# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) 2008 Simplito
# This file is distributed under the same license as the Klango Player program.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2007-12-11 16:13+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2008-11-17 23:52+0200\n"
"Last-Translator: Andre Polykanine <andre@arthaelon.net>\n"
"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Translate Toolkit 1.1.1\n"

#: /play/catalog/all.txt
msgid "All"
msgstr "Всё"

#: /play/catalog/empty.txt
msgid "Empty"
msgstr "Пусто"

#: /play/catalog/enterurl.txt
msgid "Enter an URL of a radio station or podcast:"
msgstr "Введите адрес радиостанции или подкаста:"

#: /play/catalog/fav_addcatalogok.txt
msgid "Added to the Catalog."
msgstr "Добавлено в каталог."

#: /play/catalog/fav_addfavok.txt
msgid "Added to favorites."
msgstr "Добавлено в избранное."

#: /play/catalog/fav_deleteok.txt
msgid "Item has been removed."
msgstr "Элемент удалён."

#: /play/catalog/fav_deleteq.txt
msgid "Are you sure you want to remove this item from your favorites?"
msgstr "Вы действительно хотите удалить элемент из избранного?"

#: /play/catalog/fav_incatalog.txt
msgid "The item already exists in the Catalog."
msgstr "Элемент уже в каталоге."

#: /play/catalog/fav_infav.txt
msgid "The item already exists in your favorites."
msgstr "Элемент уже в избранном."

#: /play/catalog/fav_notitle.txt
msgid "The medium has no title. Please enter it here:"
msgstr "Файл не имеет названия. Пожалуйста, введите его здесь:"

#: /play/catalog/fav_title.txt
msgid "Add to favorites"
msgstr "Добавить в избранное"

#: /play/catalog/filtr_change.txt
msgid "Filter has been changed."
msgstr "Фильтр изменён."

#: /play/catalog/filtr_no.txt
msgid "None"
msgstr "Ничего"

#: /play/catalog/filtr_region_title.txt
msgid "Select a region"
msgstr "Выберите регион"

#: /play/catalog/filtr_sort_alph.txt
msgid "alphabetically"
msgstr "по алфавиту"

#: /play/catalog/filtr_sort_popular.txt
msgid "by number of playbacks"
msgstr "по числу воспроизведений"

#: /play/catalog/filtr_sort_rating.txt
msgid "by average rating"
msgstr "по среднему рейтингу"

#: /play/catalog/filtr_sort_title.txt
msgid "Select a way of sorting:"
msgstr "Выберите способ сортировки:"

#: /play/catalog/filtr_string.txt
msgid ""
"\n"
"\n"
"<b>Filter: Type - </b> %s <b>, Region - </b> %s <b>, Sorting: </b> %s"
msgstr ""
"\n"
"\n"
"<b>Фильтр: Тип - </b> %s <b>, Регион - </b> %s <b>, Сортировка: </b> %s"

#: /play/catalog/filtr_title.txt
msgid "Filter settings"
msgstr "Настройки фильтра"

#: /play/catalog/filtr_type_audiobook.txt
msgid "Only audio books"
msgstr "Только аудиокниги"

#: /play/catalog/filtr_type_podcast.txt
msgid "Only podcasts"
msgstr "Только подкасты"

#: /play/catalog/filtr_type_radio.txt
msgid "Only radios"
msgstr "Только радиостанции"

#: /play/catalog/filtr_type_title.txt
msgid "Select a type of items:"
msgstr "Выберите тип элементов:"

#: /play/catalog/filtr_type_youtube.txt
msgid "Only YouTube Movies "
msgstr "Только Youtube-ролики"

#: /play/catalog/found.txt
msgid "Found elements: %d"
msgstr "Найдено элементов: %d"

#: /play/catalog/help.txt
msgid ""
"<u>Shortcuts in the Catalog</u>:\n"
"<b>Control R</b> - reload. \n"
"<b>Control Spacebar</b> - filter settings.\n"
"<b>Control F</b> - add an item to the favorites.\n"
"<b>Control G</b> - vote for an item.\n"
"<b>Control I</b> - information about an item.\n"
"<b>Control M</b> - send an info about item to the Editors.\n"
"<b>Control S</b> - Shered.\n"
msgstr ""
"<u>Горячие клавиши в окне Каталога</u>:\n"
"<b>Ctrl+R</b> - Обновить. \n"
"<b>Ctrl+Пробел</b> - Настройки фильтра.\n"
"<b>Ctrl+F</b> - Добавить элемент в избранное.\n"
"<b>Ctrl+G</b> - Проголосовать за этот элемент.\n"
"<b>Ctrl+I</b> - Информация о текущем элементе.\n"
"<b>Ctrl+M</b> - Отправить информацию об элементе редакторам.\n"
"<b>Ctrl+S</b> - Опубликовать.\n"

#: /play/catalog/ie_infosend.txt
msgid "Information has been sent."
msgstr "Информация отправлена."

#: /play/catalog/ie_noentity.txt
msgid "The Editors don't collect information about this item."
msgstr "Редакторы не собирают информацию об этом элементе."

#: /play/catalog/ie_title.txt
msgid "Information for the Editor"
msgstr "Информация для редактора"

#: /play/catalog/info.txt
msgid "Information"
msgstr "Информация"

#: /play/catalog/info_addnewtag.txt
msgid "... Add new tag"
msgstr "... добавить новый тег"

#: /play/catalog/info_isinlist.txt
msgid "This tag is already on the list."
msgstr "Этот тег уже в списке."

#: /play/catalog/info_replace.txt
msgid ""
"Set of tags has been changed. \n"
"Do you want to save it in the Catalog?"
msgstr ""
"Набор тегов был изменён.\n"
"Вы хотите сохранить его в каталоге?"

#: /play/catalog/info_tagdel.txt
msgid "Are you sure you want to remove this tag?"
msgstr "Вы действительно хотите удалить этот тег?"

#: /play/catalog/info_tagdelnop.txt
msgid ""
"Removing tags is permitted only for Editors. \n"
"You don't have sufficient access rights."
msgstr ""
"Удаление тегов разрешено только редакторам.\n"
"У вас недостаточно прав для этого."

#: /play/catalog/info_tagdelok.txt
msgid "The tag has been removed."
msgstr "Тег удалён."

#: /play/catalog/info_tagname.txt
msgid "Select a tag to add:"
msgstr "Выберите тег для добавления:"

#: /play/catalog/info_tags.txt
msgid "The item is tagged as follows:"
msgstr "Элемент имеет следующий набор тегов:"

#: /play/catalog/info_title.txt
msgid "Information about the item"
msgstr "Информация об элементе"

#: /play/catalog/info_updateok.txt
msgid "Data has been updated successfully."
msgstr "Данные успешно обновлены."

#: /play/catalog/media.txt
msgid "Media"
msgstr "Мультимедиа"

#: /play/catalog/noinfo.txt
msgid "No information."
msgstr "Нет информации."

#: /play/catalog/r_desc.txt
msgid ""
"If you wish, type a few words of description and press Enter.\n"
"Otherwise, press Escape."
msgstr ""
"Если вы хотите, вы можете написать несколько слов описания и нажать enter.\n"
"В противном случае нажмите Escape."

#: /play/catalog/r_noentity.txt
msgid "You can't rate this item."
msgstr "Вы не можете оценивать этот элемент."

#: /play/catalog/r_title.txt
msgid "Vote for an item"
msgstr "Проголосовать за элемент"

#: /play/catalog/r_vote.txt
msgid "Select your rating of the item (higher is better):"
msgstr "Выберите оценку (чем выше, тем лучше):"

#: /play/catalog/r_vote_1.txt
msgid "1"
msgstr "1"

#: /play/catalog/r_vote_2.txt
msgid "2"
msgstr "2"

#: /play/catalog/r_vote_3.txt
msgid "3"
msgstr "3"

#: /play/catalog/r_vote_4.txt
msgid "4"
msgstr "4"

#: /play/catalog/r_vote_5.txt
msgid "5"
msgstr "5"

#: /play/catalog/r_voteno.txt
msgid "You can't vote twice for the same item."
msgstr "Вы не можете голосовать дважды за один и тот же элемент."

#: /play/catalog/r_voteok.txt
msgid "Your vote has been saved. Thank You."
msgstr "Голос учтён. Спасибо."

#: /play/catalog/search.txt
msgid "Enter words you are searching for:"
msgstr "Введите слова для поиска:"

#: /play/catalog/search_title.txt
msgid "Search"
msgstr "поиск"

#: /play/catalog/search_youtube.txt
msgid "Enter youtube search words:"
msgstr "Введите слова для поиска в Youtube:"

#: /play/catalog/search_youtube_title.txt
msgid "Search on Youtube"
msgstr "поиск в Youtube"

#: /play/catalog/sh_add.txt
msgid "Add a new person to the list"
msgstr "Добавить нового участника в список"

#: /play/catalog/sh_delshq.txt
msgid "This person's favorites will be removed from the list. Are you sure?"
msgstr "Избранное этого участника будет удалено из списка. Вы уверены?"

#: /play/catalog/sh_noklangoid.txt
msgid "Given Klango ID doesn't exist."
msgstr "такого имени в Klango не существует."

#: /play/catalog/sh_pscmenu.txt
msgid "Make your favorites public"
msgstr "Сделать ваше избранное публичным"

#: /play/catalog/sh_pscno.txt
msgid "Your favorites will remain private."
msgstr "Ваше избранное останется приватным."

#: /play/catalog/sh_pscq.txt
msgid "Should your favorites be public?"
msgstr "Должно ли ваше избранное быть публичным?"

#: /play/catalog/sh_pscyes.txt
msgid ""
"From now on, your favorites are public.\n"
"\n"
"Invite your friends to browse them!"
msgstr ""
"Теперь ваше избранное опубликовано.\n"
"\n"
"Пригласите ваших друзей посмотреть на него!"

#: /play/catalog/sh_sheredis.txt
msgid "This person already see your favorites."
msgstr "Этот участник уже видит ваше избранное."

#: /play/catalog/sh_sheredmenu.txt
msgid "Manage an access to your favorites"
msgstr "Настроить доступ к вашему избранному"

#: /play/catalog/sh_sheredok.txt
msgid "Favorites has been made available."
msgstr "Избранное сделано доступным."

#: /play/catalog/sh_sheredtitle.txt
msgid "Enter Klango ID of the person:"
msgstr "Введите Klango-имя участника:"

#: /play/catalog/sh_sheredtitlecoll.txt
msgid "Your favorites have been made available to:"
msgstr "Ваше избранное сделано доступным для:"

#: /play/catalog/tag_audience.txt
msgid "Audience"
msgstr "Публика"

#: /play/catalog/tag_best_rating.txt
msgid "Best rated"
msgstr "Лучшие по оценкам"

#: /play/catalog/tag_broken.txt
msgid "Broken"
msgstr "Повреждённые"

#: /play/catalog/tag_entryurl.txt
msgid "Enter an URL manually"
msgstr "Ввести адрес вручную"

#: /play/catalog/tag_fav.txt
msgid "My Favorites"
msgstr "Моё избранное"

#: /play/catalog/tag_genre.txt
msgid "Genres"
msgstr "Жанры"

#: /play/catalog/tag_gshered.txt
msgid "Public favorites"
msgstr "Публичное избранное"

#: /play/catalog/tag_klangonet.txt
msgid "Klango Open Media Catalogue"
msgstr "Каталог открытых медиаресурсов Klango"

#: /play/catalog/tag_last_add.txt
msgid "Last added"
msgstr "Недавно добавленные"

#: /play/catalog/tag_last_play.txt
msgid "My History"
msgstr "моя история"

#: /play/catalog/tag_last_rating.txt
msgid "Last rated"
msgstr "Недавно оценённые"

#: /play/catalog/tag_lastplay.txt
msgid "Last 100 played"
msgstr "последние 100 открывавшихся"

#: /play/catalog/tag_network.txt
msgid "Networks"
msgstr "Сети"

#: /play/catalog/tag_popular.txt
msgid "Most frequently played"
msgstr "Наиболее часто открываемые"

#: /play/catalog/tag_random.txt
msgid "Random selection"
msgstr "случайный выбор"

#: /play/catalog/tag_region.txt
msgid "Regions"
msgstr "Регионы"

#: /play/catalog/tag_sheredmy.txt
msgid "Friends' favorites"
msgstr "Избранное друзей"

#: /play/catalog/tag_style.txt
msgid "Music styles"
msgstr "Музыкальные стили"

#: /play/catalog/tag_temp.txt
msgid "Waiting room"
msgstr "Находящиеся в ожидании"

#: /play/catalog/tag_topic.txt
msgid "Topics"
msgstr "Темы"

#: /play/catalog/type_audiobook.txt
msgid "Audio Book"
msgstr "Аудиокнига"

#: /play/catalog/type_podcast.txt
msgid "podcast"
msgstr "Подкаст"

#: /play/catalog/type_radio.txt
msgid "radio"
msgstr "Радио"

#: /play/catalog/youtube_next.txt
msgid "Get Next 50 movies"
msgstr "получить следующие 50 роликов"

