# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) 2008 Simplito
# This file is distributed under the same license as the Klango program.
#, fuzzy
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Klango (app)\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2007-12-11 16:13+0100\n"
"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
"Language-Team: LANGUAGEteam @ klango\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Translate Toolkit 1.1.1\n"

#: /play/catalog/all.txt
msgctxt 
msgid "All"
msgstr "todo"

#: /play/catalog/empty.txt
msgctxt 
msgid "Empty"
msgstr "vacio"

#: /play/catalog/enterurl.txt
msgctxt 
msgid "Please enter an URL:"
msgstr "Por favor, entre un URL:"

#: /play/catalog/fav_addcatalogok.txt
msgctxt 
msgid "Added to the Catalog."
msgstr "agregado al catálago."

#: /play/catalog/fav_addfavok.txt
msgctxt 
msgid "Added to favorites."
msgstr "agregado a sus favoritos."

#: /play/catalog/fav_deleteok.txt
msgctxt 
msgid "Item has been removed."
msgstr "El artículo ha sido borrado."

#: /play/catalog/fav_deleteq.txt
msgctxt 
msgid "Are you sure you want to remove this item from your favorites?"
msgstr "¿Está seguro de querer borrar este artículo de sus favoritoS¿"

#: /play/catalog/fav_incatalog.txt
msgctxt 
msgid "The item already exists in the Catalog."
msgstr "El artículo ya existe en el catÁlago."

#: /play/catalog/fav_infav.txt
msgctxt 
msgid "The item already exists in your favorites."
msgstr "El artículo ya existe en sus favoritos."

#: /play/catalog/fav_notitle.txt
msgctxt 
msgid "The medium has no title. Please enter it here:"
msgstr "El medio no tiene un título. Po favor, éntrelo aquí:"

#: /play/catalog/fav_title.txt
msgctxt 
msgid "Add to favorites"
msgstr "agregar a sus  favoritos"

#: /play/catalog/filtr_change.txt
msgctxt 
msgid "Filter has been changed."
msgstr "el filtro ha sido cambiado."

#: /play/catalog/filtr_no.txt
msgctxt 
msgid "None"
msgstr "ningún"

#: /play/catalog/filtr_region_title.txt
msgctxt 
msgid "Select a region"
msgstr "Seleccione un región"

#: /play/catalog/filtr_sort_alph.txt
msgctxt 
msgid "alphabetically"
msgstr "alfabeticamente"

#: /play/catalog/filtr_sort_popular.txt
msgctxt 
msgid "by number of playbacks"
msgstr "por el número de tocaciones"

#: /play/catalog/filtr_sort_rating.txt
msgctxt 
msgid "by average rating"
msgstr "por el promedio disponible"

#: /play/catalog/filtr_sort_title.txt
msgctxt 
msgid "Select a way of sorting:"
msgstr "Seleccione un medio de clasificación:"

#: /play/catalog/filtr_string.txt
msgctxt 
msgid ""
"\n"
"\n"
"<b>Filter: Type - </b> %s <b>, Region - </b> %s <b>, Sorting: </b> %s"
msgstr ""
"<b>Tipo de filtro: - </b> %s <b>, Región - </b> %s <b>, Clasificación: </b> \n"
"%s"

#: /play/catalog/filtr_title.txt
msgctxt 
msgid "Filter settings"
msgstr "configuraciones del filtro"

#: /play/catalog/filtr_type_audiobook.txt
msgctxt 
msgid "Only audio books"
msgstr "solamente libros de audio"

#: /play/catalog/filtr_type_mediafile.txt
msgctxt 
msgid "Only Media File"
msgstr "solamente archivo de audio"

#: /play/catalog/filtr_type_podcast.txt
msgctxt 
msgid "Only podcasts"
msgstr "solamente podcastes"

#: /play/catalog/filtr_type_radio.txt
msgctxt 
msgid "Only radios"
msgstr "solamente estaciones de radio"

#: /play/catalog/filtr_type_rssfeed.txt
msgctxt 
msgid "Only RSS"
msgstr "solamente RsS"

#: /play/catalog/filtr_type_title.txt
msgctxt 
msgid "Select a type of items:"
msgstr "Seleccione un tipo de artículos:"

#: /play/catalog/filtr_type_webpage.txt
msgctxt 
msgid "Only Web Page"
msgstr "solamente páginas de web"

#: /play/catalog/filtr_type_youtube.txt
msgctxt 
msgid "Only YouTube Movies "
msgstr "solamente películas de Youtube"

#: /play/catalog/found.txt
msgctxt 
msgid "Found elements: %d"
msgstr "Elementos encontrados: %d"

#: /play/catalog/help.txt
msgctxt 
msgid ""
"<u>Shortcuts in the Catalog</u>:\n"
"<b>Arrows up,down</b> - move between items.\n"
"<b>Page up,down</b> - move quicker.\n"
"<b>Enter, Arrow right</b> - enter subtree.\n"
"<b>Alt arrow Left</b> - Current position.\n"
"<b>Alt arrow Right</b> - Number of items in current level.\n"
"<b>Arrow left</b> - go back one level up.\n"
"<b>Control R</b> - reload level.\n"
"<b>Control Spacebar</b> - filter settings.\n"
"<b>Control F</b> - add an item to the favorites.\n"
"<b>Control G</b> - vote for an item.\n"
"<b>Control I</b> - information about an item.\n"
"<b>Control M</b> - send an info about item to the Editors.\n"
"<b>Control S</b> - Spell.\n"
"<b>Control Shift S</b> - Shared.\n"
"<b>Escape</b> - Exit catalog."
msgstr ""
"<u>Atajos en el católago</u>:\n"
"<b>Flechas arribas, abajas</b> - mover entre artículos.\n"
"<b>Página arriba,abaja</b> - mover más rápidamente.\n"
"<b>Enter, Flecha derecha</b> - entrar subárbol.\n"
"<b>Alt Flecha Izquierda/b> - Posición actual.\n"
"<b>Alt flecha Derecha</b> - Número de artículos en nivel actual.\n"
"<b>Flecha izquierda</b> - ir un nivel arriba.\n"
"<b>Control R</b> - refrescar nivel.\n"
"<b>Control Spacebar</b> - configuraciones del filtro.\n"
"<b>Control F</b> - agregar un artículos a sus favoritos.\n"
"<b>Control G</b> - votar para un artículo.\n"
"<b>Control I</b> - información sobre un artículo.\n"
"<b>Control M</b> - mandar información sobre el artículo al editor.\n"
"<b>Control S</b> - Letrar.\n"
"<b>Control Shift S</b> - Compartido.\n"
"<b>Escapar</b> - Salir del católago."

#: /play/catalog/ie_infosend.txt
msgctxt 
msgid "Information has been sent."
msgstr "La información ha sido mandado."

#: /play/catalog/ie_noentity.txt
msgctxt 
msgid "The Editors don't collect information about this item."
msgstr "Los editores no coleccionan información sobre este artículo."

#: /play/catalog/ie_title.txt
msgctxt 
msgid "Information for the Editor"
msgstr "información paa el editor"

#: /play/catalog/info.txt
msgctxt 
msgid "Information"
msgstr "información"

#: /play/catalog/info_addingtofav.txt
msgctxt 
msgid ""
"This item is not in the Klango Media Catalogue yet.\n"
"Please provide basic informations about it."
msgstr ""
"Este artículo no estáa en el católago de medios todavía. \n"
"Por favor cuente más información sobre el artículo."

#: /play/catalog/info_addnewtag.txt
msgctxt 
msgid "... Add new tag"
msgstr "... Agregar atada nueva"

#: /play/catalog/info_isinlist.txt
msgctxt 
msgid "This tag is already on the list."
msgstr "Esta atada ya está en la lista."

#: /play/catalog/info_replace.txt
msgctxt 
msgid ""
"Set of tags has been changed. \n"
"Do you want to save it in the Catalog?"
msgstr ""
"La lista de atadas han sido cambiadas. \n"
"¿Quiere guardarla en el católago¿"

#: /play/catalog/info_tagdel.txt
msgctxt 
msgid "Are you sure you want to remove this tag?"
msgstr "¿Está seguro de querer borrar esta atada¿"

#: /play/catalog/info_tagdelnop.txt
msgctxt 
msgid ""
"Removing tags is permitted only for Editors. \n"
"You don't have sufficient access rights."
msgstr ""
"El proceso de borrar atadas solamente es permitido para los editores.\n"
"No tiene derechos de acceso suficientes."

#: /play/catalog/info_tagdelok.txt
msgctxt 
msgid "The tag has been removed."
msgstr "La tada ha sido borrada."

#: /play/catalog/info_tagname.txt
msgctxt 
msgid "Select a tag to add:"
msgstr "Seleccione una atada para agregar:"

#: /play/catalog/info_tags.txt
msgctxt 
msgid "The item is tagged as follows:"
msgstr "El artículo está atada como el siguiente:"

#: /play/catalog/info_title.txt
msgctxt 
msgid "Information about the item"
msgstr "información sobre el artículo"

#: /play/catalog/info_updateok.txt
msgctxt 
msgid "Data has been updated successfully."
msgstr "Los datos han sido actualizados con éxito."

#: /play/catalog/media.txt
msgctxt 
msgid "Media"
msgstr "medios"

#: /play/catalog/noadmingroup.txt
msgctxt 
msgid "You are not an Administrator of this group"
msgstr "usted no es un administrador de este grupo"

#: /play/catalog/noinfo.txt
msgctxt 
msgid "No information."
msgstr "ninguna información"

#: /play/catalog/r_desc.txt
msgctxt 
msgid ""
"If you wish, type a few words of description and press Enter.\n"
"Otherwise, press Escape."
msgstr ""
"si usted desea, escriba unas palabras de descripción y apríete enter.\n"
"En otro caso, apríete escape."

#: /play/catalog/r_noentity.txt
msgctxt 
msgid "You can't rate this item."
msgstr "no puede tazar este artículo."

#: /play/catalog/r_title.txt
msgctxt 
msgid "Vote for an item"
msgstr "votar para un artículo"

#: /play/catalog/r_vote.txt
msgctxt 
msgid "Select your rating of the item (higher is better):"
msgstr "Seleccione la taza de este artículo (mejor es más mejor):"

#: /play/catalog/r_vote_1.txt
msgctxt 
msgid "1"
msgstr "1"

#: /play/catalog/r_vote_2.txt
msgctxt 
msgid "2"
msgstr "2"

#: /play/catalog/r_vote_3.txt
msgctxt 
msgid "3"
msgstr "3"

#: /play/catalog/r_vote_4.txt
msgctxt 
msgid "4"
msgstr "4"

#: /play/catalog/r_vote_5.txt
msgctxt 
msgid "5"
msgstr "5"

#: /play/catalog/r_voteno.txt
msgctxt 
msgid "You can't vote twice for the same item."
msgstr "No puede votar dos veces para este artículo."

#: /play/catalog/r_voteok.txt
msgctxt 
msgid "Your vote has been saved. Thank You."
msgstr "su voto ha sido guardado. Gracias."

#: /play/catalog/search.txt
msgctxt 
msgid "Enter words you are searching for:"
msgstr "entre palabras que quiera a buscar:"

#: /play/catalog/search_google.txt
msgctxt 
msgid "Enter google search words:"
msgstr "Entre palabras de buscar para google:"

#: /play/catalog/search_google_title.txt
msgctxt 
msgid "Search on Google"
msgstr "Buscar en Google"

#: /play/catalog/search_title.txt
msgctxt 
msgid "Search"
msgstr "Buscar"

#: /play/catalog/search_youtube.txt
msgctxt 
msgid "Enter youtube search words:"
msgstr "Entre palabras para buscar en Youtube:"

#: /play/catalog/search_youtube_title.txt
msgctxt 
msgid "Search on Youtube"
msgstr "Buscar en Youtube"

#: /play/catalog/sh_add.txt
msgctxt 
msgid "Add a new person to the list"
msgstr "Agregar una persona nueva a la lista"

#: /play/catalog/sh_delshq.txt
msgctxt 
msgid "This person's favorites will be removed from the list. Are you sure?"
msgstr "Los favoritos de esta persona será borrado de la lista. ¿Está seguro¿"

#: /play/catalog/sh_noklangoid.txt
msgctxt 
msgid "Given Klango ID doesn't exist."
msgstr "La identificación de klango que busca no existe."

#: /play/catalog/sh_pscmenu.txt
msgctxt 
msgid "Make your favorites public"
msgstr "hacer público sus favoritos"

#: /play/catalog/sh_pscno.txt
msgctxt 
msgid "Your favorites will remain private."
msgstr "Sus favoritos se quedarán privados."

#: /play/catalog/sh_pscq.txt
msgctxt 
msgid "Should your favorites be public?"
msgstr "¿Deben ser público sus favoritos¿"

#: /play/catalog/sh_pscyes.txt
msgctxt 
msgid ""
"From now on, your favorites are public.\n"
"\n"
"Invite your friends to browse them!"
msgstr ""
"Desde momento, sus favoritos son públicos.\n"
"\n"
"¡Invite sus amigos a explorarlos¡"

#: /play/catalog/sh_sheredis.txt
msgctxt 
msgid "This person already see your favorites."
msgstr "Esta persona ya tiene acceso a sus favoritos."

#: /play/catalog/sh_sheredmenu.txt
msgctxt 
msgid "Manage an access to your favorites"
msgstr "manejar acceso a sus favoritos"

#: /play/catalog/sh_sheredok.txt
msgctxt 
msgid "Favorites has been made available."
msgstr "sus favoritos han sido disponibles."

#: /play/catalog/sh_sheredtitle.txt
msgctxt 
msgid "Enter Klango ID of the person:"
msgstr "Entre la identificación del usuario de klango:"

#: /play/catalog/sh_sheredtitlecoll.txt
msgctxt 
msgid "Your favorites have been made available to:"
msgstr "sus favoritos han sido disponibles a:"

#: /play/catalog/tag_audience.txt
msgctxt 
msgid "Audience"
msgstr "auditorio"

#: /play/catalog/tag_best_rating.txt
msgctxt 
msgid "Best rated"
msgstr "taza más alta"

#: /play/catalog/tag_broken.txt
msgctxt 
msgid "Broken"
msgstr "roto"

#: /play/catalog/tag_entryurl.txt
msgctxt 
msgid "Enter an URL manually"
msgstr "entrar URL manualmente"

#: /play/catalog/tag_fav.txt
msgctxt 
msgid "My Favorites"
msgstr "mis favoritos"

#: /play/catalog/tag_genre.txt
msgctxt 
msgid "Genres"
msgstr "género"

#: /play/catalog/tag_gshered.txt
msgctxt 
msgid "Public favorites"
msgstr "favoritos públicos"

#: /play/catalog/tag_klango3_presentation.txt
msgctxt 
msgid "Listen to the audio presentation of Klango 3"
msgstr "escuchar a la presentación de audio de Klango 3"

#: /play/catalog/tag_klangonet.txt
msgctxt 
msgid "Klango Open Media Catalogue"
msgstr "abrir el catálago de medios de klango"

#: /play/catalog/tag_last_add.txt
msgctxt 
msgid "Last added"
msgstr "agregado más actualmente"

#: /play/catalog/tag_last_play.txt
msgctxt 
msgid "My History"
msgstr "mi historia"

#: /play/catalog/tag_last_rating.txt
msgctxt 
msgid "Last rated"
msgstr "taza más actual"

#: /play/catalog/tag_lastplay.txt
msgctxt 
msgid "Last 100 played"
msgstr "los últimos 100 tocados"

#: /play/catalog/tag_network.txt
msgctxt 
msgid "Networks"
msgstr "redes"

#: /play/catalog/tag_popular.txt
msgctxt 
msgid "Most frequently played"
msgstr "tocado más frecuentemente"

#: /play/catalog/tag_random.txt
msgctxt 
msgid "Random selection"
msgstr "seleción mezclada"

#: /play/catalog/tag_region.txt
msgctxt 
msgid "Regions"
msgstr "regiones"

#: /play/catalog/tag_sheredmy.txt
msgctxt 
msgid "Friends' favorites"
msgstr "los favoritos de sus amigos"

#: /play/catalog/tag_style.txt
msgctxt 
msgid "Music styles"
msgstr "estilo de música"

#: /play/catalog/tag_temp.txt
msgctxt 
msgid "Waiting room"
msgstr "la sala de esperar"

#: /play/catalog/tag_topic.txt
msgctxt 
msgid "Topics"
msgstr "tópicas"

#: /play/catalog/type_audiobook.txt
msgctxt 
msgid "Audio Book"
msgstr "libros de audio"

#: /play/catalog/type_mediafile.txt
msgctxt 
msgid "Media File"
msgstr "archivos de medios"

#: /play/catalog/type_podcast.txt
msgctxt 
msgid "podcast"
msgstr "podcast"

#: /play/catalog/type_radio.txt
msgctxt 
msgid "radio"
msgstr "radio"

#: /play/catalog/type_rssfeed.txt
msgctxt 
msgid "RSS Feed"
msgstr "Feed de RSS"

#: /play/catalog/type_webpage.txt
msgctxt 
msgid "Web Page"
msgstr "página web"

#: /play/catalog/unable_to_fav_add.txt
msgctxt 
msgid "You have to play this item in order to add it to your favourites."
msgstr "tiene que tocar este artículo para agregarlo a sus favoritos."

#: /play/catalog/youtube_next.txt
msgctxt 
msgid "Get Next 50 movies"
msgstr "obtener los cincuentas películas que sigue"
