# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) 2008 Simplito
# This file is distributed under the same license as the Klango program.
#, fuzzy
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Klango (app)\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2007-12-11 16:13+0100\n"
"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
"Language-Team: LANGUAGEteam @ klango\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Translate Toolkit 1.1.1\n"

#: /hello/appinfo.txt
msgctxt 
msgid ""
"-- please do not edit this text!\n"
"needsnativevoice	: yes\n"
"hideinmenu			: yes\n"
"menusound			: klangomenu\n"
"menuorder			: 1"
msgstr ""
"-- please do not edit this text!\n"
"needsnativevoice	: yes\n"
"hideinmenu			: yes\n"
"menusound			: klangomenu\n"
"menuorder			: 1"

#: /hello/echo_question.txt
msgctxt 
msgid ""
"Do you want to get familiar with your keyboard using echo mode?\n"
"If yes, press 'enter' or 'y', otherwise press 'escape' or 'n'.\n"
"You can exit keyboard echo mode pressing 'escape' key twice. \n"
"You can go back to keyboard echo mode later on using 'Klango Typist' application in the 'Programs' menu."
msgstr ""
"Szeretne megismerkedni a billentyűzettel a billentyűzetmód használatával?\n"
"Ha igen, nyomja meg az 'enter'-t vagy az 'y'-t, egyéb esetben nyomja meg az \n"
"'escape' vagy 'n' billentyűt.\n"
"A billentyűzetmódból az 'escape' billentyű kétszeri megnyomásával léphet ki.\n"
"A billentyűzetmódot később is elérheti a 'Klango Gépelő' alkalmazás \n"
"használatával a 'Programok' menüben."

#: /hello/hellotext.txt
msgctxt 
msgid ""
"Hello!\n"
"\n"
"It seems that you are executing the Klango for the very first time.  \n"
"\n"
"You should know the basic set of keys:\n"
"\n"
"<b>Arrow Keys (left, right and up, down)</b> - navigation in menus;\n"
"<b>ENTER key</b> - selecting, confirming etc;\n"
"<b>ESCAPE key</b> - cancelling, exiting or returning;\n"
"<b>F1 key</b> - description of other keyboard shortcuts;\n"
"\n"
"These few keys allow you to use the majority of functions of the Klango, but don't be affraid to experiment! Play and Explore! We are sure you'll find something for you here.\n"
"\n"
"After you close this message, you'll be presented with a startup menu of the Klango.\n"
"Choose \"Log in\" if you already own a Klango account.\n"
"If you don't have your own account, choose the \"Create a new account\" item and create one. Registration process is quick and easy."
msgstr ""
"Első indítás\n"
"\n"
"Úgy tűnik, ön az első alkalommal indította el a Klango-t.  \n"
"\n"
"Az alapszintű billentyűparancsok a következőek:\n"
"\n"
"<b>Nyíl billentyűk (balra, jobbra, fel és le)</b> - mozgás a menükben;\n"
"<b>ENTER billentyű</b> - kiválasztás, egy művelet megerősítése, stb;\n"
"<b>ESCAPE billentyű</b> - egy művelet megszakítása, kilépés vagy visszalépés "
"egy szintet;\n"
"<b>F1 billentyű</b> - ezen és egyéb billentyűparancsok leírása;\n"
"\n"
"Ezekkel a billentyűparancsokkal a Klango legtöbb szolgáltatása \n"
"elérhető, de ne féljen kísérletezni! Fedezze fel a lehetőségeit! Biztosak \n"
"vagyunk benne hogy találni fog hasznos dolgokat.\n"
"\n"
"Az üzenet bezárása után a Klango indítóképernyője lesz elérhető.\n"
"Válassza a \"Bejelentkezés\" lehetőséget ha már van Klango felhasználói \n"
"fiókja.\n"
"Ha még nincs felhasználói fiókja, válassza az \"Új felhasználói fiók \n"
"létrehozása\" lehetőséget és hozzon létre egyet. A regisztrálás menete gyors \n"
"és egyszerű."

#: /hello/klangomenu.txt
msgctxt 
msgid "Hello"
msgstr "Első indítás"
