# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) 2008 Simplito
# This file is distributed under the same license as the Klango program.
#, fuzzy
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Klango (app)\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2007-12-11 16:13+0100\n"
"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
"Language-Team: LANGUAGEteam @ klango\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Translate Toolkit 1.1.1\n"

#: /interface/textedit/_translationtable.txt
msgctxt 
msgid ""
". : period\n"
", : comma\n"
"< : less than\n"
"> : greater than\n"
": : colon\n"
"; : semicolon\n"
"- : dash\n"
"_ : underscore\n"
"= : equals\n"
"+ : plus\n"
"/ : slash\n"
"\ : backslash\n"
"? : question mark\n"
"\n"
"! : exclamation mark\n"
"@ : at\n"
"# : number mark\n"
"$ : dollar\n"
"% : percent\n"
"\" : caret\n"
"& : ampersand\n"
"* : asterisk\n"
"( : bracket\n"
") : close bracket\n"
"\n"
"| : vertical bar\n"
"' : apostrophe\n"
"\" : quotation mark\n"
"[ : square bracket\n"
"] : close square bracket\n"
"{ : curly bracket\n"
"} : close curly bracket"
msgstr ""
". : pont\n"
", : vessző\n"
"< : kisebb\n"
"> : nagyobb\n"
": : kettőspont\n"
"; : pontosvessző\n"
"- : minusz\n"
"_ : aláhúzás\n"
"= : egyenlő\n"
"+ : plusz\n"
"/ : per\n"
"\\ : bekszles\n"
"? : kérdőjel\n"
"\n"
"! : felkiáltójel\n"
"@ : kukac\n"
"# : kettőskereszt\n"
"$ : dollár\n"
"% : százalék\n"
"\" : fölfelényíl\n"
"& : és\n"
"* : csillag\n"
"( : balzárójel\n"
") : jobbzárójel\n"
"\n"
"| : függőlegesvonal\n"
"' : aposztrof\n"
"\" : macskaköröm\n"
"[ : nyitószögletes\n"
"] : zárószögletes\n"
"{ : kezdőkapcsos\n"
"} : végkapcsos"

#: /interface/textedit/clip_copy.txt
msgctxt 
msgid "copy"
msgstr "másolás"

#: /interface/textedit/clip_cut.txt
msgctxt 
msgid "cut"
msgstr "kivágás"

#: /interface/textedit/clip_isempty.txt
msgctxt 
msgid "Clipboard is empty"
msgstr "A vágólap üres"

#: /interface/textedit/clip_paste.txt
msgctxt 
msgid "paste"
msgstr "beillesztés"

#: /interface/textedit/draft_paste_ok.txt
msgctxt 
msgid "Previous content of the field has been restored."
msgstr "A mező előző tartalma visszaállítva."

#: /interface/textedit/draft_paste_q.txt
msgctxt 
msgid ""
"The current text will be erased. \n"
"Do you really want to restore the previous content of this field?"
msgstr ""
"A jelenlegi mező törölve lesz. \n"
"Biztosan vissza szeretné állítani a mező előző tartalmát?"

#: /interface/textedit/externallink.txt
msgctxt 
msgid "external"
msgstr "Külső"

#: /interface/textedit/findtext.txt
msgctxt 
msgid "Enter text to find:"
msgstr "Írja be a keresendő szöveget:"

#: /interface/textedit/gtrans_form_title.txt
msgctxt 
msgid "Translating "
msgstr "Fordítás "

#: /interface/textedit/gtrans_form_titleconfirm.txt
msgctxt 
msgid "Translate!"
msgstr "Fordítás"

#: /interface/textedit/gtrans_from_title.txt
msgctxt 
msgid "Translate from..."
msgstr "Az eredeti szöveg nyelve..."

#: /interface/textedit/gtrans_to_title.txt
msgctxt 
msgid "Translate to..."
msgstr "A fordítás nyelve..."

#: /interface/textedit/headers_form_title.txt
msgctxt 
msgid "Headers:"
msgstr "Címsorok:"

#: /interface/textedit/help.txt
msgctxt 
msgid ""
"<u>Shortcuts for text edit</u>:\n"
"<b>Arrows</b> - move through the text, <b>with Control</b> - quicker, <b>with Shift</b> - select text.\n"
"<b>Home, End, Page up,down</b> - jump to the begining or the end of a line or text and moving between pages.\n"
"<b>Insert Arrow down</b> - read from current position to the end.\n"
"<b>Control X,C,V</b> - cut, copy and paste to and from the clipboard.\n"
"<b>Control F</b> - find text, <b>with shift</b> - find next.\n"
"<b>Control S</b> - spell current line.\n"
"<b>Control L</b> - links in text <i>(only in certain edit lines)</i>.\n"
"<b>Control T</b> - Quick translation.\n"
"<b>Arrow down</b> - history <i>(only in certain edit lines)</i>.\n"
"<b>Enter and Esc</b> - confirm or cancel text editing <i>(don't work in forms)</i>.\n"
""
msgstr ""
"<u>Billentyűparancsok a beviteli mezőkhöz</u>:\n"
"<b>nyilak</b> - mozgás a szövegen belül, <b>a control segítségével</b> - \n"
"gyorsabban, <b>a Shift segítségével</b> - szöveg kijelölése.\n"
"<b>Home, End, Page up,down</b> - ugrás a sor vagy szöveg elejére vagy \n"
"végére, mozgás az oldalak között.\n"
"<b>Insert le nyíl</b> - folyamatos olvasás az aktuális pozíciótól a szöveg \n"
"végéig.\n"
"<b>Control X,C,V</b> - kivágás, másolás és beillesztés a vágólap \n"
"használatával.\n"
"<b>Control F</b> - szöveg keresése, <b>a shift billentyűvel</b> - ugrás a "
"következő találatra.\n"
"<b>Control S</b> - a sor betűzése.\n"
"<b>Control L</b> - hivatkozások listája <i>(csak megadott szerkesztőmezőkben "
"működik)</i>.\n"
"<b>Control T</b> - gyors fordítás.\n"
"<b>le nyíl</b> - előzmények <i>(csak megadott szerkeszthető sorokban)</i>.\n"
"<b>Enter és Escape</b> - a beírt szöveg elküldése és visszavonása<i>(az \n"
"űrlapokon nem működik)</i>."

#: /interface/textedit/historybox_title.txt
msgctxt 
msgid "History"
msgstr "Előzmények"

#: /interface/textedit/links_form_title.txt
msgctxt 
msgid "Links in text:"
msgstr "hivatkozások a szövegben:"

#: /interface/textedit/menu_clip_copy.txt
msgctxt 
msgid "Copy to clipboard"
msgstr "Másolás a vágólapra"

#: /interface/textedit/menu_clip_cut.txt
msgctxt 
msgid "Cut to Clipboard"
msgstr "Kivágás a vágólapra"

#: /interface/textedit/menu_clip_draft.txt
msgctxt 
msgid "Restore the previous content of this field"
msgstr "A jelenlegi mező előző tartalmának visszaállítása"

#: /interface/textedit/menu_clip_paste.txt
msgctxt 
msgid "Paste from Clipboard"
msgstr "Beillesztés a vágólapról"

#: /interface/textedit/menu_export.txt
msgctxt 
msgid "Export text field"
msgstr "a szövegmező exportálása"

#: /interface/textedit/menu_find.txt
msgctxt 
msgid "Find text"
msgstr "Szöveg keresése"

#: /interface/textedit/menu_findnext.txt
msgctxt 
msgid "Find next"
msgstr "Ugrás a következő találatra"

#: /interface/textedit/menu_gtranslate.txt
msgctxt 
msgid "Translate"
msgstr "Fordítás"

#: /interface/textedit/menu_links.txt
msgctxt 
msgid "Links in text"
msgstr "hivatkozások a szövegben"

#: /interface/textedit/menu_pastenote.txt
msgctxt 
msgid "Paste note"
msgstr ""

#: /interface/textedit/menu_save_to_file.txt
msgctxt 
msgid "...to a text file"
msgstr "... egy szövegfájlba"

#: /interface/textedit/menu_save_to_note.txt
msgctxt 
msgid "...to a note"
msgstr "... egy feljegyzésbe"

#: /interface/textedit/menu_sendpm.txt
msgctxt 
msgid "Send as a Message"
msgstr "Elküldés egy üzenetben"

#: /interface/textedit/menu_speak_to_file.txt
msgctxt 
msgid "...to a mp3 file"
msgstr "... egy mp3 fájlba"

#: /interface/textedit/menu_title_editline.txt
msgctxt 
msgid "Edit line"
msgstr "Szerkeszthető sor"

#: /interface/textedit/menu_title_textarea.txt
msgctxt 
msgid "Text edit"
msgstr "Szerkesztőmező"

#: /interface/textedit/pastenote_ok.txt
msgctxt 
msgid "Note pasted successfully."
msgstr ""

#: /interface/textedit/saved_to_file.txt
msgctxt 
msgid ""
"Content of this textarea was saved to a txt file in your Klango Recordings directory.\n"
"Saved file name:"
msgstr ""
"A szövegmező tartalma elmentve egy szövegfájlba, a Klango felvételek \n"
"mappában.\n"
"Az elmentett fájl neve:"

#: /interface/textedit/selected.txt
msgctxt 
msgid "selected: "
msgstr "kijelölve: "

#: /interface/textedit/speak_to_file_cancelled.txt
msgctxt 
msgid "The operation has been cancelled."
msgstr "A művelet megszakítva."

#: /interface/textedit/speak_to_file_failed.txt
msgctxt 
msgid "Failed"
msgstr "hiba történt"

#: /interface/textedit/spoken_to_file.txt
msgctxt 
msgid ""
"Content of this textarea was recorded in a mp3 file in your Klango Recordings directory.\n"
"Recorded file name:"
msgstr ""
"A szövegmező tartalmáról készült felvétel el lett mentve a klango felvételek "
"mappájában.\n"
"A felvétel neve:"

#: /interface/textedit/typing_always.txt
msgctxt 
msgid "always"
msgstr "mindig"

#: /interface/textedit/typing_backspace.txt
msgctxt 
msgid "Backspace"
msgstr "Backspace"

#: /interface/textedit/typing_capitals.txt
msgctxt 
msgid ""
"Capitals\n"
""
msgstr "nagy betűk"

#: /interface/textedit/typing_capslock.txt
msgctxt 
msgid "only when Capslock is on"
msgstr "Csak akkor, amikor a Capslock be van kapcsolva"

#: /interface/textedit/typing_enter.txt
msgctxt 
msgid "Enter"
msgstr "enter"

#: /interface/textedit/typing_form_title.txt
msgctxt 
msgid "Typing echo settings"
msgstr "Gépelési visszhang beállításai"

#: /interface/textedit/typing_letters.txt
msgctxt 
msgid "letters"
msgstr "betűk"

#: /interface/textedit/typing_letterswords.txt
msgctxt 
msgid "letters and words"
msgstr "Betűk és szavak"

#: /interface/textedit/typing_nothing.txt
msgctxt 
msgid "nothing"
msgstr "semmi"

#: /interface/textedit/typing_off.txt
msgctxt 
msgid "off"
msgstr "Kikapcsolva"

#: /interface/textedit/typing_on.txt
msgctxt 
msgid "on"
msgstr "Bekapcsolva"

#: /interface/textedit/typing_space.txt
msgctxt 
msgid "Space"
msgstr "szóköz"

#: /interface/textedit/typing_speech.txt
msgctxt 
msgid ""
"Text\n"
""
msgstr "szöveg"

#: /interface/textedit/typing_words.txt
msgctxt 
msgid "words"
msgstr "szavak"

#: /interface/textedit/undo.txt
msgctxt 
msgid "undo"
msgstr "visszavonás"
