# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) 2008 Simplito
# This file is distributed under the same license as the Klango program.
#, fuzzy
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Klango (app)\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2007-12-11 16:13+0100\n"
"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
"Language-Team: LANGUAGEteam @ klango\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Translate Toolkit 1.1.1\n"

#: /login/accessdenied.txt
msgctxt 
msgid "Access Denied"
msgstr "Pristup odbijen."

#: /login/accountcreated.txt
msgctxt 
msgid "The account has been created and is ready to use."
msgstr "Nalog je napravljen i spreman je za korišćenje."

#: /login/appinfo.txt
msgctxt 
msgid ""
"-- please do not edit this text!\n"
"needsnativevoice	: yes\n"
"hideinmenu			: yes\n"
"menusound			: klangomenu"
msgstr ""
"-- please do not edit this text!\n"
"needsnativevoice	: yes\n"
"hideinmenu			: yes\n"
"menusound			: klangomenu"

#: /login/autologinask.txt
msgctxt 
msgid "I'll decide next time"
msgstr "Odlučiću sledeći put"

#: /login/autologinoff.txt
msgctxt 
msgid "No"
msgstr "Ne"

#: /login/autologinoffinfo.txt
msgctxt 
msgid "If you like, use the \"Settings\" menu to turn off questioning about Auto Login."
msgstr ""
"Ako želite, koristite meni podešavanja da isključite zapitkivanja o \n"
"automatskom prijavljivanju."

#: /login/autologinon.txt
msgctxt 
msgid "Yes"
msgstr "Da"

#: /login/autologinoninfo.txt
msgctxt 
msgid ""
"Auto Login will be active until you log out from the Klango.\n"
"In order to log out, use the 'Exit' menu."
msgstr ""
"Automatsko prijavljivanje će biti aktivno sve dok se ne odjavite iz Klanga.\n"
"Da biste se odjavili, koristite Izlaz u meniju."

#: /login/autologinquestion.txt
msgctxt 
msgid "Do you want to log in automatically every time you start the program?"
msgstr ""
"Želite li da se prijavljujete automatski svaki put kada pokrenete program?"

#: /login/canceladding.txt
msgctxt 
msgid "Creation of a new Klango Account has been cancelled."
msgstr "Stvaranje novog Klango naloga je otkazano."

#: /login/defaultuserinfo.txt
msgctxt 
msgid ""
"The Guest Account is an account with limited functionality.\n"
"Not all functions of the program will be available.\n"
"In order to have all the functions available, create your own account."
msgstr ""
"Nalog gosta je nalog sa ograničenom funkcionalnošću.\n"
"Sve funkcije programa neće biti dostupne.\n"
"Da bi vam bile sve funkcije dostupne, napravite vaš lični nalog."

#: /login/defaultuserinfo_mini.txt
msgctxt 
msgid "In Mini Klangos, the Guest Account is disabled."
msgstr "U mini klangu, nalog gosta je isključen."

#: /login/enteremail.txt
msgctxt 
msgid ""
"If you forget your password, your e-mail address will be necessary for reminding it to you.\n"
"Please enter your e-mail address or press ESC."
msgstr ""
"Ako zaboravite vašu lozinku, vaša adresa e-pošte će biti neophodna za \n"
"podsećanje na nju.\n"
"Molimo unesite vašu adresu e-pošte ili pritisnite eskejp."

#: /login/enteremail_again.txt
msgctxt 
msgid ""
"The email you have entered does not match email pattern.\n"
"Proper email address should look like: username@domain.com \n"
"It may not contain empty spaces and signs other than english letters, numbers, dots and \"At sign\".\n"
"Please enter your e-mail again or press ESC if you dont want to specify it."
msgstr ""
"E-adresa koju ste uneli, ne poklapa se sa šablonom elektronskih adresa.\n"
"Prava adresa e-pošte treba da izgleda ovako: korisnik@domen.com \n"
"Ne sme sadržati prazne razmake i znakove. Sastoji se od engleskih slova, \n"
"brojeva, tačaka i \"znaka et\".\n"
"Molimo unesite vašu e-adresu ponovo ili pritisnite eskejp ako ne želite da \n"
"je \n"
"navedete."

#: /login/enterid.txt
msgctxt 
msgid ""
"<b>Enter your login</b>\n"
"or press ENTER to use the Guest Account."
msgstr ""
"<b>Unesite vaše korisničko ime</b>\n"
"ili pritisnite ENTER da koristite nalog gosta."

#: /login/enterid_new.txt
msgctxt 
msgid "Enter a new login"
msgstr "Unesite novo korisničko ime"

#: /login/enterpass.txt
msgctxt 
msgid "Enter password"
msgstr "Unesite lozinku"

#: /login/enterpassrepeat.txt
msgctxt 
msgid "Please re-enter your password"
msgstr "Molimo vas, ponovo unesite vašu lozinku"

#: /login/forgot_enteremail.txt
msgctxt 
msgid "Enter your e-mail address in order to get an information about your Klango Accounts:"
msgstr ""
"Unesite vašu adresu e-pošte kako bi dobijali informacije o vašim Klango \n"
"nalozima:"

#: /login/forgot_msgsent.txt
msgctxt 
msgid "Information has been sent. "
msgstr "Informacija je poslata."

#: /login/group_outsiders.txt
msgctxt 
msgid "other..."
msgstr "Ostalo..."

#: /login/group_user_only.txt
msgctxt 
msgid "Just for group members"
msgstr "Samo za članove grupe"

#: /login/idalreadylocal.txt
msgctxt 
msgid "Such account already exists."
msgstr "Takav nalog već postoji."

#: /login/iderrorchars.txt
msgctxt 
msgid "The login name contains characters that are not allowed."
msgstr "Korisničko ime sadrži znakove koji nisu dozvoljeni."

#: /login/iderrorinuse.txt
msgctxt 
msgid ""
"The entered account name already exists.\n"
"\n"
"Please enter another one."
msgstr ""
"Korisničko ime koje ste uneli već postoji.\n"
"\n"
"Molimo izaberite neko drugo."

#: /login/iderrorlen.txt
msgctxt 
msgid "The login name has incorrect length."
msgstr "Korisničko ime ima nedozvoljenu dužinu."

#: /login/idisfree.txt
msgctxt 
msgid ""
"Good news: this account name is available for registration.\n"
"If you want to get it, please set your password."
msgstr ""
"Dobre vesti: ovo korisničko ime je dostupno za registraciju.\n"
"Ako želite da ga uzmete, molimo odredite vašu lozinku."

#: /login/idpassinfo.txt
msgctxt 
msgid ""
"Klango account name must be between 4 and 16 characters long.\n"
"You can use characters from English alphabet, digits, dashes and underscores.\n"
"Klango account names are case insensitive."
msgstr ""
"Klango korisničko ime mora biti dužine između 4 i 16 znakova.\n"
"Možete koristiti znakove engleskoga alfabeta, brojeve, crtice i donje crte.\n"
"Klango korisnička imena nisu osetljiva na velika slova."

#: /login/klangoidinfo.txt
msgctxt 
msgid ""
"To create a new Klango Account, you need to have an active Internet connection.\n"
"You can use your Klango Account from any computer in the World.\n"
"Please think carefully which Klango account name you would like to have. \n"
"You won't be able to change it later on. \n"
"Please also remember that Your account name have to fit the Klango Network Terms of Service. \n"
"If You will use name that is somehow offending or is someone elses trademark, Your account could be deleted. "
msgstr ""
"Za stvaranje novog Klango naloga, potrebno je da imate aktivnu Internet \n"
"vezu.\n"
" Možete koristiti vaš Klango nalog sa bilo kog računara u svetu.\n"
"Molimo vas da pažljivo promislite koje Klango korisničko ime želite da \n"
"imate. \n"
"Nećete biti u mogućnosti da ga kasnije promenite. \n"
"Molimo vas da takođe imate na umu da vaše korisničko ime mora da bude u \n"
"skladu sa uslovima korišćenja Klango mreže. \n"
"Ako koristite ime kojim nekoga napadate ili kradete nečija autorska prava, \n"
"vaš nalog će biti izbrisan."

#: /login/klangomenu.txt
msgctxt 
msgid "Logging in"
msgstr "Prijavljivanje"

#: /login/mainchoice_exitklango.txt
msgctxt 
msgid "Exit"
msgstr "Izlaz"

#: /login/mainchoice_newaccount.txt
msgctxt 
msgid "Create a new account"
msgstr "Napravi novi nalog"

#: /login/mainchoice_remindpass.txt
msgctxt 
msgid "Remind me my password"
msgstr "Podseti me na moju lozinku"

#: /login/mainchoice_startprogram.txt
msgctxt 
msgid "Log in"
msgstr "Prijavi se"

#: /login/mainchoice_title.txt
msgctxt 
msgid "Welcome to Klango!"
msgstr "Dobrodošli u Klango!"

#: /login/nosuchuser.txt
msgctxt 
msgid "Entered account name doesn't exist."
msgstr "uneto korisničko ime ne postoji."

#: /login/passleninfo.txt
msgctxt 
msgid "Password must be at least 3 characters long."
msgstr "Lozinka mora sadržati najmanje 3 znaka."

#: /login/passrepeaterror.txt
msgctxt 
msgid ""
"The entered passwords don't match.\n"
"Please try again."
msgstr ""
"Unete lozinke nisu iste.\n"
"Molimo pokušajte ponovo."

#: /login/signuperror.txt
msgctxt 
msgid ""
"An error occured during creation process of a new account.\n"
"Please try again in a few minutes."
msgstr ""
"Dogodila se greška prilikom stvaranja novog naloga.\n"
"Molimo pokušajte ponovo za nekoliko minuta."

#: /login/tos_again.txt
msgctxt 
msgid "Show again"
msgstr "Prikaži ponovo"

#: /login/tos_choicetitle.txt
msgctxt 
msgid "Do you accept Klango Network Terms of Service?"
msgstr "Da li prihvatate uslove korišćenja Klango Mreže?"

#: /login/tos_no.txt
msgctxt 
msgid "Cancel and Close the Program"
msgstr "Otkaži i zatvori program"

#: /login/tos_texttitle.txt
msgctxt 
msgid "Klango Network Terms of Service (press ESCAPE to close)."
msgstr "Uslovi korišćenja Klango mreže. Pritisnite eskejp da izađete."

#: /login/tos_yes.txt
msgctxt 
msgid "Yes"
msgstr "Da"

#: /login/userlist_title.txt
msgctxt 
msgid "%s - Please Login .."
msgstr "%s - Molimo prijavite se .."

#: /login/veryfiuserenterpass.txt
msgctxt 
msgid ""
"User Verification. Please enter your password.\n"
""
msgstr ""

#: /login/wrongpass.txt
msgctxt 
msgid "Wrong password."
msgstr "Pogrešna lozinka."
