# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) 2008 Simplito
# This file is distributed under the same license as the Klango Player program.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Klango Player (app)\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2007-12-11 16:13+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2008-10-31 04:36+0100\n"
"Last-Translator: Danuta Borowska <danbo@eranet.pl>\n"
"Language-Team: LANGUAGEteam @ klango\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Pootle 1.1.0\n"

#: /play/alarm_dandt.txt
msgid "Clock and alarm"
msgstr "Zegar i alarm"

#: /play/alarm_error.txt
msgid "Wrong time format. Use 24-hours notation and for example for 3:00 PM enter \"15:00\"."
msgstr ""
"Zły format czasu dla budzika.\n"
"\n"
"Dla przykładu: dla piętnastej trzydzieści osiem wpisz 15 dwukropek 38"

#: /play/alarm_m1.txt
msgid "None"
msgstr "Brak"

#: /play/alarm_m2.txt
msgid "Only time"
msgstr "Tylko godzina"

#: /play/alarm_m3.txt
msgid "Only sound"
msgstr "Tylko dźwięk"

#: /play/alarm_m4.txt
msgid "Sound and time"
msgstr "Dźwięk i godzina"

#: /play/alarm_off.txt
msgid "Alarm has been disabled."
msgstr "Budzik wyłączony"

#: /play/alarm_on.txt
msgid "Alarm set for"
msgstr "Budzik ustawiony na"

#: /play/alarm_timeinfo.txt
msgid "Select an information you wish to get at full hours:"
msgstr "Wybierz jaką informację odtwarzać o pełnych godzinach"

#: /play/alarm_title.txt
msgid "Set an alarm using format hh : mm or clear the field to turn it off."
msgstr "Tutaj możesz ustawić alarm na konkretną godzinę. Wpisz ją używając formatu <b>godzina:minuta</b> lub wyczyść pole, jeśli alarm ma być wyłączony."

#: /play/appinfo.txt
#, fuzzy
msgid ""
"-- please do not edit this text!\n"
"needsnativevoice	: yes\n"
"hideinmenu			: yes\n"
"menusound			: klangomenu\n"
"menuorder			: 1"
msgstr ""
"-- please do not edit this text!\n"
"needsnativevoice	: yes\n"
"hideinmenu			: yes\n"
"menusound			: klangomenu\n"
"menuorder			: 1"

#: /play/audiobook_audiobook.txt
msgid "Audio Book"
msgstr "Książka audio"

#: /play/audiobook_help.txt
msgid ""
"<u>Shortcuts for audio books</u>: \n"
"<b>Enter, Backspace, Spacebar</b> - start, stop and pause.\n"
"<b>Arrows left, right</b> - jump backward and forward in a file.\n"
"<b>Control Arrows up, down and left</b> - speed of playback.\n"
"<b>Control Arrow right</b> - fast forward prelisten.\n"
"<b>Shift Arrows up, down and left</b> - time compression effect.\n"
"<b>R key</b> - start and stop recording.\n"
"<b>Control I</b> - information about the audio book.\n"
"<b>Control G</b> - vote for this audio book.\n"
"<b>Control F</b> - add the audio book to the favorites.\n"
"<b>Escape or Control F4</b> - close the audio book."
msgstr ""
"<u>Odtwarzanie książek audio</u>: \n"
"<b>ENTER, backspace, SPACJA</b> - start, stop i pauza.\n"
"<b>lewo, prawo</b> - przeskoki w pliku.\n"
"<b>control góra,dół oraz lewo</b> - prędkość odtwarzania.\n"
"<b>control prawo</b> - przewijanie z odsłuchem do przodu.\n"
"<b>shift góra,dół oraz lewo</b> - kompresja czasu.\n"
"<b>klawisz R</b> - rozpoczęcie i zakończenie nagrywania.\n"
"<b>control I</b> - informacja o książce.\n"
"<b>control G</b> - głosowanie na książkę.\n"
"<b>control F</b> - dodanie książki do ulubionych.\n"
"<b>ESC lub control F4</b> - zamknięcie książki."

#: /play/choosefile.txt
msgid "Select a file or folder"
msgstr "Wybierz plik lub katalog"

#: /play/ea_areyoushure.txt
msgid ""
"Applications listed here are developed by authors independent of Klango. \n"
"\n"
"Klango cannot give you any warranty that these applications don't want to harm you or your computer.\n"
"\n"
"You install and run these programs at your own sole risk. \n"
"\n"
"Are you sure you want to continue?"
msgstr ""
"Aplikacje zamieszczone tutaj są tworzone przez twórców niezależnych od Klango. \n"
"\n"
"Klango nie gwarantuje, że ta aplikacja nie uszkodzi ciebie, lub twojego komputera.\n"
"\n"
"Instalujesz i uruchamiasz je na własną odpowiedzialność. \n"
"\n"
"Czy wobec tego chcesz kontynuować?"

#: /play/ea_available.txt
msgid "Available applications"
msgstr "Aplikacje Zewnętrzne dostępne w bazie klango.net"

#: /play/ea_details.txt
msgid "Show info"
msgstr "Pokaż Szczegóły"

#: /play/ea_empty_menu.txt
msgid "There are no Applications installed with Klango Player on your system."
msgstr "Nie znaleziono aplikacji zainstalowanych z Klango Playera na twoim komputerze."

#: /play/ea_error.txt
msgid "Unknown error occured when trying to execute file "
msgstr "Wystąpił nieznany błąd podczas próby uruchomienia aplikacji."

#: /play/ea_fail.txt
msgid "Application failed to install, did not added shortcuts to Start Menu or was already installed."
msgstr "Nie udało się poprawnie zainstalować aplikacjin nie dodała ona skrótów do Menu Start lub była już zainstalowana."

#: /play/ea_help.txt
msgid ""
"<u>Shortcuts for external apps list</u>: \n"
"<b>Control I</b> - show information about the application."
msgstr ""
"<u>Skróty klawiszowe dla listy zewnętrznych aplikacji</u>: \n"
"<b>Control I</b> - Pokaż informacje o tej aplikacji."

#: /play/ea_info_descriptions.txt
msgid "Program descriptions provided by the author"
msgstr "Opis aplikacji zamieszczony przez autora."

#: /play/ea_info_download.txt
msgid "Download URL"
msgstr "Adres do pobrania"

#: /play/ea_info_name.txt
msgid "Program name"
msgstr "Nazwa programu"

#: /play/ea_info_version.txt
msgid "Program version"
msgstr "Wersja programu"

#: /play/ea_install.txt
msgid "Download and Install"
msgstr "Pobież i instaluj"

#: /play/ea_installed.txt
msgid "Applications installed with Klango Player"
msgstr "Aplikacje zainstalowane z Klango Playera"

#: /play/ea_question.txt
msgid "Please select an action:"
msgstr "Co chcesz zrobić?"

#: /play/ea_succes.txt
msgid ""
"It seems that the application has been installed succesfully.\n"
"You can run it from External Applications menu."
msgstr "Wygląda na to że aplikacja została zainstalowana poprawnie, można ją uruchomić z menu zewnętrznych aplikacji."

#: /play/ea_willnowinstall.txt
msgid ""
"The application's installer will be downloaded from an URL given by the author.\n"
"After downloading, Klango will minimize and launch the installer. \n"
"Are you shure you want to continue?"
msgstr ""
"Instalator aplikacji zostanie pobrany z adresu podanego przez autora.\n"
"Po pobraniu Klango się zminimalizuje i uruchomi instalację. \n"
"Jesteś pewien, że chcesz kontynuować?"

#: /play/ea_willnowrun.txt
msgid ""
"Klango will now wait till the installer ends. \n"
"If something crashes, press ESC to continue Klango session."
msgstr ""
"Klango zaczeka do końca instalacji. \n"
"Jeśli coś się zawiesi, kliknij esc, by kontynuować pracę Klango."

#: /play/filelistdir_q.txt
msgid "What should I do?"
msgstr "Co mam zrobić?"

#: /play/filelistdiradd.txt
msgid "Add all files from this folder to the playlist"
msgstr "Dodaj wszystkie pliki z tego katalogu"

#: /play/filelistdirenter.txt
msgid "Enter folder"
msgstr "Wejdź w katalog"

#: /play/format_not_supported.txt
msgid "Not supported data format."
msgstr "Nieobsługiwany format danych."

#: /play/info_media.txt
msgid "Information about media"
msgstr "Informacja o medium"

#: /play/klangomenu.txt
msgid "Klango Player"
msgstr "Klango Player"

#: /play/menu_addtocat.txt
msgid "Add to the Catalog"
msgstr "Dodaj do katalogu"

#: /play/menu_addtofav.txt
msgid "Add to favorites"
msgstr "Dodaj do ulubionych"

#: /play/menu_close.txt
msgid "Close"
msgstr "Zamknij"

#: /play/menu_pauseresume.txt
msgid "pause/resume"
msgstr "pauza/wznowienie"

#: /play/menu_recstartstop.txt
msgid "recording start/stop"
msgstr "nagrywanie start/stop"

#: /play/menu_repeatoff.txt
msgid "Repeat is now off, click again to turn it on"
msgstr "Powtarzanie jest teraz wyłączone, kliknij raz jeszcze, by je włączyć."

#: /play/menu_repeaton.txt
msgid "Repeat is now on, click again to turn it off"
msgstr "Powtarzanie jest teraz włączone, kliknij jeszcze raz, by je wyłączyć"

#: /play/menu_shuffle.txt
msgid "Shuffle"
msgstr "losowo"

#: /play/menu_shuffled.txt
msgid "Playlist has been shuffled."
msgstr "Playlista została ułożona losowo"

#: /play/menu_startstop.txt
msgid "start/stop"
msgstr "start/stop"

#: /play/menu_togglerepeat.txt
msgid "toggle Repeat"
msgstr "Przełącz powtarzanie"

#: /play/nothingnew.txt
msgid "Nothing new"
msgstr "Nie ma nic nowego"

#: /play/pass_changepassok.txt
msgid "Password has been changed."
msgstr "Hasło zostało zmienione"

#: /play/pass_enternewpass.txt
msgid "Enter new password:"
msgstr "Podaj nowe hasło"

#: /play/pass_enternewpassrepeat.txt
msgid "Please re-enter new password:"
msgstr "Dla pewności podaj jeszcze raz nowe hasło"

#: /play/pass_enteroldpass.txt
msgid "Please enter your current password:"
msgstr "Podaj stare hasło"

#: /play/pass_info.txt
msgid "If you change your password, all open Klango Programs will be closed and you'll have to log in again. Do you want to continue?"
msgstr "Jeśli zmienisz hasło, wszystkie programy zostaną zamknięte i będziesz musiał się zalogować"

#: /play/pass_passleninfo.txt
msgid "Password must be at least 3 characters long."
msgstr "Hasło musi mieć przynajmiej 3 znaki."

#: /play/pass_passrepeaterror.txt
msgid ""
"The entered passwords don't match.\n"
"Please try again."
msgstr ""
"Wpisane hasła są różne. \n"
"\n"
"Spróbuj jeszcze raz."

#: /play/pass_wrongoldpass.txt
msgid "Wrong password."
msgstr "Nieprawidłowe hasło."

#: /play/play_error.txt
msgid "Playback error."
msgstr "Błąd odtwarzania pliku."

#: /play/playback_pause.txt
msgid "pause"
msgstr "pauza"

#: /play/player_help.txt
msgid ""
"<u>Shortcuts for playlists</u>: \n"
"<b>Enter, Backspace, Spacebar</b> - start, stop and pause.\n"
"<b>Z, X keys</b> - skip to previous or next file.\n"
"<b>Arrows left, right</b> - jump backward and forward in a file.\n"
"<b>Control Arrows up, down and left</b> - speed of playback.\n"
"<b>Control Arrow right</b> - fast forward prelisten.\n"
"<b>Shift Arrows up, down and left</b> - time compression.\n"
"<b>R key</b> - start and stop recording.\n"
"<b>Alt Arrows up, down</b> - shift an item in the playlist.\n"
"<b>Control I</b> - information about a file.\n"
"<b>Control S</b> - shuffle playlist.\n"
"<b>Escape or Control F4</b> - close the playlist."
msgstr ""
"<u>Odtwarzanie plików</u>: \n"
"<b>ENTER, backspace, SPACJA</b> - start, stop i pauza.\n"
"<b>Z, X</b> - utwór poprzedni i następny.\n"
"<b>lewo, prawo</b> - przeskoki w utworze.\n"
"<b>control góra,dół oraz lewo</b> - prędkość odtwarzania.\n"
"<b>control prawo</b> - przewijanie z odsłuchem do przodu.\n"
"<b>shift góra,dół oraz lewo</b> - kompresja czasu.\n"
"<b>klawisz R</b> - rozpoczęcie i zakończenie nagrywania.\n"
"<b>alt góra, dół</b> - przemieszczanie pliku na playliście.\n"
"<b>control I</b> - informacje o pliku.\n"
"<b>ESC lub control F4</b> - zamknięcie playlisty."

#: /play/playlist.txt
msgid "Playlist"
msgstr "Playlista"

#: /play/playlist_exists.txt
msgid "Such playlist already exists. Do you want to overwrite it?"
msgstr "Taka playlista już istnieje. Czy chcesz ją podmienić?"

#: /play/playlist_getname.txt
msgid "Enter a name for the playlist:"
msgstr "Podaj nazwę playlisty"

#: /play/playlist_save.txt
msgid "Save the playlist"
msgstr "ZAPISZ PLAYLISTĘ"

#: /play/playlist_saved.txt
msgid "Playlist has been saved."
msgstr "Playlista została zapisana."

#: /play/podcast_author.txt
msgid "author"
msgstr "autor"

#: /play/podcast_choice.txt
msgid "What should I do with this file?"
msgstr "Co mam zrobić z tym plikiem?"

#: /play/podcast_choice_continue.txt
msgid "Continue playing"
msgstr "Kontynuuj odtwarzanie"

#: /play/podcast_choice_download.txt
msgid "Save to disk"
msgstr "Zapisz na dysku"

#: /play/podcast_choice_download2mobile.txt
msgid "Save to a mobile device"
msgstr "Zapisz na urządzeniu przenośnym"

#: /play/podcast_choice_listen.txt
msgid "Just play it"
msgstr "Odtwarzaj"

#: /play/podcast_download_cancelled.txt
msgid "Download has been cancelled."
msgstr "Pobieranie pliku zostało anulowane."

#: /play/podcast_download_error.txt
msgid "Download error."
msgstr "Niestety, wystąpił błąd podczas pobierania pliku."

#: /play/podcast_download_success.txt
msgid "The file has been saved in the \"Klango recordings\" folder."
msgstr "Plik został zapisany w katalogu \"Klango nagrania\""

#: /play/podcast_download_successmobile.txt
msgid "The file has been saved on a mobile device."
msgstr "Plik został zapisany na urządzeniu przenośnym."

#: /play/podcast_error.txt
msgid ""
"Not supported data format. Direct network playback is not possible. \n"
"\n"
"Download the file and try playing it from a local drive."
msgstr ""
"Nieobsługiwany format pliku. Bezpośrednie odtwarzanie z sieci nie jest mozliwe.\n"
"\n"
"Pobierz ten plik i spróbuj odtworzyć go z dysku."

#: /play/podcast_help.txt
msgid ""
"<u>Shortcuts for podcats</u>: \n"
"<b>Enter, Backspace, Spacebar</b> - start, stop and pause.\n"
"<b>Arrows left, right</b> - jump backward and forward in a episode.\n"
"<b>Control Arrows up, down and left</b> - speed of playback.\n"
"<b>Control Arrow right</b> - fast forward prelisten.\n"
"<b>Shift Arrows up, down and left</b> - time compression effect.\n"
"<b>R key</b> - start and stop recording.\n"
"<b>Control I and Shift Control I</b> - information about the channel and episode.\n"
"<b>Control G</b> - vote for this podcast channel.\n"
"<b>Control F</b> - add the podcast channel to the favorites.\n"
"<b>Escape or Control F4</b> - close the podcast channel."
msgstr ""
"<u>Odtwarzanie podcastów</u>: \n"
"<b>ENTER, backspace, SPACJA</b> - start, stop i pauza.\n"
"<b>lewo, prawo</b> - przeskoki w audycji.\n"
"<b>control góra,dół oraz lewo</b> - prędkość odtwarzania.\n"
"<b>control prawo</b> - przewijanie z odsłuchem do przodu.\n"
"<b>shift góra,dół oraz lewo</b> - kompresja czasu.\n"
"<b>klawisz R</b> - rozpoczęcie i zakończenie nagrywania.\n"
"<b>control I oraz shift control I</b> - informacja o audycji i o kanale podcast.\n"
"<b>control G</b> - głosowanie na podcast.\n"
"<b>control F</b> - dodanie podcasta do ulubionych.\n"
"<b>ESC lub control F4</b> - zamknięcie podcasta."

#: /play/podcast_noaudiodata.txt
msgid ""
"This medium doesn't contain audio content.\n"
"Reading of such media will be available soon."
msgstr "To medium nie zawiera danych audio"

#: /play/podcast_noname.txt
msgid "No name"
msgstr "Brak nazwy"

#: /play/podcast_podcast.txt
msgid "Podcast"
msgstr "Podcast"

#: /play/podcast_rsserror.txt
msgid "Medium data error."
msgstr "Błąd rSS"

#: /play/podcast_size.txt
msgid "size"
msgstr "rozmiar"

#: /play/podcast_wrongformat.txt
msgid "The format of this medium is unknown."
msgstr "Format tego medium jest nieznany."

#: /play/radio_cancel.txt
msgid "Connection has been cancelled."
msgstr "Otwieranie radia zostało anulowane"

#: /play/radio_help.txt
msgid ""
"<u>Shortcuts for radio stations</u>: \n"
"<b>Enter, Backspace, Spacebar</b> - start, stop and pause.\n"
"<b>Control X</b> - skip to the next server.\n"
"<b>Arrows left, right</b> - jump backward and forward in a stream buffer.\n"
"<b>Control Arrows up, down and left</b> - speed of playback.\n"
"<b>Control Arrow right</b> - fast forward prelisten.\n"
"<b>Shift Arrows up, down and left</b> - time compression.\n"
"<b>R key</b> - start and stop recording.\n"
"<b>Control I</b> - information about the radio station.\n"
"<b>Control S</b> - say current song title.\n"
"<b>Control G</b> - vote for this radio.\n"
"<b>Control F</b> - add the radio station to the favorites.\n"
"<b>Escape or Control F4</b> - close the podcast channel."
msgstr ""
"<u>Stacja radiowa</u>: \n"
"<b>ENTER, backspace, SPACJA</b> - start, stop i pauza.\n"
"<b>klawisz X</b> - zmiana serwera.\n"
"<b>lewo, prawo</b> - przeskoki po historii strumienia radiowego.\n"
"<b>control góra,dół oraz lewo</b> - prędkość odtwarzania.\n"
"<b>control prawo</b> - przewijanie z odsłuchem do przodu.\n"
"<b>shift góra,dół oraz lewo</b> - kompresja czasu.\n"
"<b>klawisz R</b> - rozpoczęcie i zakończenie nagrywania.\n"
"<b>control I</b> - informacje o stacji radiowej.\n"
"<b>control S</b> - powiedz nazwę piosenki.\n"
"<b>control G</b> - głosowanie na radio.\n"
"<b>control F</b> - dodanie stacji radiowej do ulubionych.\n"
"<b>ESC lub control F4</b> - zamknięcie stacji radiowej.\n"
"\n"
"UWAGA! regulacja prędkości i kompresji czasu w przypadku stacji radiowych jest OGRANICZONA!"

#: /play/radio_noicymessage.txt
msgid "This radio does not provide current song title in its stream."
msgstr "To radio nie wspiera podawania informacji o granym utworze w swoim strumieniu."

#: /play/radio_nomoresources.txt
msgid ""
"There are no more sources.\n"
"\n"
"Press ENTER to launch the radio again."
msgstr ""
"Nie ma więcej źródeł.\n"
"\n"
"Naciśnij ENTER aby uruchomić radio ponownie."

#: /play/radio_notsupported.txt
msgid ""
"Format of this radio station is not supported in the current version of the program.\n"
"\n"
"We're working on it."
msgstr ""
"W obecnej wersji programu format tej stacji radiowej nie jest obsługiwany.\n"
"\n"
"Pracujemy nad tym."

#: /play/radio_radio.txt
msgid "Radio station"
msgstr "Radio"

#: /play/radio_servererror.txt
msgid ""
"Connection error.\n"
"\n"
"It's possible that the radio station's servers are too busy at the moment.\n"
"Try again in a few minutes (if you want to)."
msgstr ""
"Nie można połączyć się z serwerami tej stacji radiowej.\n"
"\n"
"Możliwe, że wszystkie są zajęte. Jeśli chcesz, spróbuj ponownie za chwilę."

#: /play/rec_start.txt
msgid "Recording"
msgstr "Nagranie"

#: /play/rec_stop.txt
msgid "End of recording"
msgstr "Koniec nagrania"

#: /play/youtube_cancel.txt
msgid "Connection has been cancelled."
msgstr "Otwieranie radia zostało anulowane"

#: /play/youtube_help.txt
#, fuzzy
msgid ""
"<u>Shortcuts for radio stations</u>: \n"
"<b>Enter, Backspace, Spacebar</b> - start, stop and pause.\n"
"<b>Arrows left, right</b> - jump backward and forward in a movie.\n"
"<b>Control Arrows up, down and left</b> - speed of playback.\n"
"<b>Control Arrow right</b> - fast forward prelisten.\n"
"<b>Shift Arrows up, down and left</b> - time compression.\n"
"<b>R key</b> - start and stop recording.\n"
"<b>Control I</b> - information about the radio station.\n"
"<b>Control G</b> - vote for this radio.\n"
"<b>Control F</b> - add the radio station to the favorites.\n"
"<b>Escape or Control F4</b> - close the youtube player."
msgstr ""
"<u>Odtwarzanie książek audio</u>: \n"
"<b>ENTER, backspace, SPACJA</b> - start, stop i pauza.\n"
"<b>lewo, prawo</b> - przeskoki w pliku.\n"
"<b>control góra,dół oraz lewo</b> - prędkość odtwarzania.\n"
"<b>control prawo</b> - przewijanie z odsłuchem do przodu.\n"
"<b>shift góra,dół oraz lewo</b> - kompresja czasu.\n"
"<b>klawisz R</b> - rozpoczęcie i zakończenie nagrywania.\n"
"<b>control I</b> - informacja o książce.\n"
"<b>control G</b> - głosowanie na książkę.\n"
"<b>control F</b> - dodanie książki do ulubionych.\n"
"<b>ESC lub control F4</b> - zamknięcie książki."

#: /play/youtube_nomoresources.txt
msgid ""
"Movie has finished and reapeat is set off.\n"
"\n"
"Press ENTER to launch the radio again."
msgstr "Film się skończył, a powtarzanie jest wyłączone, kliknij, by odtworzyć raz jeszcze"

#: /play/youtube_notsupported.txt
msgid ""
"Format of this youtube video is not supported in the current version of the program, please try other video.\n"
"\n"
"We're working on it."
msgstr ""
"Ten format wideo nie jest wspierany w obecnej wersji programu. Spróbuj innego.\n"
"\N Pracujemy nad tym."

#: /play/youtube_radio.txt
msgid "Youtube movie audio"
msgstr "Dźwięk z filmu Youtube"

#: /play/youtube_servererror.txt
msgid ""
"Connection error.\n"
"\n"
"It's possible that the radio station's servers are too busy at the moment.\n"
"Try again in a few minutes (if you want to)."
msgstr ""
"Nie można połączyć się z serwerami tej stacji radiowej.\n"
"\n"
"Możliwe, że wszystkie są zajęte. Jeśli chcesz, spróbuj ponownie za chwilę."

