# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) 2008 Simplito
# This file is distributed under the same license as the Klango Player program.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2007-12-11 16:13+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2008-11-05 23:09+0200\n"
"Last-Translator: Andre Polykanine <andre@arthaelon.net>\n"
"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Translate Toolkit 1.1.1\n"

#: /mainmenu/changepass.txt
msgid "Change password"
msgstr "Изменить пароль"

#: /mainmenu/contacts.txt
msgid "My Contacts"
msgstr "Мои контакты"

#: /mainmenu/contacts_desc.txt
msgid "List of your friends."
msgstr "Список ваших друзей."

#: /mainmenu/contacts_online.txt
msgid "Who's online?"
msgstr "Кто в сети?"

#: /mainmenu/contacts_online_desc.txt
msgid "List of people who are logged in."
msgstr "Список людей, находящихся в системе."

#: /mainmenu/contacts_search.txt
msgid "People Search"
msgstr "Поиск людей"

#: /mainmenu/contacts_search_desc.txt
msgid "Find your friends!"
msgstr "Найдите ваших друзей!"

#: /mainmenu/exit.txt
msgid "Exit"
msgstr "Выход"

#: /mainmenu/exit_closeprog.txt
msgid "Close this program"
msgstr "Закрыть эту программу"

#: /mainmenu/exit_logout.txt
msgid "Log out"
msgstr "Выход из системы"

#: /mainmenu/exit_suretologout.txt
msgid "Do you really want to log out and close all programs?"
msgstr "Вы действительно хотите выйти из системы и закрыть все программы?"

#: /mainmenu/externalapps.txt
msgid "External Applications"
msgstr "Внешние приложения"

#: /mainmenu/externalapps_install.txt
msgid "Download and Install"
msgstr "Скачать и установить"

#: /mainmenu/externalapps_run.txt
msgid "Run installed application"
msgstr "Запустить установленное приложение"

#: /mainmenu/files.txt
msgid "Files"
msgstr "Файлы"

#: /mainmenu/files_desc.txt
msgid "Here you can open and listen to audio and video files stored on your computer."
msgstr "Здесь вы можете открывать и слушать звуковые и видеофайлы, размещённые на вашем компьютере."

#: /mainmenu/forum.txt
msgid "Forum"
msgstr "Форум"

#: /mainmenu/forum_desc.txt
msgid "Meet new people! Read and discuss!"
msgstr "Познакомьтесь с новыми людьми! Читайте и общайтесь!"

#: /mainmenu/help.txt
msgid "Help"
msgstr "Справка"

#: /mainmenu/help_changelog.txt
msgid "ChangeLog"
msgstr "История версий"

#: /mainmenu/help_desc.txt
msgid "Additional information about the program."
msgstr "Дополнительная информация о программе."

#: /mainmenu/help_kb.txt
msgid "Questions and Answers"
msgstr "Вопросы и ответы"

#: /mainmenu/help_keys.txt
msgid "Keyboard shortcuts for this part of the program"
msgstr "Горячие клавиши для этой части программы."

#: /mainmenu/help_opinions.txt
msgid "Write to the author"
msgstr "Написать автору"

#: /mainmenu/help_progversion.txt
msgid "Version of the program"
msgstr "Версия программы"

#: /mainmenu/help_readme.txt
msgid "Information about the program"
msgstr "Информация о программе"

#: /mainmenu/kdsreader_changelang.txt
msgid "Change language"
msgstr "Изменить язык"

#: /mainmenu/kdsreader_nolang.txt
msgid "This text is unavailable in language version %s. English version will be downloaded instead."
msgstr "Этот текст недоступен в языковой версии %s. Будет закачана английская версия."

#: /mainmenu/kdsreader_noresources.txt
msgid "This text is unavailable"
msgstr "Этот текст недоступен"

#: /mainmenu/klangonetwork.txt
msgid "Klango Network"
msgstr "Сеть Klango"

#: /mainmenu/klangonetwork_desc.txt
msgid "Forum, friends, your own blog, private messages and notes."
msgstr "Форум, друзья, ваш блог, заметки и личные сообщения."

#: /mainmenu/media.txt
msgid "Media"
msgstr "Мультимедиа"

#: /mainmenu/media_desc.txt
msgid "Open Media Catalog and your favorites - radio stations, podcasts, audio books and more."
msgstr "Открыть мультимедийный каталог и ваше избранное - радиостанции, подкасты, аудиокниги и другое."

#: /mainmenu/messages.txt
msgid "Messages"
msgstr "Сообщения"

#: /mainmenu/messages_desc.txt
msgid "You can read and write your private messages here"
msgstr "Здесь вы можете читать и писать личные сообщения"

#: /mainmenu/messages_readinbox.txt
msgid "Received"
msgstr "Входящие"

#: /mainmenu/messages_readoutbox.txt
msgid "Sent"
msgstr "Отправленные"

#: /mainmenu/messages_send.txt
msgid "New message"
msgstr "Новое сообщение"

#: /mainmenu/microblog.txt
msgid "My microblog"
msgstr "Мой микроблог"

#: /mainmenu/microblog_desc.txt
msgid "Your own web page is waiting for your writings."
msgstr "Ваша личная web-страница для записей."

#: /mainmenu/microblog_last.txt
msgid "Entries of all microBloggers"
msgstr "Записи всех микроблогеров"

#: /mainmenu/microblog_lastupdated.txt
msgid "Last Updated Blogs"
msgstr "Недавно обновлённые блоги"

#: /mainmenu/microblog_my.txt
msgid "My previous entries"
msgstr "Мои предыдущие записи"

#: /mainmenu/microblog_options.txt
msgid "My microBlog settings"
msgstr "Настройки моего микроблога"

#: /mainmenu/microblog_other.txt
msgid "Blogs of other people"
msgstr "Блоги других людей"

#: /mainmenu/microblog_top.txt
msgid "Most frequently updated blogs"
msgstr "Наиболее часто обновляемые блоги"

#: /mainmenu/microblog_write.txt
msgid "Write to your microBlog"
msgstr "Написать в вашем микроблоге"

#: /mainmenu/myaccount.txt
msgid "My account"
msgstr "Моя учётная запись"

#: /mainmenu/myaccount_avatar.txt
msgid "My avatar settings"
msgstr "Настройки аватара"

#: /mainmenu/myaccount_avatar_delete.txt
msgid "Delete avatar from server"
msgstr "Удалить аватар с сервера"

#: /mainmenu/myaccount_avatar_play.txt
msgid "Play avatar"
msgstr "Воспроизвести аватар"

#: /mainmenu/myaccount_avatar_uploadnew.txt
msgid "Upload new avatar"
msgstr "Загрузить новый аватар"

#: /mainmenu/myaccount_desc.txt
msgid "Manage your Klango.net Account"
msgstr "Настроить вашу учётную запись в Klango.net"

#: /mainmenu/myaccount_edit.txt
msgid "My settings"
msgstr "Мои настройки"

#: /mainmenu/myaccount_localdel.txt
msgid "Remove all my data from this computer"
msgstr "Удалить все мои данные с этого компьютера"

#: /mainmenu/myaccountsuretodelacc.txt
msgid "Are you really want to delete all your Klango data stored on this machine?"
msgstr "Вы действительно хотите удалить все данные Klango с этой машины?"

#: /mainmenu/notes.txt
msgid "Notes"
msgstr "Заметки"

#: /mainmenu/notes_desc.txt
msgid "Here you can read and write notes and edit them online together with other Klango users."
msgstr "Здесь вы можете читать и писать заметки, а также редактировать их в сети вместе с другими пользователями Klango."

#: /mainmenu/notes_local.txt
msgid "Notes stored locally"
msgstr "Заметки сохранены на локальном компьютере"

#: /mainmenu/notes_server.txt
msgid "Notes stored on a server"
msgstr "Заметки сохранены на сервере"

#: /mainmenu/notes_shared.txt
msgid "Notes of other users"
msgstr "Заметки других пользователей"

#: /mainmenu/polls.txt
msgid "Vote Machine"
msgstr "Машина для голосования"

#: /mainmenu/polls_desc.txt
msgid "Vote in polls, surveys, ballots..."
msgstr "Принимайте участие в голосованиях, опросах, анкетах..."

#: /mainmenu/polls_public.txt
msgid "Public polls, surveys, ballots"
msgstr "Публичные голосования, опросы, анкеты"

#: /mainmenu/programs.txt
msgid "Programs"
msgstr "Программы"

#: /mainmenu/programs_activate.txt
msgid "Activate programs"
msgstr "Активировать программы"

#: /mainmenu/programs_desc.txt
msgid "Running and downloading of Klango programs. Play & learn."
msgstr "Запуск и скачивание программ Klango. Играйте и учитесь."

#: /mainmenu/programs_oldklango.txt
msgid "Run an older version of Klango"
msgstr "Запуск более старой версии Klango"

#: /mainmenu/programs_update.txt
msgid "Download programs and updates"
msgstr "Скачать программы и обновления"

#: /mainmenu/settings.txt
msgid "Settings"
msgstr "Настройки"

#: /mainmenu/settings_autologin.txt
msgid "Auto login"
msgstr "Автоматический вход"

#: /mainmenu/settings_desc.txt
msgid "Here you can switch to another language, voice and audio theme."
msgstr "Здесь вы можете переключиться на другой язык, голос или звуковую схему."

#: /mainmenu/settings_lang.txt
msgid "Language version"
msgstr "Языковая версия"

#: /mainmenu/settings_suielemsnames.txt
msgid "Names of interface elements"
msgstr "Имена элементов интерфейса"

#: /mainmenu/settings_synth.txt
msgid "Speech synthesis"
msgstr "Речевой синтезатор"

#: /mainmenu/settings_synthspeed.txt
msgid "Speed of speech synthesis"
msgstr "Скорость речи"

#: /mainmenu/settings_theme.txt
msgid "Audio theme"
msgstr "Звуковая схема"

#: /mainmenu/settings_timeanddate.txt
msgid "Clock and alarm"
msgstr "Часы и будильник"

#: /mainmenu/settings_typing.txt
msgid "Typing echo"
msgstr "Эхо ввода"

#: /mainmenu/threads.txt
msgid "Threads"
msgstr "Темы"

#: /mainmenu/whatsnew.txt
msgid "What's new?"
msgstr "Что нового?"

#: /mainmenu/whatsnew_desc.txt
msgid "Check if there is something new for you - programs, messages, episodes in favorite media..."
msgstr "Проверьте, появилось ли что-нибудь новое для вас - программы, сообщения, выпуски избранных подкастов..."

