# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) 2008 Simplito
# This file is distributed under the same license as the Klango program.
#, fuzzy
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Klango (app)\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2007-12-11 16:13+0100\n"
"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
"Language-Team: LANGUAGEteam @ klango\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Translate Toolkit 1.1.1\n"

#: /.title.txt
msgctxt 
msgid "English language - default texts"
msgstr "Alapértelmezett - Magyar nyelv"

#: /_keynames.txt
msgctxt 
msgid ""
"space : Space\n"
"enter : Enter\n"
"bs : Backspace\n"
"\n"
"lwin : Left Windows\n"
"rwin : Right Windows\n"
"lalt : Left Alt\n"
"ralt : Right Alt\n"
"lctrl : Left Control\n"
"rctrl : Right Control\n"
"lshift : Left Shift\n"
"rshift : Right Shift\n"
"tab : Tabulation\n"
"capslock : Caps Lock\n"
"\n"
"sysrq : Print Screen\n"
"scroll : Scroll Lock\n"
"pause : Pause\n"
"insert : Insert\n"
"home : Home\n"
"pgup : Page Up\n"
"delete : Delete\n"
"end : End\n"
"pgdown : Page Down\n"
"\n"
"up : Up Arrow\n"
"down : Down Arrow\n"
"left : Left Arrow\n"
"right : Right Arrow\n"
"\n"
"numlock : Num Lock\n"
"kdec : Keypad delete\n"
"k0 : Keypad 0\n"
"k1 : Keypad 1\n"
"k2 : Keypad 2\n"
"k3 : Keypad 3\n"
"k4 : Keypad 4\n"
"k5 : Keypad 5\n"
"k6 : Keypad 6\n"
"k7 : Keypad 7\n"
"k8 : Keypad 8\n"
"k9 : Keypad 9\n"
"kenter : Keypad Enter\n"
"\n"
"wake : Wake Up\n"
"apps : Windows Context Menu\n"
"\n"
"esc : Escape\n"
"f1 : f1 - function key 1\n"
"f2 : f2 - function key 2\n"
"f3 : f3 - function key 3\n"
"f4 : f4 - function key 4\n"
"f5 : f5 - function key 5\n"
"f6 : f6 - function key 6\n"
"f7 : f7 - function key 7\n"
"f8 : f8 - function key 8\n"
"f9 : f9 - function key 9\n"
"f10 : f10 - function key 10\n"
"f11 : f11 - function key 11\n"
"f12 : f12 - function key 12\n"
"\n"
"lenter : Enter\n"
"renter : Keypad Enter"
msgstr ""
"space : Szóköz\n"
"enter : Enter\n"
"bs : Backspace\n"
"\n"
"lwin : Bal Start Gomb\n"
"rwin : Jobb Start Gomb\n"
"lalt : Bal Alt\n"
"ralt : Jobb Alt\n"
"lctrl : Bal Control\n"
"rctrl : Jobb Control\n"
"lshift : Bal Shift\n"
"rshift : Jobb Shift\n"
"tab : Tabulátor\n"
"capslock : Caps Lock\n"
"\n"
"sysrq : Print Screen\n"
"scroll : Scroll Lock\n"
"pause : Pause\n"
"insert : Insert\n"
"home : Home\n"
"pgup : Page Up\n"
"delete : Delete\n"
"end : End\n"
"pgdown : Page Down\n"
"\n"
"up : Fel Nyíl\n"
"down : Le Nyíl\n"
"left : Balra Nyíl\n"
"right : Jobbra nyíl\n"
"\n"
"numlock : Num Lock\n"
"kdec : Számbillentyűzet delete\n"
"k0 : Számbillentyűzet 0\n"
"k1 : Számbillentyűzet 1\n"
"k2 : Számbillentyűzet 2\n"
"k3 : Számbillentyűzet 3\n"
"k4 : Számbillentyűzet 4\n"
"k5 : Számbillentyűzet 5\n"
"k6 : Számbillentyűzet 6\n"
"k7 : Számbillentyűzet 7\n"
"k8 : Számbillentyűzet 8\n"
"k9 : Számbillentyűzet 9\n"
"kenter : Számbillentyűzet Enter\n"
"\n"
"wake : Wake Up\n"
"apps : Windows Helyi Menü\n"
"\n"
"esc : Escape\n"
"f1 : f1 - funkció billentyű 1\n"
"f2 : f2 - Funkció Billentyű 2\n"
"f3 : f3 - Funkció Billentyű 3\n"
"f4 : f4 - Funkció Billentyű 4\n"
"f5 : f5 - Funkció Billentyű 5\n"
"f6 : f6 - Funkció Billentyű 6\n"
"f7 : f7 - Funkció Billentyű 7\n"
"f8 : f8 - Funkció Billentyű 8\n"
"f9 : f9 - Funkció Billentyű 9\n"
"f10 : f10 - Funkció Billentyű 10\n"
"f11 : f11 - Funkció Billentyű 11\n"
"f12 : f12 - Funkció Billentyű 12\n"
"\n"
"lenter : Enter\n"
"renter : Számbillentyűzet Enter"

#: /app_close_q.txt
msgctxt 
msgid "Are you sure you want to close this program?"
msgstr "Biztos benne hogy ki szeretne lépni a programból?"

#: /app_restart_info.txt
msgctxt 
msgid "New settings will be applied after restarting the program."
msgstr "Az új beállítások a program újraindítása után lépnek életbe."

#: /app_restart_q.txt
msgctxt 
msgid "Do you want to restart the program?"
msgstr "Szeretné újraindítani a programot?"

#: /cancel.txt
msgctxt 
msgid "Cancel"
msgstr "Mégse"

#: /copying_finished.txt
msgctxt 
msgid "Copying finished."
msgstr "A másolás befejeződött."

#: /default.txt
msgctxt 
msgid "default"
msgstr "alapértelmezett"

#: /donateauthor.txt
msgctxt 
msgid "Donate author %s"
msgstr ""

#: /donatelangauthor.txt
msgctxt 
msgid "Donate this language translators"
msgstr ""

#: /donatelanginfo.txt
msgctxt 
msgid ""
"Your donation will be sent to the supervisor of this language version.\n"
"The rest of translators will get a notification message."
msgstr ""

#: /drive.txt
msgctxt 
msgid "drive"
msgstr "meghajtó"

#: /drive_removable.txt
msgctxt 
msgid "removable drive"
msgstr "Cserélhető lemez"

#: /empty.txt
msgctxt 
msgid "Empty"
msgstr "Üres"

#: /error.txt
msgctxt 
msgid "Error"
msgstr "Hiba"

#: /externalbrowser.txt
msgctxt 
msgid ""
"External, non-Klango web browser will be opened.\n"
"\n"
"Do you want to continue?"
msgstr ""
"Egy Külső, A Klango-n kívüli webböngésző fog megnyílni.\n"
"\n"
"Szeretné folytatni?"

#: /filesize_g.txt
msgctxt 
msgid "Giga"
msgstr "Gigabyte"

#: /filesize_k.txt
msgctxt 
msgid "Kilo"
msgstr "Kilobyte"

#: /filesize_m.txt
msgctxt 
msgid "Mega"
msgstr "Megabyte"

#: /going_outside.txt
msgctxt 
msgid "Return to Klango: Shift Control Alt K"
msgstr "Visszatérés: Shift Control Alt K"

#: /havetobeloggedin.txt
msgctxt 
msgid ""
"To use this function, please log in to your own Klango Account.\n"
"\n"
"If you don't have an account yet, create one using startup menu of the Klango. To go to that menu, launch the program again."
msgstr ""
"E lehetőség eléréséhez kérem jelentkezzen be a saját Klango felhasználói \n"
"neve használatával.\n"
"\n"
"Ha még nincs Klango felhasználói fiókja létrehozhat egyet a Klango Player \n"
"indítóképernyőjén. Az indítóképernyő eléréséhez kérem indítsa újra a \n"
"programot."

#: /klangoisready.txt
msgctxt 
msgid "Klango is ready!"
msgstr "A Klango elindult."

#: /langnames.txt
msgctxt 
msgid ""
"\n"
"language : language\n"
"af : Afrikaans\n"
"ak : Akan\n"
"ar : Arabic\n"
"az : Azerbaijani\n"
"be : Belarusian\n"
"bg : Bulgarian\n"
"bn : Bengali\n"
"bo : Tibetan\n"
"bs : Bosnian\n"
"ca : Catalan\n"
"cs : Czech\n"
"cy : Welsh\n"
"da : Danish\n"
"de : German\n"
"dz : Dzongkha\n"
"el : Greek\n"
"en : English\n"
"en-gb : English (United Kingdom)\n"
"eo : Esperanto\n"
"es : Spanish\n"
"et : Estonian\n"
"eu : Basque\n"
"fi : Finnish\n"
"fo : Faroese\n"
"fr : French\n"
"fy : Western Frisian\n"
"ga : Irish\n"
"gl : Galician\n"
"gu : Gujarati\n"
"he : Hebrew\n"
"hi : Hindi\n"
"hr : Croatian\n"
"hu : Hungarian\n"
"is : Icelandic\n"
"it : Italian\n"
"ja : Japanese\n"
"ka : Georgian\n"
"km : Khmer\n"
"ko : Korean\n"
"ku : Kurdish\n"
"lb : Letzeburgesch\n"
"lt : Lithuanian\n"
"lv : Latvian\n"
"mg : Malagasy\n"
"mn : Mongolian\n"
"mr : Marathi\n"
"ms : Malay\n"
"mt : Maltese\n"
"nah : Nahuatl\n"
"nb : Norwegian Bokmal\n"
"ne : Nepali\n"
"nl : Dutch\n"
"nn : Norwegian Nynorsk\n"
"nso : Northern Sotho\n"
"or : Oriya\n"
"pa : Panjabi\n"
"pap : Papiamento\n"
"pl : Polish\n"
"pt : Portuguese\n"
"pt-br : Brazilian Portuguese\n"
"ro : Romanian\n"
"ru : Russian\n"
"sk : Slovak\n"
"sl : Slovenian\n"
"sq : Albanian\n"
"sr : Serbian\n"
"sv : Swedish\n"
"ta : Tamil\n"
"th : Thai\n"
"tk : Turkmen\n"
"tr : Turkish\n"
"uk : Ukrainian\n"
"vi : Vietnamese\n"
"wa : Waloon\n"
"zh : Chinese\n"
"zh-cn : Chinese (China)\n"
""
msgstr ""
"language : nyelv\n"
"af : Afrikaans\n"
"ak : Akan\n"
"ar : Arab\n"
"az : Azerbaijani\n"
"be : Belarus\n"
"bg : Bolgár\n"
"bn : Bengáli\n"
"bo : Tibeti\n"
"bs : Bosnyák\n"
"ca : Katalán\n"
"cs : Cseh\n"
"cy : Welsh\n"
"da : Dán\n"
"de : Német\n"
"dz : Dzongkha\n"
"el : Görög\n"
"en : Angol\n"
"en-gb : Angol (Egyesült Királysági)\n"
"eo : Esperanto\n"
"es : Spanyol\n"
"et : Észt\n"
"eu : Baszk\n"
"fi : Finn\n"
"fo : Faroese\n"
"fr : Francia\n"
"fy : Nyugat Frisiai\n"
"ga : Ír\n"
"gl : Galíciai\n"
"gu : Gujarati\n"
"he : Héber\n"
"hi : Hindi\n"
"hr : Horvát\n"
"hu : Magyar\n"
"is : Izlandi\n"
"it : Olasz\n"
"ja : Japán\n"
"ka : Georgiai\n"
"km : Khmer\n"
"ko : Koreai\n"
"ku : Kurd\n"
"lb : Letzeburgesch\n"
"lt : Litván\n"
"lv : Lett\n"
"mg : Malagasy\n"
"mn : Mongóliai\n"
"mr : Marathi\n"
"ms : Malay\n"
"mt : Máltai\n"
"nah : Nahuatl\n"
"nb : Norvég Bokmal\n"
"ne : Nepáli\n"
"nl : Holland\n"
"nn : Norvég Nynorsk\n"
"nso : Észak Sotho\n"
"or : Oriya\n"
"pa : Panjabi\n"
"pap : Papiamento\n"
"pl : Lengyel\n"
"pt : Portugál\n"
"pt-br : Brazil Portugál\n"
"ro : Román\n"
"ru : Orosz\n"
"sk : Szlovák\n"
"sl : Szlovén\n"
"sq : Albán\n"
"sr : Szerb\n"
"sv : Svéd\n"
"ta : Tamil\n"
"th : Thai\n"
"tk : Turkmen\n"
"tr : Török\n"
"uk : Ukrán\n"
"vi : Vietnám\n"
"wa : Waloon\n"
"zh : Kínai\n"
"zh-cn : Kinai (Kína)"

#: /left.txt
msgctxt 
msgid "left"
msgstr "bal"

#: /mobile_nodevices.txt
msgctxt 
msgid "There are no devices attached."
msgstr "Nincs hordozható eszköz csatlakoztatva."

#: /mobile_selectdevice.txt
msgctxt 
msgid "Select a mobile device:"
msgstr "Jelöljön ki egy hordozható eszközt:"

#: /network_cancel.txt
msgctxt 
msgid "Connection to the server has been cancelled."
msgstr "A kiszolgálóhoz való kapcsolódás megszakítva."

#: /network_downloadok.txt
msgctxt 
msgid "Downloading completed"
msgstr "A letöltés befejeződött"

#: /network_error.txt
msgctxt 
msgid ""
"Unfortunately, I can't connect to the server.\n"
"Please check your internet connection and try again."
msgstr ""
"Nem lehet a kiszolgálóhoz kapcsolódni.\n"
"Kérem ellenőrizze internet kapcsolatát, majd próbálja újra."

#: /network_error2.txt
msgctxt 
msgid "Connection error"
msgstr "Kapcsolódási hiba"

#: /network_pleasewait.txt
msgctxt 
msgid "One moment please "
msgstr "Kérem várjon "

#: /network_progress_silent_mode.txt
msgctxt 
msgid "Silent Mode"
msgstr "Néma mód"

#: /network_uploadok.txt
msgctxt 
msgid "Uploading completed"
msgstr "A feltöltés befejezve"

#: /no.txt
msgctxt 
msgid "No"
msgstr "Nem"

#: /noapp.txt
msgctxt 
msgid "Application %s not found."
msgstr "A(z) %s alkalmazás nem található."

#: /not_implemented.txt
msgctxt 
msgid "This function is not active in this version of the program."
msgstr "Ez a lehetőség nem érhető el a program jelenlegi verziójában."

#: /opendocumentation.txt
msgctxt 
msgid "Documentation"
msgstr "Dokumentáció"

#: /operation_cancelled.txt
msgctxt 
msgid "Operation has been cancelled."
msgstr "A művelet megszakítva."

#: /replacefile.txt
msgctxt 
msgid ""
"This file already exists.\n"
"\n"
"Do you want to replace it?"
msgstr ""
"Ez a fájl már létezik.\n"
"\n"
"Szeretné lecserélni?"

#: /right.txt
msgctxt 
msgid "right"
msgstr "jobb"

#: /selectlang.txt
msgctxt 
msgid "Select language"
msgstr ""

#: /selecttheme.txt
msgctxt 
msgid "use this theme"
msgstr ""

#: /showwindow.txt
msgctxt 
msgid "Show Klango"
msgstr "A Klango megnyitása"

#: /simple_close.txt
msgctxt 
msgid "Close"
msgstr "Bezárás"

#: /simple_pause.txt
msgctxt 
msgid "Pause"
msgstr "Szünet"

#: /simple_play.txt
msgctxt 
msgid "Play"
msgstr "Lejátszás"

#: /simple_stop.txt
msgctxt 
msgid "Stop"
msgstr "Leállítás"

#: /success.txt
msgctxt 
msgid "Operation Completed Successfully"
msgstr "A művelet sikeresen befejeződött"

#: /switchtoapp.txt
msgctxt 
msgid "Switch to..."
msgstr "Átváltás..."

#: /synthinuse.txt
msgctxt 
msgid "This voice was successfully set to %s."
msgstr "A beszédszintetizátor sikeresen átállítva erre: %s."

#: /toschoice.txt
msgctxt 
msgid "Do you accept Klango Network Terms of Service?"
msgstr ""

#: /tosreplay.txt
msgctxt 
msgid "Replay"
msgstr ""

#: /tostitle.txt
msgctxt 
msgid "Klango Network Terms of Service (press ESCAPE to close)."
msgstr ""

#: /usemenu.txt
msgctxt 
msgid "The ALT key opens a menu"
msgstr "Menü: ALT billentyű"

#: /version.txt
msgctxt 
msgid "version"
msgstr "verzió"

#: /visitwebsite.txt
msgctxt 
msgid "Visit klango.net website"
msgstr "A klango.net weboldal megnyitása"

#: /voldown.txt
msgctxt 
msgid "quieter"
msgstr "halkabb"

#: /volup.txt
msgctxt 
msgid "louder"
msgstr "hangosabb"

#: /waitingforinternet.txt
msgctxt 
msgid ""
"Waiting for an internet connection...\n"
"\n"
"Press Escape if you want to quit."
msgstr ""
"Várakozás egy internet kapcsolatra...\n"
"\n"
"Nyomja meg az escape billentyűt a kilépéshez."

#: /wdywtd.txt
msgctxt 
msgid "What do you want to do?"
msgstr ""

#: /yes.txt
msgctxt 
msgid "Yes"
msgstr "Igen"
