# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) 2008 Simplito
# This file is distributed under the same license as the Klango program.
#
#, fuzzy
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Klango (app)\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2007-12-11 16:13+0100\n"
"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
"Language-Team: LANGUAGEteam @ klango\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#: /messages/fwd_begin.txt
msgid "wrote:"
msgstr "Napísal:"

#: /messages/messages.txt
msgid "Messages"
msgstr "Správy"

#: /messages/messages_readinbox.txt
msgid "Received"
msgstr "Prijaté"

#: /messages/messages_readoutbox.txt
msgid "Sent"
msgstr "Odoslané"

#: /messages/messages_send.txt
msgid "New message"
msgstr "Nová správa"

#: /messages/msg_addtocontact.txt
msgid "Add to My Contacts"
msgstr "Pridať k Mojím kontaktom"

#: /messages/msg_chosemsg.txt
msgid "What kind of message do you want to create?"
msgstr "Akú správu chcete vytvoriť?"

#: /messages/msg_delete_q.txt
msgid "Do you really want to delete this message?"
msgstr "Naozaj chcete zmazať túto správu?"

#: /messages/msg_deleteall.txt
msgid "Delete all"
msgstr "Vymazať všetky"

#: /messages/msg_deleteall_q.txt
msgid "Do you really want to delete all messages in this folder?"
msgstr "Naozaj chcete zmazať všetky správy?"

#: /messages/msg_deleted.txt
msgid "Message has been deleted."
msgstr "Správa bola vymazaná."

#: /messages/msg_deletedall.txt
msgid "All messages have been deleted."
msgstr "Všetky správy boli vymazané."

#: /messages/msg_from.txt
msgid "Message from"
msgstr "Správa od"

#: /messages/msg_helpform.txt
msgid ""
"<u>Shortcuts for messages</u>:\n"
"\n"
"<b>Control N</b> - reply,\n"
"<b>Control Q</b> - reply with quotation,\n"
"<b>Control I</b> - vcard of the sender,\n"
"<b>Control R</b> - reload."
msgstr ""

#: /messages/msg_markread.txt
msgid "Mark all messages as read"
msgstr "Označiť všetky správy ako prečítané"

#: /messages/msg_markreadok.txt
msgid "All messages was marked as read"
msgstr "Všetky správy boli označené ako prečítané"

#: /messages/msg_messtxt.txt
msgid "Text Message"
msgstr "Textovú správu"

#: /messages/msg_messvpm.txt
msgid "Voice Message"
msgstr "Hlasovú správu"

#: /messages/msg_noklangoid.txt
msgid "Name of a recipent"
msgstr "žiadne meno ste nenapísaly"

#: /messages/msg_notexist.txt
msgid "Such message doesn't exist"
msgstr "Takáto správa neexistuje"

#: /messages/msg_nousers.txt
msgid "There are names of non existsing users on the list of recipients."
msgstr "Toto meno v klangu neegzystuje"

#: /messages/msg_read.txt
msgid "Read"
msgstr "Prečítajte si"

#: /messages/msg_reloaded.txt
msgid "Message list reloaded."
msgstr "Pozri zoznam správ."

#: /messages/msg_savednotetitle.txt
msgid "Saved message"
msgstr "Uložené správy"

#: /messages/msg_send.txt
msgid "Message has been sent."
msgstr "Správa bola odoslaná."

#: /messages/msg_therearenew.txt
msgid "You have new messages!"
msgstr "Máte novú správu!"

#: /messages/msg_therearenewapps.txt
msgid "There are new programs to download!"
msgstr "K dispozícii sú nové programy na stiahnutie!"

#: /messages/msg_therearenonew.txt
msgid "There are no new messages."
msgstr "Nemáte  žiadne nové správy."

#: /messages/msg_to.txt
msgid "Message to"
msgstr "Správa pre"

#: /messages/msg_vcard.txt
msgid "Visiting Card"
msgstr "Vizitka"

#: /messages/msg_youmsgto.txt
msgid "Your message to"
msgstr "Vaša správa pre"

#: /messages/msgform_cancel.txt
msgid "Cancel message"
msgstr "Zrušiť správu"

#: /messages/msgform_confirm.txt
msgid "Send message"
msgstr "Poslať správu"

#: /messages/msgform_content.txt
msgid "Text of the message"
msgstr "Texstovú správu"

#: /messages/msgform_subject.txt
msgid "Subject of the message"
msgstr "Predmet správy"

#: /messages/msgform_title.txt
msgid "Creating a message"
msgstr "Vytvoriť správu"

#: /messages/msgform_to.txt
msgid "Recipient or recipients"
msgstr "Príjemca alebo príjemcovia"

#: /messages/msgread_close.txt
msgid "Close"
msgstr "Zavrieť"

#: /messages/msgread_delete.txt
msgid "Delete"
msgstr "Vymazať"

#: /messages/msgread_forward.txt
msgid "Forward"
msgstr "Dopredu"

#: /messages/msgread_new.txt
msgid "New message"
msgstr "Nová správa"

#: /messages/msgread_readagain.txt
msgid "Read once again"
msgstr "Prečítajte si ešte raz"

#: /messages/msgread_reply.txt
msgid "Reply"
msgstr "Odpoveď"

#: /messages/msgread_replyall.txt
msgid "Reply to All"
msgstr "Odpovedať všetkým"

#: /messages/msgread_replyq.txt
msgid "Reply with quotation"
msgstr "Odpovedať s citátom"

#: /messages/msgread_saveasanote.txt
msgid "Save as a note"
msgstr "Uložiť ako poznámku"

#: /messages/msgread_titleinbox.txt
msgid "Received messages"
msgstr "Prijaté správy"

#: /messages/msgread_titleoutbox.txt
msgid "Sent messages"
msgstr "Odoslané správy"

#: /messages/q_begin.txt
msgid "-- quote -- "
msgstr "- Citát -"

#: /messages/q_end.txt
msgid "-- end of quote -- "
msgstr "- Koniec citácie -"

#: /messages/vpm_ayssend.txt
msgid "Are you sure you want to send this voice message?"
msgstr "Ste si istí, že chcete poslať túto hlasovú správu?"

#: /messages/vpm_body.txt
msgid ""
"This is a voice message which can be opened by Klango 3.1 or newer.\n"
"You see this text, because you are using older software.\n"
"Please go to the Programs menu and update your Klango or download the newest Klango from the klango.net web site."
msgstr ""

#: /messages/vpm_check.txt
msgid "Check"
msgstr "Skontrolujte"

#: /messages/vpm_createtitle.txt
msgid "Creating Voice Message"
msgstr "Nahrávanie hlasovej správy"

#: /messages/vpm_errorklangoid.txt
msgid "No such user"
msgstr "Uživatel neegzystuje"

#: /messages/vpm_errorklangoids.txt
msgid "One of users does not exist"
msgstr "Jeden z užívateľov neexistuje"

#: /messages/vpm_novpm.txt
msgid "You do not have enough Voice Private messages left, please remove some recipients..."
msgstr "Nemáte dostatok Hlasových  správ  odstráňte Z niektorích príjemcov ..."

#: /messages/vpm_rec.txt
msgid "Record message - maximum %s seconds"
msgstr "Záznam správy - maximálne% s sekúnd"

#: /messages/vpm_recerror.txt
msgid "Recording error. Please try again"
msgstr "Pri nahrávaní sa vyskitla chyba. Prosím skúste to znova"

#: /messages/vpm_recipients.txt
msgid "Recipients (max = %s)"
msgstr "Napíšte meno uživatela komu chcete poslať hlasovú správu."

#: /messages/vpm_recmessage.txt
msgid "Recorded message"
msgstr "Nahrať správu"

#: /messages/vpm_senderror.txt
msgid "Error sending message. Please try again later."
msgstr "Chyba posjelania Správy skúste to znovu"

#: /messages/vpm_zerovpm.txt
msgid "If you want to send Voice Private Messages, you have to order this service in the Klango Shop."
msgstr "Ak chcete poslať hlasovú  správu, môžete si objednať túto službu v Klango obchode."

