# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) 2008 Simplito
# This file is distributed under the same license as the Klango program.
#, fuzzy
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Klango (app)\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2007-12-11 16:13+0100\n"
"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
"Language-Team: LANGUAGEteam @ klango\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Translate Toolkit 1.1.1\n"

#: /installer/appinfo.txt
msgctxt 
msgid "-- please do not edit this text!"
msgstr "-- please do not edit this text!"

#: /installer/appsfornewerklango.txt
msgctxt 
msgid ""
"There are new programs available which require a newer version of the Klango.\n"
"\n"
"To get access to these programs, please update your Klango first."
msgstr ""
"Új programok érhetők el, amelyek futtatásához a Klango újabb verziója \n"
"szükséges.\n"
"\n"
"A programok használata előtt frissítse a Klangot."

#: /installer/cancelupdate.txt
msgctxt 
msgid "Cancel the update"
msgstr "A frissítés megszakítása"

#: /installer/closeallquestion.txt
msgctxt 
msgid "All Klango programs will be closed and any unsaved data might be lost."
msgstr ""
"Az összes Klango program be fog záródni. Előfordulhat, hogy a nem mentett \n"
"adatok elvesznek."

#: /installer/continueupdate.txt
msgctxt 
msgid "Continue"
msgstr "Folytatás"

#: /installer/getupdatefailed.txt
msgctxt 
msgid "An error has occured during an update process"
msgstr "Hiba történt a frissítési folyamat közben"

#: /installer/invalidkni.txt
msgctxt 
msgid "Error. A wrong setup file."
msgstr "Hiba. A telepítő fájl hibás."

#: /installer/invalidversion.txt
msgctxt 
msgid "Error. This update is for a different version of the program"
msgstr "Hiba. Ez a frissítés a program egy másik verziójához érvényes."

#: /installer/klangomenu.txt
msgctxt 
msgid "Updates"
msgstr "Frissítések"

#: /installer/klangomenushortcut.txt
msgctxt 
msgid "A"
msgstr "A"

#: /installer/new.txt
msgctxt 
msgid "Install"
msgstr "Telepítés"

#: /installer/notinstalled.txt
msgctxt 
msgid "Error. This update is for a program, which is not installed."
msgstr "Hiba. Ez a frissítés egy még nem telepített programhoz érvényes."

#: /installer/noupdates.txt
msgctxt 
msgid "There are no updates available at the moment. Try again in a few days."
msgstr ""
"Jelenleg nem érhetők el frissítések. Próbálja meg ismét egy pár nap múlva."

#: /installer/pkgcancel.txt
msgctxt 
msgid "Cancel"
msgstr "Mégse"

#: /installer/pkgdownload.txt
msgctxt 
msgid "Download and install"
msgstr "Letöltés és telepítés"

#: /installer/pkginformation.txt
msgctxt 
msgid "Changelog"
msgstr "Változások"

#: /installer/pkgreadme.txt
msgctxt 
msgid "Readme"
msgstr "Információ"

#: /installer/pkgselect.txt
msgctxt 
msgid "Select a program to install or update:"
msgstr "Válassza ki a telepíteni vagy frissíteni kivánt programot:"

#: /installer/thedate.txt
msgctxt 
msgid "Date"
msgstr "Dátum"

#: /installer/update.txt
msgctxt 
msgid "Update"
msgstr "Frissítés"

#: /installer/updatefail.txt
msgctxt 
msgid ""
"An error has occurred during Klango update. \n"
"Are You sure You have administrator rights on Your system?\n"
"If You do not have administrator privileges and Klango installation was not portable,\n"
"You have to ask Your system administrator to update Klango."
msgstr ""
"Hiba történt a Klango frissítése közben. \n"
"Biztosan rendelkezik rendszergazdai joggal a számítógépen?\n"
"Ha nem rendelkezik rendszergazdai joggal és a Klango telepíthető verzióját "
"használja,\n"
"Kérje meg a rendszergazdát, hogy frissítse a Klango-t."

#: /installer/updaterestart.txt
msgctxt 
msgid "To finish updating, I will now restart the Klango."
msgstr "A frissítés befejezéséhez újra kell indítani a Klango-t."

#: /installer/updatesuccess.txt
msgctxt 
msgid "Update successful."
msgstr "A frissítés sikeresen megtörtént."

#: /installer/updatesuccessapp.txt
msgctxt 
msgid "Installed program is available in the \"Programs\" menu."
msgstr "A telepített program a \"programok\" menüben érhető el."
