# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) 2008 Simplito
# This file is distributed under the same license as the Klango program.
#
#, fuzzy
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Klango (app)\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2007-12-11 16:13+0100\n"
"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
"Language-Team: LANGUAGEteam @ klango\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#: /forum/addforumfollow.txt
msgid "Follow this forum"
msgstr "Segui questo forum"

#: /forum/addforumfollowok.txt
msgid "You are now following this forum."
msgstr "Ora stai seguendo questo forum."

#: /forum/addtocontact.txt
msgid "Add to My Contacts"
msgstr "Aggiungi ai miei contatti"

#: /forum/answer.txt
msgid "Write your reply here:"
msgstr "Scrivi qui la tua risposta"

#: /forum/author.txt
msgid "Author"
msgstr "Autore"

#: /forum/cancel.txt
msgid "Cancel"
msgstr "Annulla"

#: /forum/choice_lan.txt
msgid "Choose a forum"
msgstr "Scegli un forum"

#: /forum/closed.txt
msgid "closed"
msgstr "chiuso/a"

#: /forum/closethread.txt
msgid "Close thread"
msgstr "chiudere la conversazione"

#: /forum/closethreadok.txt
msgid "Thread was closd successfully."
msgstr "la conversazione è stata chiusa con successo."

#: /forum/closethreadq.txt
msgid "Are You sure You want to close thread"
msgstr "sei sicuro di voler chiudere la conversazione?"

#: /forum/deletepost.txt
msgid "Delete post"
msgstr "Cancella il post"

#: /forum/deletepostok.txt
msgid "Post was deleted successfully."
msgstr "Il post è stato chiuso con successo."

#: /forum/deletepostq.txt
msgid "Are You sure You want to delete this post?"
msgstr "sei sicuro di voler cancellare il post?"

#: /forum/deletethread.txt
msgid "Delete thread"
msgstr "cancella conversazione"

#: /forum/deletethreadok.txt
msgid "Thread was deleted successfully."
msgstr "la conversazione è stata chiusa con successo."

#: /forum/deletethreadq.txt
msgid "Are You sure You want to delete thread"
msgstr "sei sicuro di voler cancellare la conversazione?"

#: /forum/delforumfollow.txt
msgid "Stop following this forum"
msgstr "Smetti di seguire questo forum"

#: /forum/delforumfollowok.txt
msgid "You are not following this forum any more"
msgstr "Non stai più seguendo questo forum"

#: /forum/edit_post.txt
msgid "Edit your post"
msgstr "Modifica il tuo post"

#: /forum/edit_post_admin.txt
msgid "Edit post-(admin)"
msgstr "modifica il post -(amministratore)"

#: /forum/edit_post_title.txt
msgid "Edit post"
msgstr "Modifica post"

#: /forum/empty.txt
msgid "Empty"
msgstr "Vuoto"

#: /forum/error.txt
msgid "Error"
msgstr "errore"

#: /forum/follow.txt
msgid "Follow this thread"
msgstr "Segui questa discussione"

#: /forum/follow_add.txt
msgid "Thread has been added to 'My followed threads' list."
msgstr "la discussione è stata aggiunta alla lista delle discussioni che seguo"

#: /forum/follow_add_title.txt
msgid "Start following this thread"
msgstr "Inizia a seguire questa discussione"

#: /forum/follow_addnomail.txt
msgid "Yes"
msgstr "Si"

#: /forum/follow_del.txt
msgid "Stop following this thread"
msgstr "Non seguire più questa discussione"

#: /forum/follow_del_title.txt
msgid "Follow thread"
msgstr "Segui la discussione"

#: /forum/follow_delete.txt
msgid "From now on the thread won't be followed."
msgstr "Da adesso la discussione sarà seguita"

#: /forum/follow_deln.txt
msgid "Stop sending notifications about new replies"
msgstr "Non inviarmi più notifiche riguardo a nuove risposte"

#: /forum/follow_dely.txt
msgid "Send me notifications about new replies"
msgstr "Inviami notifiche riguardo a nuove risposte"

#: /forum/follow_delynok.txt
msgid "Your settings have been saved"
msgstr "Le tue impostazioni sono state salvate"

#: /forum/follow_end.txt
msgid "Stop following this thread"
msgstr "Non seguire più questa discussione"

#: /forum/follow_new_title.txt
msgid "Do you want to add the new thread to your followed threads?"
msgstr "Vuoi aggiungere questa discussione alla lista delle discussioni da seguire?"

#: /forum/follow_noadd.txt
msgid "No"
msgstr "no"

#: /forum/follow_q.txt
msgid "Do you want to recieve notification emails about new replies in this thread?"
msgstr "Vuoi ricevere notifiche riguardo a nuove risposte in questa discussione?"

#: /forum/follow_title.txt
msgid "My followed threads"
msgstr "Le discussioni che seguo"

#: /forum/forumadmin.txt
msgid "Admin"
msgstr "amministratore"

#: /forum/forumfollow.txt
msgid "Followed Forums"
msgstr "Forum seguiti"

#: /forum/found.txt
msgid "Found elements: %d"
msgstr "Trovati elementi: %d"

#: /forum/help.txt
msgid ""
"<u>Shortcuts in the Forum</u>:\n"
"<b>control R</b> - refresh the list of forums and threads.\n"
"<b>control N</b> - create a new thread (works only in threads).\n"
"<b>control M</b> - mark forum as read.\n"
"<b>control F</b> - follow thread.\n"
"<b>ENTER or Arrow right</b> - enter forum or thread.\n"
"<b>Escape or Arrow left</b> - leave forums or threads. "
msgstr ""
"<u>Tasti caldi nel forum</u>:\n"
"<b>control R</b> - Aggiorna la lista dei forum e delle discussioni.\n"
"<b>control N</b> - Crea una nuova discussione (Lavora solo in discussione).\n"
"<b>control M</b> - marca il forum come letto.\n"
"<b>control F</b> - Segui discussione.\n"
"<b>Invio o freccia destra</b> - Attiva forum o discussione.\n"
"<b>Esc o freccia sinistra</b> - Abbandona forum o discussione."

#: /forum/help_thread.txt
msgid ""
"<u>Shortcuts in Threads</u>:\n"
"<b>Control comma</b> - jump to the first post.\n"
"<b>Control period</b> - jump to the last post.\n"
"<b>Control U</b> - jump to the first unread post.\n"
"<b>Control N</b> - jump to reply field.\n"
"<b>Control Q</b> - jump to reply field and quote current post.\n"
"<b>Control E</b> - edit post (works only on your own posts).\n"
"<b>Control F</b> - follow thread."
msgstr ""
"<u>Tasti caldi in discussione</u>:\n"
"<b>Control virgola</b> - Salta al primo post.\n"
"<b>Control punto</b> - Salta all'ultimo post.\n"
"<b>Control U</b> - Salta al primo post non letto.\n"
"<b>Control N</b> - Salta al campo rispondi.\n"
"<b>Control Q</b> - Salta al campo rispondi e quota il post corrente.\n"
"<b>Control E</b> - Modifica post (lavora solo nel tuo post).\n"
"<b>Control F</b> - Segue discussione."

#: /forum/jumptonew.txt
msgid "Jump to the newest"
msgstr "Salta ai nuovi"

#: /forum/lismessage.txt
msgid "Listen to recorded message"
msgstr "Ascolta il messaggio registrato"

#: /forum/listitle.txt
msgid "Listen to recorded title"
msgstr "Ascolta il titolo registrato"

#: /forum/markisread.txt
msgid "All threads on this forum have been marked as read."
msgstr "Tutte le discussioni di questo forum sono state marcate come lette."

#: /forum/markq.txt
msgid "Are you sure you want to mark this forum as read?"
msgstr "Sei sicuro di voler marcare questo forum come letto?"

#: /forum/markread.txt
msgid "Mark this forum as read"
msgstr "Marca questo forum come letto"

#: /forum/more.txt
msgid "More..."
msgstr "Più..."

#: /forum/movethread.txt
msgid "Move thread"
msgstr "sposta la discussione"

#: /forum/movethreadok.txt
msgid "Thread moved successfully."
msgstr "discussione spostata con successo"

#: /forum/movethreadq.txt
msgid "Are You sure You want to move thread %s from forum %s to forum %s?"
msgstr "sei sicuro di voler spostare la discussione %s dal forum %s al forum %s?"

#: /forum/movethreadqq.txt
msgid "Choose destination forum."
msgstr "scegli il forum di destinazione."

#: /forum/new.txt
msgid "NEW"
msgstr "Nuovo"

#: /forum/newpost.txt
msgid "Start new thread"
msgstr "Avvia nuova discussione"

#: /forum/newvoicethread.txt
msgid "Start new voice thread"
msgstr "Inizia una nuova conversazione vocale"

#: /forum/noanswer.txt
msgid "Your reply is empty"
msgstr "La tua risposta è vuota"

#: /forum/nobort.txt
msgid "No subject or body"
msgstr "Nessun soggetto o corpo del messaggio"

#: /forum/nothere.txt
msgid "It's not possible to do it here"
msgstr "Non è possibile farlo qui"

#: /forum/ok.txt
msgid "Send"
msgstr "Invia"

#: /forum/phorum.txt
msgid "Forum"
msgstr "forum"

#: /forum/playallposts.txt
msgid "Play all posts"
msgstr ""

#: /forum/playallpostsnumber.txt
msgid "Post number %s, Auhor: %s."
msgstr ""

#: /forum/please_setup_twitter.txt
msgid "Please setup your Twitter account settings."
msgstr "per favore sistema le impostazioni del tuo twitter account."

#: /forum/post.txt
msgid "Posts"
msgstr "Posts"

#: /forum/q_begin.txt
msgid "-- quote -- "
msgstr "Cita"

#: /forum/q_end.txt
msgid "-- end of quote -- "
msgstr "Fine della citazione"

#: /forum/re_cancel.txt
msgid "Return to threads"
msgstr "Ritorna alla discussione"

#: /forum/re_ok.txt
msgid "Post a reply and return to threads"
msgstr "Posta una risposta e torna alla discussione"

#: /forum/read.txt
msgid "Read"
msgstr "Leggi"

#: /forum/recmessage.txt
msgid "Record message - maximum %s seconds"
msgstr ""

#: /forum/rectitle.txt
msgid "Record title - maximum %s seconds"
msgstr ""

#: /forum/reload.txt
msgid "Refresh"
msgstr "Aggiorna"

#: /forum/reopenthread.txt
msgid "Reopen thread"
msgstr "riapri discussione"

#: /forum/reopenthreadok.txt
msgid "Thread was reopened successfully."
msgstr "la conversazione è stata riaperta con successo."

#: /forum/reopenthreadq.txt
msgid "Are You sure You want to reopen thread"
msgstr "sei sicuro di voler riaprire la discussione"

#: /forum/rep.txt
msgid "Reply"
msgstr "Rispondi"

#: /forum/rep_quo.txt
msgid "Reply with quotation"
msgstr "Rispondi citando"

#: /forum/rp_body.txt
msgid "Body of post"
msgstr "Corpo della citazione"

#: /forum/rp_rep.txt
msgid "Reply"
msgstr "Rispondi"

#: /forum/rp_title.txt
msgid "Subject of post"
msgstr "Soggetto della citazione"

#: /forum/search.txt
msgid "Enter words you are looking for:"
msgstr "Inserisci la parola che stai cercando"

#: /forum/search_title.txt
msgid "Search"
msgstr "Cerca"

#: /forum/send_ok.txt
msgid "Sent"
msgstr "Invia"

#: /forum/send_to_twitter.txt
msgid "Send to Twitter"
msgstr "inviato a twitter"

#: /forum/send_to_twitter_desc.txt
msgid "Send link of current thread to your Twitter timeline"
msgstr "invia il link della discussione corrente alla fine del tuo twitter"

#: /forum/sendprvmes.txt
msgid "Send a private message"
msgstr "Invia un messaggio privato"

#: /forum/special.txt
msgid "Special (Admin only)"
msgstr "speciale (solo per amministratori)"

#: /forum/specialno.txt
msgid "Normal"
msgstr "normale"

#: /forum/specialsticky.txt
msgid "Sticky"
msgstr "adesivo"

#: /forum/sticky.txt
msgid "Sticky"
msgstr "adesivo"

#: /forum/subject.txt
msgid "Subject"
msgstr "Oggetto"

#: /forum/thread.txt
msgid "Threads"
msgstr "Discussioni"

#: /forum/thread_created.txt
msgid "Thread has been created"
msgstr "la discussione è stata creata"

#: /forum/vcard.txt
msgid "Visiting Card"
msgstr "Visitare la scheda"

#: /forum/voicebodytext.txt
msgid "This is a voice forum post. If you want to listen to it, you must use Klango 3.2 or newer and order the Voice Forum Access item in the Klango Shop."
msgstr "Questo è un post di un forum vocale. Se vuoi ascoltarlo, devi usare Klango 3.2 o successivo, e ordinare l'elemento di accesso al forum vocale nel klango shop.."

#: /forum/voicethread.txt
msgid "Voice thread"
msgstr "sposta la discussione"


#: /forum/nouserklango.txt
msgid "This user does not have Klango yet."
msgstr "This user does not have Klango yet."
