# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) 2008 Simplito
# This file is distributed under the same license as the Klango Player program.
#, fuzzy
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Klango Player (app)\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2007-12-11 16:13+0100\n"
"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
"Language-Team: LANGUAGEteam @ klango\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Translate Toolkit 1.1.1\n"

#: /.title.txt
msgctxt 
msgid "English language - default texts"
msgstr "Język polski - standardowe teksty"

#: /app_close_q.txt
msgctxt 
msgid "Are you sure you want to close this program?"
msgstr "Czy chcesz zamknąć ten program?"

#: /app_restart_info.txt
msgctxt 
msgid "New settings will be applied after restarting the program."
msgstr "Nowe ustawienie wejdzie w życie po ponownym uruchomieniu programu."

#: /app_restart_q.txt
msgctxt 
msgid "Do you want to restart the program?"
msgstr "Czy chcesz teraz ponownie uruchomić program?"

#: /cancel.txt
msgctxt 
msgid "Cancel"
msgstr "Anuluj"

#: /copying_finished.txt
msgctxt 
msgid "Copying finished."
msgstr "Kopiowanie zakończone."

#: /default.txt
msgctxt 
msgid "default"
msgstr "domyślny"

#: /drive.txt
msgctxt 
msgid "drive"
msgstr "dysk"

#: /drive_removable.txt
msgctxt 
msgid "removable drive"
msgstr "dysk wymienny"

#: /error.txt
msgctxt 
msgid "Error"
msgstr "Błąd"

#: /filesize_g.txt
msgctxt 
msgid "Giga"
msgstr "Giga"

#: /filesize_k.txt
msgctxt 
msgid "Kilo"
msgstr "Kilo"

#: /filesize_m.txt
msgctxt 
msgid "Mega"
msgstr "Mega"

#: /going_outside.txt
msgctxt 
msgid "Return to Klango: Shift Control Alt K"
msgstr "Powrót do Klango Szift Kontrol Alt K"

#: /havetobeloggedin.txt
msgctxt 
msgid ""
"To use this function, please log in to your own Klango Account.\n"
"\n"
"If you don't have an account yet, create one using startup menu of the Klango Player. To go to that menu, launch the program again."
msgstr ""
"Ta funkcja nie jest dostępna na Koncie Gościa. \n"
"Żeby z niej korzystać, musisz zalogować się na swoje własne konto.\n"
"\n"
"Jeśli nie masz jeszcze swojego konta, możesz je założyć w prosty sposób w "
"powitalnym menu Klango Playera. Żeby przejść do tego menu, uruchom ponownie "
"program.\n"

#: /langnames.txt
msgctxt 
msgid ""
"\n"
"language : language\n"
"ar : Arabic\n"
"cs : Czech\n"
"de : German\n"
"el : Greek\n"
"en : English\n"
"es : Spanish\n"
"et : Estonian\n"
"fr : French\n"
"he : Hebrew\n"
"hr : Croatian\n"
"hu : Hungarian\n"
"it : Italian\n"
"ja : Japanese\n"
"ko : Korean\n"
"lt : Lithuanian\n"
"lv : Latvian\n"
"pl : Polish\n"
"pt : Portuguese\n"
"pt-br : Brazilian Portuguese\n"
"ro : Romanian\n"
"ru : Russian\n"
"sv : Swedish\n"
"sk : Slovak\n"
"sl : Slovenian\n"
"th : Thai\n"
"tr : Turkish\n"
"uk : Ukrainian\n"
"vi : Vietnamese\n"
"zh : Chinese"
msgstr ""
"\n"
"language : język\n"
"\n"
"ar : arabski\n"
"cs : czeski\n"
"de : niemiecki\n"
"el : grecki\n"
"en : angielski\n"
"en-us : amerykański\n"
"es : hiszpański\n"
"et : estoński\n"
"fr : francuski\n"
"he : hebrajski\n"
"hr : chorwacki\n"
"hu : węgierski\n"
"it : włoski\n"
"ja : japoński\n"
"ko : koreański\n"
"lt : litewski\n"
"lv : łotewski\n"
"pl : polski\n"
"pt : portugalski\n"
"pt-br : brazylijski portugalski\n"
"ro : rumuński\n"
"ru : rosyjski\n"
"sv : szwedzki\n"
"sk : słowacki\n"
"sl : słoweński\n"
"th : tajski\n"
"tr : turecki\n"
"uk : ukraiński\n"
"vi : wietnamski\n"
"zh : chiński\n"

#: /left.txt
msgctxt 
msgid "left"
msgstr "lewy"

#: /mobile_nodevices.txt
msgctxt 
msgid "There are no devices attached."
msgstr "Nie mogę znaleźć podłączonych urządzeń przenośnych."

#: /mobile_selectdevice.txt
msgctxt 
msgid "Select a mobile device:"
msgstr "Wybierz urządzenie przenośne:"

#: /network_cancel.txt
msgctxt 
msgid "Connection to the server has been cancelled."
msgstr "Połączenie z serwerem zostało anulowane."

#: /network_error.txt
msgctxt 
msgid ""
"Unfortunately, I can't connect to the server.\n"
"Please check your internet connection and try again."
msgstr ""
"Niestety, nie mogę połączyć się z serwerem.\n"
"Sprawdź swoje połączenie internetowe i spróbuj jeszcze raz."

#: /network_error2.txt
msgctxt 
msgid "Connection error"
msgstr "Błąd połączenia"

#: /network_pleasewait.txt
msgctxt 
msgid "One moment please "
msgstr "Momencik"

#: /no.txt
msgctxt 
msgid "No"
msgstr "Nie"

#: /not_implemented.txt
msgctxt 
msgid "This function is not active in this version of the program."
msgstr "W tej wersji programu ta funkcja nie jest dostępna."

#: /operation_cancelled.txt
msgctxt 
msgid "Operation has been cancelled."
msgstr "Operacja została przerwana."

#: /right.txt
msgctxt 
msgid "right"
msgstr "prawy"

#: /switchtoapp.txt
msgctxt 
msgid "Switch to..."
msgstr "Przełącz na..."

#: /usemenu.txt
msgctxt 
msgid "The ALT key opens menu"
msgstr "Klawisz ALT otwiera menu."

#: /version.txt
msgctxt 
msgid "version"
msgstr "wersja"

#: /voldown.txt
msgctxt 
msgid "quieter"
msgstr "ciszej"

#: /volup.txt
msgctxt 
msgid "louder"
msgstr "głośniej"

#: /yes.txt
msgctxt 
msgid "Yes"
msgstr "Tak"
