# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) 2008 Simplito
# This file is distributed under the same license as the Klango Player program.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2007-12-11 16:13+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2008-11-05 23:03+0200\n"
"Last-Translator: Andre Polykanine <andre@arthaelon.net>\n"
"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Translate Toolkit 1.1.1\n"

#: /interface/textedit/_translationtable.txt
msgid ""
". : period\n"
", : comma\n"
"< : less than\n"
"> : greater than\n"
": : colon\n"
"; : semicolon\n"
"- : dash\n"
"_ : underscore\n"
"= : equals\n"
"+ : plus\n"
"/ : slash\n"
"\ : backslash\n"
"? : question mark\n"
"\n"
"! : exclamation mark\n"
"@ : at\n"
"# : number mark\n"
"$ : dollar\n"
"% : percent\n"
"\" : caret\n"
"& : ampersand\n"
"* : asterisk\n"
"( : bracket\n"
") : close bracket\n"
"\n"
"| : vertical bar\n"
"' : apostrophe\n"
"\" : quotation mark\n"
"[ : square bracket\n"
"] : close square bracket\n"
"{ : curly bracket\n"
"} : close curly bracket"
msgstr ""
". : точка\n"
", : запятая\n"
"< : меньше\n"
"> : больше\n"
": : двоеточие\n"
"; : точка с запятой\n"
"- : тире\n"
"_ : подчёркивание\n"
"= : равно\n"
"+ : плюс\n"
"/ : слэш\n"
"\\ : бэкслэш\n"
"? : вопросительный знак\n"
"\n"
"! : восклицательный знак\n"
"@ : собачка\n"
"# : решётка\n"
"$ : доллар\n"
"% : процент\n"
"^ : крышка\n"
"& : амперсанд\n"
"* : звёздочка\n"
"( : левая круглая скобка\n"
") : правая круглая скобка\n"
"\n"
"| : вертикальная черта\n"
"' : апостроф\n"
"\" : кавычки\n"
"[ : левая квадратная скобка\n"
"] : правая квадратная скобка\n"
"{ : левая фигурная скобка\n"
"} : правая фигурная скобка"

#: /interface/textedit/clip_copy.txt
msgid "copy"
msgstr "Копировать"

#: /interface/textedit/clip_cut.txt
msgid "cut"
msgstr "Вырезать"

#: /interface/textedit/clip_isempty.txt
msgid "Clipboard is empty"
msgstr "Буфер обмена пуст"

#: /interface/textedit/clip_paste.txt
msgid "paste"
msgstr "Вставить"

#: /interface/textedit/draft_paste_ok.txt
msgid "Previous content of the field has been restored."
msgstr "Предыдущее содержимое поля было восстановлено."

#: /interface/textedit/draft_paste_q.txt
msgid ""
"The current text will be erased. \n"
"Do you really want to restore the previous content of this field?"
msgstr ""
"Текущий текст будет удалён. \n"
"Вы действительно хотите восстановить предыдущее содержимое данного поля?"

#: /interface/textedit/findtext.txt
msgid "Enter text to find:"
msgstr "Введите текст для поиска:"

#: /interface/textedit/help.txt
msgid ""
"<u>Shortcuts for text edit</u>:\n"
"<b>Arrows</b> - move through the text, <b>with Control</b> - quicker, <b>with Shift</b> - select text.\n"
"<b>Home, End, Page up,down</b> - jump to the begining or the end of a line or text and moving between pages.\n"
"<b>Insert Arrow down</b> - read from current position to the end.\n"
"<b>Control X,C,V</b> - cut, copy and paste to and from the clipboard.\n"
"<b>Control F</b> - find text, <b>with shift</b> - find next.\n"
"<b>Control S</b> - spell current line.\n"
"<b>Control L</b> - links in text <i>(only in certain edit lines)</i>.\n"
"<b>Arrow down</b> - history <i>(only in certain edit lines)</i>.\n"
"<b>Enter and Esc</b> - confirm or cancel text editing <i>(don't work in forms)</i>.\n"
msgstr ""
"<u>Горячие клавиши для редактирования текста</u>:\n"
"<b>Стрелки</b> - Перемещение по тексту, <b>при нажатой клавише Control</b> - быстрее, <b>при нажатой клавише Shift</b> - выделение текста.\n"
"<b>Home, End, PageUp, PageDown</b> - Переход к началу или концу строки или текста и перемещение по страницам.\n"
"<b>Insert+Стрелка вниз</b> - Читать с текущей позиции до конца.\n"
"<b>Ctrl+X,C,V</b> - Вырезать, копировать в буфер обмена и вставить из буфера.\n"
"<b>Ctrl+F</b> - Найти текст, <b>при нажатой клавише shift</b> - найти далее.\n"
"<b>Ctrl+S</b> - Произнести текущую строку по буквам.\n"
"<b>Ctrl+L</b> - Ссылки в тексте <i>(только в некоторых полях редактирования)</i>.\n"
"<b>Стрелка вниз</b> - История <i>(только в некоторых полях редактирования)</i>.\n"
"<b>Enter и Escape</b> - подтвердить или отменить редактирование текста <i>(не работает в формах)</i>.\n"

#: /interface/textedit/historybox_title.txt
msgid "History"
msgstr "История"

#: /interface/textedit/links_form_title.txt
msgid "Links in text:"
msgstr "Ссылки в тексте:"

#: /interface/textedit/menu_clip_copy.txt
msgid "Copy to clipboard"
msgstr "Копировать в буфер обмена"

#: /interface/textedit/menu_clip_cut.txt
msgid "Cut to Clipboard"
msgstr "Вырезать в буфер обмена"

#: /interface/textedit/menu_clip_draft.txt
msgid "Restore the previous content of this field"
msgstr "Восстановить предыдущее содержимое данного поля"

#: /interface/textedit/menu_clip_paste.txt
msgid "Paste from Clipboard"
msgstr "Вставить из буфера обмена"

#: /interface/textedit/menu_export.txt
msgid "Export text field"
msgstr "Экспортировать текстовое поле"

#: /interface/textedit/menu_find.txt
msgid "Find text"
msgstr "Найти текст"

#: /interface/textedit/menu_findnext.txt
msgid "Find next"
msgstr "Найти далее"

#: /interface/textedit/menu_links.txt
msgid "Links in text"
msgstr "Ссылки в тексте"

#: /interface/textedit/menu_save_to_file.txt
msgid "...to text file"
msgstr "...в текстовый файл"

#: /interface/textedit/menu_save_to_note.txt
msgid "...to note"
msgstr "...в заметку"

#: /interface/textedit/menu_speak_to_file.txt
msgid "...to mp3 file"
msgstr "... в mp3-файл"

#: /interface/textedit/menu_title_editline.txt
msgid "Edit line"
msgstr "Однострочный редактор"

#: /interface/textedit/menu_title_textarea.txt
msgid "Text edit"
msgstr "Многострочный редактор"

#: /interface/textedit/saved_to_file.txt
msgid ""
"Content of this textarea was saved to a txt file in your Klango Recordings directory.\n"
"Saved file name:"
msgstr ""
"Содержимое этой текстовой области было сохранено в txt-файл в вашей папке записей Klango.\n"
"Имя сохранённого файла:"

#: /interface/textedit/selected.txt
msgid "selected: "
msgstr "Выделено:"

#: /interface/textedit/speak_to_file_cancelled.txt
msgid "The operation has been cancelled."
msgstr "Операция отменена."

#: /interface/textedit/speak_to_file_failed.txt
msgid "Failed"
msgstr "Невозможно"

#: /interface/textedit/spoken_to_file.txt
msgid ""
"Content of this textarea was recorded in a mp3 file in your Klango Recordings directory.\n"
"Recorded file name:"
msgstr ""
"Содержимое этой текстовой области было сохранено в mp3-файл в вашей папке записей Klango.\n"
"Имя записанного файла:"

#: /interface/textedit/typing_always.txt
msgid "always"
msgstr "Всегда"

#: /interface/textedit/typing_backspace.txt
msgid "Backspace"
msgstr "BackSpace"

#: /interface/textedit/typing_capitals.txt
msgid "Capitals\n"
msgstr "Заглавные\n"

#: /interface/textedit/typing_capslock.txt
msgid "only when Capslock is on"
msgstr "Только когда включён CapsLock"

#: /interface/textedit/typing_enter.txt
msgid "Enter"
msgstr "Enter"

#: /interface/textedit/typing_form_title.txt
msgid "Typing echo settings"
msgstr "Настройки эха ввода"

#: /interface/textedit/typing_letters.txt
msgid "letters"
msgstr "Буквы"

#: /interface/textedit/typing_nothing.txt
msgid "nothing"
msgstr "Ничего"

#: /interface/textedit/typing_off.txt
msgid "off"
msgstr "Выключено"

#: /interface/textedit/typing_on.txt
msgid "on"
msgstr "Включено"

#: /interface/textedit/typing_space.txt
msgid "Space"
msgstr "Пробел"

#: /interface/textedit/typing_speech.txt
msgid "Text\n"
msgstr "Текст\n"

#: /interface/textedit/typing_words.txt
msgid "words"
msgstr "Слова"

#: /interface/textedit/undo.txt
msgid "undo"
msgstr "Отменить"

