# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) 2008 Simplito
# This file is distributed under the same license as the Klango program.
#, fuzzy
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Klango (app)\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2007-12-11 16:13+0100\n"
"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
"Language-Team: LANGUAGEteam @ klango\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Translate Toolkit 1.1.1\n"

#: /.title.txt
msgctxt 
msgid "English language - default texts"
msgstr ""

#: /_keynames.txt
msgctxt 
msgid ""
"space : Space\n"
"enter : Enter\n"
"bs : Backspace\n"
"\n"
"lwin : Left Windows\n"
"rwin : Right Windows\n"
"lalt : Left Alt\n"
"ralt : Right Alt\n"
"lctrl : Left Control\n"
"rctrl : Right Control\n"
"lshift : Left Shift\n"
"rshift : Right Shift\n"
"tab : Tabulation\n"
"capslock : Caps Lock\n"
"\n"
"sysrq : Print Screen\n"
"scroll : Scroll Lock\n"
"pause : Pause\n"
"insert : Insert\n"
"home : Home\n"
"pgup : Page Up\n"
"delete : Delete\n"
"end : End\n"
"pgdown : Page Down\n"
"\n"
"up : Up Arrow\n"
"down : Down Arrow\n"
"left : Left Arrow\n"
"right : Right Arrow\n"
"\n"
"numlock : Num Lock\n"
"kdec : Keypad delete\n"
"k0 : Keypad 0\n"
"k1 : Keypad 1\n"
"k2 : Keypad 2\n"
"k3 : Keypad 3\n"
"k4 : Keypad 4\n"
"k5 : Keypad 5\n"
"k6 : Keypad 6\n"
"k7 : Keypad 7\n"
"k8 : Keypad 8\n"
"k9 : Keypad 9\n"
"kenter : Keypad Enter\n"
"\n"
"wake : Wake Up\n"
"apps : Windows Context Menu\n"
"\n"
"esc : Escape\n"
"f1 : f1 - function key 1\n"
"f2 : f2 - function key 2\n"
"f3 : f3 - function key 3\n"
"f4 : f4 - function key 4\n"
"f5 : f5 - function key 5\n"
"f6 : f6 - function key 6\n"
"f7 : f7 - function key 7\n"
"f8 : f8 - function key 8\n"
"f9 : f9 - function key 9\n"
"f10 : f10 - function key 10\n"
"f11 : f11 - function key 11\n"
"f12 : f12 - function key 12\n"
"\n"
"lenter : Enter\n"
"renter : Keypad Enter"
msgstr ""
"space : пробел\n"
"enter : Энтер\n"
"bs : Бэкспэйс\n"
"lwin : Левый Виндоус\n"
"rwin : Правый Виндоус\n"
"lalt : Левый Альт\n"
"ralt : Правый Альт\n"
"lctrl : Левый Контрол\n"
"rctrl : правый Контрол\n"
"lshift : Левый Шифт\n"
"rshift : Правый Шифт\n"
"tab : Таб\n"
"capslock : Капслок\n"
"sysrq : Принтскрин\n"
"scroll : Скроллок\n"
"pause : Брэйк\n"
"insert : Инсерт\n"
"home : Хоум\n"
"pgup : Пэйджап\n"
"delete : Дэлит\n"
"end : Энд\n"
"pgdown : Пэйдждаун\n"
"up : стрелка вверх\n"
"down : Стрелка вниз\n"
"left : Стрелка влево\n"
"right : Стрелка вправо\n"
"numlock : Намлок\n"
"kdec : Серый дэлит\n"
"k0 : Серый 0\n"
"k1 : Серый 1\n"
"k2 : Серый 2\n"
"k3 : Серый 3\n"
"k4 : Серый 4\n"
"k5 : Серый 5\n"
"k6 : Серый 6\n"
"k7 : Серый 7\n"
"k8 : Серый 8\n"
"k9 : Серый 9\n"
"kenter : Серый Энтер\n"
"wake : Разбудить\n"
"apps : Контекстное меню\n"
"esc : Эскейп\n"
"f1 : Ф1\n"
"f2 : Ф2\n"
"f3 : Ф3\n"
"f4 : Ф4\n"
"f5 : Ф5\n"
"f6 : Ф6\n"
"f7 : Ф7\n"
"f8 : Ф8\n"
"f9 : A9\n"
"f10 : Ф10\n"
"f11 : Ф11\n"
"f12 : Ф12\n"
"lenter : Энтер\n"
"\n"
"renter : Серый Энтер"

#: /app_close_q.txt
msgctxt 
msgid "Are you sure you want to close this program?"
msgstr "Вы действительно хотите закрыть эту программу?"

#: /app_restart_info.txt
msgctxt 
msgid "New settings will be applied after restarting the program."
msgstr "Новые настройки будут применены после перезапуска программы."

#: /app_restart_q.txt
msgctxt 
msgid "Do you want to restart the program?"
msgstr "Вы хотите перезапустить программу сейчас?"

#: /cancel.txt
msgctxt 
msgid "Cancel"
msgstr "Отмена"

#: /copying_finished.txt
msgctxt 
msgid "Copying finished."
msgstr "Копирование завершено."

#: /default.txt
msgctxt 
msgid "default"
msgstr "По умолчанию"

#: /donateauthor.txt
msgctxt 
msgid "Donate author %s"
msgstr ""

#: /donatelangauthor.txt
msgctxt 
msgid "Donate this language translators"
msgstr ""

#: /donatelanginfo.txt
msgctxt 
msgid ""
"Your donation will be sent to the supervisor of this language version.\n"
"The rest of translators will get a notification message."
msgstr ""

#: /drive.txt
msgctxt 
msgid "drive"
msgstr "Диск"

#: /drive_removable.txt
msgctxt 
msgid "removable drive"
msgstr "Съёмный диск"

#: /empty.txt
msgctxt 
msgid "Empty"
msgstr "Пусто"

#: /error.txt
msgctxt 
msgid "Error"
msgstr "Ошибка"

#: /externalbrowser.txt
msgctxt 
msgid ""
"External, non-Klango web browser will be opened.\n"
"\n"
"Do you want to continue?"
msgstr ""
"Сейчас будет запущен внешний Web-браузер.\n"
"\n"
"Хотите продолжить?"

#: /filesize_g.txt
msgctxt 
msgid "Giga"
msgstr "Гига"

#: /filesize_k.txt
msgctxt 
msgid "Kilo"
msgstr "Кило"

#: /filesize_m.txt
msgctxt 
msgid "Mega"
msgstr "Мега"

#: /going_outside.txt
msgctxt 
msgid "Return to Klango: Shift Control Alt K"
msgstr "Вернуться в Klango: Ctrl+Shift+Alt+K"

#: /havetobeloggedin.txt
msgctxt 
msgid ""
"To use this function, please log in to your own Klango Account.\n"
"\n"
"If you don't have an account yet, create one using startup menu of the Klango. To go to that menu, launch the program again."
msgstr ""
"Для использования этой функции вам необходимо войти в Klango под своей \n"
"учётной записью.\n"
"\n"
"Если у вас ещё нет своей учётной записи, вы можете создать её из главного \n"
"меню плеера Klango. Для этого запустите программу ещё раз."

#: /klangoisready.txt
msgctxt 
msgid "Klango is ready!"
msgstr "Кланго готов к работе!"

#: /langnames.txt
msgctxt 
msgid ""
"\n"
"language : language\n"
"af : Afrikaans\n"
"ak : Akan\n"
"ar : Arabic\n"
"az : Azerbaijani\n"
"be : Belarusian\n"
"bg : Bulgarian\n"
"bn : Bengali\n"
"bo : Tibetan\n"
"bs : Bosnian\n"
"ca : Catalan\n"
"cs : Czech\n"
"cy : Welsh\n"
"da : Danish\n"
"de : German\n"
"dz : Dzongkha\n"
"el : Greek\n"
"en : English\n"
"en-gb : English (United Kingdom)\n"
"eo : Esperanto\n"
"es : Spanish\n"
"et : Estonian\n"
"eu : Basque\n"
"fi : Finnish\n"
"fo : Faroese\n"
"fr : French\n"
"fy : Western Frisian\n"
"ga : Irish\n"
"gl : Galician\n"
"gu : Gujarati\n"
"he : Hebrew\n"
"hi : Hindi\n"
"hr : Croatian\n"
"hu : Hungarian\n"
"is : Icelandic\n"
"it : Italian\n"
"ja : Japanese\n"
"ka : Georgian\n"
"km : Khmer\n"
"ko : Korean\n"
"ku : Kurdish\n"
"lb : Letzeburgesch\n"
"lt : Lithuanian\n"
"lv : Latvian\n"
"mg : Malagasy\n"
"mn : Mongolian\n"
"mr : Marathi\n"
"ms : Malay\n"
"mt : Maltese\n"
"nah : Nahuatl\n"
"nb : Norwegian Bokmal\n"
"ne : Nepali\n"
"nl : Dutch\n"
"nn : Norwegian Nynorsk\n"
"nso : Northern Sotho\n"
"or : Oriya\n"
"pa : Panjabi\n"
"pap : Papiamento\n"
"pl : Polish\n"
"pt : Portuguese\n"
"pt-br : Brazilian Portuguese\n"
"ro : Romanian\n"
"ru : Russian\n"
"sk : Slovak\n"
"sl : Slovenian\n"
"sq : Albanian\n"
"sr : Serbian\n"
"sv : Swedish\n"
"ta : Tamil\n"
"th : Thai\n"
"tk : Turkmen\n"
"tr : Turkish\n"
"uk : Ukrainian\n"
"vi : Vietnamese\n"
"wa : Waloon\n"
"zh : Chinese\n"
"zh-cn : Chinese (China)\n"
""
msgstr ""
"language : язык\n"
"af : Африкаанс\n"
"ak : Акан\n"
"ar : Арабский\n"
"az : Азербайджанский\n"
"be : Белорусский\n"
"bg : Болгарский\n"
"bn : Бенгали\n"
"bo : Тибетский\n"
"bs : Боснийский\n"
"ca : Каталанский\n"
"cs : Чешский\n"
"cy : Валлийский\n"
"da : Датский\n"
"de : Немецкий\n"
"dz : Дзонкха\n"
"el : Греческий\n"
"en : Английский\n"
"en-gb : Английский (Великобритания)\n"
"eo : Эсперанто\n"
"es : Испанский\n"
"et : Эстонский\n"
"eu : Баскский\n"
"fi : Финский\n"
"fo : Фарерский\n"
"fr : Французский\n"
"fy : Западнофрисский\n"
"ga : Ирландский\n"
"gl : Галисийский\n"
"gu : Гуджарати\n"
"he : Иврит\n"
"hi : Хинди\n"
"hr : Хорватский\n"
"hu : Венгерский\n"
"is : Исландский\n"
"it : Итальянский\n"
"ja : Японский\n"
"ka : Грузинский\n"
"km : Кхмерский\n"
"ko : Корейский\n"
"ku : Курдский\n"
"lb : Люксембургский\n"
"lt : Литовский\n"
"lv : Латышский\n"
"mg : Малагасийский\n"
"mn : Монгольский\n"
"mr : Маратхи\n"
"ms : Малайский\n"
"mt : Мальтийский\n"
"nah : Нагуатль\n"
"nb : Норвежский (букмол)\n"
"ne : Непали\n"
"nl : Голландский\n"
"nn : Норвежский (Нюнорск)\n"
"nso : Сото (Северный)\n"
"or : Ория\n"
"pa : Пенджаби\n"
"pap : Папьяменто\n"
"pl : Польский\n"
"pt : Португальский\n"
"pt-br : Португальский (Бразилия)\n"
"ro : Румынский\n"
"ru : Русский\n"
"sk : Словацкий\n"
"sl : Словенский\n"
"sq : Албанский\n"
"sr : Сербский\n"
"sv : Шведский\n"
"ta : Тамильский\n"
"th : Тайский\n"
"tk : Туркменский\n"
"tr : Турецкий\n"
"uk : Украинский\n"
"vi : Вьетнамский\n"
"wa : Валлонский\n"
"zh : Китайский\n"
"zh-cn : Китайский (Китай)"

#: /left.txt
msgctxt 
msgid "left"
msgstr "Левый"

#: /mobile_nodevices.txt
msgctxt 
msgid "There are no devices attached."
msgstr "Нет подключённых устройств."

#: /mobile_selectdevice.txt
msgctxt 
msgid "Select a mobile device:"
msgstr "Выберите мобильное устройство:"

#: /network_cancel.txt
msgctxt 
msgid "Connection to the server has been cancelled."
msgstr "Соединение с сервером было отменено."

#: /network_downloadok.txt
msgctxt 
msgid "Downloading completed"
msgstr "Скачивание завершено"

#: /network_error.txt
msgctxt 
msgid ""
"Unfortunately, I can't connect to the server.\n"
"Please check your internet connection and try again."
msgstr ""
"К сожалению, невозможно подключиться к серверу.\n"
" Проверьте, пожалуйста, ваше подключение к Интернету и попробуйте ещё раз."

#: /network_error2.txt
msgctxt 
msgid "Connection error"
msgstr "Ошибка соединения"

#: /network_pleasewait.txt
msgctxt 
msgid "One moment please "
msgstr "Подождите пожалуйста"

#: /network_progress_silent_mode.txt
msgctxt 
msgid "Silent Mode"
msgstr "Тихий режим"

#: /network_uploadok.txt
msgctxt 
msgid "Uploading completed"
msgstr "Загрузка завершена"

#: /no.txt
msgctxt 
msgid "No"
msgstr "Нет"

#: /noapp.txt
msgctxt 
msgid "Application %s not found."
msgstr "Приложение %s не найдено."

#: /not_implemented.txt
msgctxt 
msgid "This function is not active in this version of the program."
msgstr "Эта функция не активна в данной версии программы."

#: /opendocumentation.txt
msgctxt 
msgid "Documentation"
msgstr "Документация"

#: /operation_cancelled.txt
msgctxt 
msgid "Operation has been cancelled."
msgstr "Операция была отменена."

#: /replacefile.txt
msgctxt 
msgid ""
"This file already exists.\n"
"\n"
"Do you want to replace it?"
msgstr ""
"Этот файл уже существует.\n"
"\n"
"Хотите заменить его?"

#: /right.txt
msgctxt 
msgid "right"
msgstr "Правый"

#: /selectlang.txt
msgctxt 
msgid "Select language"
msgstr ""

#: /selecttheme.txt
msgctxt 
msgid "use this theme"
msgstr ""

#: /showwindow.txt
msgctxt 
msgid "Show Klango"
msgstr "Показать Кланго"

#: /simple_close.txt
msgctxt 
msgid "Close"
msgstr ""

#: /simple_pause.txt
msgctxt 
msgid "Pause"
msgstr ""

#: /simple_play.txt
msgctxt 
msgid "Play"
msgstr ""

#: /simple_stop.txt
msgctxt 
msgid "Stop"
msgstr ""

#: /success.txt
msgctxt 
msgid "Operation Completed Successfully"
msgstr "Операция успешно завершена."

#: /switchtoapp.txt
msgctxt 
msgid "Switch to..."
msgstr "Переключиться в..."

#: /synthinuse.txt
msgctxt 
msgid "This voice was successfully set to %s."
msgstr "Этот голос установлен на: %s."

#: /toschoice.txt
msgctxt 
msgid "Do you accept Klango Network Terms of Service?"
msgstr ""

#: /tosreplay.txt
msgctxt 
msgid "Replay"
msgstr ""

#: /tostitle.txt
msgctxt 
msgid "Klango Network Terms of Service (press ESCAPE to close)."
msgstr ""

#: /usemenu.txt
msgctxt 
msgid "The ALT key opens a menu"
msgstr "Для входа в меню нажмите клавишу Alt"

#: /version.txt
msgctxt 
msgid "version"
msgstr "Версия"

#: /visitwebsite.txt
msgctxt 
msgid "Visit klango.net website"
msgstr "посетить сайт klango.net"

#: /voldown.txt
msgctxt 
msgid "quieter"
msgstr "Тише"

#: /volup.txt
msgctxt 
msgid "louder"
msgstr "Громче"

#: /waitingforinternet.txt
msgctxt 
msgid ""
"Waiting for an internet connection...\n"
"\n"
"Press Escape if you want to quit."
msgstr ""
"Ожидание соединения с интернет...\n"
"\n"
"Для выхода нажмите Escape."

#: /wdywtd.txt
msgctxt 
msgid "What do you want to do?"
msgstr ""

#: /yes.txt
msgctxt 
msgid "Yes"
msgstr "Да"
