# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) 2008 Simplito
# This file is distributed under the same license as the Klango program.
#, fuzzy
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Klango (app)\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2007-12-11 16:13+0100\n"
"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
"Language-Team: LANGUAGEteam @ klango\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Translate Toolkit 1.1.1\n"

#: /notes/notes_add.txt
msgctxt 
msgid "Add"
msgstr "hinzufügen"

#: /notes/notes_ays.txt
msgctxt 
msgid "Are you sure?"
msgstr "sind sie sicher?"

#: /notes/notes_cancel.txt
msgctxt 
msgid "Cancel"
msgstr "Abbruch"

#: /notes/notes_copytolocal.txt
msgctxt 
msgid "Copy to your computer"
msgstr "Auf Ihren Computer kopieren"

#: /notes/notes_copytoserver.txt
msgctxt 
msgid "Send a copy of the note to the server"
msgstr "Eine Kopie der Notiz zum Server senden"

#: /notes/notes_del.txt
msgctxt 
msgid "Delete"
msgstr "löschen"

#: /notes/notes_delall.txt
msgctxt 
msgid "Delete all"
msgstr "Alles löschen"

#: /notes/notes_deleted.txt
msgctxt 
msgid "Note has been deleted."
msgstr "Notiz wurde gelöscht"

#: /notes/notes_delfromlocal.txt
msgctxt 
msgid "Do you really want to delete the note from your computer?"
msgstr "Möchten Sie wirklich die Notiz von Ihrem Computer löschen?"

#: /notes/notes_delfromserver.txt
msgctxt 
msgid "Do you really want to delete the note from the server?"
msgstr "Möchten Sie wirklich die Notiz vom Server löschen?"

#: /notes/notes_edit.txt
msgctxt 
msgid "Edit"
msgstr "bearbeiten"

#: /notes/notes_editcancel.txt
msgctxt 
msgid "The edit has been canceled"
msgstr "Die Bearbeitung wurde abgebrochen"

#: /notes/notes_editsaved.txt
msgctxt 
msgid "Note has been saved."
msgstr "Notiz wurde gespeichert."

#: /notes/notes_groupsnotes.txt
msgctxt 
msgid "Group Notes"
msgstr "Gruppen-Notizen"

#: /notes/notes_isdeshared.txt
msgctxt 
msgid "The note is not shared any more."
msgstr "Die Notiz ist nun nicht mehr freigegeben."

#: /notes/notes_isshared.txt
msgctxt 
msgid "The note is now shared."
msgstr "Die Notiz ist nun freigegeben."

#: /notes/notes_lockedby.txt
msgctxt 
msgid "You can't edit this note at the moment, because it's a shared note and someone else is editing it right now."
msgstr ""
"Sie können diese Notiz zur Zeit nicht bearbeiten, weil es sich dabei um eine "
"freigegebene Notiz handelt, welche gerade jemand anders bearbeitet."

#: /notes/notes_lockedbyme.txt
msgctxt 
msgid "You are already editing this note in another window. Please use Alt-Tab or F2 to switch to that window."
msgstr ""
"Sie bearbeiten diese Notiz bereits in einem anderen Fenster. Bitte verwenden "
"Sie ALT-TAB oder F2, um zu diesem Fenster umzuschalten."

#: /notes/notes_savedatlocal.txt
msgctxt 
msgid "Note has been saved on your computer."
msgstr "Die Notiz wurde auf Ihrem Computer gespeichert."

#: /notes/notes_savedatserver.txt
msgctxt 
msgid "Note has been saved on the server."
msgstr "Die Notiz wurde auf dem Server gespeichert."

#: /notes/notes_share.txt
msgctxt 
msgid "Share the note with a friend"
msgstr "Die Notiz mit einem Freund austauschen."

#: /notes/notes_shareto.txt
msgctxt 
msgid ""
"With whom do you want to share this note? \n"
"Please enter names of your friends separated by commas:"
msgstr "Bitte geben Sie die Namen Ihrer freunde durch Kommas getrennt ein:"

#: /notes/notes_title.txt
msgctxt 
msgid "Notes on my computer:"
msgstr "Notizen auf meinem Computer:"

#: /notes/notes_titleserver.txt
msgctxt 
msgid "Notes on the server:"
msgstr "Notizen auf dem Server:"

#: /notes/notes_titleshared.txt
msgctxt 
msgid "Notes of my friends:"
msgstr "Notizen meiner Freunde:"

#: /notes/notes_titlesharedmy.txt
msgctxt 
msgid "My shared notes:"
msgstr "meine freigegebenen Notizen:"

#: /notes/notes_view.txt
msgctxt 
msgid "Read"
msgstr "lesen"

#: /notes/notesform_body.txt
msgctxt 
msgid "Text of note"
msgstr "Text der Notiz"

#: /notes/notesform_read.txt
msgctxt 
msgid "Note"
msgstr "Notiz"

#: /notes/notesform_subject.txt
msgctxt 
msgid "Title of note"
msgstr "Titel der Notiz"

#: /notes/notesform_title.txt
msgctxt 
msgid "Edit note"
msgstr "Notiz bearbeiten"
