# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) 2008 Simplito
# This file is distributed under the same license as the Klango program.
#, fuzzy
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Klango (app)\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2007-12-11 16:13+0100\n"
"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
"Language-Team: LANGUAGEteam @ klango\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Translate Toolkit 1.1.1\n"

#: /play/alarm_dandt.txt
msgctxt 
msgid "Clock and alarm"
msgstr "reloj y alarma"

#: /play/alarm_error.txt
msgctxt 
msgid "Wrong time format. Use 24-hours notation and for example for 3:00 PM enter \"15:00\"."
msgstr ""
"Formato incorrecto de la hora. Use notación de 24-horas y por ejemplo para \n"
"3:00 de la tarde entre \"15:00\"."

#: /play/alarm_m1.txt
msgctxt 
msgid "None"
msgstr "ninguno"

#: /play/alarm_m2.txt
msgctxt 
msgid "Only time"
msgstr "sola hora"

#: /play/alarm_m3.txt
msgctxt 
msgid "Only sound"
msgstr "solo sonido"

#: /play/alarm_m4.txt
msgctxt 
msgid "Sound and time"
msgstr "sonido y hora"

#: /play/alarm_off.txt
msgctxt 
msgid "Alarm has been disabled."
msgstr "El alarma ha sido desactivada."

#: /play/alarm_on.txt
msgctxt 
msgid "Alarm set for"
msgstr "El alarma ha sido puesta para"

#: /play/alarm_parse_error.txt
msgctxt 
msgid ""
"Wrong time format. \n"
"Please use either 24-hours notation, \n"
"for example \"15 colon 00\" \n"
"or 12-hours notation, \n"
"for example \"6 colon 00 AM\" or \"6 colon 00 PM\"."
msgstr ""
"Formato incorrecto de hora. \n"
"Por favor use  notación de 24-hora, \n"
"por ejemplo \"15 colon 00\" \n"
"o notación de 12-hora, \n"
"por ejemplo \"6 colon 00 De La mañana\" o \"6 colon 00 De La Noche\"."

#: /play/alarm_timeinfo.txt
msgctxt 
msgid "Select an information you wish to get at full hours:"
msgstr "Selecione la información que desea recibir a cada hora:"

#: /play/alarm_title.txt
msgctxt 
msgid "Set an alarm using format hh : mm [am/pm] or clear the field to turn it off."
msgstr ""
"Ponga el alarma con el uso del formato hh : mm [de la mañana/de la tarde/de \n"
"la noche] o vacie el campo para apagarla."

#: /play/appinfo.txt
msgctxt 
msgid ""
"-- please do not edit this text!\n"
"needsnativevoice	: yes\n"
"hideinmenu			: yes\n"
"menusound			: klangomenu\n"
"menuorder			: 1"
msgstr ""
"-- please do not edit this text!\n"
"needsnativevoice	: yes\n"
"hideinmenu			: yes\n"
"menusound			: klangomenu\n"
"menuorder			: 1"

#: /play/audiobook_audiobook.txt
msgctxt 
msgid "Audio Book"
msgstr "libro de audio"

#: /play/audiobook_help.txt
msgctxt 
msgid ""
"<u>Shortcuts for audio books</u>: \n"
"<b>Enter, Backspace, Spacebar</b> - start, stop and pause.\n"
"<b>Arrows left, right</b> - jump backward and forward in a file.\n"
"<b>Control Arrows up, down and left</b> - speed of playback.\n"
"<b>Control Arrow right</b> - fast forward prelisten.\n"
"<b>Shift Arrows up, down and left</b> - time compression effect.\n"
"<b>R key</b> - start and stop recording.\n"
"<b>Control I</b> - information about the audio book.\n"
"<b>Control G</b> - vote for this audio book.\n"
"<b>Control F</b> - add the audio book to the favorites.\n"
"<b>Escape or Control F4</b> - close the audio book."
msgstr ""
"<u>Atajos para los libros de audio</u>: \n"
"<b>Enter, Retroceso, Spacebar</b> - empieza, deja y pausa.\n"
"<b>Flechas izquierda, derecha</b> - saltar atrás y adelante en un archivo.\n"
"<b>Control Flechas arriba, abajo y izquierda</b> - velocidad de tocar.\n"
"<b>Control Flecha izquierda</b> - avanza preescuchar.\n"
"<b>Shift Flechas arriba abajo y izquierda</b> - efecto de compresión de \n"
"hora.\n"
"<b>Tecla R</b> - comeinza y deja grabación.\n"
"<b>Control I</b> - información sobre el libro de audio.\n"
"<b>Control G</b> - votar para este libro de audio.\n"
"<b>Control F</b> - agrega el libro de audio a los favoritos.\n"
"<b>Escape o Control F4</b> - cierra el libro de audio."

#: /play/blog.txt
msgctxt 
msgid "Blog"
msgstr "blog"

#: /play/choosefile.txt
msgctxt 
msgid "Select a file or folder"
msgstr "seleccionar un archivo o una carpeta"

#: /play/ea_areyoushure.txt
msgctxt 
msgid ""
"Applications listed here are developed by authors independent of Klango. \n"
"\n"
"Klango cannot give you any warranty that these applications don't want to harm you or your computer.\n"
"\n"
"You install and run these programs at your own sole risk. \n"
"\n"
"Are you sure you want to continue?"
msgstr ""
"Las aplicaciones que están en la lista están desalloradas por autores \n"
"independientes de klango.\n"
"\n"
"Klango no puede darle ninguna garantía que estas aplicaciones no dañarán su \n"
"computadora. \n"
"\n"
" Instale y ejecute estos programas a su propio riesgo. \n"
"\n"
" ¿Está seguro de querrer continuar¿"

#: /play/ea_available.txt
msgctxt 
msgid "Available applications"
msgstr "aplicaciones disponibles"

#: /play/ea_details.txt
msgctxt 
msgid "Show info"
msgstr "mostrar información"

#: /play/ea_empty_menu.txt
msgctxt 
msgid "There are no Applications installed with Klango on your system."
msgstr "No hay aplicaciones instaladas con klango en su sistema."

#: /play/ea_error.txt
msgctxt 
msgid "Unknown error occured when trying to execute file "
msgstr ""
"Un error desconocido ha ocurrido durante el proceso de ejecutar el archivo"

#: /play/ea_fail.txt
msgctxt 
msgid "Application failed to install, did not added shortcuts to Start Menu or was already installed."
msgstr ""
"El aplicación ha fracasado instalar. Atajos del menú de inicio no se han \n"
"agregados. O es posible que el aplicación ya esté instalada."

#: /play/ea_help.txt
msgctxt 
msgid ""
"<u>Shortcuts for external apps list</u>: \n"
"<b>Control I</b> - show information about the application,\n"
"<b>Control S</b> - spell."
msgstr ""
"<u>Atajos para la lista de aplicaciones externas</u>: \n"
"<b>Control I</b> - mostrar información sobre el aplicación,\n"
"<b>Control S</b> - deletrear."

#: /play/ea_info_descriptions.txt
msgctxt 
msgid "Program descriptions provided by the author"
msgstr "Descripciones de los programas proporcionados por el autor"

#: /play/ea_info_download.txt
msgctxt 
msgid "Download URL"
msgstr "URL de descarga"

#: /play/ea_info_name.txt
msgctxt 
msgid "Program name"
msgstr "nombre del programa"

#: /play/ea_info_version.txt
msgctxt 
msgid "Program version"
msgstr "versión del programa"

#: /play/ea_install.txt
msgctxt 
msgid "Download and Install"
msgstr "descargar e instalar"

#: /play/ea_installed.txt
msgctxt 
msgid "Applications installed with Klango"
msgstr "aplicaciones instaladas con klango"

#: /play/ea_question.txt
msgctxt 
msgid "Please select an action:"
msgstr "Por favor seleccione una acción:"

#: /play/ea_succes.txt
msgctxt 
msgid ""
"It seems that the application has been installed succesfully.\n"
"You can run it from External Applications menu."
msgstr ""
"Parece que el aplicación ha sido instalada con éxito.\n"
"Puede ejecutarla con el uso del menú de aplicaciones externas."

#: /play/ea_willnowinstall.txt
msgctxt 
msgid ""
"The application's installer will be downloaded from an URL given by the author.\n"
"After downloading, Klango will minimize and launch the installer. \n"
"Are you shure you want to continue?"
msgstr ""
"El instalador de aplicaciones será descargado de un URL dado por el autor. \n"
"Después de descargar, klango minimizará y iniciará el instalador.\n"
"¿Está seguro de querer continuar¿"

#: /play/ea_willnowrun.txt
msgctxt 
msgid ""
"Klango will now wait till the installer ends. \n"
"If something crashes, press ESC to continue Klango session."
msgstr ""
"Ahora klango esperará hasta que el instalador termine.\n"
"Si algo se averia, apriete ESC para continuar la sesión de klango."

#: /play/emptytextarea.txt
msgctxt 
msgid "Quick Text"
msgstr "texto rápido"

#: /play/filelistdir_q.txt
msgctxt 
msgid "What should I do?"
msgstr "¿qué debería hacer¿"

#: /play/filelistdiradd.txt
msgctxt 
msgid "Add all files from this folder to the playlist"
msgstr "Agregar todos los archivos de esta carpeta a la lista para tocar"

#: /play/filelistdirenter.txt
msgctxt 
msgid "Enter folder"
msgstr "Entrar carpeta"

#: /play/format_not_supported.txt
msgctxt 
msgid "Not supported data format."
msgstr "Formato de datos no-apoyado"

#: /play/info_media.txt
msgctxt 
msgid "Information about media"
msgstr "Información sobre medios"

#: /play/klangomenu.txt
msgctxt 
msgid "Klango"
msgstr "klango"

#: /play/klangoupdateavailable.txt
msgctxt 
msgid "New Klango version is available, do You want to download it and update your Klango to newest version?"
msgstr ""
"Una versión nueva de klango es disponible. ¿Quiere descargarla y actualiza \n"
"su Klango a la  versión lo más nuevo¿"

#: /play/menu_addtocat.txt
msgctxt 
msgid "Add to the Catalog"
msgstr "Agregar al catálogo"

#: /play/menu_addtofav.txt
msgctxt 
msgid "Add to favorites"
msgstr "Agregar a favoritos"

#: /play/menu_close.txt
msgctxt 
msgid "Close"
msgstr "Cerrar"

#: /play/menu_pauseresume.txt
msgctxt 
msgid "pause/resume"
msgstr "hacer una pausa/continuar"

#: /play/menu_recstartstop.txt
msgctxt 
msgid "recording start/stop"
msgstr "comenzar/dejar de grabar"

#: /play/menu_repeatoff.txt
msgctxt 
msgid "Repeat is now off, click again to turn it on"
msgstr ""
"Ahora El proceso de repitir está desactivado. Clique otra vez para \n"
"activarlo."

#: /play/menu_repeaton.txt
msgctxt 
msgid "Repeat is now on, click again to turn it off"
msgstr ""
"Ahora El proceso de repitir está activado. Clique otra vez para \n"
"desactivarlo."

#: /play/menu_shuffle.txt
msgctxt 
msgid "Shuffle"
msgstr "barajar"

#: /play/menu_shuffled.txt
msgctxt 
msgid "Playlist has been shuffled."
msgstr "La lista para tocar ha sido barajada"

#: /play/menu_startstop.txt
msgctxt 
msgid "start/stop"
msgstr "comenzar/dejar"

#: /play/menu_togglerepeat.txt
msgctxt 
msgid "toggle Repeat"
msgstr "Altenar el proceso de repetir"

#: /play/motd_title.txt
msgctxt 
msgid "Information"
msgstr "imfornación"

#: /play/myklango.txt
msgctxt 
msgid "My Klango"
msgstr "Mi Klango"

#: /play/no_mic_error.txt
msgctxt 
msgid "Error. I can't find proper audio input device (microphone)."
msgstr "Error. No encuentro artefacto de audio imput correcto (micrófono)."

#: /play/none.txt
msgctxt 
msgid "None"
msgstr "ninguno"

#: /play/nothingnew.txt
msgctxt 
msgid "Nothing new"
msgstr "No hay nada nuevo"

#: /play/number_of_total_format.txt
msgctxt 
msgid "%d of %d"
msgstr "%d de %d"

#: /play/operation_cancelled.txt
msgctxt 
msgid "Operation has been cancelled."
msgstr "la operación ha sido cancelada."

#: /play/pass_changepassok.txt
msgctxt 
msgid "Password has been changed."
msgstr "La contraseña ha sido cambiado."

#: /play/pass_enternewpass.txt
msgctxt 
msgid "Enter new password:"
msgstr "Entre contraseña nueva:"

#: /play/pass_enternewpassrepeat.txt
msgctxt 
msgid "Please re-enter new password:"
msgstr "Por favor, entre la contraseña nueva una vez más:"

#: /play/pass_enteroldpass.txt
msgctxt 
msgid "Please enter your current password:"
msgstr "Por favor, entre su contraseña actual:"

#: /play/pass_info.txt
msgctxt 
msgid "If you change your password, all open Klango Programs will be closed and you'll have to log in again. Do you want to continue?"
msgstr ""
"si usted cambia su contraseña, todos los programas activos de klango se \n"
"cerrarán y tiene que entrar en klango de nuevo. ¿Está usted seguro de querer "
"continuar¿"

#: /play/pass_passleninfo.txt
msgctxt 
msgid "Password must be at least 3 characters long."
msgstr "Es necesario que la contraseña tiene un mínimo de tres carácteres."

#: /play/pass_passrepeaterror.txt
msgctxt 
msgid ""
"The entered passwords don't match.\n"
"Please try again."
msgstr ""
"Las contraseñas entradas no son lo mismos. \n"
"Por favor, trate de nuevo."

#: /play/pass_wrongoldpass.txt
msgctxt 
msgid "Wrong password."
msgstr "Contraseña incorrecta."

#: /play/play_error.txt
msgctxt 
msgid "Playback error."
msgstr "Eror de tocación."

#: /play/playback_pause.txt
msgctxt 
msgid "pause"
msgstr "Pausar"

#: /play/player_help.txt
msgctxt 
msgid ""
"<u>Shortcuts for playlists</u>: \n"
"<b>Enter, Backspace, Spacebar</b> - start, stop and pause.\n"
"<b>Z, X keys</b> - skip to previous or next file.\n"
"<b>Arrows left, right</b> - jump backward and forward in a file.\n"
"<b>Control Arrows up, down and left</b> - speed of playback.\n"
"<b>Control Arrow right</b> - fast forward prelisten.\n"
"<b>Shift Arrows up, down and left</b> - time compression.\n"
"<b>R key</b> - start and stop recording.\n"
"<b>Alt Arrows up, down</b> - shift an item in the playlist.\n"
"<b>Control I</b> - information about a file.\n"
"<b>Control S</b> - shuffle playlist.\n"
"<b>Escape or Control F4</b> - close the playlist."
msgstr ""
"<u>Atajos para las listas de tocar</u>: \n"
"<b>Enter, Backspace, Spacebar</b> - start, stop and pause.\n"
"<b>Z, X keys</b> - skip to previous or next file.\n"
"<b>Arrows left, right</b> - jump backward and forward in a file.\n"
"<b>Control Arrows up, down and left</b> - speed of playback.\n"
"<b>Control Arrow right</b> - fast forward prelisten.\n"
"<b>Shift Arrows up, down and left</b> - time compression.\n"
"<b>R key</b> - start and stop recording.\n"
"<b>Alt Arrows up, down</b> - shift an item in the playlist.\n"
"<b>Control I</b> - information about a file.\n"
"<b>Control S</b> - shuffle playlist.\n"
"<b>Escape or Control F4</b> - close the playlist."

#: /play/playlist.txt
msgctxt 
msgid "Playlist"
msgstr "lista para tocar"

#: /play/playlist_exists.txt
msgctxt 
msgid "Such playlist already exists. Do you want to overwrite it?"
msgstr "Esta lista para tocar ya existe. ¿Está seguro de querer superponerla¿"

#: /play/playlist_getname.txt
msgctxt 
msgid "Enter a name for the playlist:"
msgstr "Entre el nombre para la lista de tocar:"

#: /play/playlist_save.txt
msgctxt 
msgid "Save the playlist"
msgstr "Guardar la lista para tocar"

#: /play/playlist_saved.txt
msgctxt 
msgid "Playlist has been saved."
msgstr "la lista para tocar ha sidol guardada."

#: /play/podcast_author.txt
msgctxt 
msgid "author"
msgstr "Autor"

#: /play/podcast_choice.txt
msgctxt 
msgid "What should I do with this file?"
msgstr "¿Qué debería hacer con este archivo¿"

#: /play/podcast_choice_continue.txt
msgctxt 
msgid "Continue playing"
msgstr "continuar a tocar"

#: /play/podcast_choice_download.txt
msgctxt 
msgid "Save to disk"
msgstr "Guardar a disco"

#: /play/podcast_choice_download2mobile.txt
msgctxt 
msgid "Save to a mobile device"
msgstr "Guardar a un artefacto móbil"

#: /play/podcast_choice_listen.txt
msgctxt 
msgid "Just play it"
msgstr "solamente tocarlo"

#: /play/podcast_download_cancelled.txt
msgctxt 
msgid "Download has been cancelled."
msgstr "la descarga ha sido cancelada."

#: /play/podcast_download_error.txt
msgctxt 
msgid "Download error."
msgstr "Error de descarga."

#: /play/podcast_download_success.txt
msgctxt 
msgid "The file has been saved in the \"Klango recordings\" folder."
msgstr "el archivo ha sido guardado en la \"carpeta de gravaciones\"  de klango."

#: /play/podcast_download_successmobile.txt
msgctxt 
msgid "The file has been saved on a mobile device."
msgstr "el archivo ha sido guardado en un aftefacto móbil."

#: /play/podcast_error.txt
msgctxt 
msgid ""
"Not supported data format. Direct network playback is not possible. \n"
"\n"
"Download the file and try playing it from a local drive."
msgstr ""
"El formato de datos no está apoyado.  No es posible tocar el archivo \n"
"directamente por klango.\n"
"\n"
"\n"
"Descargar el archivo y tratar de tocarlo de un artefacto local."

#: /play/podcast_help.txt
msgctxt 
msgid ""
"<u>Shortcuts for podcasts and RSS feeds</u>: \n"
"<b>Enter</b> - show episode content or start playing media.\n"
"<b>Control I and Shift Control I</b> - information about the channel and episode.\n"
"<b>Control G</b> - vote for this item.\n"
"<b>Control F</b> - add this item to the favorites.\n"
"<b>Escape or Control F4</b> - close this item.\n"
"\n"
"<u>Shortcuts for podcasts multimedia episodes</u>:\n"
"<b>Backspace, Spacebar</b> - stop, pause.\n"
"<b>Arrows left, right</b> - jump backward and forward.\n"
"<b>Control Arrows up, down and left</b> - speed of playback.\n"
"<b>Control Arrow right</b> - fast forward prelisten.\n"
"<b>Shift Arrows up, down and left</b> - time compression effect.\n"
"<b>R key</b> - start and stop recording."
msgstr ""
"<u>Atajos para podcastes y RSS</u>: \n"
"<b>Enter</b> - Monstrar el contenido del episodio o empezar tocarl medios.\n"
"<b>Control I y Mayúsula-Control I</b> - Información sobreel canal y \n"
"episodio.\n"
"<b>Control G</b> - votar para este artículo.\n"
"<b>Control F</b> - Agergar este artículo a los favoritos.\n"
"<b>Escape o Control F4</b> - cerrar este artículo.\n"
"\n"
"<u>Atajos para episodios de podcastes con multimedios</u>:\n"
"<b>Backspace, espacio</b> - Dejar, pausar.\n"
"<b>Flechas izquierda, derecha</b> - saltar Atrás y adelante.\n"
"<b>Control Flechas arribas, Bajas y izquierda</b> - velocidad o tocar.\n"
"<b>Control flecha derecha</b> - mover en el preescuchar.\n"
"<b>Mayúsculo-flechas aribas, bajas y izquierda</b> - efecto de compresión \n"
"temporado.\n"
"<b>R key</b> - Comenzar y dejar la gravación."

#: /play/podcast_noaudiodata.txt
msgctxt 
msgid ""
"This medium doesn't contain audio content.\n"
"Reading of such media will be available soon."
msgstr ""
"Este tipo de tocar no tiene la capabilidad de tocar audio.\n"
"Este tipo de medios será disponible en el futuro."

#: /play/podcast_noname.txt
msgctxt 
msgid "No name"
msgstr "No nombre"

#: /play/podcast_open_link.txt
msgctxt 
msgid "Open Link"
msgstr "Abrir vínculo"

#: /play/podcast_podcast.txt
msgctxt 
msgid "Podcast"
msgstr "podcast"

#: /play/podcast_rsserror.txt
msgctxt 
msgid "Medium data error."
msgstr "Error de tipo de audio."

#: /play/podcast_show_desc.txt
msgctxt 
msgid "Show description"
msgstr "mostrar descripción"

#: /play/podcast_size.txt
msgctxt 
msgid "size"
msgstr "tamano"

#: /play/podcast_wrongformat.txt
msgctxt 
msgid "The format of this medium is unknown."
msgstr "El formato de este medium no está conocida."

#: /play/polls.txt
msgctxt 
msgid "Polls"
msgstr "encuestas"

#: /play/qm_clock1.txt
msgctxt 
msgid "Current Time, shortcut: F10"
msgstr "la hora actual, atajo: F10"

#: /play/qm_clock2.txt
msgctxt 
msgid "Current Date, shortcut: Shift F10"
msgstr "la fecha actual, atajo: Mayúsculo F10"

#: /play/qm_contacts.txt
msgctxt 
msgid "My contacts, shortcut: F9"
msgstr "Mis contactos, atajo: F9"

#: /play/qm_iamincontacts.txt
msgctxt 
msgid "Users who added me to their contacts, shortcut: Alt F9"
msgstr "usuarios que me han agregado a sus contactos, shortcut: Alt F9"

#: /play/qm_messages.txt
msgctxt 
msgid "Received Messages, shortcut: Control F11"
msgstr "Mensajes recibidos, atajo: Control F11"

#: /play/qm_mystatus.txt
msgctxt 
msgid "My status, shortcut: Control F9"
msgstr "Mi statús, atajo: Control F9"

#: /play/qm_online.txt
msgctxt 
msgid "Who's online?, shortcut: Shift F9"
msgstr "¿Quién está conectado¿, atajo: mayúsculo F9"

#: /play/qm_quicktext.txt
msgctxt 
msgid "Quick Text, shortcut: Control Shift F11"
msgstr "Texto rápido, atajo: Control mayúsculo F11"

#: /play/qm_search.txt
msgctxt 
msgid "People Search, shortcut: Control Shift F9"
msgstr "Buscar de personas, atajo: Control mayúsculo F9"

#: /play/qm_textbrowser.txt
msgctxt 
msgid "Quick Web View, shortcut: Shift F11"
msgstr "vista rápida de web"

#: /play/qm_title.txt
msgctxt 
msgid "Quick Menu"
msgstr "menú rápido"

#: /play/qm_whatsnew.txt
msgctxt 
msgid "What's new?, shortcut: F12"
msgstr "¿Qué hay de nuevo¿, atajo: F12"

#: /play/radio_cancel.txt
msgctxt 
msgid "Connection has been cancelled."
msgstr "La conexión ha sido cancelada."

#: /play/radio_file.txt
msgctxt 
msgid "File"
msgstr "Archivo"

#: /play/radio_help.txt
msgctxt 
msgid ""
"<u>Shortcuts for internet media</u>: \n"
"<b>Enter, Backspace, Spacebar</b> - start, stop and pause.\n"
"<b>Control X</b> - skip to the next server.\n"
"<b>Arrows left, right</b> - jump backward and forward in a stream buffer.\n"
"<b>Control Arrows up, down and left</b> - speed of playback.\n"
"<b>Control Arrow right</b> - fast forward prelisten.\n"
"<b>Shift Arrows up, down and left</b> - time compression.\n"
"<b>R key</b> - start and stop recording.\n"
"<b>Control I</b> - information about the media.\n"
"<b>Control S</b> - say current song title.\n"
"<b>Control G</b> - vote for this media.\n"
"<b>Control F</b> - add the media to the favorites.\n"
"<b>Escape or Control F4</b> - close the podcast channel."
msgstr ""
"<u>Atajos para medios de internet</u>: \n"
"<b>Enter, Backspace, espacio</b> - comenzar, dejar y pausar.\n"
"<b>Control X</b> - saltar al servidor próximo.\n"
"<b>Flechas izquierda, derecha</b> - saltar adelante y atrás en un buffer de \n"
"stream de audio.\n"
"<b>Control flechas arribas, abajas y flecha izquierda</b> - velocidad o \n"
"tocar.\n"
"<b>Control flecha izquierda</b> - mover adelante en preescuchar.\n"
"<b>Mayúsculo Flechas aribas, abajas y flecha izquierda</b> - compresión \n"
"temporada.\n"
"<b>Tecla de R</b> - comenzar y dejar gravación.\n"
"<b>Control I</b> - información sobre el medios.\n"
"<b>Control S</b> - decir el título actual de la canción.\n"
"<b>Control G</b> - votar para este medios.\n"
"<b>Control F</b> - agregar este artículo a los favoritos.\n"
"<b>Escape o Control F4</b> - cerrar la canal de podcast."

#: /play/radio_noicymessage.txt
msgctxt 
msgid "This media does not provide current song title in its stream."
msgstr "Este medios no proporciona el título actual de la canción en su stream."

#: /play/radio_nomoresources.txt
msgctxt 
msgid ""
"There are no more sources.\n"
"\n"
"Press ENTER to launch the media again."
msgstr ""
"No hay más fuentes. \n"
"\n"
"Apríete enter para comenzar el medios de nuevo."

#: /play/radio_notsupported.txt
msgctxt 
msgid "Format of this media is not supported in this version of the program."
msgstr "Este formato de medios no está apoyada en esta versión del programa."

#: /play/radio_radio.txt
msgctxt 
msgid "Radio station"
msgstr "Estación de radio"

#: /play/radio_servererror.txt
msgctxt 
msgid ""
"Connection error.\n"
"\n"
"It's possible that the media servers are too busy at the moment.\n"
"Try again in a few minutes (if you want to)."
msgstr ""
"Error de conexión.\n"
"\n"
"Está posible que los servidores del medios están demasiados ocupados en ese \n"
"momento.\n"
"intente de nuevo en unos minutos (si usted quiere)."

#: /play/radio_servererror_connectionerror.txt
msgctxt 
msgid ""
"Connection error.\n"
"\n"
"It's possible that the media servers are too busy at the moment.\n"
"Try again in a few minutes (if you want to)."
msgstr ""
"Error de conexión.\n"
"\n"
"Está posible que los servidores del medios están demasiados ocupados en ese \n"
"momento.\n"
"intente de nuevo en unos minutos (si usted quiere)."

#: /play/radio_servererror_headerserror.txt
msgctxt 
msgid "Headers Error : %s"
msgstr "error de headers : %s"

#: /play/radio_servererror_responseerror.txt
msgctxt 
msgid "Response Error: %s"
msgstr "error de responder : %s"

#: /play/radio_servererror_streamopen.txt
msgctxt 
msgid "Failed to open stream."
msgstr "El stream ha fracasado abrir"

#: /play/radio_servererror_unknownproto.txt
msgctxt 
msgid "Unknown protocol: %s"
msgstr "protocol desconocido : %s"

#: /play/rec_start.txt
msgctxt 
msgid "Recording"
msgstr "Gravación"

#: /play/rec_stop.txt
msgctxt 
msgid "End of recording"
msgstr "Terminación de la gravación"

#: /play/startapp.txt
msgctxt 
msgid "Run application"
msgstr "Iniciar aplicación"

#: /play/startupmode_autostart.txt
msgctxt 
msgid "From now on, Klango will start with Windows."
msgstr "Desde momento, klango comenzará con Windows."

#: /play/startupmode_error.txt
msgctxt 
msgid "Unknown Error."
msgstr "Error desconocida."

#: /play/startupmode_nonfixed.txt
msgctxt 
msgid "You can't change startup mode if you launch Klango from removable drive."
msgstr ""
"Usted no puede cambiar el modo de comenzar si inicia klango de un artefacto \n"
"móbil."

#: /play/startupmode_normal.txt
msgctxt 
msgid "Normal startup mode has been activated."
msgstr "el modo normal de comenzar ha sido activado."

#: /play/startupmode_tray.txt
msgctxt 
msgid "From now on, Klango will minimize to tray."
msgstr "Desde momento, klango minimizará a la bandeja."

#: /play/startupmode_updated.txt
msgctxt 
msgid "Klango is already one of your autostart programs. "
msgstr "Klango ya está uno de sus programas de autocomenzar."

#: /play/swithtofull.txt
msgctxt 
msgid "Full Klango Interface"
msgstr "Interfás completa de klango"

#: /play/swithtofullq.txt
msgctxt 
msgid "Are you sure you want to switch to full interface?"
msgstr "¿Está usted seguro de querer cambiar a la interfás completa de klango¿"

#: /play/ve_alreadyverified.txt
msgctxt 
msgid "Already verified"
msgstr "ya vereficado"

#: /play/ve_entermailaddress.txt
msgctxt 
msgid "Please enter your email address"
msgstr "Por favor entre usted su dirrección de correo electrónico"

#: /play/ve_invalid.txt
msgctxt 
msgid "Invalid Email address"
msgstr "La dirrección de correo electrónico no es válida"

#: /play/ve_mailisverify.txt
msgctxt 
msgid "Your email (%s) is verified. If you will change it you will have to verify it again."
msgstr ""
"Su dirrección de correo electrónico, (%s), ahora está verificado. Si usted "
"cambiara su dirreción de Correo Electrónico, tendrías que verificar otra "
"vez."

#: /play/ve_send.txt
msgctxt 
msgid ""
"Verification email has been sent. Please check your mailbox. \n"
"If you can't find the email in your inbox, please check also spam folder."
msgstr ""

#: /play/webpage.txt
msgctxt 
msgid "Web page"
msgstr "Página web"

#: /play/wn_delete_ays.txt
msgctxt 
msgid "Are you sure?"
msgstr "¿Está usted seguro?"

#: /play/wn_delete_ok.txt
msgctxt 
msgid "Events deleted."
msgstr "eventos borrados."

#: /play/wn_deleteall_ok.txt
msgctxt 
msgid "All events deleted."
msgstr "Todos los eventos han sido borrados."

#: /play/wn_favblog_new_post.txt
msgctxt 
msgid "New Posts on Followed Blogs"
msgstr "postes nuevos en blogos seguidos"

#: /play/wn_favblog_new_post_email.txt
msgctxt 
msgid "New Posts on Followed Blogs by email"
msgstr "postes nuevos en blogos seguidos por correo electrónico"

#: /play/wn_favblog_new_post_text.txt
msgctxt 
msgid "New post on blog"
msgstr "nuevo poste en blog"

#: /play/wn_favforum_thread.txt
msgctxt 
msgid "New Thread on Followed Forum"
msgstr "nueva entrada en foro seguido"

#: /play/wn_favforum_thread_email.txt
msgctxt 
msgid "New Thread on Followed Forum by email"
msgstr "nueva entrada en foro seguido por correo electrponico"

#: /play/wn_followed_thread_post.txt
msgctxt 
msgid "New Posts in Followed Threads"
msgstr "nuevos postes en entradas seguidas"

#: /play/wn_followed_thread_post_email.txt
msgctxt 
msgid "New Posts in Followed Threads by email"
msgstr "nuevos postes en entradas seguidas por correo electrónico"

#: /play/wn_kstorage_share.txt
msgctxt 
msgid "New shared file on K-Storage"
msgstr "Nuevo archivo compartido en el depósitos de Klango"

#: /play/wn_kstorage_share_email.txt
msgctxt 
msgid "New shared file on K-Storage by email"
msgstr ""
"Nuevo archivo compartido en el depósitos de Klango por correo electrónico"

#: /play/wn_kstorage_share_text.txt
msgctxt 
msgid "You can download new shared file from %s"
msgstr "Usted puede descargar el archivo en %s"

#: /play/wn_myblog_new_comment.txt
msgctxt 
msgid "New Comments on Your Blog"
msgstr "nuevos comentarios en su blog"

#: /play/wn_myblog_new_comment_email.txt
msgctxt 
msgid "New Comments on Your Blog by email"
msgstr "nuevos comentarios en su blog por coreo electrónico"

#: /play/wn_new_friend.txt
msgctxt 
msgid "New Friends"
msgstr "nuevos amigos"

#: /play/wn_new_friend_email.txt
msgctxt 
msgid "New Friends by email"
msgstr "nuevos amigos por correo electrónico"

#: /play/wn_new_friend_text.txt
msgctxt 
msgid "have just added You to his/her contacts list"
msgstr "se ha agregado a su lista de contactos"

#: /play/wn_new_group_msg.txt
msgctxt 
msgid "New Messages to Group"
msgstr "mensajes nuevos al grupo"

#: /play/wn_new_group_msg_email.txt
msgctxt 
msgid "New Messages to Group by email"
msgstr "mensajes nuevos al grupo por correo electrónico"

#: /play/wn_new_msg.txt
msgctxt 
msgid "New Private Messages"
msgstr "nuevos mensajes privados"

#: /play/wn_new_msg_email.txt
msgctxt 
msgid "New Private Messages by email"
msgstr "nuevos mensajes privados por correo electrónico"

#: /play/wn_nosuport.txt
msgctxt 
msgid "This event type is not supported in this Klango version."
msgstr "Este tipo de evento no se apoya en esta versión de klango."

#: /play/wn_settingserror.txt
msgctxt 
msgid "Error."
msgstr "error."

#: /play/wn_settingssave.txt
msgctxt 
msgid "Settings Saved."
msgstr "Configuraciones guardadas."

#: /play/wn_splash_favblog_new_post.txt
msgctxt 
msgid "There is new post on Your Favourite Blog"
msgstr "Hay un poste nuevo en su blog favorito"

#: /play/wn_splash_favforum_thread.txt
msgctxt 
msgid "There is new thread on Your followed Forum"
msgstr "Hay una entrada nueva en su foro seguido"

#: /play/wn_splash_followed_thread_post.txt
msgctxt 
msgid "You have new message in followed thread"
msgstr "Usted tiene un mensaje nuevo en una entrada seguida"

#: /play/wn_splash_kstorage_share.txt
msgctxt 
msgid "There is new file shared with you on K-Storage"
msgstr "Hay un nuevo archivo compartido con usted en el Depósitos de Klango"

#: /play/wn_splash_myblog_new_comment.txt
msgctxt 
msgid "There is new Comment on Your Blog"
msgstr "hay un comentario nuevo en su blog"

#: /play/wn_splash_new_friend.txt
msgctxt 
msgid "You have new friend"
msgstr "Usted tiene un amigo nuevo"

#: /play/wn_splash_new_group_msg.txt
msgctxt 
msgid "	There are new Messages to Your Group"
msgstr "Hay mensajes nuevos a su grupo"

#: /play/wn_splash_new_msg.txt
msgctxt 
msgid "You have new private message"
msgstr "Usted tiene un mensaje privado nuevo"

#: /play/wn_splash_status_change.txt
msgctxt 
msgid "Your contact just changed his/her status"
msgstr "Algún contacto ha acabado de cambiar su estatús"

#: /play/wn_status_change.txt
msgctxt 
msgid "Status Changes"
msgstr "cambios de estatús"

#: /play/wn_status_change_email.txt
msgctxt 
msgid "Status Changes by email"
msgstr "cambios de estatús por correo electrónico"

#: /play/wn_status_change_text.txt
msgctxt 
msgid "New Status of"
msgstr "nuevo estatús de"

#: /play/wn_title.txt
msgctxt 
msgid "What's New"
msgstr "¿Qué hay de nuevo?"

#: /play/wn_titlesettings.txt
msgctxt 
msgid "'Whats New' Settings"
msgstr "Configuraciones de '¿Qué hay de nuevo?"

#: /play/youtube_cancel.txt
msgctxt 
msgid "Connection has been cancelled."
msgstr "La conexión ha sido cancelada."

#: /play/youtube_download_success.txt
msgctxt 
msgid "File has been downloaded to the Klango Recordings folder and converted successfully"
msgstr ""
"El archivo ha sido descargado a la carpeta de gravaciones de klango y \n"
"también ha sido convertido con éxito"

#: /play/youtube_help.txt
msgctxt 
msgid ""
"<u>Shortcuts for youtube videos</u>: \n"
"<b>Enter, Backspace, Spacebar</b> - start, stop and pause.\n"
"<b>Arrows left, right</b> - jump backward and forward.\n"
"<b>Control Arrows up, down and left</b> - speed of playback.\n"
"<b>Control Arrow right</b> - fast forward prelisten.\n"
"<b>Shift Arrows up, down and left</b> - time compression.\n"
"<b>R key</b> - start and stop recording.\n"
"<b>Control I</b> - information about the video.\n"
"<b>Control S</b> - spell video title.\n"
"<b>Control G</b> - vote for this item.\n"
"<b>Control F</b> - add the video to the favorites.\n"
"<b>Escape or Control F4</b> - close the youtube player."
msgstr ""
"<u>Atajos para videos de youtube</u>: \n"
"<b>Enter, Backspace, Espacio</b> - comenzar, dejar y pausar.\n"
"<b>flechas izquierdas, derechas</b> - Saltar atrás y adelante.\n"
"<b>Control Flechas arribas, abajas y  flecha izquierda</b> - velocidad o \n"
"tocar.\n"
"<b>Control flecha izquierda</b> - mover adelante en preescuchar.\n"
"<b>Mayúsculo Flechas arribas, abajas y Flecha izquierda</b> - compresión \n"
"temporada.\n"
"<b>R key</b> - comenzar y dejar gravación.\n"
"<b>Control I</b> - información sobre el video.\n"
"<b>Control S</b> - letrar el título del video.\n"
"<b>Control G</b> - votar para este video.\n"
"<b>Control F</b> - agregar este video a los favoritos.\n"
"<b>Escape o Control F4</b> - cerrar el tocador de Youtube."

#: /play/youtube_nomoresources.txt
msgctxt 
msgid ""
"The clip has finished playing and Reapeat is turned to off.\n"
"\n"
"Press ENTER to hear the clip again."
msgstr ""
"El medios ha terminado de tocar y repitir está desactivada.\n"
"\n"
"Apríete ENTER para oir el medios de nuevo."

#: /play/youtube_notsupported.txt
msgctxt 
msgid ""
"Format of this youtube video is not supported in the current version of the program, please try another video.\n"
"\n"
"We're working on it."
msgstr ""
"El formato de este video de Youtube no está apoyado en la versión actual del "
"programa. Por favor, trate un video otro.\n"
"\n"
"Estámos trabajando en apoyarlo."

#: /play/youtube_radio.txt
msgctxt 
msgid "Youtube movie audio"
msgstr "Audio del video de Youtube"

#: /play/youtube_servererror.txt
msgctxt 
msgid ""
"Connection error.\n"
"\n"
"It's possible that servers are too busy at the moment.\n"
"Try again in a few minutes (if you want to)."
msgstr ""
"Error de conexión.\n"
"\n"
"Está posible que los servidores están ocupados en ese momento. \n"
"Intente de nuevo en unos minutos (si usted quiere to)."

#~ msgid "Verification email send. Please check your inbox and follow further instructions in email."
#~ msgstr "El mensaje de verificación ha sido mandado. Por favor siga usted los dirrecciones en el mensaje de verificación."
