# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) 2008 Simplito
# This file is distributed under the same license as the Klango program.
#
#, fuzzy
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Klango (app)\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2007-12-11 16:13+0100\n"
"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
"Language-Team: LANGUAGEteam @ klango\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#: /kshop/acceptgift.txt
msgid "Accept and open the gift"
msgstr "aceptar y abrir el regalo"

#: /kshop/after.txt
msgid "after"
msgstr "después"

#: /kshop/allgiftsdeleteok.txt
msgid "All gifts destroyed"
msgstr "Todos los regalos han sido destruidos."

#: /kshop/ays.txt
msgid "Are you sure?"
msgstr "¿Realmente estás seguro?"

#: /kshop/before.txt
msgid "before"
msgstr "antes"

#: /kshop/bought.txt
msgid "Bought"
msgstr "comprado"

#: /kshop/buykp.txt
msgid "Buy Klango Points"
msgstr "comprar puntos de Klango"

#: /kshop/buyok.txt
msgid "You just bought %s for %s KP. You have %s KP left."
msgstr "Usted ha comprado %s por %s KP. Se quedan %s KP."

#: /kshop/buyquestion.txt
msgid ""
"You have %s KP. Are you sure you want to buy: %s for %s KP?\n"
"You will have %s KP left."
msgstr "Se quedan %s KP. ¿Realmente estás seguro de querer comprar: %s por %s?"

#: /kshop/copycode.txt
msgid "Copy gift code to the clipboard"
msgstr "copiar codo del regalo al clipboard"

#: /kshop/cost.txt
msgid "cost"
msgstr "cuesta"

#: /kshop/createnewgift.txt
msgid "Create new gift"
msgstr "crear regalo nuevo"

#: /kshop/destroyallgift.txt
msgid "Destroy all gifts"
msgstr "destruir todos los regalos"

#: /kshop/destroygift.txt
msgid "Destroy gift"
msgstr "destruir regalo"

#: /kshop/detailsservices.txt
msgid "Services details "
msgstr "detalles de servicio"

#: /kshop/donateays.txt
msgid "Are you sure you want to send gift (%s KP) to %s?"
msgstr "¿Realmente esttpas seguro de querer mandar este regalo: (%s KP) al usuario  %s?"

#: /kshop/donatehowmany.txt
msgid "How many Klango Points do you want to send? (You have %s KP)"
msgstr "¿Cupantos puntos de Klango desea usted mandar? (Se quedan %s KP´+)"

#: /kshop/donatemassage.txt
msgid "Optional message to the author:"
msgstr "mensaje opcional al autor:"

#: /kshop/donateok.txt
msgid "Thank you!"
msgstr "¡Gracias!"

#: /kshop/donatetitle.txt
msgid "Donate author (%s)"
msgstr "donar al autor %s"

#: /kshop/entergiftcode.txt
msgid "Enter gift code"
msgstr "Entre código de regalo"

#: /kshop/entergiftcodeesc.txt
msgid "Enter gift code (press ESC to cancel)"
msgstr "Entre código de regalo (escape para cancelar)"

#: /kshop/enterklangoidlm.txt
msgid "Please enter the klango ID of that lucky man:"
msgstr "Por favor entre el nombre del usuario con suerte:"

#: /kshop/enterks.txt
msgid "Enter Klango Shop"
msgstr "entrar tienda de klango"

#: /kshop/error.txt
msgid "Error"
msgstr "error"

#: /kshop/errorpn.txt
msgid "Error. You should give a positive number."
msgstr "error. Es necesario dar un número positivo."

#: /kshop/extendable.txt
msgid "Extendable"
msgstr "extendable."

#: /kshop/externalbrowseropened.txt
msgid "WARNING: external browser will be opened."
msgstr "aviso: Brosadora external de internet estará abierto."

#: /kshop/form.txt
msgid "From"
msgstr "de"

#: /kshop/giftaccept.txt
msgid ""
"Great!\n"
"You have just opened gift from %s: %s KP.\n"
"%s will be notified."
msgstr ""
"¡Muy bien!\n"
"Usted ha abierto el regalo de %s. El regalo cuesta %s KP.\n"
"%s estará notificado."

#: /kshop/giftalreadyused.txt
msgid "Gift already used"
msgstr "El regalo ya ha sido usado."

#: /kshop/giftcodeerror.txt
msgid "Incorrect gift code. Please check the code and try again"
msgstr "El código de regalo está incorrecto. Es necesario leer el código otra vez y intentar de entralo de nuevo."

#: /kshop/giftcodeerrorkplimit.txt
msgid "You can not have more than %s Klango Points. "
msgstr "Usted no puede tener un máximo de %s puntos de Klango."

#: /kshop/giftcopy.txt
msgid ""
"Gift code has been copied to the clipboard. You can paste it somewhere else.\n"
"Please keep this code for yourself unless you want someone else to take and open this gift."
msgstr ""
"El código de regalo ha sido copiado al clipboard. \n"
"Por favor mentenga el codo para usted. Si lo da a otro usuario, él podrá usarlo."

#: /kshop/giftcreating.txt
msgid "Creating new gift. You have %s KP"
msgstr "crear regalo. Usted tiene %s KP."

#: /kshop/giftcreatinghm.txt
msgid "How many KP do you want to put in a gift?"
msgstr "¿Cuántos puntos de Klango desea usted poner en el regalo?"

#: /kshop/giftcreatingmsg.txt
msgid "Message to user?"
msgstr "¿Desea usted mandar un mensaje al usuarioo?"

#: /kshop/giftcreatingok.txt
msgid "Gift created"
msgstr "El regalo ha sido creado."

#: /kshop/giftdeleteok.txt
msgid "Gift destroyed"
msgstr "destruído"

#: /kshop/giftdeleteq.txt
msgid ""
"If you have sent this gift's code to someone else and you destroy the gift, that person will be not able to take and open it.\n"
"Are you sure?"
msgstr "Si usted ha mandado el código de regalo a otro usuario y el regalo ha sido destruido, el otro usuario no podrá abrir el regalo."

#: /kshop/giftgiveq.txt
msgid "Are you sure you want to send %s KP gift to %s? This operation is irreversible."
msgstr "¿Realmente está usted seguro de mandar %s KP regalo a %s? Esta operación no puede será irreversible."

#: /kshop/giftgivesend.txt
msgid "The gift has been sent. You will be notified when %s will accept and open it."
msgstr "El regalo ha sido mandado. Usted estará notificado cuando %s acepte y abra el regalo."

#: /kshop/giftinfo.txt
msgid ""
"Gift containing %s KP,\n"
"Owner: %s,\n"
"Information: %s,\n"
"Created on %s,\n"
"Gift code: %s,\n"
"Please keep this code for yourself unless you want someone else to take and open the gift."
msgstr ""
"El regalo contiene %s KP,\n"
"dueño: %s,\n"
"información: %s,\n"
"El regalo fue creado en la fecha: %s,\n"
"código de regalo: %s,\n"
"Por favor mentenga el codo para usted. Si lo da a otro usuario, él podrá usarlo."

#: /kshop/giftinformation.txt
msgid "Gift information"
msgstr "información sobre el regalo:"

#: /kshop/giftinfotomy.txt
msgid ""
"Gift containing %s KP,\n"
"Owner: %s,\n"
"Information: %s,\n"
"Created on %s,\n"
"Gift code: Hidden"
msgstr ""
"El regalo contiene %s KP,\n"
"dueño: %s,\n"
"información: %s,\n"
"El regalo fue creado en la fecha: %s, \n"
"código del regalo: desconocido"

#: /kshop/giftreturnedok.txt
msgid "Gift has been returned"
msgstr "El regalo ha sido regresado."

#: /kshop/help.txt
msgid ""
"<u>Shortcuts for Klango Shop</u>: \n"
"\n"
"<b>Control I</b> - Information about item."
msgstr ""
"<u>Atajos para la tienda de Klango</u>: \n"
"\n"
"<b>Control I</b> - Información sobre el artículo."

#: /kshop/historytext.txt
msgid ""
"You have %s KP,\n"
"History of operations:\n"
""
msgstr ""
"Usted tiene %s KP.\n"
"Historia de operaciones:"

#: /kshop/iteminfotitle.txt
msgid "About item"
msgstr "sobre el artículo"

#: /kshop/klangoshop.txt
msgid "Klango Shop"
msgstr "tienda de Klango"

#: /kshop/kpsi.txt
msgid "Klango Points Service Information"
msgstr "información sobre el servicio de puntos de Klango"

#: /kshop/kptos.txt
msgid "Klango Points Terms of Service"
msgstr "termas de servicio para Puntos de Klango"

#: /kshop/mail_verifylater.txt
msgid "I'll do it later in the Klango Network/My account"
msgstr "hacer más tarde en el menú del red de Klango, mi cuenta"

#: /kshop/mail_verifyoknow.txt
msgid "OK, I want to do it now"
msgstr "OK, hacerlo ahora"

#: /kshop/mail_verifytitle.txt
msgid "You have to verify your email address to start using the Klango Points Service"
msgstr "Es necesario verificar su dirrección de coreo electrónico antes de utilizar el servicio de puntos de Klango"

#: /kshop/mygifts.txt
msgid "My gifts"
msgstr "mis regalos"

#: /kshop/myservices.txt
msgid "My services"
msgstr "mis servicios"

#: /kshop/mywallet.txt
msgid "State and history of my KP wallet"
msgstr "estado y historia de mi cartera de KP"

#: /kshop/mywallettitle.txt
msgid "State and history of my KP wallet"
msgstr "estado y historia de mi cartera de KP"

#: /kshop/noklangoid.txt
msgid "There is no such klangoid"
msgstr "No hay ningún usuario con este nombre"

#: /kshop/nokp.txt
msgid "You do not have enough KP, to order this."
msgstr "Usted no tiene puntos suficientes de Klango para comprar rdyr styívulo."

#: /kshop/nokpbuymore.txt
msgid ""
"You do not have enough KP, to buy this. Do you want to buy more KP?\n"
"WARNING: external browser will be opened."
msgstr ""
"Usted no tiene puntos suficientes de Klango para comprar rdyr styívulo.\n"
"aviso: Brosadora external de internet estará abierto."

#: /kshop/notenoughkp.txt
msgid "Not enough KP"
msgstr "no hay puntos suficientesde klango"

#: /kshop/notyourself.txt
msgid "You cannot give a gift to yourself"
msgstr "Usted no puede dar un regalo para usted."

#: /kshop/ordernow.txt
msgid "Order now"
msgstr "comprar ahora"

#: /kshop/prodinfofolder.txt
msgid ""
"Name: %s,\n"
"Description: %s,\n"
"You have %s Klango Points."
msgstr ""
"Nombre: %s,\n"
"Descripción: %s,\n"
"Usted tiene %s puntos de Klango."

#: /kshop/prodinfoitem.txt
msgid ""
"Name: %s,\n"
"Cost: %s KP,\n"
"Description: %s\n"
"You have %s Klango Points."
msgstr ""
"Nombre: %s,\n"
"cuesta: %s,\n"
"Descripción: %s,\n"
"Usted tiene %s puntos de Klango."

#: /kshop/returngift.txt
msgid "Return the gift to sender"
msgstr "regresar el regalo al enviador"

#: /kshop/sendgift.txt
msgid "Send gift to someone"
msgstr "mandar el regalo a algún usuario"

#: /kshop/sendto.txt
msgid "Send to"
msgstr "mandar a"

#: /kshop/showgiftinformation.txt
msgid "Show gift information"
msgstr "mostrar información sobre el regalo"

#: /kshop/showinfo.txt
msgid "Show information"
msgstr "mostrar información"

#: /kshop/showkpsi.txt
msgid "Show Klango Points Service Information"
msgstr "mostrar la información sobre el servicio de puntos de Klango"

#: /kshop/startusing.txt
msgid "Start using Klango Points service"
msgstr "comenzar de utilizar el servicio de puntos de Klango"

#: /kshop/unavailable.txt
msgid "Unavailable"
msgstr "no disponible"

#: /kshop/wdywtd.txt
msgid "What do you want to do?"
msgstr "¿Qué desea usted hacer?"

#: /kshop/youhavewdywtd.txt
msgid "You have %s KP. What do you want to do?"
msgstr "Usted tiene %s KP. ¿Qué desea usted hacer?"

