# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) 2008 Simplito
# This file is distributed under the same license as the Klango program.
#, fuzzy
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Klango (app)\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2007-12-11 16:13+0100\n"
"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
"Language-Team: LANGUAGEteam @ klango\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Translate Toolkit 1.1.1\n"

#: /play/alarm_dandt.txt
msgctxt 
msgid "Clock and alarm"
msgstr "Óra és ébresztő"

#: /play/alarm_error.txt
msgctxt 
msgid "Wrong time format. Use 24-hours notation and for example for 3:00 PM enter \"15:00\"."
msgstr ""
"Rossz időformátum. Használja a 24 órás formátumot. Például 3:00 PM helyett \n"
"írjon \"15:00\"-t."

#: /play/alarm_m1.txt
msgctxt 
msgid "None"
msgstr "Nincs"

#: /play/alarm_m2.txt
msgctxt 
msgid "Only time"
msgstr "Csak az idő"

#: /play/alarm_m3.txt
msgctxt 
msgid "Only sound"
msgstr "Csak hangjelzés"

#: /play/alarm_m4.txt
msgctxt 
msgid "Sound and time"
msgstr "Hangjelzés és idő"

#: /play/alarm_off.txt
msgctxt 
msgid "Alarm has been disabled."
msgstr "Az ébresztő kikapcsolva."

#: /play/alarm_on.txt
msgctxt 
msgid "Alarm set for"
msgstr "Az ébresztő beállítva a következő időre:"

#: /play/alarm_parse_error.txt
msgctxt 
msgid ""
"Wrong time format. \n"
"Please use either 24-hours notation, \n"
"for example \"15 colon 00\" \n"
"or 12-hours notation, \n"
"for example \"6 colon 00 AM\" or \"6 colon 00 PM\"."
msgstr ""
"Hibás időformátum. \n"
"Használhatja a 24 óra formátumot, \n"
"pl. \"15 kettőspont 00\" \n"
"vagy a 12 óra formátumot, \n"
"pl. \"6 kettőspont 00 AM\" vagy \"6 kettőspont 00 PM\"."

#: /play/alarm_timeinfo.txt
msgctxt 
msgid "Select an information you wish to get at full hours:"
msgstr "Válasszon egy lehetőséget mely életbe lép minden egész órakor:"

#: /play/alarm_title.txt
msgctxt 
msgid "Set an alarm using format hh : mm [am/pm] or clear the field to turn it off."
msgstr ""
"Állítsa be az ébresztőt óó : pp [am/pm] formátumban vagy törölje a mezőt az \n"
"ébresztő \n"
"kikapcsolásához."

#: /play/appinfo.txt
msgctxt 
msgid ""
"-- please do not edit this text!\n"
"needsnativevoice	: yes\n"
"hideinmenu			: yes\n"
"menusound			: klangomenu\n"
"menuorder			: 1"
msgstr ""
"-- please do not edit this text!\n"
"needsnativevoice	: yes\n"
"hideinmenu			: yes\n"
"menusound			: klangomenu\n"
"menuorder			: 1"

#: /play/audiobook_audiobook.txt
msgctxt 
msgid "Audio Book"
msgstr "Hangoskönyv"

#: /play/audiobook_help.txt
msgctxt 
msgid ""
"<u>Shortcuts for audio books</u>: \n"
"<b>Enter, Backspace, Spacebar</b> - start, stop and pause.\n"
"<b>Arrows left, right</b> - jump backward and forward in a file.\n"
"<b>Control Arrows up, down and left</b> - speed of playback.\n"
"<b>Control Arrow right</b> - fast forward prelisten.\n"
"<b>Shift Arrows up, down and left</b> - time compression effect.\n"
"<b>R key</b> - start and stop recording.\n"
"<b>Control I</b> - information about the audio book.\n"
"<b>Control G</b> - vote for this audio book.\n"
"<b>Control F</b> - add the audio book to the favorites.\n"
"<b>Escape or Control F4</b> - close the audio book."
msgstr ""
"<u>Billentyűparancsok a hangoskönyvekhez</u>: \n"
"<b>Enter, Backspace, Szóköz</b> - elindítás, leállítás és szünet.\n"
"<b>Balra és jobbra nyíl</b> - ugrás hátra és előre egy fájlban.\n"
"<b>Control fel, le és balra nyíl</b> - a lejátszás gyorsaságának \n"
"megváltoztatása.\n"
"<b>Control jobbra nyíl</b> - gyors előretekerés.\n"
"<b>Shift fel, le és balra nyíl</b> - időtömörítés effektus alkalmazása.\n"
"<b>R billentyű</b> - felvétel indítása és leállítása.\n"
"<b>Control I</b> - információ egy hangoskönyvről.\n"
"<b>Control G</b> - a hangoskönyv értékelése.\n"
"<b>Control F</b> - hangoskönyv hozzáadása a kedvencekhez.\n"
"<b>Escape vagy Control F4</b> - a hangoskönyv bezárása."

#: /play/blog.txt
msgctxt 
msgid "Blog"
msgstr "Blog"

#: /play/choosefile.txt
msgctxt 
msgid "Select a file or folder"
msgstr "Válasszon ki egy fájlt vagy könyvtárat"

#: /play/ea_areyoushure.txt
msgctxt 
msgid ""
"Applications listed here are developed by authors independent of Klango. \n"
"\n"
"Klango cannot give you any warranty that these applications don't want to harm you or your computer.\n"
"\n"
"You install and run these programs at your own sole risk. \n"
"\n"
"Are you sure you want to continue?"
msgstr ""
"Az itt található alkalmazások fejlesztői függetlenek a Klango fejlesztőitől. "
"A Klango nem tudja garantálni, hogy a programok nem fognak bárminemű kárt \n"
"okozni.\n"
"\n"
"Csak saját felelőségére telepítse és futtassa az alkalmazásokat. \n"
"\n"
"Biztos benne hogy folytatja?"

#: /play/ea_available.txt
msgctxt 
msgid "Available applications"
msgstr "Elérhető alkalmazások"

#: /play/ea_details.txt
msgctxt 
msgid "Show info"
msgstr "Információ megjelenítése"

#: /play/ea_empty_menu.txt
msgctxt 
msgid "There are no Applications installed with Klango on your system."
msgstr ""
"Ezen a számítógépen nincsenek a Klango Player használatával telepített \n"
"alkalmazások."

#: /play/ea_error.txt
msgctxt 
msgid "Unknown error occured when trying to execute file "
msgstr "Ismeretlen hiba történt a fájl futtatásakor "

#: /play/ea_fail.txt
msgctxt 
msgid "Application failed to install, did not added shortcuts to Start Menu or was already installed."
msgstr ""
"Az alkalmazást nem sikerült telepíteni, nem hozott létre parancsikonokat a \n"
"start menüben vagy már telepítve volt."

#: /play/ea_help.txt
msgctxt 
msgid ""
"<u>Shortcuts for external apps list</u>: \n"
"<b>Control I</b> - show information about the application,\n"
"<b>Control S</b> - spell."
msgstr ""
"<u>Billentyűparancsok a külső alkalmazások listájához</u>: \n"
"<b>Control I</b> - Információ megjelenítése az alkalmazásról,\n"
"<b>Control S</b> - betűzés."

#: /play/ea_info_descriptions.txt
msgctxt 
msgid "Program descriptions provided by the author"
msgstr "A program leírása a fejlesztő(k) által lett közzétéve"

#: /play/ea_info_download.txt
msgctxt 
msgid "Download URL"
msgstr "Letöltési URL"

#: /play/ea_info_name.txt
msgctxt 
msgid "Program name"
msgstr "Az alkalmazás neve"

#: /play/ea_info_version.txt
msgctxt 
msgid "Program version"
msgstr "Az alkalmazás verzioója"

#: /play/ea_install.txt
msgctxt 
msgid "Download and Install"
msgstr "Letöltés és telepítés"

#: /play/ea_installed.txt
msgctxt 
msgid "Applications installed with Klango"
msgstr "A Klango használatával telepített alkalmazások"

#: /play/ea_question.txt
msgctxt 
msgid "Please select an action:"
msgstr "Válasszon ki egy műveletet:"

#: /play/ea_succes.txt
msgctxt 
msgid ""
"It seems that the application has been installed succesfully.\n"
"You can run it from External Applications menu."
msgstr ""
"Az alkalmazás sikeresen telepítve.\n"
"Futtathatja a külső alkalmazások menüjéből."

#: /play/ea_willnowinstall.txt
msgctxt 
msgid ""
"The application's installer will be downloaded from an URL given by the author.\n"
"After downloading, Klango will minimize and launch the installer. \n"
"Are you shure you want to continue?"
msgstr ""
"Az alkalmazás telepítője le lesz töltve a fejlesztő(k) által megadott \n"
"URL-ról.\n"
"A letöltés után a Klango kisméretűvé válik és a telepítő elindul. \n"
"Biztos benne hogy szeretné folytatni?"

#: /play/ea_willnowrun.txt
msgctxt 
msgid ""
"Klango will now wait till the installer ends. \n"
"If something crashes, press ESC to continue Klango session."
msgstr ""
"A Klango megvárja, amíg a telepítő bezárul. \n"
"Hiba esetén az ESC billentyűvel folytathatja a Klango használatát."

#: /play/emptytextarea.txt
msgctxt 
msgid "Quick Text"
msgstr "Gyors Szöveg"

#: /play/filelistdir_q.txt
msgctxt 
msgid "What should I do?"
msgstr "Válasszon egy műveletet."

#: /play/filelistdiradd.txt
msgctxt 
msgid "Add all files from this folder to the playlist"
msgstr "Minden fájl hozzáadása a lejátszási listához ebből a könyvtárból"

#: /play/filelistdirenter.txt
msgctxt 
msgid "Enter folder"
msgstr "A könyvtár megnyitása"

#: /play/format_not_supported.txt
msgctxt 
msgid "Not supported data format."
msgstr "Nem támogatott adatformátum."

#: /play/info_media.txt
msgctxt 
msgid "Information about media"
msgstr "Információ"

#: /play/klangomenu.txt
msgctxt 
msgid "Klango"
msgstr "Klango"

#: /play/klangoupdateavailable.txt
msgctxt 
msgid "New Klango version is available, do You want to download it and update your Klango to newest version?"
msgstr ""
"Új Klango verzió érhető el, szeretné letölteni és frissíteni a Klango-t?"

#: /play/menu_addtocat.txt
msgctxt 
msgid "Add to the Catalog"
msgstr "Hozzáadás a katalógushoz"

#: /play/menu_addtofav.txt
msgctxt 
msgid "Add to favorites"
msgstr "Hozzáadás a kedvencekhez"

#: /play/menu_close.txt
msgctxt 
msgid "Close"
msgstr "Bezárás"

#: /play/menu_pauseresume.txt
msgctxt 
msgid "pause/resume"
msgstr "szünet/folytatás"

#: /play/menu_recstartstop.txt
msgctxt 
msgid "recording start/stop"
msgstr "felvétel indítása/leállítása"

#: /play/menu_repeatoff.txt
msgctxt 
msgid "Repeat is now off, click again to turn it on"
msgstr ""
"Az ismétlés kikapcsolva, bekapcsolásához használja ugyanezt a \n"
"billentyűparancsot"

#: /play/menu_repeaton.txt
msgctxt 
msgid "Repeat is now on, click again to turn it off"
msgstr ""
"Az ismétlés bekapcsolva, kikapcsolásához használja ugyanezt a \n"
"billentyűparancsot"

#: /play/menu_shuffle.txt
msgctxt 
msgid "Shuffle"
msgstr "Keverés"

#: /play/menu_shuffled.txt
msgctxt 
msgid "Playlist has been shuffled."
msgstr "A lejátszási lista megkeverve."

#: /play/menu_startstop.txt
msgctxt 
msgid "start/stop"
msgstr "indítás/leállítás"

#: /play/menu_togglerepeat.txt
msgctxt 
msgid "toggle Repeat"
msgstr "Az ismétlés be- és kikapcsolása"

#: /play/motd_title.txt
msgctxt 
msgid "Information"
msgstr "Infor"

#: /play/myklango.txt
msgctxt 
msgid "My Klango"
msgstr "Klango"

#: /play/no_mic_error.txt
msgctxt 
msgid "Error. I can't find proper audio input device (microphone)."
msgstr "Hiba: Nem található működő bemeneti audioeszköz (mikrofon)."

#: /play/none.txt
msgctxt 
msgid "None"
msgstr "Nincs"

#: /play/nothingnew.txt
msgctxt 
msgid "Nothing new"
msgstr "Nincs új tartalom"

#: /play/number_of_total_format.txt
msgctxt 
msgid "%d of %d"
msgstr "%d per %d"

#: /play/operation_cancelled.txt
msgctxt 
msgid "Operation has been cancelled."
msgstr "A művelet megszakítva."

#: /play/pass_changepassok.txt
msgctxt 
msgid "Password has been changed."
msgstr "A jelszó megváltoztatva."

#: /play/pass_enternewpass.txt
msgctxt 
msgid "Enter new password:"
msgstr "Írja be az új jelszót:"

#: /play/pass_enternewpassrepeat.txt
msgctxt 
msgid "Please re-enter new password:"
msgstr "Irja be ismét az Új jelszót:"

#: /play/pass_enteroldpass.txt
msgctxt 
msgid "Please enter your current password:"
msgstr "Írja be a jelenlegi jelszavát:"

#: /play/pass_info.txt
msgctxt 
msgid "If you change your password, all open Klango Programs will be closed and you'll have to log in again. Do you want to continue?"
msgstr ""
"A jelszó megváltoztatásával az összes Klango Program bezárul és ismételt \n"
"bejelentkezés szükséges. Szeretné folytatni?"

#: /play/pass_passleninfo.txt
msgctxt 
msgid "Password must be at least 3 characters long."
msgstr "A jelszó legalább három karakterből kell hogy álljon."

#: /play/pass_passrepeaterror.txt
msgctxt 
msgid ""
"The entered passwords don't match.\n"
"Please try again."
msgstr ""
"A beírt jelszavak nem egyeznek.\n"
"Próbálja újra."

#: /play/pass_wrongoldpass.txt
msgctxt 
msgid "Wrong password."
msgstr "Hibás jelszó."

#: /play/play_error.txt
msgctxt 
msgid "Playback error."
msgstr "Lejátszási hiba."

#: /play/playback_pause.txt
msgctxt 
msgid "pause"
msgstr "szünet"

#: /play/player_help.txt
msgctxt 
msgid ""
"<u>Shortcuts for playlists</u>: \n"
"<b>Enter, Backspace, Spacebar</b> - start, stop and pause.\n"
"<b>Z, X keys</b> - skip to previous or next file.\n"
"<b>Arrows left, right</b> - jump backward and forward in a file.\n"
"<b>Control Arrows up, down and left</b> - speed of playback.\n"
"<b>Control Arrow right</b> - fast forward prelisten.\n"
"<b>Shift Arrows up, down and left</b> - time compression.\n"
"<b>R key</b> - start and stop recording.\n"
"<b>Alt Arrows up, down</b> - shift an item in the playlist.\n"
"<b>Control I</b> - information about a file.\n"
"<b>Control S</b> - shuffle playlist.\n"
"<b>Escape or Control F4</b> - close the playlist."
msgstr ""
"<u>Billentyűparancsok a lejátszási listákhoz</u>: \n"
"<b>Enter, Backspace, Szóköz</b> - Indítás, leállítás és szünet.\n"
"<b>Z, X billentyűk</b> - ugrás az előző vagy következő fájlhoz.\n"
"<b>Balra és jobbra nyíl</b> - ugrás hátra és előre egy fájlban.\n"
"<b>Control fel, le és balra nyíl</b> - a lejátszás gyorsaságának \n"
"megváltoztatása.\n"
"<b>Control jobbra nyíl</b> - gyors előretekerés.\n"
"<b>Shift fel, le és balra nyíl</b> - időtömörítés effektus alkalmazása.\n"
"<b>R billentyű</b> - felvétel indítása és leállítása.\n"
"<b>Alt fel és le nyíl</b> - egy fájl mozgatása a lejátszási listában.\n"
"<b>Control I</b> - információ egy fájlról.\n"
"<b>Escape vagy Control F4</b> - a lejátszási lista bezárása."

#: /play/playlist.txt
msgctxt 
msgid "Playlist"
msgstr "Lejátszási lista"

#: /play/playlist_exists.txt
msgctxt 
msgid "Such playlist already exists. Do you want to overwrite it?"
msgstr "A lejátszási lista már létezik. Szeretné felülírni?"

#: /play/playlist_getname.txt
msgctxt 
msgid "Enter a name for the playlist:"
msgstr "Írja be a lejátszási lista nevét:"

#: /play/playlist_save.txt
msgctxt 
msgid "Save the playlist"
msgstr "A lejátszási lista mentése"

#: /play/playlist_saved.txt
msgctxt 
msgid "Playlist has been saved."
msgstr "A lejátszási lista elmentve."

#: /play/podcast_author.txt
msgctxt 
msgid "author"
msgstr "szerző"

#: /play/podcast_choice.txt
msgctxt 
msgid "What should I do with this file?"
msgstr "Válasszon egy műveletet."

#: /play/podcast_choice_continue.txt
msgctxt 
msgid "Continue playing"
msgstr "A lejátszás folytatása"

#: /play/podcast_choice_download.txt
msgctxt 
msgid "Save to disk"
msgstr "Lemezre mentés"

#: /play/podcast_choice_download2mobile.txt
msgctxt 
msgid "Save to a mobile device"
msgstr "Mentés hordozható eszközre"

#: /play/podcast_choice_listen.txt
msgctxt 
msgid "Just play it"
msgstr "Lejátszás"

#: /play/podcast_download_cancelled.txt
msgctxt 
msgid "Download has been cancelled."
msgstr "A letöltés megszakítva."

#: /play/podcast_download_error.txt
msgctxt 
msgid "Download error."
msgstr "Letöltési hiba."

#: /play/podcast_download_success.txt
msgctxt 
msgid "The file has been saved in the \"Klango recordings\" folder."
msgstr "A fájl elmentve a \"Klango felvételek\" könyvtárába."

#: /play/podcast_download_successmobile.txt
msgctxt 
msgid "The file has been saved on a mobile device."
msgstr "A fájl elmentve egy hordozható eszközre."

#: /play/podcast_error.txt
msgctxt 
msgid ""
"Not supported data format. Direct network playback is not possible. \n"
"\n"
"Download the file and try playing it from a local drive."
msgstr ""
"Nem támogatott adatformátum. A közvetlen internetes lejátszás nem \n"
"lehetséges. \n"
"\n"
"Töltse le a fájlt és próbálja meg egy helyi meghajtóról lejátszani."

#: /play/podcast_help.txt
msgctxt 
msgid ""
"<u>Shortcuts for podcasts and RSS feeds</u>: \n"
"<b>Enter</b> - show episode content or start playing media.\n"
"<b>Control I and Shift Control I</b> - information about the channel and episode.\n"
"<b>Control G</b> - vote for this item.\n"
"<b>Control F</b> - add this item to the favorites.\n"
"<b>Escape or Control F4</b> - close this item.\n"
"\n"
"<u>Shortcuts for podcasts multimedia episodes</u>:\n"
"<b>Backspace, Spacebar</b> - stop, pause.\n"
"<b>Arrows left, right</b> - jump backward and forward.\n"
"<b>Control Arrows up, down and left</b> - speed of playback.\n"
"<b>Control Arrow right</b> - fast forward prelisten.\n"
"<b>Shift Arrows up, down and left</b> - time compression effect.\n"
"<b>R key</b> - start and stop recording."
msgstr ""
"<u>Billentyűparancsok a podcastekhez és az RSS hírcsatornákhoz</u>: \n"
"<b>Enter</b> - A hír megnyitása, vagy egy epizód lejátszása.\n"
"<b>Control I és Shift Control I</b> - Információ a csatornáról és az \n"
"epizódról.\n"
"<b>Control G</b> - az elem értékelése.\n"
"<b>Control F</b> - az elem hozzáadása a kedvencekhez.\n"
"<b>Escape vagy Control F4</b> - az elem bezárása.\n"
"\n"
"<u>Billentyűparancsok a podcastekhez</u>:\n"
"<b>Backspace, Szóköz</b> - megállítás és szünet.\n"
"<b>Balra és jobbra nyilak</b> - ugrás előre és hátra egy epizódon belül.\n"
"<b>Control fel és le, valamint a balra nyíl</b> - a lejátszás gyorsasága.\n"
"<b>Control jobbra nyíl</b> - gyors előretekerés.\n"
"<b>Shift fel le és balra nyíl</b> - időtömörítés alkalmazása.\n"
"<b>R billentyű</b> - a felvétel elindítása és leállítása."

#: /play/podcast_noaudiodata.txt
msgctxt 
msgid ""
"This medium doesn't contain audio content.\n"
"Reading of such media will be available soon."
msgstr ""
"Ez a fájl nem tartalmaz hangot.\n"
"Ez a lehetőség hamarosan elérhető lesz."

#: /play/podcast_noname.txt
msgctxt 
msgid "No name"
msgstr "Névtelen"

#: /play/podcast_open_link.txt
msgctxt 
msgid "Open Link"
msgstr "Hivatkozás"

#: /play/podcast_podcast.txt
msgctxt 
msgid "Podcast"
msgstr "Podcast"

#: /play/podcast_rsserror.txt
msgctxt 
msgid "Medium data error."
msgstr "Adathiba."

#: /play/podcast_show_desc.txt
msgctxt 
msgid "Show description"
msgstr "A leírás megtekintése"

#: /play/podcast_size.txt
msgctxt 
msgid "size"
msgstr "méret"

#: /play/podcast_wrongformat.txt
msgctxt 
msgid "The format of this medium is unknown."
msgstr "Ismeretlen formátum."

#: /play/polls.txt
msgctxt 
msgid "Polls"
msgstr "Felmérések"

#: /play/qm_clock1.txt
msgctxt 
msgid "Current Time, shortcut: F10"
msgstr "Az aktuális idő, billentyűparancs: f10"

#: /play/qm_clock2.txt
msgctxt 
msgid "Current Date, shortcut: Shift F10"
msgstr "Az aktuális dátum, billentyűparancs: shift+f10"

#: /play/qm_contacts.txt
msgctxt 
msgid "My contacts, shortcut: F9"
msgstr "Ismerősök, billentyűparancs: F9"

#: /play/qm_iamincontacts.txt
msgctxt 
msgid "Users who added me to their contacts, shortcut: Alt F9"
msgstr ""
"A felhasználók akik hozzáadták önt az ismerősök listájához, \n"
"billentyűparancs: Alt+F9"

#: /play/qm_messages.txt
msgctxt 
msgid "Received Messages, shortcut: Control F11"
msgstr "Beérkezett üzenetek, billentyűparancs: C"

#: /play/qm_mystatus.txt
msgctxt 
msgid "My status, shortcut: Control F9"
msgstr "Az állapotüzenet megváltoztatása, billentyűparancs: Control+F9"

#: /play/qm_online.txt
msgctxt 
msgid "Who's online?, shortcut: Shift F9"
msgstr "Online felhasználók, billentyűparancs: shift+f9"

#: /play/qm_quicktext.txt
msgctxt 
msgid "Quick Text, shortcut: Control Shift F11"
msgstr "Gyors szöveg, billentyűparancs: Control+Shift+f1"

#: /play/qm_search.txt
msgctxt 
msgid "People Search, shortcut: Control Shift F9"
msgstr "Keresés, billentyűparancs: Control+Shift+f9"

#: /play/qm_textbrowser.txt
msgctxt 
msgid "Quick Web View, shortcut: Shift F11"
msgstr "Gyors webnéző, billentyűparancs: Shift F11"

#: /play/qm_title.txt
msgctxt 
msgid "Quick Menu"
msgstr "Gyors Menü"

#: /play/qm_whatsnew.txt
msgctxt 
msgid "What's new?, shortcut: F12"
msgstr "Újdonságok, billentyűparancs: f12"

#: /play/radio_cancel.txt
msgctxt 
msgid "Connection has been cancelled."
msgstr "A kapcsolódás megszakítva."

#: /play/radio_file.txt
msgctxt 
msgid "File"
msgstr "Fájl"

#: /play/radio_help.txt
msgctxt 
msgid ""
"<u>Shortcuts for internet media</u>: \n"
"<b>Enter, Backspace, Spacebar</b> - start, stop and pause.\n"
"<b>Control X</b> - skip to the next server.\n"
"<b>Arrows left, right</b> - jump backward and forward in a stream buffer.\n"
"<b>Control Arrows up, down and left</b> - speed of playback.\n"
"<b>Control Arrow right</b> - fast forward prelisten.\n"
"<b>Shift Arrows up, down and left</b> - time compression.\n"
"<b>R key</b> - start and stop recording.\n"
"<b>Control I</b> - information about the media.\n"
"<b>Control S</b> - say current song title.\n"
"<b>Control G</b> - vote for this media.\n"
"<b>Control F</b> - add the media to the favorites.\n"
"<b>Escape or Control F4</b> - close the podcast channel."
msgstr ""
"<u>Billentyűparancsok az internetes </u>: \n"
"<b>Enter, Backspace, Szóköz</b> - indítás, leállítás és szünet.\n"
"<b>Control X</b> - ugrás a következő kiszolgálóra.\n"
"<b>Balra és jobbra nyíl</b> - ugrás előre és hátra az adatfolyamban.\n"
"<b>Control fel, le és balra nyíl</b> - a lejátszás gyorsaságának módosítása.\n"
"<b>Control jobbra nyíl</b> - gyors előretekerés.\n"
"<b>Shift fel, le és balra nyilak</b> - időtömörítés effektus alkalmazása.\n"
"<b>R billentyű</b> - a felvétel elindítása és leállítása.\n"
"<b>Control I</b> - információ a rádióállomásról.\n"
"<b>Control S</b> - Az aktuális dal címének felolvasása.\n"
"<b>Control G</b> - a rádióállomás értékelése.\n"
"<b>Control F</b> - a rádióállomás hozzáadása a kedvencekhez.\n"
"<b>Escape vagy Control F4</b> - a rádióállomás bezárása."

#: /play/radio_noicymessage.txt
msgctxt 
msgid "This media does not provide current song title in its stream."
msgstr "A média nem szolgáltat információt a jelenlegi szám címéről."

#: /play/radio_nomoresources.txt
msgctxt 
msgid ""
"There are no more sources.\n"
"\n"
"Press ENTER to launch the media again."
msgstr ""
"Nincs több forrás.\n"
"\n"
"Nyomja meg az enter-t az újrakapcsolódáshoz."

#: /play/radio_notsupported.txt
msgctxt 
msgid "Format of this media is not supported in this version of the program."
msgstr ""

#: /play/radio_radio.txt
msgctxt 
msgid "Radio station"
msgstr "Rádióállomás"

#: /play/radio_servererror.txt
msgctxt 
msgid ""
"Connection error.\n"
"\n"
"It's possible that the media servers are too busy at the moment.\n"
"Try again in a few minutes (if you want to)."
msgstr ""
"Kapcsolódási hiba.\n"
"\n"
"Lehetséges, hogy a média kiszolgálói túlterheltek.\n"
"Próbálja meg ismét egy pár perc múlva."

#: /play/radio_servererror_connectionerror.txt
msgctxt 
msgid ""
"Connection error.\n"
"\n"
"It's possible that the media servers are too busy at the moment.\n"
"Try again in a few minutes (if you want to)."
msgstr ""
"Kapcsolódási hiba.\n"
"\n"
"Lehetséges, hogy a média kiszolgálói túlterheltek.\n"
"Próbálja meg ismét egy pár perc múlva."

#: /play/radio_servererror_headerserror.txt
msgctxt 
msgid "Headers Error : %s"
msgstr "Fejléchiba: %s"

#: /play/radio_servererror_responseerror.txt
msgctxt 
msgid "Response Error: %s"
msgstr "Hibás válasz: %s"

#: /play/radio_servererror_streamopen.txt
msgctxt 
msgid "Failed to open stream."
msgstr "A forrást nem sikerült megnyitni."

#: /play/radio_servererror_unknownproto.txt
msgctxt 
msgid "Unknown protocol: %s"
msgstr "Ismeretlen protokol: %"

#: /play/rec_start.txt
msgctxt 
msgid "Recording"
msgstr "A felvétel elindítva"

#: /play/rec_stop.txt
msgctxt 
msgid "End of recording"
msgstr "A felvétel leállítva"

#: /play/startapp.txt
msgctxt 
msgid "Run application"
msgstr "Alkalmazás futtatása"

#: /play/startupmode_autostart.txt
msgctxt 
msgid "From now on, Klango will start with Windows."
msgstr ""
"A Klango Player mostantól elindul a Windows operációs rendszer \n"
"elindításakor."

#: /play/startupmode_error.txt
msgctxt 
msgid "Unknown Error."
msgstr "Ismeretlen hiba."

#: /play/startupmode_nonfixed.txt
msgctxt 
msgid "You can't change startup mode if you launch Klango from removable drive."
msgstr ""
"A Klango indítási módjának beállítása nem lehetséges egy hordozható \n"
"eszközről való indítás esetén."

#: /play/startupmode_normal.txt
msgctxt 
msgid "Normal startup mode has been activated."
msgstr "A normál indítási mód aktiválva."

#: /play/startupmode_tray.txt
msgctxt 
msgid "From now on, Klango will minimize to tray."
msgstr "A Klango a rendszertálcára helyezve."

#: /play/startupmode_updated.txt
msgctxt 
msgid "Klango is already one of your autostart programs. "
msgstr "A Klango már szerepel az automatikusan induló programok között."

#: /play/swithtofull.txt
msgctxt 
msgid "Full Klango Interface"
msgstr "Teljes Klango felület"

#: /play/swithtofullq.txt
msgctxt 
msgid "Are you sure you want to switch to full interface?"
msgstr "Biztosan szeretne átváltani a teljes felületre?"

#: /play/ve_alreadyverified.txt
msgctxt 
msgid "Already verified"
msgstr ""

#: /play/ve_entermailaddress.txt
msgctxt 
msgid "Please enter your email address"
msgstr ""

#: /play/ve_invalid.txt
msgctxt 
msgid "Invalid Email address"
msgstr ""

#: /play/ve_mailisverify.txt
msgctxt 
msgid "Your email (%s) is verified. If you will change it you will have to verify it again."
msgstr ""

#: /play/ve_send.txt
msgctxt 
msgid ""
"Verification email has been sent. Please check your mailbox. \n"
"If you can't find the email in your inbox, please check also spam folder."
msgstr ""

#: /play/webpage.txt
msgctxt 
msgid "Web page"
msgstr "Weboldal"

#: /play/wn_delete_ays.txt
msgctxt 
msgid "Are you sure?"
msgstr "Biztos benne?"

#: /play/wn_delete_ok.txt
msgctxt 
msgid "Events deleted."
msgstr "Az értesítés törölve."

#: /play/wn_deleteall_ok.txt
msgctxt 
msgid "All events deleted."
msgstr "Minden értesítés törölve"

#: /play/wn_favblog_new_post.txt
msgctxt 
msgid "New Posts on Followed Blogs"
msgstr "Új hozzászólások a kedvenc blogokban"

#: /play/wn_favblog_new_post_email.txt
msgctxt 
msgid "New Posts on Followed Blogs by email"
msgstr "Email értesítés új bejegyzésekről a követett blogokban"

#: /play/wn_favblog_new_post_text.txt
msgctxt 
msgid "New post on blog"
msgstr "Új hozzászólás a blogban"

#: /play/wn_favforum_thread.txt
msgctxt 
msgid "New Thread on Followed Forum"
msgstr "Új téma a követett fórumban"

#: /play/wn_favforum_thread_email.txt
msgctxt 
msgid "New Thread on Followed Forum by email"
msgstr "Értesítés emailben új tém a követett fórumban"

#: /play/wn_followed_thread_post.txt
msgctxt 
msgid "New Posts in Followed Threads"
msgstr "Új hozzászólások a követett témákban"

#: /play/wn_followed_thread_post_email.txt
msgctxt 
msgid "New Posts in Followed Threads by email"
msgstr "Értesítés emailben Új hozzászólásokró a követett témákban"

#: /play/wn_kstorage_share.txt
msgctxt 
msgid "New shared file on K-Storage"
msgstr ""

#: /play/wn_kstorage_share_email.txt
msgctxt 
msgid "New shared file on K-Storage by email"
msgstr ""

#: /play/wn_kstorage_share_text.txt
msgctxt 
msgid "You can download new shared file from %s"
msgstr ""

#: /play/wn_myblog_new_comment.txt
msgctxt 
msgid "New Comments on Your Blog"
msgstr "Új hozzászólás az ön blogjában"

#: /play/wn_myblog_new_comment_email.txt
msgctxt 
msgid "New Comments on Your Blog by email"
msgstr "Email Értesítés az ön blogjába érkező hozzászólásokról"

#: /play/wn_new_friend.txt
msgctxt 
msgid "New Friends"
msgstr "Új ismerős"

#: /play/wn_new_friend_email.txt
msgctxt 
msgid "New Friends by email"
msgstr "Email értesítés új ismerő"

#: /play/wn_new_friend_text.txt
msgctxt 
msgid "have just added You to his/her contacts list"
msgstr "hozzáaddta önt az ismerösők listájához"

#: /play/wn_new_group_msg.txt
msgctxt 
msgid "New Messages to Group"
msgstr "Új üzenet a csoportban"

#: /play/wn_new_group_msg_email.txt
msgctxt 
msgid "New Messages to Group by email"
msgstr "Email értesítés új üzenetről egy csoportban"

#: /play/wn_new_msg.txt
msgctxt 
msgid "New Private Messages"
msgstr "Új személyes üzenetek"

#: /play/wn_new_msg_email.txt
msgctxt 
msgid "New Private Messages by email"
msgstr "Email értesítés új személyes"

#: /play/wn_nosuport.txt
msgctxt 
msgid "This event type is not supported in this Klango version."
msgstr "Ez az eseménytípus a Klango ezen verziójában nem támogato"

#: /play/wn_settingserror.txt
msgctxt 
msgid "Error."
msgstr "Hiba"

#: /play/wn_settingssave.txt
msgctxt 
msgid "Settings Saved."
msgstr "A beállítások elmentve"

#: /play/wn_splash_favblog_new_post.txt
msgctxt 
msgid "There is new post on Your Favourite Blog"
msgstr "Új bejegyzés a kedvenc blogban"

#: /play/wn_splash_favforum_thread.txt
msgctxt 
msgid "There is new thread on Your followed Forum"
msgstr "Új téma a követett fórumban"

#: /play/wn_splash_followed_thread_post.txt
msgctxt 
msgid "You have new message in followed thread"
msgstr "Új hozzászólás a követett témában"

#: /play/wn_splash_kstorage_share.txt
msgctxt 
msgid "There is new file shared with you on K-Storage"
msgstr ""

#: /play/wn_splash_myblog_new_comment.txt
msgctxt 
msgid "There is new Comment on Your Blog"
msgstr "Új megjegyzés az ön blogjában"

#: /play/wn_splash_new_friend.txt
msgctxt 
msgid "You have new friend"
msgstr "Új ismerőse van"

#: /play/wn_splash_new_group_msg.txt
msgctxt 
msgid "	There are new Messages to Your Group"
msgstr "Új üzenet a c"

#: /play/wn_splash_new_msg.txt
msgctxt 
msgid "You have new private message"
msgstr "Új személyes üzenete van"

#: /play/wn_splash_status_change.txt
msgctxt 
msgid "Your contact just changed his/her status"
msgstr "Egy ismerős megváltoztatt"

#: /play/wn_status_change.txt
msgctxt 
msgid "Status Changes"
msgstr "Állapotváltozások"

#: /play/wn_status_change_email.txt
msgctxt 
msgid "Status Changes by email"
msgstr "Email értesítés állapotváltozásokról."

#: /play/wn_status_change_text.txt
msgctxt 
msgid "New Status of"
msgstr "Az új állapot"

#: /play/wn_title.txt
msgctxt 
msgid "What's New"
msgstr "Értesítések"

#: /play/wn_titlesettings.txt
msgctxt 
msgid "'Whats New' Settings"
msgstr "Értesítés Beállítások"

#: /play/youtube_cancel.txt
msgctxt 
msgid "Connection has been cancelled."
msgstr "A kapcsolódás megszakítva."

#: /play/youtube_download_success.txt
msgctxt 
msgid "File has been downloaded to the Klango Recordings folder and converted successfully"
msgstr ""
"A fájl sikeresen letöltve a Klango felvételek könyvtárába és átkonvertálva."

#: /play/youtube_help.txt
msgctxt 
msgid ""
"<u>Shortcuts for youtube videos</u>: \n"
"<b>Enter, Backspace, Spacebar</b> - start, stop and pause.\n"
"<b>Arrows left, right</b> - jump backward and forward.\n"
"<b>Control Arrows up, down and left</b> - speed of playback.\n"
"<b>Control Arrow right</b> - fast forward prelisten.\n"
"<b>Shift Arrows up, down and left</b> - time compression.\n"
"<b>R key</b> - start and stop recording.\n"
"<b>Control I</b> - information about the video.\n"
"<b>Control S</b> - spell video title.\n"
"<b>Control G</b> - vote for this item.\n"
"<b>Control F</b> - add the video to the favorites.\n"
"<b>Escape or Control F4</b> - close the youtube player."
msgstr ""
"<u>Billentyűparancsok a Youtube videókhoz</u>: \n"
"<b>Enter, Backspace, Szóköz</b> - indítás, leállítás és szünet.\n"
"<b>Balra és jobbra nyíl</b> - ugrás előre és hátra az adatfolyamban.\n"
"<b>Control fel, le és balra nyíl</b> - a lejátszás gyorsaságának módosítása.\n"
"<b>Control jobbra nyíl</b> - gyors előretekerés.\n"
"<b>Shift fel, le és balra nyilak</b> - időtömörítés effektus alkalmazása.\n"
"<b>R billentyű</b> - a felvétel elindítása és leállítása.\n"
"<b>Control I</b> - információ a Youtube videóról.\n"
"<b>Control S</b> - a video címének betűzése.\n"
"<b>Control G</b> - a Youtube videó értékelése.\n"
"<b>Control F</b> - a Youtube videó hozzáadása a kedvencekhez.\n"
"<b>Escape vagy Control F4</b> - a Youtube lejátszó bezárása."

#: /play/youtube_nomoresources.txt
msgctxt 
msgid ""
"The clip has finished playing and Reapeat is turned to off.\n"
"\n"
"Press ENTER to hear the clip again."
msgstr ""
"A klipp befejeződött és az ismétlő mód ki van kapcsolva.\n"
"\n"
"Nyomja meg az Enter billentyűt a videó újbóli lejátszásához."

#: /play/youtube_notsupported.txt
msgctxt 
msgid ""
"Format of this youtube video is not supported in the current version of the program, please try another video.\n"
"\n"
"We're working on it."
msgstr ""
"A jelenlegi youtube videó formátuma nem támogatott a program jelen \n"
"verziójában, próbálja meg egy másik videófájllal.\n"
"\n"
"A formátum támogatása fejlesztés alatt."

#: /play/youtube_radio.txt
msgctxt 
msgid "Youtube movie audio"
msgstr "Youtube videó hang"

#: /play/youtube_servererror.txt
msgctxt 
msgid ""
"Connection error.\n"
"\n"
"It's possible that servers are too busy at the moment.\n"
"Try again in a few minutes (if you want to)."
msgstr ""
"Kapcsolódási hiba.\n"
"\n"
"Lehetséges, hogy a kiszolgálók túlterheltek.\n"
"Próbálja meg ismét pár perc múlva."

#~ msgctxt 
#~ msgid ""
#~ "Format of this media is not supported in this version of the program.\n"
#~ "\n"
#~ "This media should work in final version of Klango 3."
#~ msgstr ""
#~ "A média formátuma nem támogatott a program ezen verziójában.\n"
#~ "\n"
#~ "A funkció a Klango 3-ban lesz elérhető."
