# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) 2008 Simplito
# This file is distributed under the same license as the Klango program.
#
#, fuzzy
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Klango (app)\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2007-12-11 16:13+0100\n"
"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
"Language-Team: LANGUAGEteam @ klango\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#: /kstorage/accessdenied.txt
msgid "You don't have access to this file"
msgstr "Usted no tiene el acceso propio a este archivo."

#: /kstorage/acountinfo.txt
msgid "My Account Information"
msgstr "información de mi cuenta"

#: /kstorage/addallfilestodl.txt
msgid "Add all files to download list"
msgstr "agregar todos los archivos a la lista de descargas"

#: /kstorage/addedfile.txt
msgid "Added %i files"
msgstr "%i archivos han sido agregao."

#: /kstorage/addedxfiles.txt
msgid "Added %s files"
msgstr "%s archivos han sido agregado."

#: /kstorage/addfilebyurl.txt
msgid "Add Files by URL"
msgstr "agregar archivos por URL"

#: /kstorage/addfiletodl.txt
msgid "Add file to download list"
msgstr "agregar el archivo a la lista de descarga"

#: /kstorage/addfiletoul.txt
msgid "Add local file"
msgstr "agregar archivo local"

#: /kstorage/addfoldertodl.txt
msgid "Add folder to download list"
msgstr "agregar carpeta a la lista de descargas"

#: /kstorage/addtodl.txt
msgid "Add to Download list"
msgstr "agregar a la lista de descargas"

#: /kstorage/aftertransferavailable.txt
msgid "Available transfer after downloading"
msgstr "disponible para transferir después de descargar"

#: /kstorage/allfiles.txt
msgid "Files"
msgstr "archivos"

#: /kstorage/allfilescost.txt
msgid "Transfer cost"
msgstr "cuesta de transferir"

#: /kstorage/allfilessize.txt
msgid "Size of the files"
msgstr "tamaño de los archivos"

#: /kstorage/bytes.txt
msgid "Bytes"
msgstr "bytes"

#: /kstorage/cancel.txt
msgid "Cancel"
msgstr "cancelar"

#: /kstorage/cannotmovefilefolder.txt
msgid "Cannot move files or Folder"
msgstr "no poder mover ningún archivo ni ninguna carpeta"

#: /kstorage/cannotmovefiles.txt
msgid "Cannot move files"
msgstr "no poder mover archivos"

#: /kstorage/cannotmovefolder.txt
msgid "Cannot move Folder"
msgstr "no poder mover la carpeta"

#: /kstorage/changetargetfolder.txt
msgid "Change target folder"
msgstr "cambiar carpeta de destinación"

#: /kstorage/copyhash.txt
msgid "Copy file url"
msgstr "copiar URL del archivo"

#: /kstorage/createdate.txt
msgid "Create date"
msgstr "crear fecha"

#: /kstorage/createfolder.txt
msgid "Create folder"
msgstr "crear carpeta"

#: /kstorage/delete.txt
msgid "Delete"
msgstr "borrar"

#: /kstorage/deletefilefolder.txt
msgid "Delete File/Folder"
msgstr "borrar archivo o carpeta"

#: /kstorage/deletefileok.txt
msgid "File deleted"
msgstr "El archivo ha sido borrado"

#: /kstorage/deletefileq.txt
msgid "Are you sure you want to delete this file?"
msgstr "¿Está usted seguro de querer borrar este archivo?"

#: /kstorage/deletefileskip.txt
msgid "File %s was deleted. skipping"
msgstr "el archivo %s ha sido borrado."

#: /kstorage/deletefolderok.txt
msgid "Folder deleted"
msgstr "la carpeta ha sido borraddo."

#: /kstorage/deletefolderq.txt
msgid "Are you sure you want to delete this folder and all its content?"
msgstr "¿Está usted seguro de querer borrar este archivo y todos los contenidos que la carpeta contiene?"

#: /kstorage/deleteselectedelementsok.txt
msgid "Elements deleted"
msgstr "Los elementos han sido borrado."

#: /kstorage/deleteselectedelementsq.txt
msgid "Are you sure you want to delete selected elements?"
msgstr "¿Está usted seguro de querer borrar los elementos seleccionados?"

#: /kstorage/dolwnloadlist.txt
msgid "Download list"
msgstr "lista de descargas"

#: /kstorage/downloadcancel.txt
msgid "Cancel Download"
msgstr "cancelar descarga"

#: /kstorage/downloadcanceled.txt
msgid "Download canceled"
msgstr "La descarga ha sido cancelada."

#: /kstorage/downloadcompeteerror.txt
msgid "Download error. Only %s files was downloaded. download size: %s"
msgstr "Error de descargar. Solo %s archivos fueron descargado por Klango. Tamaño de descarga: %s"

#: /kstorage/downloadcompeteok.txt
msgid ""
"%s files downloaded successfull. Download size: %s.\n"
"You can find all downloaded files in you recording folder."
msgstr ""
"%s archivos fueron descargado por Klango con éxito. Tamaño de descarga: %s\n"
"Se puede encontrar los archivos descargados en la carpeta de descargas y gravaciones de Klango."

#: /kstorage/downloaddate.txt
msgid "Download date"
msgstr "fecha de descargar"

#: /kstorage/downloader.txt
msgid "Downloader"
msgstr "descargador"

#: /kstorage/downloaderror.txt
msgid "Download error"
msgstr "Error de descarga"

#: /kstorage/downloadfiles.txt
msgid "Download confirmation form"
msgstr "forma de confirmación de descargar"

#: /kstorage/downloadinfo.txt
msgid "Download Information"
msgstr "información de descarga"

#: /kstorage/downloadlistnow.txt
msgid "Start downloading the list"
msgstr "comenzar de descargar la lista"

#: /kstorage/downloadnow.txt
msgid "Download now"
msgstr "descargar ahora"

#: /kstorage/downloadok.txt
msgid ""
"Download complete.\n"
"You can find downloaded file in you 'Klango Downloads and Recordings' folder."
msgstr ""
"la descarga ha sido completada.\n"
"Se puede encontrar los archivos descargados en la carpeta de descargas y gravaciones de Klango."

#: /kstorage/downloadprogres.txt
msgid ""
"Total progress: %s , (%s),\n"
"Current File/Folder progress: %s , (%s),\n"
"Average Speed: %s per second, \n"
"Current Speed: %s per second,\n"
"Current file: %s of %s, \n"
"Current File/Folder name: %s, \n"
"Current File/Folder size: %s,\n"
"Total Files/Folders size: %s,\n"
"Elapsed time: %s,\n"
"Estimated Time Remaining: %s,\n"
"Download time: %s."
msgstr ""
"Progreso total: %s , (%s),\n"
"progreso de Archivo/carpeta actual: %s , (%s),\n"
"Promedio de velocidad: %s por segundo, \n"
"Velocidad actual: %s por segundo,\n"
"Archivo actual: %s de %s, \n"
"Nombre actual de Archivo/Carpeta: %s, \n"
"Tamaño actual de archivo/Carpeta: %s,\n"
"progreso total de los archivos y Carpetas: %s,\n"
"tiempo transcurida: %s,\n"
"Tiempo aproximado: %s,\n"
"tiempo de descargar: %s."

#: /kstorage/downloadprogresseq.txt
msgid "%s, speed: %s per second, Files: %s of %s."
msgstr "%s, Velocidad: %s por segundo, Archivos: %s de %s."

#: /kstorage/downloadstatistic.txt
msgid "Download statistic"
msgstr "estatísticas de descargar"

#: /kstorage/ebytes.txt
msgid "Eksa bytes"
msgstr "Eksa bytes"

#: /kstorage/enter.txt
msgid "Enter"
msgstr "entrar"

#: /kstorage/enterfilename.txt
msgid "Enter new file name"
msgstr "Entre usted el nombre nuevo del archivo"

#: /kstorage/enterfoldername.txt
msgid "Enter folder name"
msgstr "Entre usted el nombre de esta carpeta"

#: /kstorage/enterurl.txt
msgid "Please enter a URL address"
msgstr "Por favor, entre usted un URL"

#: /kstorage/enterurls.txt
msgid "Enter file URL or many URL's separated by coma."
msgstr "Entre usted un URL, o entre usted unos URLs separado por coma."

#: /kstorage/enterusergroup.txt
msgid "Enter user name or group ID"
msgstr "entre usted el nombre de usuario o la identificación del grupo:"

#: /kstorage/error.txt
msgid "Error"
msgstr "Error"

#: /kstorage/errorauthentication.txt
msgid "Authentication error"
msgstr "Error de autenticación."

#: /kstorage/errordb.txt
msgid "Database error"
msgstr "Error de base de datos"

#: /kstorage/errornorights.txt
msgid "You dont have proper rights to download this file"
msgstr "Usted no tiene derechos propios de acceso para descargareste archivo."

#: /kstorage/errornotenoughownertp.txt
msgid "Not enough owner transfer, on my cost?"
msgstr "No hay suficiente dinero para transferir los elementos seleccionados"

#: /kstorage/errornotenoughtp.txt
msgid "Not enough transfer points"
msgstr "No hay suficientes puntos para transferir los elementos seleccionados"

#: /kstorage/errortimeout.txt
msgid "Timeout. Try again"
msgstr "el tiempo de espera ha terminado. Por favor, intente usted de nuevo."

#: /kstorage/expire.txt
msgid "Expire"
msgstr "expirar"

#: /kstorage/expiredate.txt
msgid "Expire date"
msgstr "fecha de expiración"

#: /kstorage/filebusy.txt
msgid "The file you are trying to upload is busy at the moment. Please try later."
msgstr "el archivo actual está usaddo por otro programa en este momento. Por favor intente usted de nuevo otra vez."

#: /kstorage/fileexist.txt
msgid "Part of this file was already uploaded. I will now continue uploading it."
msgstr "Una parte de este archivo ya ha sido cargado al servidor. ahora, el proceso continuará cargar el resto del archivo."

#: /kstorage/fileexistnr.txt
msgid "File exists."
msgstr "El archivo existe."

#: /kstorage/fileexistsq.txt
msgid "File %s already exists, what do you want to do?"
msgstr "El archivo, %s, existe. ¿Qué desea usted hacer?"

#: /kstorage/filefolderinfo.txt
msgid "Information about"
msgstr "información sobre:"

#: /kstorage/fileinfo.txt
msgid "File information"
msgstr "información del archivo"

#: /kstorage/fileisprivate.txt
msgid "This file is private"
msgstr "Éste es un archivo privado."

#: /kstorage/filename.txt
msgid "File name"
msgstr "nombre del archivo"

#: /kstorage/filenewright.txt
msgid "File %s has new rights. Do you still want to download it using new rights?"
msgstr "El archivo tiene nuevos derechos de acceso. ¿Desea usted descargar el archivo?"

#: /kstorage/filepref_confirm.txt
msgid "Set new access rights"
msgstr "configurar nuevos derechos de acceso"

#: /kstorage/filepref_sharinglist.txt
msgid "Access Rights: user who can access your shared file"
msgstr "Derechos de acceso: algún usuario quién puede compartir el archivo"

#: /kstorage/filepref_title.txt
msgid "File preferences: %s (%s)"
msgstr "Preferencias del archivo: %s (%s)"

#: /kstorage/filepref_typefile.txt
msgid "Access Rights"
msgstr "derechos de acceso"

#: /kstorage/filerenamed.txt
msgid "File renamed"
msgstr "El archivo ha sido nombrado de nuevo."

#: /kstorage/files.txt
msgid "Files"
msgstr "archivos"

#: /kstorage/filesinfolder.txt
msgid "Files in folder"
msgstr "archivos en la carpeta"

#: /kstorage/filetolarge.txt
msgid "File to large. Limit: %s"
msgstr "el archivo está demasiado grande. Limita: %s"

#: /kstorage/foldercreated.txt
msgid "Folder created"
msgstr "La carpeta ha sido creada."

#: /kstorage/folderinfo.txt
msgid "Folder info"
msgstr "informaciónsobre la carpeta"

#: /kstorage/foldername.txt
msgid "Folder name"
msgstr "nombre de la carpeta"

#: /kstorage/folderpref_confirm.txt
msgid "Set new access rights"
msgstr "configurar los derechos de acceso"

#: /kstorage/folderpref_cost.txt
msgid "Charging for downloading"
msgstr "pagar para descargarr"

#: /kstorage/folderpref_costtitle.txt
msgid "Who is charged for downloading?"
msgstr "¿Quién tiene que pagar para descargar?"

#: /kstorage/folderpref_publicwwwq.txt
msgid "Please note that file set to Public Web can be downloaded by anybody. You will by charged for this downloads."
msgstr "Por favor, note usted quelos archivos que se marcan cómo, web público, puede estar descargado por todas las personas. Por consecuencia será necesario pagar para descargar el archivo."

#: /kstorage/folderpref_sharinglist.txt
msgid "Access Rights: user who can access your shared folder"
msgstr "derechos de acceso: algún usuario quién puede accesar la carpeta compartida"

#: /kstorage/folderpref_sharinglist_addq.txt
msgid "Enter user or group name that you want to add to the list."
msgstr "Entre usted el nombre del usuario o grupo que desea usted agregar a la lista:"

#: /kstorage/folderpref_sharinglistadd.txt
msgid "Add user or group"
msgstr "agregar usuario o grupo"

#: /kstorage/folderpref_sharinglistdel.txt
msgid "Remove from list"
msgstr "borrar de la lista"

#: /kstorage/folderpref_sharinglistdelall.txt
msgid "Remove all from list"
msgstr "borrar toda de la lista"

#: /kstorage/folderpref_sharingq.txt
msgid "There are some klangoids on the list but file is not to be shared. Do you want this file to be shared?"
msgstr "Hay algunos usuarios en la lista con quién el archivo no está compartido. ¿Desea usted compartir el archivo?"

#: /kstorage/folderpref_title.txt
msgid "Preferences: %s,"
msgstr "Preferencias: %s,"

#: /kstorage/folderpref_typefolder.txt
msgid "Access Rights"
msgstr "Derechos de acceso"

#: /kstorage/folderrenamed.txt
msgid "Folder renamed"
msgstr "la carpeta ha sido nombrada de nuevo."

#: /kstorage/gbytes.txt
msgid "Giga bytes"
msgstr "Giga bytes"

#: /kstorage/hash.txt
msgid "URL"
msgstr "URL"

#: /kstorage/history.txt
msgid "History"
msgstr "historia"

#: /kstorage/idownload.txt
msgid "Instant Download"
msgstr "descarga instentánia"

#: /kstorage/illegalname.txt
msgid "Illegal file or folder name"
msgstr "nombre ilegal de archivo o carpeta"

#: /kstorage/info.txt
msgid "Information"
msgstr "información"

#: /kstorage/iupload.txt
msgid "Instant Upload"
msgstr "carga instentánea"

#: /kstorage/kbytes.txt
msgid "kilo bytes"
msgstr "kilo bytes"

#: /kstorage/kstorageexpired.txt
msgid "You do not have access to k-storage. Please use Klango Shop first."
msgstr "usted no tiene acceso propio al Depósito de Klango."

#: /kstorage/kstorageinfo.txt
msgid "Klango Storage Service Information"
msgstr "información del servicio de Depósito de klango"

#: /kstorage/kstoragelimit.txt
msgid "Storage limit exceeded."
msgstr "limite dde depósito ha sido exidido."

#: /kstorage/limitsize.txt
msgid "Storage limit"
msgstr "limite de depósito"

#: /kstorage/mbytes.txt
msgid "Mega bytes"
msgstr "Mega bytes"

#: /kstorage/moreinfo.txt
msgid "More info"
msgstr "más información"

#: /kstorage/move.txt
msgid "Move"
msgstr "mover"

#: /kstorage/movedok.txt
msgid "Moved"
msgstr "movido"

#: /kstorage/movefileserror.txt
msgid "Some files was not moved"
msgstr "Algunos archivos no fueron movido por Klango."

#: /kstorage/movefilesfolderserror.txt
msgid "Some files or folders was not moved"
msgstr "Algunos archivos o algunas carpetas no fueron movido por Klango."

#: /kstorage/movefolderserror.txt
msgid "Some folders was not moved"
msgstr "algunas carpetas no fueron movido por Klango."

#: /kstorage/myfiles.txt
msgid "My files"
msgstr "mis archivos"

#: /kstorage/myksaccount.txt
msgid "My Klango Storage Account"
msgstr "mi cuenta de Depósito de Klango"

#: /kstorage/mystorage.txt
msgid "My Storage"
msgstr "mi depósito"

#: /kstorage/mystoragehelp.txt
msgid ""
"<u>Shortcuts for My storage Tree</u>: \n"
"\n"
"<b>Control R</b> - reload,\n"
"<b>Control P</b> - information about File/Folder,\n"
"<b>Control C</b> - copy URL File/Files to clipboard,\n"
"<b>Insert</b> - create folder,\n"
"<b>Delete</b> - delete file/folder,"
msgstr ""
"<u>Atajos para el depósito de Klango</u>: \n"
"\n"
"<b>Control R</b> - refrescar,\n"
"<b>Control P</b> - información sobre el archivo o la carpeta,\n"
"<b>Control C</b> - copiar algún archivo, algún URL, o alguna carpeta al portapapeles,\n"
"<b>Insert</b> - crear carpeta,\n"
"<b>Delete</b> - borrar archivo o carpeta,"

#: /kstorage/noacces.txt
msgid "No access to service"
msgstr ""

#: /kstorage/noaccestokstorage.txt
msgid "You do not have access to k-storage. Please use Klango Shop first."
msgstr "Usted no tiene el acceso propio al Depòosito de Klango. Primer, por favor utilice la tienda de Klalngo."

#: /kstorage/noaccestoservices.txt
msgid "If you want to access this service please visit Klango Shop."
msgstr "Si usted desea tiene acceso a este servicio, por favor, visite la tienda de Klango."

#: /kstorage/nosubinfo.txt
msgid "Please order Klango Storage service in Klango Shop. You can do it in the Klango Storage menu."
msgstr "Por favor compre usted el servicio de depòsito de Klango en la tienda de Klango. Puede complarlo en el menù de depòsito."

#: /kstorage/notavailable.txt
msgid "Not Available"
msgstr "no disponible"

#: /kstorage/notenoughod.txt
msgid "Not enough 'One day' space."
msgstr "No hay spacio suficiente de \"un ddía.\""

#: /kstorage/notenoughstorage.txt
msgid "Not enough Storage space."
msgstr "No hay suficiente espacio de depósito"

#: /kstorage/onedaylimit.txt
msgid "One Day' limit exceeded."
msgstr "El limíte de un día ha pasado."

#: /kstorage/onedayused.txt
msgid "One Day Used"
msgstr "Un día usado"

#: /kstorage/openfileerror.txt
msgid "Open file error"
msgstr "error de abrir archivo"

#: /kstorage/orderinks.txt
msgid "Order Klango Storage Services in the Klango Shop"
msgstr "comprar los servicios de depósito de Klango en la tienda de Klango"

#: /kstorage/overwrite.txt
msgid "Overwrite"
msgstr "superponer"

#: /kstorage/overwriteall.txt
msgid "Overwrite all"
msgstr "superponer todo"

#: /kstorage/pbytes.txt
msgid "Peta bytes"
msgstr "Peta bytes"

#: /kstorage/permalink.txt
msgid "Permalink"
msgstr "Permalink"

#: /kstorage/persecond.txt
msgid "per second"
msgstr "por segundo"

#: /kstorage/preferences.txt
msgid "Preferences"
msgstr "preferencias"

#: /kstorage/rename.txt
msgid "Rename"
msgstr "renombrar"

#: /kstorage/rightschanged.txt
msgid "Rights changed"
msgstr "Los derechos han cambiado."

#: /kstorage/selectfile.txt
msgid "Select file"
msgstr "Seleccione usted un archivo"

#: /kstorage/selectonefile.txt
msgid "Please select only one file"
msgstr "Por favor, seleccione usted solo un archivo"

#: /kstorage/selecttargetfolder.txt
msgid "Select target folder"
msgstr "Por favor, seleccione usted la carpeta de destinación"

#: /kstorage/sharedfiles.txt
msgid "Shared files"
msgstr "archivos compartidos"

#: /kstorage/sharedto.txt
msgid "Files available to"
msgstr "archivos disponibles a"

#: /kstorage/sharedtohelp.txt
msgid ""
"<u>Shortcuts for My storage Tree</u>: \n"
"\n"
"<b>Control C</b> - Copy URL File/Files to clipboard,"
msgstr ""
"<u>Atajos para Mi Depósito</u>: \n"
"\n"
"<b>Control C</b> - Copiar algún URL, archivo, o algunas archivos al portapapeles,"

#: /kstorage/sharing_private.txt
msgid "Private"
msgstr "privado"

#: /kstorage/sharing_public.txt
msgid "Public Klango"
msgstr "Klango público"

#: /kstorage/sharing_publicwww.txt
msgid "Public Web"
msgstr "web público"

#: /kstorage/sharing_shared.txt
msgid "Shared"
msgstr "compartido"

#: /kstorage/sharing_sharedwi.txt
msgid "Shared (please specify user names in the next form field)"
msgstr "Compartido. (Por favor especifique nombres de usuario en en el próximo campo del foro"

#: /kstorage/size.txt
msgid "Size"
msgstr "tamaño"

#: /kstorage/skip.txt
msgid "Skip"
msgstr "rincar"

#: /kstorage/skipall.txt
msgid "Skip all"
msgstr "rincar todo"

#: /kstorage/storagefreelimit.txt
msgid "Storage free limit"
msgstr "limite de depósito grátuito"

#: /kstorage/storageshoptitle.txt
msgid "Klango Shop .. Klango Storage Services"
msgstr "tienda de Klango...Servicios de depósito de Klango"

#: /kstorage/storagetype.txt
msgid "Storage type"
msgstr "tipo de depósito"

#: /kstorage/storageused.txt
msgid "Storage used"
msgstr "depósito usado"

#: /kstorage/targetfolder.txt
msgid "Target folder"
msgstr "carpeta de destinación"

#: /kstorage/targetfolderhasdifferentrights.txt
msgid "Target folder has different rights do you want to change rights?"
msgstr "La carpeta de destinación tiene derechos diferentes. ¿Desea usted cambiarlas?"

#: /kstorage/tbytes.txt
msgid "Tera bytes"
msgstr "Tera bytes"

#: /kstorage/temporaryunavailable.txt
msgid "Temporary unavailable. Try again later."
msgstr "El espacio temporary no está disponible. Intente usted de nuevo en un otro momento."

#: /kstorage/timeleft.txt
msgid "Time left"
msgstr "Tiempo que se queda"

#: /kstorage/transferavailable.txt
msgid "Transfer available"
msgstr "transferir disponible"

#: /kstorage/transfercost.txt
msgid "Transfer cost"
msgstr "cuesta de transferir"

#: /kstorage/transferlimit.txt
msgid "Transfer limit exceeded."
msgstr "el limite de transferir ha sido exidido."

#: /kstorage/trylater.txt
msgid "Temporary unavailable. Please try again later..."
msgstr "El espacio temporary no está disponible. Intente usted de nuevo en un otro momento..."

#: /kstorage/txt_day.txt
msgid "day(s)"
msgstr "día(s)"

#: /kstorage/txt_hours.txt
msgid "hours"
msgstr "horas"

#: /kstorage/txt_minutes.txt
msgid "minutes"
msgstr "minutos"

#: /kstorage/txt_seconds.txt
msgid "sec"
msgstr "segundo"

#: /kstorage/typeoneday.txt
msgid "One Day"
msgstr "un día"

#: /kstorage/typepermanent.txt
msgid "Permanent Storage"
msgstr "depósito perrmanente"

#: /kstorage/uploadcanceled.txt
msgid "Upload canceled"
msgstr "la carga ha sido cancelada."

#: /kstorage/uploadcompeteerror.txt
msgid "Upload Error. Only %s files uploaded. Uploaded size: %s."
msgstr "Error de carga.  solo%s archivos fueron cargado por Klango. Tamaño de carga: %s."

#: /kstorage/uploadcompeteok.txt
msgid "%s files uploaded successfully. Uploaded size: %s."
msgstr "%s archivos fueron cargada por klango con éxito. Tamaño de carga: %s."

#: /kstorage/uploadinfo.txt
msgid "Upload information"
msgstr "información de cargar"

#: /kstorage/uploadlist.txt
msgid "Upload List"
msgstr "lista de cargas"

#: /kstorage/uploadnow.txt
msgid "Start uploading the list"
msgstr "comenzar de cargar la lista"

#: /kstorage/uploadok.txt
msgid "Upload complete"
msgstr "la carga ha completado."

#: /kstorage/uploadprogres.txt
msgid ""
"Total progress: %s , (%s),\n"
"Current file progress: %s , (%s),\n"
"Average Speed: %s per second, \n"
"Current Speed: %s per second,\n"
"Current file: %s of %s, \n"
"Current file name: %s, \n"
"Current file size %s,\n"
"Total size: %s,\n"
"Elapsed time: %s,\n"
"Estimated Time Remaining: %s,\n"
"Upload time: %s."
msgstr ""
"Progreso total: %s , (%s),\n"
"progreso de Archivo/carpeta actual: %s , (%s),\n"
"Promedio de velocidad: %s por segundo, \n"
"Velocidad actual: %s por segundo,\n"
"Archivo actual: %s de %s, \n"
"Nombre actual de Archivo/Carpeta: %s, \n"
"Tamaño actual de archivo/Carpeta: %s,\n"
"progreso total de los archivos y Carpetas: %s,\n"
"tiempo transcurida: %s,\n"
"Tiempo aproximado: %s,\n"
"tiempo de descargar: %s."

#: /kstorage/uploadprogresseq.txt
msgid "%s, speed: %s per second, Files: %s of %s."
msgstr "%s, Velocidad: %s por segundo, Archivos: %s de %s."

#: /kstorage/urlerror.txt
msgid "Wrong URL"
msgstr "URL incorrecto"

#: /kstorage/whatdoyouwanttodo.txt
msgid "What do you want to do?"
msgstr "¿Qué desea usted hacer?"

#: /kstorage/whopays_5050.txt
msgid "Fifty fifty"
msgstr "cincuenta cincuenta"

#: /kstorage/whopays_downloader.txt
msgid "Downloader"
msgstr "descargador"

#: /kstorage/whopays_onmycost.txt
msgid "On My cost"
msgstr "en mi cuesta"

#: /kstorage/xhashescopied.txt
msgid "%s URL's copied to clipboard"
msgstr "%s URL's copiado al portapapeles"

