"

#: /kshop/donateays.txt
msgid "Are you sure you want to send gift (%s KP) to %s?"
msgstr "Sei sicuro di voler inviare la donazione (%s KP) ya %s?"

#: /kshop/donatehowmany.txt
msgid "How many Klango Points do you want to send? (You have %s KP)"
msgstr "Quanti punti Klango vuoi mandare? (Hai% s KP)"

#: /kshop/donatemassage.txt
msgid "Optional message to the author:"
msgstr "Messaggio opzionale per l'autore:"

#: /kshop/donateok.txt
msgid "Thank you!"
msgstr "Grazie!"

#: /kshop/donatetitle.txt
msgid "Donate author (%s)"
msgstr "Dona all'autore (%s)"

#: /kshop/entergiftcode.txt
msgid "Enter gift code"
msgstr "Inserisci il codice della donazione"

#: /kshop/entergiftcodeesc.txt
msgid "Enter gift code (press ESC to cancel)"
msgstr "Inserisci il codice della donazione (premi ESC per annullare)"

#: /kshop/enterklangoidlm.txt
msgid "Please enter the klango ID of that lucky man:"
msgstr ""
"Per favore inserisci l'ID dell'utente fortunato di Klango:\n"
""

#: /kshop/enterks.txt
msgid "Enter Klango Shop"
msgstr "Entra nel magazinyo di Klango"

#: /kshop/error.txt
msgid "Error"
msgstr "Errore"

#: /kshop/errorpn.txt
msgid "Error. You should give a positive number."
msgstr "Errore. Dovresti immettere un numero positivo."

#: /kshop/extendable.txt
msgid "Extendable"
msgstr "Estendibile"

#: /kshop/externalbrowseropened.txt
msgid "WARNING: external browser will be opened."
msgstr "AVVISO: sarà aperto un browser esterno."

#: /kshop/form.txt
msgid "From"
msgstr "Da"

#: /kshop/giftaccept.txt
msgid ""
"Great!\n"
"You have just opened gift from %s: %s KP.\n"
"%s will be notified."
msgstr ""
"Grande! \n"
" Hai appena aperto la ydonazione da% s:% s KP. \n"
" % s verrà notificato."

#: /kshop/giftalreadyused.txt
msgid "Gift already used"
msgstr "Donazione già utilizzata."

#: /kshop/giftcodeerror.txt
msgid "Incorrect gift code. Please check the code and try again"
msgstr "Codice di donazione errato. per favore riscrivilo e riprova ancoray"

#: /kshop/giftcodeerrorkplimit.txt
msgid "You can not have more than %s Klango Points. "
msgstr "Non puoi avere più di% s Klango Points."

#: /kshop/giftcopy.txt
msgid ""
"Gift code has been copied to the clipboard. You can paste it somewhere else.\n"
"Please keep this code for yourself unless you want someone else to take and open this gift."
msgstr ""
"Il codice della donazione è stato copiato negli appunti. È possibile incollarlo altrove. \n"
"Per favore tieni presente il codice per te a meno che non ne vuoi qualcun altro per prendere e aprire questa donazione."

#: /kshop/giftcreating.txt
msgid "Creating new gift. You have %s KP"
msgstr "Creazione nuova donazione. Hai %s KP"

#: /kshop/giftcreatinghm.txt
msgid "How many KP do you want to put in a gift?"
msgstr "Quanti KP vuoi mettere in una donazione?"

#: /kshop/giftcreatingmsg.txt
msgid "Message to user?"
msgstr "Messaggio all'utente?"

#: /kshop/giftcreatingok.txt
msgid "Gift created"
msgstr "Donazione creata"

#: /kshop/giftdeleteok.txt
msgid "Gift destroyed"
msgstr "Donazione distrutta"

#: /kshop/giftdeleteq.txt
msgid ""
"If you have sent this gift's code to someone else and you destroy the gift, that person will be not able to take and open it.\n"
"Are you sure?"
msgstr ""
"Se hai inviato il codice di questa donazione per qualcun altro e la distruggi, quella persona non sarà in grado di prenderla e aprirla.\n"
" Sei sicuro?"

#: /kshop/giftgiveq.txt
msgid "Are you sure you want to send %s KP gift to %s? This operation is irreversible."
msgstr "Sei sicuro di voler inviare % s donazione KP a% s? Questa operazione è irreversibile."

#: /kshop/giftgivesend.txt
msgid "The gift has been sent. You will be notified when %s will accept and open it."
msgstr "La donazione è stata inviata. Riceverai una notifica quando% s accetta e la aprirà."

#: /kshop/giftinfo.txt
msgid ""
"Gift containing %s KP,\n"
"Owner: %s,\n"
"Information: %s,\n"
"Created on %s,\n"
"Gift code: %s,\n"
"Please keep this code for yourself unless you want someone else to take and open the gift."
msgstr ""
"Donazione contenente% s KP, \n"
" Proprietario:% s, \n"
" Informazioni:% s, \n"
" Creata il% s, \n"
" Donazione codice:% s, \n"
" Per favore tieni presente il codice per te a meno che non ne vuoi qualcun altro per prendere e aprire la donazione."

#: /kshop/giftinformation.txt
msgid "Gift information"
msgstr "Informazioni della donazione"

#: /kshop/giftinfotomy.txt
msgid ""
"Gift containing %s KP,\n"
"Owner: %s,\n"
"Information: %s,\n"
"Created on %s,\n"
"Gift code: Hidden"
msgstr ""
"Donazione contenente % s KP, \n"
" Proprietario:% s, \n"
" Informazioni:% s, \n"
" Creato il% s, \n"
" Regalo codice: Nascosto"

#: /kshop/giftreturnedok.txt
msgid "Gift has been returned"
msgstr "La donazioneè stata restituita"

#: /kshop/help.txt
msgid ""
"<u>Shortcuts for Klango Shop</u>: \n"
"\n"
"<b>Control I</b> - Information about item."
msgstr ""
"<u>Tasti rapidi per il Magazino di Klango</u>: \n"
"\n"
"<b>Control I</b> - Informazioni sugli elementi."

#: /kshop/historytext.txt
msgid ""
"You have %s KP,\n"
"History of operations:\n"
""
msgstr ""
"Hai% s KP, \n"
" Cronologia delle operazioni:"

#: /kshop/iteminfotitle.txt
msgid "About item"
msgstr "informazioni sull'elemento"

#: /kshop/klangoshop.txt
msgid "Klango Shop"
msgstr "Magazino di Klango"

#: /kshop/kpsi.txt
msgid "Klango Points Service Information"
msgstr "Informazioni sul servizio di klango"

#: /kshop/kptos.txt
msgid "Klango Points Terms of Service"
msgstr "Termini di servizio dei punti Klango"

#: /kshop/mail_verifylater.txt
msgid "I'll do it later in the Klango Network/My account"
msgstr "Lo farò in seguito in rete Klango/Il mio account"

#: /kshop/mail_verifyoknow.txt
msgid "OK, I want to do it now"
msgstr "Ok, voglio farlo ora"

#: /kshop/mail_verifytitle.txt
msgid "You have to verify your email address to start using the Klango Points Service"
msgstr "Verifica il tuo indirizzo email per iniziare ad usare il servizio punti Klango"

#: /kshop/mygifts.txt
msgid "My gifts"
msgstr "Le mie donazioni"

#: /kshop/myservices.txt
msgid "My services"
msgstr "Il mio servizio è"

#: /kshop/mywallet.txt
msgid "State and history of my KP wallet"
msgstr "Stato e cronologia del mio portafoglio KP"

#: /kshop/mywallettitle.txt
msgid "State and history of my KP wallet"
msgstr "Stato e cronologia del mio portafoglio KP"

#: /kshop/noklangoid.txt
msgid "There is no such klangoid"
msgstr "Non vi è alcun ID di Klango"

#: /kshop/nokp.txt
msgid "You do not have enough KP, to order this."
msgstr "Non hai abbastanza KP per ordinarlo."

#: /kshop/nokpbuymore.txt
msgid ""
"You do not have enough KP, to buy this. Do you want to buy more KP?\n"
"WARNING: external browser will be opened."
msgstr "Non hai abbastanza KP per acquistare questo. Vuoi comprare più KP?"

#: /kshop/notenoughkp.txt
msgid "Not enough KP"
msgstr "KP insufficienti"

#: /kshop/notyourself.txt
msgid "You cannot give a gift to yourself"
msgstr "Non è possibile fare una donazione a te stesso"

#: /kshop/ordernow.txt
msgid "Order now"
msgstr "Ordina ora"

#: /kshop/prodinfofolder.txt
msgid ""
"Name: %s,\n"
"Description: %s,\n"
"You have %s Klango Points."
msgstr ""
"Nome:% s, \n"
" Descrizione:% s, \n"
" Hai% s Punti Klango."

#: /kshop/prodinfoitem.txt
msgid ""
"Name: %s,\n"
"Cost: %s KP,\n"
"Description: %s\n"
"You have %s Klango Points."
msgstr ""
"Nome:% s, \n"
" Costo: s KP%, \n"
" Descrizione:% s \n"
" Hai% s Punti Klango."

#: /kshop/returngift.txt
msgid "Return the gift to sender"
msgstr "Restituisci la donazione al mittente"

#: /kshop/sendgift.txt
msgid "Send gift to someone"
msgstr "Invia la donazione a qualcuno"

#: /kshop/sendto.txt
msgid "Send to"
msgstr "Invia a"

#: /kshop/showgiftinformation.txt
msgid "Show gift information"
msgstr "Mostra le informazioni sulla donazione"

#: /kshop/showinfo.txt
msgid "Show information"
msgstr "Mostra informazioni"

#: /kshop/showkpsi.txt
msgid "Show Klango Points Service Information"
msgstr "Mostra Informazioni di servizio sui Punti Klango"

#: /kshop/startusing.txt
msgid "Start using Klango Points service"
msgstr ""

#: /kshop/unavailable.txt
msgid "Unavailable"
msgstr ""

#: /kshop/wdywtd.txt
msgid "What do you want to do?"
msgstr ""

#: /kshop/youhavewdywtd.txt
msgid "You have %s KP. What do you want to do?"
msgstr ""

