# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) 2008 Simplito
# This file is distributed under the same license as the Klango program.
#, fuzzy
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Klango (app)\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2007-12-11 16:13+0100\n"
"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
"Language-Team: LANGUAGEteam @ klango\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Translate Toolkit 1.1.1\n"

#: /contact/addcontact.txt
msgctxt 
msgid "Add a new contact"
msgstr "Agregar un contacto nuevo"

#: /contact/addtocontact.txt
msgctxt 
msgid "Add to My Contacts"
msgstr "agregar a mis contactos"

#: /contact/blcontact.txt
msgctxt 
msgid "My Black List"
msgstr "mi lista negra"

#: /contact/blcontactadd.txt
msgctxt 
msgid "Add to Black List"
msgstr "Agregar a mi lista negra"

#: /contact/blcontactaddok.txt
msgctxt 
msgid "User Added to Black List."
msgstr "El usuario ha sido agregado a su lista negra."

#: /contact/blcontactdelok.txt
msgctxt 
msgid "Item has been deleted from the Black list"
msgstr "artículo ha sido borrado de sus contactos"

#: /contact/blisexist.txt
msgctxt 
msgid "This user is already on Your Black List."
msgstr "Este usuario ya está en su lista negra."

#: /contact/buddy.txt
msgctxt 
msgid "Contact data"
msgstr "datos del contacto"

#: /contact/buddylist.txt
msgctxt 
msgid "My Contacts"
msgstr "mis contactos"

#: /contact/comment.txt
msgctxt 
msgid "Comments"
msgstr "Comentarios"

#: /contact/delete.txt
msgctxt 
msgid "Delete"
msgstr "borrar"

#: /contact/deleteuserok.txt
msgctxt 
msgid "Item has been deleted from the contact list"
msgstr "artículo ha sido borrado de sus contactos"

#: /contact/dialogtitle.txt
msgctxt 
msgid "What do you want to do?"
msgstr "¿qué le gustaría hacer?"

#: /contact/error.txt
msgctxt 
msgid "Error"
msgstr "error"

#: /contact/help.txt
msgctxt 
msgid ""
"<u>Shortcuts in Users lists</u>:\n"
"<b>Arrows up,down</b> - previous/next user.\n"
"<b>Arrow right</b> - show user contacts.\n"
"<b>Control S</b> - spell user name.\n"
"<b>Control I</b> - vcard of a user.\n"
"<b>Control R</b> - reload.\n"
"<b>Control A</b> - play this user's avatar.\n"
"<b>Enter</b> - user's options.\n"
"<b>Delete</b> - delete contact (works only in My Contacts). \n"
"<b>Insert</b> - add a new contact (works only in My Contacts). "
msgstr ""
"<u>Shortcuts in Users lists</u>:\n"
"<b>Arrows up,down</b> - previous/next user.\n"
"<b>Flecha derecha</b> - mostrar contactos de usuario.\n"
"<b>Control S</b> - deletrear nombre de usuario.\n"
"<b>Control I</b> - tarjeta de visante de un usuario.\n"
"<b>Control R</b> - recargar.\n"
"<b>Control A</b> - tocar el avatar de este usuario.\n"
"<b>Enter</b> - opciones del usuario.\n"
"<b>\n"
"borrar</b> - borrar contacto (trabaja solamente en Mis Contactos). \n"
"<b>Insert</b> - agregar un contacto nuevo (trabaja solamente en Mis \n"
"Contactos)."

#: /contact/iamincontacts.txt
msgctxt 
msgid "Users who added me to their contacts"
msgstr "Usuarios que me han agregado a sus listas de contactos"

#: /contact/isexist.txt
msgctxt 
msgid "This name already exists in your contact list."
msgstr "Este nombre ya existe en su lista de contactos."

#: /contact/mb.txt
msgctxt 
msgid "Visit blog of this person"
msgstr "visitar el blog de esta persona"

#: /contact/min2.txt
msgctxt 
msgid "Query should contain minimum 2 characters."
msgstr "Pregunta deberíaa contener un mínimo de 2 letras."

#: /contact/mystatushistory.txt
msgctxt 
msgid "My status history"
msgstr "Historia de estatús"

#: /contact/newmyinfo.txt
msgctxt 
msgid "Enter new Status"
msgstr "Escribir estatus nuevo de Klango."

#: /contact/newmyinfook.txt
msgctxt 
msgid "Status changed to - %s"
msgstr "estatuo cambiado a - %s"

#: /contact/newmyinfook_twerr.txt
msgctxt 
msgid "Status changed to - %s, but Twitter update failed"
msgstr ""
"Estatús de Klango ha sido cambiado a  - %s, pero la actualización de Twitter "
"ha fracasada"

#: /contact/newmyintro.txt
msgctxt 
msgid "My new Intro Text"
msgstr "mi texto nuevo de introducción"

#: /contact/newmyintrook.txt
msgctxt 
msgid "Intro Text changed to - %s"
msgstr "texto de introducción cambiado a - %s"

#: /contact/newusers.txt
msgctxt 
msgid "New Klango Users"
msgstr "usuarios nuevos de klango"

#: /contact/nouser.txt
msgctxt 
msgid "There is no such person"
msgstr "no existe esta persona."

#: /contact/onlinelist.txt
msgctxt 
msgid "People who are logged in:"
msgstr "personas que están conectadas"

#: /contact/playavatar.txt
msgctxt 
msgid "Play avatar"
msgstr "tocar avatar"

#: /contact/pm.txt
msgctxt 
msgid "Write a private message"
msgstr "escribir un mensaje privado"

#: /contact/private.txt
msgctxt 
msgid "Private"
msgstr "privado"

#: /contact/privatepublictitle.txt
msgctxt 
msgid "Has description to be private or public?"
msgstr "¿le gustaría que su descripción sea privada o pública?"

#: /contact/public.txt
msgctxt 
msgid "Public"
msgstr "público"

#: /contact/qdeleteuser.txt
msgctxt 
msgid "Do you really want to delete this contact?"
msgstr "¿Le gustaría seguramente borrar este contacto¿"

#: /contact/reload.txt
msgctxt 
msgid "Reload"
msgstr "recargar"

#: /contact/roles_administrators.txt
msgctxt 
msgid "Klango Open Media Catalogue Administrators"
msgstr "administradores del catálogo de medios abiertos de Klango"

#: /contact/roles_developers.txt
msgctxt 
msgid "Klango Developers"
msgstr "desarrolladores de Klango"

#: /contact/roles_editors.txt
msgctxt 
msgid "Klango Open Media Catalogue Editors"
msgstr "editores del catálogo de medios abiertos de Klango"

#: /contact/roles_klangovip.txt
msgctxt 
msgid "Klango Network VIP Lodge"
msgstr "logia de V.I.P para el red de Klango"

#: /contact/roles_moderators.txt
msgctxt 
msgid "Klango Forum Moderators"
msgstr "moderadores de los foros de Klango"

#: /contact/roles_testers21.txt
msgctxt 
msgid "Beta Testers of Klango"
msgstr "Probadores beta de Klango"

#: /contact/roles_title.txt
msgctxt 
msgid "Users with special roles in the Klango Community"
msgstr "Usuarios con papeles específicos en la comunidad de Klango"

#: /contact/roles_translators.txt
msgctxt 
msgid "Klango Translators"
msgstr "traductores de Klango"

#: /contact/search.txt
msgctxt 
msgid "Search in Klango:"
msgstr "Buscar en Klango:"

#: /contact/searchlist.txt
msgctxt 
msgid "Search results"
msgstr "resultados de la búsqueda"

#: /contact/setcontactcomment.txt
msgctxt 
msgid "Your description of the user"
msgstr "su descripción del usuario"

#: /contact/setcontactcommentok.txt
msgctxt 
msgid "Description has been set."
msgstr "La descripción ha sido guardada."

#: /contact/statushistory.txt
msgctxt 
msgid "Status history"
msgstr "historia de estatús"

#: /contact/useraddok.txt
msgctxt 
msgid "Contact has been added."
msgstr "contacto ha sido agregado"

#: /contact/usercontact.txt
msgctxt 
msgid "User contacts"
msgstr "contactos del usuario"

#: /contact/vcard.txt
msgctxt 
msgid "Visiting Card"
msgstr "tarjeta de visitar"

#: /contact/writeklangoid.txt
msgctxt 
msgid "Enter a name you want to add:"
msgstr "entrar un nombre que quiere usted agregar "
