# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) 2008 Simplito
# This file is distributed under the same license as the Klango program.
#
#, fuzzy
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Klango (app)\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2007-12-11 16:13+0100\n"
"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
"Language-Team: LANGUAGEteam @ klango\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#: /microblog/mb_account_created.txt
msgid "Your account has been created, now you may start blogging."
msgstr "il tuo account è stato creato, adesso sei un blogger."

#: /microblog/mb_add.txt
msgid "Add a new entry"
msgstr "Aggiungi una nuova immissione"

#: /microblog/mb_add_category.txt
msgid "Add a category"
msgstr "aggiungi una categoria"

#: /microblog/mb_add_fav_blog.txt
msgid "Add this blog to your favorites"
msgstr "Aggiungi questo blog ai preferiti"

#: /microblog/mb_add_link.txt
msgid "Add a link"
msgstr "aggiungi un link"

#: /microblog/mb_add_page.txt
msgid "Add a new page"
msgstr "aggiungi nuova pagina"

#: /microblog/mb_addtocontact.txt
msgid "Add to My Contacts"
msgstr "Aggiungi ai miei contatti"

#: /microblog/mb_all_posts.txt
msgid "All posts"
msgstr "tutti i posts"

#: /microblog/mb_available_cats.txt
msgid "Available categories"
msgstr "categorie disponibili"

#: /microblog/mb_available_posts.txt
msgid "Available posts"
msgstr "posts disponibili"

#: /microblog/mb_awaiting_comments.txt
msgid "Awaiting comments"
msgstr "in attesa di commenti"

#: /microblog/mb_blog.txt
msgid "blog"
msgstr "blog"

#: /microblog/mb_blog_created.txt
msgid "Your blog has been created"
msgstr "il tuo blog è stato creato"

#: /microblog/mb_blog_deleted.txt
msgid "Blog has been deleted"
msgstr "blog cancellato"

#: /microblog/mb_blog_not_deleted.txt
msgid "This blog can't be deleted"
msgstr "questo blog non può essere cancellato"

#: /microblog/mb_blogroll.txt
msgid "Blogroll"
msgstr "Blogroll"

#: /microblog/mb_body.txt
msgid "Text of entry"
msgstr "Testo dell'immissione"

#: /microblog/mb_cancel_del_blog.txt
msgid "Deleting blog has been canceled"
msgstr "cancellazione del blog annullata"

#: /microblog/mb_cat_deleteok.txt
msgid "Category has been deleted."
msgstr "categoria cancellata."

#: /microblog/mb_cat_deleteq.txt
msgid "Do you really want to delete this category? "
msgstr "Vuoi veramente cancellare questa categoria?"

#: /microblog/mb_cat_without_desc.txt
msgid "This category doesn't have a description"
msgstr "questa categoria non ha una descrizione"

#: /microblog/mb_categories.txt
msgid "categories"
msgstr "categorie"

#: /microblog/mb_category.txt
msgid "category"
msgstr "categoria"

#: /microblog/mb_category_exists.txt
msgid "Sorry, that category already exists."
msgstr "spiacente, categoria esistente."

#: /microblog/mb_changes_saved.txt
msgid "Your changes have been saved."
msgstr "Le tue modifiche sono state salvate."

#: /microblog/mb_check_token.txt
msgid "Please wait..."
msgstr "per favore attendi..."

#: /microblog/mb_choose_categories_to_add.txt
msgid "Choose where do you want to add your posts:"
msgstr "Scegli dove vuoi aggiungere il tuo post:"

#: /microblog/mb_choose_cats_to_delete.txt
msgid "Choose from which categories you want to remove selected posts:"
msgstr "Scegli da quali categorie vuoi rimuovere i posts selezionati:"

#: /microblog/mb_choose_posts_first.txt
msgid "You have to choose posts before making an action."
msgstr "Devi scegliere un post prima di eseguire un'azione."

#: /microblog/mb_comment_add.txt
msgid "Add a comment"
msgstr "aggiungi un commento"

#: /microblog/mb_comment_added.txt
msgid ""
"Your comment has been sent.\n"
"\n"
"It will be checked by spam filters or moderated by the blog owner. "
msgstr ""
"il tuo commento è stato inviato.\n"
"\n"
"sarà controllato dal filtro anti spam o moderato dal proprietario di lista."

#: /microblog/mb_comment_delete.txt
msgid "Delete comment"
msgstr "cancella commento"

#: /microblog/mb_comment_deleteok.txt
msgid "Comment has been deleted."
msgstr "il commento è stato cancellato."

#: /microblog/mb_comment_deleteq.txt
msgid "Do you really want to delete this comment? "
msgstr "Vuoi veramente cancellare questo commento?"

#: /microblog/mb_comment_edit.txt
msgid "Edit comment"
msgstr "modifica commento"

#: /microblog/mb_comment_editing.txt
msgid "Editing the comment"
msgstr "modifica il commento"

#: /microblog/mb_comment_read.txt
msgid "Read comment"
msgstr "leggi commento"

#: /microblog/mb_commented_by.txt
msgid "Commented by"
msgstr "commentato da"

#: /microblog/mb_comments.txt
msgid "Comments"
msgstr "commenti"

#: /microblog/mb_comments_alwaysmod.txt
msgid "An administrator must always approve the comment"
msgstr "un amministratore deve sempre approvare il commento"

#: /microblog/mb_comments_are_closed.txt
msgid "Comments for this entry are turned off."
msgstr "i commenti per questa immissione sono stati disabilitati."

#: /microblog/mb_comments_disabled.txt
msgid "Disable comments"
msgstr "disabilita commenti"

#: /microblog/mb_comments_enabled.txt
msgid "Enable comments"
msgstr "abilita commenti"

#: /microblog/mb_confirm_cancel_entry.txt
msgid "Do you really want to cancel?"
msgstr "vuoi davvero cancellare?"

#: /microblog/mb_create_account_q.txt
msgid "Having a KlangoBlog account is required to use this function. Do you want to create it now?"
msgstr "per usare questa funzione devi avere un blog account. Vuoi crearlo adesso?"

#: /microblog/mb_create_new_page.txt
msgid "Create a new page"
msgstr "crea nuova pagina"

#: /microblog/mb_createq.txt
msgid "You don't have a blog. Do you want to create it now?"
msgstr "non hai un blog. Crearlo ora?"

#: /microblog/mb_creating_page.txt
msgid "Creating a new page"
msgstr "creazione nuova pagina"

#: /microblog/mb_creating_post.txt
msgid "Creating a new post"
msgstr "creazione nuovo post"

#: /microblog/mb_default_comment_status.txt
msgid "Default comments setting when creating new entry"
msgstr "Imposta il commento di default quando crei una nuova immissione"

#: /microblog/mb_del_fav_blog.txt
msgid "Delete blog from your favorites"
msgstr "Cancella il blog dai tuoi preferiti"

#: /microblog/mb_delete.txt
msgid "Delete entry"
msgstr "Cancella immissione"

#: /microblog/mb_delete_blog.txt
msgid "Delete blog"
msgstr "cancella blog"

#: /microblog/mb_delete_blog_q1.txt
msgid "Do you really want to delete this blog?"
msgstr "Vuoi veramente cancellare questo blog?"

#: /microblog/mb_delete_blog_q2.txt
msgid "You will lose all blog entries. Are you sure you want to delete it?"
msgstr "perderai tutte le immissioni del blog. Cancellare comunque?"

#: /microblog/mb_delete_category.txt
msgid "Delete the category"
msgstr "cancella la categoria"

#: /microblog/mb_delete_link.txt
msgid "Delete link"
msgstr "cancella link"

#: /microblog/mb_delete_link_ok.txt
msgid "Link has been deleted"
msgstr "link cancellato"

#: /microblog/mb_delete_link_q.txt
msgid "Are you sure to delete this link?"
msgstr "sicuro di cancellare il link?"

#: /microblog/mb_delete_many.txt
msgid "Are you sure you want to delete selected posts from your blog?"
msgstr "Sei sicuro di voler cancellare i posts selezionati dal tuo micro blog?"

#: /microblog/mb_delete_page.txt
msgid "Delete page"
msgstr "cancella pagina"

#: /microblog/mb_deleteok.txt
msgid "Entry has been deleted."
msgstr "L'immissione è stata cancellata"

#: /microblog/mb_deleteq.txt
msgid "Do you really want to delete this entry from the blog? "
msgstr "Vuoi davvero cancellare questa immissione dal blog?"

#: /microblog/mb_desc.txt
msgid "Description"
msgstr "descrizione"

#: /microblog/mb_disabled.txt
msgid "disabled"
msgstr "disabilitato"

#: /microblog/mb_edit.txt
msgid "Edit entry"
msgstr "Modifica immissione"

#: /microblog/mb_edit_category.txt
msgid "Edit category"
msgstr "Modifica la categoria"

#: /microblog/mb_edit_link.txt
msgid "Edit link"
msgstr "modifica link"

#: /microblog/mb_edit_page.txt
msgid "Edit page"
msgstr "modifica pagina"

#: /microblog/mb_empty_category.txt
msgid "The category is empty."
msgstr "La categoria è vuota."

#: /microblog/mb_enabled.txt
msgid "enabled"
msgstr "Abilitato/a"

#: /microblog/mb_enter_cat_name.txt
msgid "Enter category name"
msgstr "immetti nome categoria"

#: /microblog/mb_enter_new_name_for.txt
msgid "Enter new name for"
msgstr "immetti nuovo nome per"

#: /microblog/mb_error.txt
msgid "Error."
msgstr "Errore"

#: /microblog/mb_exit.txt
msgid "Exit"
msgstr "Esci"

#: /microblog/mb_ext_browser.txt
msgid "Open blog in external (default) web browser"
msgstr "aprire il blog nel browser esterno di default"

#: /microblog/mb_ext_browser_error.txt
msgid "I couldn't open an external web browser."
msgstr "impossibile aprire il browser esterno"

#: /microblog/mb_ext_browser_short.txt
msgid "external web browser"
msgstr "browser esterno"

#: /microblog/mb_fav_blog_err.txt
msgid "Can't add it"
msgstr "Non posso aggiungerlo/a"

#: /microblog/mb_fav_blog_ok.txt
msgid "Blog has been added to your favorites"
msgstr "Il blog è stato aggiunto ai tuoi preferiti"

#: /microblog/mb_find_blog.txt
msgid "Find blog"
msgstr "cerca blog"

#: /microblog/mb_front_page_default.txt
msgid "Front page, default"
msgstr "Front page, default"

#: /microblog/mb_front_posts_pages_conflict.txt
msgid "Remember that front page and posts page settings are related. Please choose different front page or posts page setting to avoid conflict."
msgstr ""
"ricorda che le impostazioni di front page e di posts page sono relative. Per \n"
"favore scegli differenti impostazioni di front page e post page per evitare \n"
"conflitti."

#: /microblog/mb_klango_blogs.txt
msgid "Klango Blogs"
msgstr "blogs di klango"

#: /microblog/mb_klango_player.txt
msgid "Klango"
msgstr "klango"

#: /microblog/mb_last_commented_posts.txt
msgid "Last commented posts"
msgstr "ultimi posts commentati"

#: /microblog/mb_last_updated_blogs.txt
msgid "Last updated blogs"
msgstr "ultimi blogs aggiornati"

#: /microblog/mb_last_updated_posts.txt
msgid "Last updated posts"
msgstr "ultimi posts aggiornati"

#: /microblog/mb_lastupdated.txt
msgid "Last Updated Blogs"
msgstr "Ultimo aggiornamento dei blogs"

#: /microblog/mb_link_desc.txt
msgid "Link description"
msgstr "descrizione del link"

#: /microblog/mb_link_name.txt
msgid "Link name"
msgstr "nome del link"

#: /microblog/mb_link_url.txt
msgid "Link URL"
msgstr "url"

#: /microblog/mb_link_without_desc.txt
msgid "This link doesn't have a description"
msgstr "questo link non ha una descrizione"

#: /microblog/mb_manage_add.txt
msgid "Add to categories"
msgstr "Aggiungi alle categorie"

#: /microblog/mb_manage_delete1.txt
msgid "Delete from blog"
msgstr "Cancella dal blog"

#: /microblog/mb_manage_delete2.txt
msgid "Remove from categories"
msgstr "Rimuovi dalle categorie"

#: /microblog/mb_manage_nothing_selected.txt
msgid "You haven't selected any category."
msgstr "Non hai selezionato nessuna categoria."

#: /microblog/mb_manage_posts.txt
msgid "Manage posts"
msgstr "Gestisci i posts"

#: /microblog/mb_manage_posts_desc.txt
msgid "Add/remove many posts to/from categories"
msgstr "Aggiungi/rinuovi molti posts nelle/dalle categorie"

#: /microblog/mb_manage_posts_form_title.txt
msgid "%s - posts"
msgstr "%s - posts"

#: /microblog/mb_mark_as_spam.txt
msgid "Mark as spam"
msgstr "marca come spam"

#: /microblog/mb_microblog.txt
msgid "microBlog"
msgstr "microblog"

#: /microblog/mb_moderation.txt
msgid "Moderation"
msgstr "moderazione"

#: /microblog/mb_most_active_blogs.txt
msgid "Most active blogs"
msgstr "blogs più attivi"

#: /microblog/mb_most_commented_blogs.txt
msgid "Most commented blogs"
msgstr "blogs più commentati"

#: /microblog/mb_most_commented_posts.txt
msgid "Most commented posts"
msgstr "posts più commentati"

#: /microblog/mb_my.txt
msgid "My blog"
msgstr "il mio blog"

#: /microblog/mb_my_favourite_blogs.txt
msgid "My favourite Klango blogs"
msgstr "i miei blog preferiti"

#: /microblog/mb_my_latests_posts_default.txt
msgid "My latest posts, default"
msgstr "i miei ultimi posts, default"

#: /microblog/mb_name.txt
msgid "Name"
msgstr "nome"

#: /microblog/mb_new_category.txt
msgid "New category"
msgstr "nuova categoria"

#: /microblog/mb_new_comment.txt
msgid "New comment"
msgstr "nuovo commento"

#: /microblog/mb_no.txt
msgid "No"
msgstr "no"

#: /microblog/mb_no_category_selected.txt
msgid "You haven't selected any category. To select categories you should use space bar."
msgstr ""
"Non hai selezionato nessuna categoria. Per selezionare categorie devi usare \n"
"la barra spazio."

#: /microblog/mb_no_permission.txt
msgid "You don't have proper access rights to do that action"
msgstr "non hai i diritti di accesso necessari per compiere questa azione"

#: /microblog/mb_no_token.txt
msgid "I couldn't login to the server. Please try again in a few minutes."
msgstr "impossibile effettuare il login. Per favore riprova più tardi"

#: /microblog/mb_nocontent.txt
msgid "Your entry is empty."
msgstr "La tua immissione è vuota"

#: /microblog/mb_nonews.txt
msgid "No entries"
msgstr "nessuna immissione"

#: /microblog/mb_nonewsother.txt
msgid "The selected blogger doesn't have any entries in his or her blog."
msgstr "Il blogger selezionato non ha nessuna immissione nel suo blog."

#: /microblog/mb_noother.txt
msgid "Such blog doesn't exist"
msgstr "Questo blog non esiste"

#: /microblog/mb_not_proper_category.txt
msgid "Illegal action: it's not a proper category."
msgstr "Azione proibita: Non è la categoria appropriata."

#: /microblog/mb_nothing_changed.txt
msgid "You haven't changed anything"
msgstr "non puoi cambiare nulla"

#: /microblog/mb_open_klangoblog_link.txt
msgid "It seems to be a link to some Klango Blog. open it in:"
msgstr "sembra essere un link ad un blog di klango. apri in:"

#: /microblog/mb_open_link.txt
msgid "This link will be opened in external web browser. Would you like to continue?"
msgstr "questo link sarà aperto con un browser esterno. Continuare?"

#: /microblog/mb_options.txt
msgid "My blog's settings"
msgstr "impostazioni del mio blog"

#: /microblog/mb_optionsaddress.txt
msgid "My blog's homepage on WWW: "
msgstr "la pagina principale del mio blog in www:"

#: /microblog/mb_optionsfooter.txt
msgid "Footer of the blog:"
msgstr "Piè di pagina del blog"

#: /microblog/mb_optionsheader.txt
msgid "Header of the blog:"
msgstr "Intestazione del blog"

#: /microblog/mb_optionstitle.txt
msgid "Title of the blog (up to 100 characters long):"
msgstr "Titolo del blog (lunghezza massima 100 caratteri):"

#: /microblog/mb_optionsupdateok.txt
msgid "Settings have been saved."
msgstr "Le impostazioni sono state salvate"

#: /microblog/mb_other.txt
msgid "Blogger's entries"
msgstr "Immissioni dei bloggers"

#: /microblog/mb_othername.txt
msgid "Enter a Klango ID of the blogger:"
msgstr "immetti il nome utente di un klango blogger:"

#: /microblog/mb_pages.txt
msgid "Pages"
msgstr "pagine"

#: /microblog/mb_publish_comment.txt
msgid "Publish comment"
msgstr "pubblica commento"

#: /microblog/mb_read.txt
msgid "Read entry"
msgstr "Leggi l'immissione"

#: /microblog/mb_remove_category.txt
msgid "Remove category"
msgstr "rimuovi categoria"

#: /microblog/mb_rename_category.txt
msgid "Rename category"
msgstr "rinomina categoria"

#: /microblog/mb_retrieving_data.txt
msgid "Retrieving data... Please wait..."
msgstr "recupero dati... Attendere..."

#: /microblog/mb_saveasanote.txt
msgid "Save as a note"
msgstr "Salva come nota"

#: /microblog/mb_select_categories.txt
msgid "Select categories"
msgstr "seleziona categorie"

#: /microblog/mb_select_category.txt
msgid "Select category"
msgstr "seleziona categorie"

#: /microblog/mb_select_front_page.txt
msgid "Select front page"
msgstr "seleziona front page"

#: /microblog/mb_select_lang.txt
msgid "Select language of the blog"
msgstr "seleziona la lingua del blog"

#: /microblog/mb_select_posts.txt
msgid "Choose posts and select action from menu"
msgstr "Scegli i posts e seleziona un'azione dal menu"

#: /microblog/mb_select_posts_page.txt
msgid "Select posts page"
msgstr "seleziona la pagina dei posts"

#: /microblog/mb_select_posts_source.txt
msgid "Select posts source:"
msgstr "Seleziona i posts di origine"

#: /microblog/mb_select_theme.txt
msgid "Select theme"
msgstr "seleziona tema"

#: /microblog/mb_selection.txt
msgid "Selection"
msgstr "Selezione"

#: /microblog/mb_selection_all.txt
msgid "Select all"
msgstr "Seleziona tutto"

#: /microblog/mb_selection_inverse.txt
msgid "Inverse selection"
msgstr "Inverti la selezione"

#: /microblog/mb_selection_none.txt
msgid "Deselect all"
msgstr "Deseleziona tutto"

#: /microblog/mb_send.txt
msgid "New post has been published."
msgstr "il nuovo post è stato pubblicato."

#: /microblog/mb_send_page.txt
msgid "New page has been added."
msgstr "la nuova pagina è stata aggiunta."

#: /microblog/mb_sending_data.txt
msgid "Sending data... Please wait..."
msgstr "invio dati... Attendere..."

#: /microblog/mb_sendpmtoauthor.txt
msgid "Send PM to the author of this comment"
msgstr ""

#: /microblog/mb_sendprvmes.txt
msgid "Send a private message"
msgstr "Invia un messaggio privato"

#: /microblog/mb_show.txt
msgid "Show blog"
msgstr "Mostra il blog"

#: /microblog/mb_spam.txt
msgid "Spam"
msgstr "spam"

#: /microblog/mb_the_same_front_posts_pages.txt
msgid "Front page should be different from posts page."
msgstr "la front page dev'essere diversa dalla post page."

#: /microblog/mb_theme_author.txt
msgid "Author"
msgstr "autore"

#: /microblog/mb_theme_desc.txt
msgid "Description"
msgstr "descrizione"

#: /microblog/mb_theme_info.txt
msgid "Theme info"
msgstr "info sul tema"

#: /microblog/mb_theme_is_current.txt
msgid "This is your current theme."
msgstr "questo è il tuo tema corrente."

#: /microblog/mb_theme_title.txt
msgid "Title"
msgstr "titolo"

#: /microblog/mb_theme_version.txt
msgid "Version"
msgstr "bersione"

#: /microblog/mb_time_zone.txt
msgid "Time zone"
msgstr "fuso orario"

#: /microblog/mb_title.txt
msgid "Title of entry"
msgstr "Titolo dell'inserimento"

#: /microblog/mb_too_short_text.txt
msgid "You must enter at least %s characters"
msgstr "devi immettere almeno %s caratteri"

#: /microblog/mb_too_short_title.txt
msgid "Your blog name has to have at least 4 letters in it"
msgstr "il nome del tuo blog deve contenere almeno 4 lettere"

#: /microblog/mb_top.txt
msgid "Most frequently updated blogs"
msgstr "Blog aggiornati più frequentemente"

#: /microblog/mb_uncategorizing_warning.txt
msgid "Warning: selected posts will be uncategorized. Are you sure to continue?"
msgstr ""
"Attenzione: I posts selezionati stanno per essere de-categorizzati. Sei \n"
"sicuro di voler continuare?"

#: /microblog/mb_unfav_blog_err.txt
msgid "Can't remove it"
msgstr "Non posso rinuoverlo/a"

#: /microblog/mb_unfav_blog_ok.txt
msgid "Blog has been removed from your favorites"
msgstr "Il blog è stato rimosso dai tuoi preferiti"

#: /microblog/mb_unfav_blog_q.txt
msgid "Are you sure to remove this blog from your favorites?"
msgstr "Sei sicuro di voler rimuovere questo blog dai tuoi preferiti?"

#: /microblog/mb_update.txt
msgid "Entry has been updated."
msgstr "L'inserimento è stato aggiornato"

#: /microblog/mb_update_failed.txt
msgid "Update failed"
msgstr "aggiornamento fallito"

#: /microblog/mb_vcard.txt
msgid "Visiting Card"
msgstr "Visita la scheda"

#: /microblog/mb_writetitle.txt
msgid "Editing blog entry"
msgstr "Modificare l'inserimento nel blog"

#: /microblog/mb_writetitle_page.txt
msgid "Editing page entry"
msgstr "Modificare l'inserimento nella pagina"

#: /microblog/mb_www_guest.txt
msgid "www guest"
msgstr "www ospite"

#: /microblog/mb_yes.txt
msgid "Yes"
msgstr "si"

#: /microblog/mb_your_comment.txt
msgid "Your comment"
msgstr "il tuo commento"

