# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) 2008 Simplito
# This file is distributed under the same license as the Klango Player program.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2007-12-11 16:13+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2008-12-04 09:23+0100\n"
"Last-Translator: axelv2 <axelvugts@hotmail.com>\n"
"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Translate Toolkit 1.1.1\n"

#: /interface/textedit/_translationtable.txt
msgctxt 
msgid ""
". : period\n"
", : comma\n"
"< : less than\n"
"> : greater than\n"
": : colon\n"
"; : semicolon\n"
"- : dash\n"
"_ : underscore\n"
"= : equals\n"
"+ : plus\n"
"/ : slash\n"
"\ : backslash\n"
"? : question mark\n"
"\n"
"! : exclamation mark\n"
"@ : at\n"
"# : number mark\n"
"$ : dollar\n"
"% : percent\n"
"\" : caret\n"
"& : ampersand\n"
"* : asterisk\n"
"( : bracket\n"
") : close bracket\n"
"\n"
"| : vertical bar\n"
"' : apostrophe\n"
"\" : quotation mark\n"
"[ : square bracket\n"
"] : close square bracket\n"
"{ : curly bracket\n"
"} : close curly bracket"
msgstr ""
". : punt\n"
", : comma\n"
"< : kleiner dan\n"
"> : groter dan\n"
": : dubbele punt\n"
"; : puntcomma\n"
"- : koppelteken\n"
"_ : liggend streepje\n"
"= : is gelijk aan\n"
"+ : plus\n"
"/ : schuine streep naar rechts\n"
"\\ : schuine streep naar links\n"
"? : vraagteken\n"
"\n"
"! : uitroepteken\n"
"@ : apenstaartje\n"
"# : hekje\n"
"$ : dollar\n"
"% : procent\n"
"\" : aanhalingsteken\n"
"& : ampersand\n"
"* : sterretje\n"
"( : haakje open\n"
") : haakje sluiten\n"
"\n"
"| : verticale streep\n"
"' : appostrof\n"
"\" : quotation mark\n"
"[ : vierkante haak open\n"
"] : vierkante haak sluiten\n"
"{ : accolade open\n"
"} : accolade sluiten bracket"

#: /interface/textedit/clip_copy.txt
msgctxt 
msgid "copy"
msgstr "kopiëren"

#: /interface/textedit/clip_cut.txt
msgctxt 
msgid "cut"
msgstr "knippen"

#: /interface/textedit/clip_isempty.txt
msgctxt 
msgid "Clipboard is empty"
msgstr "Het klembord is leeg"

#: /interface/textedit/clip_paste.txt
msgctxt 
msgid "paste"
msgstr "plakken"

#: /interface/textedit/draft_paste_ok.txt
msgctxt 
msgid "Previous content of the field has been restored."
msgstr "De bewerkingen zijn ongedaan gemaakt."

#: /interface/textedit/draft_paste_q.txt
msgctxt 
msgid ""
"The current text will be erased. \n"
"Do you really want to restore the previous content of this field?"
msgstr ""
"De huidige data gaat verloren. \n"
"Weet je zeker dat je de bewerkingen ongedaan wilt maken?"

#: /interface/textedit/externallink.txt
msgctxt 
msgid "external"
msgstr ""

#: /interface/textedit/findtext.txt
msgctxt 
msgid "Enter text to find:"
msgstr "VOer zoektekst in:"

#: /interface/textedit/gtrans_form_title.txt
msgctxt 
msgid "Translating "
msgstr ""

#: /interface/textedit/gtrans_form_titleconfirm.txt
msgctxt 
msgid "Translate!"
msgstr "Vertaal!"

#: /interface/textedit/gtrans_from_title.txt
msgctxt 
msgid "Translate from..."
msgstr "Vertaal van..."

#: /interface/textedit/gtrans_to_title.txt
msgctxt 
msgid "Translate to..."
msgstr "Vertaal naar..."

#: /interface/textedit/headers_form_title.txt
msgctxt 
msgid "Headers:"
msgstr ""

#: /interface/textedit/help.txt
#, fuzzy
msgctxt 
msgid ""
"<u>Shortcuts for text edit</u>:\n"
"<b>Arrows</b> - move through the text, <b>with Control</b> - quicker, <b>with Shift</b> - select text.\n"
"<b>Home, End, Page up,down</b> - jump to the begining or the end of a line or text and moving between pages.\n"
"<b>Insert Arrow down</b> - read from current position to the end.\n"
"<b>Control X,C,V</b> - cut, copy and paste to and from the clipboard.\n"
"<b>Control F</b> - find text, <b>with shift</b> - find next.\n"
"<b>Control S</b> - spell current line.\n"
"<b>Control L</b> - links in text <i>(only in certain edit lines)</i>.\n"
"<b>Control T</b> - Quick translation.\n"
"<b>Arrow down</b> - history <i>(only in certain edit lines)</i>.\n"
"<b>Enter and Esc</b> - confirm or cancel text editing <i>(don't work in forms)</i>.\n"
""
msgstr ""
"<u>Sneltoetsen voor tekstbewerker</u>:\n"
"<b>Pijltjestoetsen</b> - navigeer door de tekst, <b>with Control</b> - "
"quicker, <b>with Shift</b> - select text.\n"
"<b>Home, End, Page up,down</b> - spring naar het begin of het eind van een "
"regel of tekst en blader door pagina's.\n"
"<b>Insert Pijltje omlaag</b> - start voorlezen vanaf de cursor tot het "
"einde.\n"
"<b>Control X,C,V</b> - knippen, kopiëren en plakken van en naar het "
"klembord.\n"
"<b>Control F</b> - zoeken, <b>with shift</b> - find next.\n"
"<b>Control S</b> - spel huidige regel.\n"
"<b>Control L</b> - links in text <i>(only in certain edit lines)</i>.\n"
"<b>Pijltje omlaag</b> - geschiedenis <i>(alleen in sommige tekstvelden)</i>.\n"
"<b>Enter en Esc</b> - bevestig of annuleer tekstbewerking <i>(don't work in "
"forms)</i>.\n"

#: /interface/textedit/historybox_title.txt
msgctxt 
msgid "History"
msgstr "Geschiedenis"

#: /interface/textedit/links_form_title.txt
msgctxt 
msgid "Links in text:"
msgstr "Linken in teksten:"

#: /interface/textedit/menu_clip_copy.txt
msgctxt 
msgid "Copy to clipboard"
msgstr "Kopiëer naar klembord"

#: /interface/textedit/menu_clip_cut.txt
msgctxt 
msgid "Cut to Clipboard"
msgstr "Knippen naar klembord"

#: /interface/textedit/menu_clip_draft.txt
msgctxt 
msgid "Restore the previous content of this field"
msgstr "Ongedaan maken"

#: /interface/textedit/menu_clip_paste.txt
msgctxt 
msgid "Paste from Clipboard"
msgstr "Plakken van klembord"

#: /interface/textedit/menu_export.txt
msgctxt 
msgid "Export text field"
msgstr "Exporteer tekstveld"

#: /interface/textedit/menu_find.txt
msgctxt 
msgid "Find text"
msgstr "Zoek tekst"

#: /interface/textedit/menu_findnext.txt
msgctxt 
msgid "Find next"
msgstr "Volgende zoeken"

#: /interface/textedit/menu_gtranslate.txt
msgctxt 
msgid "Translate"
msgstr "Vertalen"

#: /interface/textedit/menu_links.txt
msgctxt 
msgid "Links in text"
msgstr "Linken in tekst"

#: /interface/textedit/menu_pastenote.txt
msgctxt 
msgid "Paste note"
msgstr ""

#: /interface/textedit/menu_save_to_file.txt
#, fuzzy
msgctxt 
msgid "...to a text file"
msgstr "...naar een tekstbestand"

#: /interface/textedit/menu_save_to_note.txt
#, fuzzy
msgctxt 
msgid "...to a note"
msgstr "...naar een aantekening"

#: /interface/textedit/menu_sendpm.txt
msgctxt 
msgid "Send as a Message"
msgstr "Verstuur als een Bericht"

#: /interface/textedit/menu_speak_to_file.txt
#, fuzzy
msgctxt 
msgid "...to a mp3 file"
msgstr "...naar MP3 bestand"

#: /interface/textedit/menu_title_editline.txt
msgctxt 
msgid "Edit line"
msgstr "Invoerveld"

#: /interface/textedit/menu_title_textarea.txt
msgctxt 
msgid "Text edit"
msgstr ""

#: /interface/textedit/pastenote_ok.txt
msgctxt 
msgid "Note pasted successfully."
msgstr ""

#: /interface/textedit/saved_to_file.txt
msgctxt 
msgid ""
"Content of this textarea was saved to a txt file in your Klango Recordings directory.\n"
"Saved file name:"
msgstr ""
"Een kopie van de inhoud van dit tekstveld is opgeslagen in een txt bestand "
"in de map Klango Recordings.\n"
"Bestandsnaam:"

#: /interface/textedit/selected.txt
msgctxt 
msgid "selected: "
msgstr "geselecteerd:"

#: /interface/textedit/speak_to_file_cancelled.txt
msgctxt 
msgid "The operation has been cancelled."
msgstr "De actie is geannuleerd."

#: /interface/textedit/speak_to_file_failed.txt
msgctxt 
msgid "Failed"
msgstr "Mislukt"

#: /interface/textedit/spoken_to_file.txt
msgctxt 
msgid ""
"Content of this textarea was recorded in a mp3 file in your Klango Recordings directory.\n"
"Recorded file name:"
msgstr ""
"De inhoud van het tekstveld is opgeslagen als een MP3 bestand in de map "
"Klango Recordings.\n"
"Bestandsnaam:"

#: /interface/textedit/typing_always.txt
msgctxt 
msgid "always"
msgstr "altijd"

#: /interface/textedit/typing_backspace.txt
msgctxt 
msgid "Backspace"
msgstr "Backspace"

#: /interface/textedit/typing_capitals.txt
msgctxt 
msgid ""
"Capitals\n"
""
msgstr "Hoofdletters\n"

#: /interface/textedit/typing_capslock.txt
msgctxt 
msgid "only when Capslock is on"
msgstr "Alleen wanneer de Capslock ingeschakeld is"

#: /interface/textedit/typing_enter.txt
msgctxt 
msgid "Enter"
msgstr ""

#: /interface/textedit/typing_form_title.txt
msgctxt 
msgid "Typing echo settings"
msgstr "Toetsecho instellingen"

#: /interface/textedit/typing_letters.txt
msgctxt 
msgid "letters"
msgstr "letters"

#: /interface/textedit/typing_letterswords.txt
msgctxt 
msgid "letters and words"
msgstr ""

#: /interface/textedit/typing_nothing.txt
msgctxt 
msgid "nothing"
msgstr "niets"

#: /interface/textedit/typing_off.txt
msgctxt 
msgid "off"
msgstr "uit"

#: /interface/textedit/typing_on.txt
msgctxt 
msgid "on"
msgstr "aan"

#: /interface/textedit/typing_space.txt
msgctxt 
msgid "Space"
msgstr "Ruimte"

#: /interface/textedit/typing_speech.txt
msgctxt 
msgid ""
"Text\n"
""
msgstr "Tekst\n"

#: /interface/textedit/typing_words.txt
msgctxt 
msgid "words"
msgstr "woorden"

#: /interface/textedit/undo.txt
msgctxt 
msgid "undo"
msgstr "ongedaan maken"
