# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) 2008 Simplito
# This file is distributed under the same license as the Klango program.
#, fuzzy
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Klango (app)\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2007-12-11 16:13+0100\n"
"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
"Language-Team: LANGUAGEteam @ klango\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Translate Toolkit 1.1.1\n"

#: /interface/textbrowser/cant_open_file_question.txt
msgctxt 
msgid "Quick Web Viewer can't open this file. What should I do now?"
msgstr ""
"El leedor de web rápida no puede abrir este archivo. ¿Qué debo hacer ahora¿"

#: /interface/textbrowser/catalog.txt
msgctxt 
msgid "Add website to Klango Catalog"
msgstr "Agregar la página web al catálago de Klango"

#: /interface/textbrowser/download_file.txt
msgctxt 
msgid "Download file and save to disk."
msgstr "Descargar archivo y guardar en disco"

#: /interface/textbrowser/enter_file_name.txt
msgctxt 
msgid ""
"The file will be saved in the Recordings/downloads folder.\n"
"Please enter the file name to save."
msgstr ""
"el archivo será guardado en la carpeta de gravaciones/carpeta de descargar.\n"
"Por favor entre el nombre del archivo para guardar."

#: /interface/textbrowser/enterurl.txt
msgctxt 
msgid "Enter an URL address:"
msgstr "Entre un dirección de URL:"

#: /interface/textbrowser/extarnal_browser.txt
msgctxt 
msgid "Open website in system browser."
msgstr "Abrir página web en la navigador de Klango"

#: /interface/textbrowser/favorites.txt
msgctxt 
msgid "Add website to favorites"
msgstr "Agregar la página web a los favoritos"

#: /interface/textbrowser/go_backward.txt
msgctxt 
msgid "Go Backward"
msgstr "Ir atrás"

#: /interface/textbrowser/go_backward_to_page.txt
msgctxt 
msgid "Go Backward to Page"
msgstr "Ir atrás a la página"

#: /interface/textbrowser/go_forward.txt
msgctxt 
msgid "Go Forward"
msgstr "Ir adelante"

#: /interface/textbrowser/go_forward_to_page.txt
msgctxt 
msgid "Go Forward to Page"
msgstr "Ir adelante a la página"

#: /interface/textbrowser/help.txt
msgctxt 
msgid ""
"<u>Shortcuts for Quick Web View</u>:\n"
"<b>Backspace</b> - go back to previous page. With shift goes forward. With control shows list of pages.\n"
"<b>the TAB key</b> - jump to next link, with shift goes to previous.\n"
"<b>Control L</b> - list of all links.\n"
"<b>the H key</b> - jump to next heading, with shift goes to previous.\n"
"<b>Control H</b> - list of all headings.\n"
"<b>Control R</b> - reload page.\n"
"<b>Control N</b> - open new page.\n"
"<b>Control P</b> - history of visited pages.\n"
""
msgstr ""
"<u>Atajos para leedor de web rápida</u>:\n"
"<b>Backspace</b> - Ir a la página previa. Con mayúsculo va adelante. Con "
"control mostrar la lista de páginas.\n"
"<b>tecla de TAB</b> - Saltar al vínculo próximo, con mayúsculo ir al vínculo "
"previo.\n"
"<b>Control L</b> - lista de todos los vínculos.\n"
"<b>decla de H</b> - saltar a la encabeza próximo, con mayúsculo va al "
"previo.\n"
"<b>Control H</b> - lista de todos los encabezas.\n"
"<b>Control R</b> - refrescar la página.\n"
"<b>Control N</b> - abrir una página nueva.\n"
"<b>Control P</b> - historia de páginas visitadas en el pasado."

#: /interface/textbrowser/history.txt
msgctxt 
msgid "History"
msgstr "Historia"

#: /interface/textbrowser/history_title.txt
msgctxt 
msgid "History of pages"
msgstr "Historia de páginas"

#: /interface/textbrowser/location.txt
msgctxt 
msgid "Location"
msgstr "Locación"

#: /interface/textbrowser/open_file_in_external_browser.txt
msgctxt 
msgid "Try to open file in system web browser."
msgstr "Tratar de abrir archivo en la navigador del sistema."

#: /interface/textbrowser/page_is_loading.txt
msgctxt 
msgid "Page is loading ..."
msgstr ""

#: /interface/textbrowser/reload.txt
msgctxt 
msgid "Reload"
msgstr "Refrescar"
