# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) 2008 Simplito
# This file is distributed under the same license as the Klango program.
#, fuzzy
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Klango (app)\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2007-12-11 16:13+0100\n"
"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
"Language-Team: LANGUAGEteam @ klango\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Translate Toolkit 1.1.1\n"

#: /mainmenu/accessible_db.txt
msgctxt 
msgid "Accessible Software Database"
msgstr "Baza dostępnych programów"

#: /mainmenu/changepass.txt
msgctxt 
msgid "Change password"
msgstr "Zmień hasło"

#: /mainmenu/contacts.txt
msgctxt 
msgid "My Contacts"
msgstr "Moje Kontakty"

#: /mainmenu/contacts_desc.txt
msgctxt 
msgid "List of your friends."
msgstr "Lista Twoich znajomych."

#: /mainmenu/contacts_iamincontacts.txt
msgctxt 
msgid "Users who added me to their contacts"
msgstr "Użytkownicy, którzy dodali mnie do swoich kontaktów"

#: /mainmenu/contacts_online.txt
msgctxt 
msgid "Who's online?"
msgstr "Kto jest online?"

#: /mainmenu/contacts_online_desc.txt
msgctxt 
msgid "List of people who are logged in."
msgstr "Lista osób, które są w tej chwili zalogowane."

#: /mainmenu/contacts_search.txt
msgctxt 
msgid "People Search"
msgstr "Szukanie osób"

#: /mainmenu/contacts_search_desc.txt
msgctxt 
msgid "Find your friends!"
msgstr "Szukaj znajomych!"

#: /mainmenu/exit.txt
msgctxt 
msgid "Exit"
msgstr "Wyjście"

#: /mainmenu/exit_closeprog.txt
msgctxt 
msgid "Close this program"
msgstr "Zamknij ten program"

#: /mainmenu/exit_logout.txt
msgctxt 
msgid "Log out"
msgstr "Wyloguj mnie"

#: /mainmenu/exit_suretologout.txt
msgctxt 
msgid "Do you really want to log out and close all Klango programs?"
msgstr "Czy na pewno chcesz się wylogować i zamknąć wszystkie programy?"

#: /mainmenu/externalapps.txt
msgctxt 
msgid "External Applications"
msgstr "Zewnętrzne Aplikacje"

#: /mainmenu/externalapps_install.txt
msgctxt 
msgid "Download and Install"
msgstr "Pobierz i Instaluj"

#: /mainmenu/externalapps_run.txt
msgctxt 
msgid "Run installed application"
msgstr "Uruchom zainstalowaną aplikację"

#: /mainmenu/files.txt
msgctxt 
msgid "Files"
msgstr "Pliki"

#: /mainmenu/files_desc.txt
msgctxt 
msgid "Here you can open and listen to audio and video files stored on your computer."
msgstr "Tutaj możesz otwierać pliki z tego komputera"

#: /mainmenu/forum.txt
msgctxt 
msgid "Forum"
msgstr "Forum"

#: /mainmenu/forum_desc.txt
msgctxt 
msgid "Meet new people! Read and discuss!"
msgstr "Zawieraj nowe znajomości! Czytaj i dyskutuj!"

#: /mainmenu/geonames_my.txt
msgctxt 
msgid "My Geo-Locations"
msgstr "Moje geo-lokacje"

#: /mainmenu/geonames_my_desc.txt
msgctxt 
msgid "Show to other users where are You from."
msgstr "Pokaż innym skąd jesteś."

#: /mainmenu/geonames_search.txt
msgctxt 
msgid "People Geo-Search"
msgstr "Szukanie osób po geo-lokacjach"

#: /mainmenu/groups_add.txt
msgctxt 
msgid "Create new group"
msgstr "Stwórz nową grupę"

#: /mainmenu/groups_all.txt
msgctxt 
msgid "All Groups"
msgstr "Wszystkie grupy"

#: /mainmenu/groups_groups.txt
msgctxt 
msgid "Groups"
msgstr "Grupy"

#: /mainmenu/groups_groups_desc.txt
msgctxt 
msgid "Create a Klango Group and bring your friends together!"
msgstr "Stwórz grupę na Klango i zaproś do niej swoich znajomych!"

#: /mainmenu/groups_my.txt
msgctxt 
msgid "My Groups"
msgstr "Grupy do których należę"

#: /mainmenu/groups_search.txt
msgctxt 
msgid "Search Groups"
msgstr "Szukanie Grup"

#: /mainmenu/help.txt
msgctxt 
msgid "Help"
msgstr "Pomoc"

#: /mainmenu/help_changelog.txt
msgctxt 
msgid "ChangeLog"
msgstr "Lista zmian"

#: /mainmenu/help_desc.txt
msgctxt 
msgid "Additional information about the program."
msgstr ""
"Dodatkowe informacje o programie. Masz z nim problem? Zadaj pytanie \n"
"autorowi!"

#: /mainmenu/help_feedback.txt
msgctxt 
msgid "Send feedback"
msgstr "Wyślij opinię lub zgłoś problem"

#: /mainmenu/help_kb.txt
msgctxt 
msgid "Questions and Answers"
msgstr "Pytania i odpowiedzi"

#: /mainmenu/help_keys.txt
msgctxt 
msgid "Keyboard shortcuts for this part of the program"
msgstr "Klawisze dla tej części programu"

#: /mainmenu/help_opinions.txt
msgctxt 
msgid "Write to the author"
msgstr "Wyślij opinie i uwagi do autora programu"

#: /mainmenu/help_privacy.txt
msgctxt 
msgid "Privacy policy"
msgstr "Polityka prywatności"

#: /mainmenu/help_progversion.txt
msgctxt 
msgid "Version of the program"
msgstr "Wersja programu"

#: /mainmenu/help_readme.txt
msgctxt 
msgid "Information about the program"
msgstr "Informacje o programie"

#: /mainmenu/help_reporterror.txt
msgctxt 
msgid "Report a problem"
msgstr "Zgłoś problem"

#: /mainmenu/help_tos.txt
msgctxt 
msgid "Terms of service"
msgstr "Warunki użytkowania"

#: /mainmenu/kdsreader_changelang.txt
msgctxt 
msgid "Change language"
msgstr "Zmień język"

#: /mainmenu/kdsreader_nolang.txt
msgctxt 
msgid ""
"This text is unavailable in language version %s. \n"
"\n"
"English version will be downloaded instead."
msgstr ""
"Ten tekst nie jest dostępny w języku %s Zamiast tego zostanie pobrana wersja "
"angielska"

#: /mainmenu/kdsreader_noresources.txt
msgctxt 
msgid "This text is unavailable"
msgstr "Ten tekst jest niedostępny"

#: /mainmenu/klangocommunity.txt
msgctxt 
msgid "Klango Community"
msgstr "Społeczność Klango"

#: /mainmenu/klangocommunity_desc.txt
msgctxt 
msgid "Thousands of people are using Klango. Meet them!"
msgstr "Tysiące ludzi korzysta z Klango. Poznaj ich!"

#: /mainmenu/klangonetwork.txt
msgctxt 
msgid "Klango Network"
msgstr "Klango Network"

#: /mainmenu/klangonetwork_desc.txt
msgctxt 
msgid "It's the heart of Klango: People, Private Messages, Forums, Blogs, Groups and much more..."
msgstr ""
"To jest serce Klango: Ludzie, Prywatne Wiadomości, Fora, Blogi, Grupy i \n"
"znacznie więcej..."

#: /mainmenu/kp_exchange.txt
msgctxt 
msgid "Klango Shop"
msgstr "Sklep Klango"

#: /mainmenu/kp_mykp.txt
msgctxt 
msgid "My Klango points"
msgstr "Moje Klango Punkty"

#: /mainmenu/ks_kstorage.txt
msgctxt 
msgid "Klango Storage"
msgstr "Klango Przechowalnia"

#: /mainmenu/ks_kstorage_desc.txt
msgctxt 
msgid "Access to my Klango Storage"
msgstr "Dostęp do mojej Klango Przechowalni"

#: /mainmenu/last_updated_avatars.txt
msgctxt 
msgid "Last updated avatars"
msgstr "Ostatnio zaktualizowane avatary"

#: /mainmenu/last_updated_avatars_desc.txt
msgctxt 
msgid "Here you can check who has changed an avatar"
msgstr "Tutaj możesz sprawdzić, kto zmienił swój avatar"

#: /mainmenu/localfiles.txt
msgctxt 
msgid "Local files"
msgstr "Pliki lokalne"

#: /mainmenu/localfiles_desc.txt
msgctxt 
msgid "Here you can open and listen to audio and video files stored on your computer."
msgstr "Tutaj możesz otwierać pliki z tego komputera"

#: /mainmenu/media.txt
msgctxt 
msgid "Media"
msgstr "Media"

#: /mainmenu/media_desc.txt
msgctxt 
msgid "Open Media Catalog - radio stations, podcasts, YouTube clips, audio books..."
msgstr ""
"Otwarty Katalog Mediów - radia internetowe, podcasty, filmy z YouTube, \n"
"książki do słuchania..."

#: /mainmenu/messages.txt
msgctxt 
msgid "Messages"
msgstr "Wiadomości"

#: /mainmenu/messages_desc.txt
msgctxt 
msgid "You can read and write your private messages here"
msgstr "Pisanie i odbieranie Twoich prywatnych wiadomości"

#: /mainmenu/messages_readinbox.txt
msgctxt 
msgid "Received"
msgstr "Odebrane"

#: /mainmenu/messages_readoutbox.txt
msgctxt 
msgid "Sent"
msgstr "Wysłane"

#: /mainmenu/messages_send.txt
msgctxt 
msgid "New message"
msgstr "Wyślij wiadomość"

#: /mainmenu/microblog.txt
msgctxt 
msgid "Blogs"
msgstr "Blogi"

#: /mainmenu/microblog_desc.txt
msgctxt 
msgid "Here you can edit your own webpage, read and comment others blogs..."
msgstr ""
"Tutaj możesz edytować swoją własną stronę internetową, czytać i komentować \n"
"blogi innych użytkowników..."

#: /mainmenu/microblog_last.txt
msgctxt 
msgid "Entries of all Bloggers"
msgstr "Wpisy wszystkich Bloggerów"

#: /mainmenu/microblog_lastupdated.txt
msgctxt 
msgid "Last Updated Blogs"
msgstr "Blogi ostatnio aktualizowane"

#: /mainmenu/microblog_my.txt
msgctxt 
msgid "My previous entries"
msgstr "Moje poprzednie wpisy"

#: /mainmenu/microblog_options.txt
msgctxt 
msgid "My Blog settings"
msgstr "Opcje mojego Bloga"

#: /mainmenu/microblog_other.txt
msgctxt 
msgid "Blogs of other people"
msgstr "Pokaż Blog innej osoby"

#: /mainmenu/microblog_top.txt
msgctxt 
msgid "Most frequently updated blogs"
msgstr "Blogi najczęściej aktualizowane"

#: /mainmenu/microblog_write.txt
msgctxt 
msgid "Write to your Blog"
msgstr "Nowy wpis do Bloga"

#: /mainmenu/miniklango_ays.txt
msgctxt 
msgid "Are you sure you want to switch to mini klango interface?"
msgstr "Czy jesteś pewien, że chcesz przełączyć się na interfejs mini klango?"

#: /mainmenu/myaccount.txt
msgctxt 
msgid "My account"
msgstr "Moje konto"

#: /mainmenu/myaccount_avatar.txt
msgctxt 
msgid "My avatar settings"
msgstr "moje ustawienia avatara"

#: /mainmenu/myaccount_avatar_delete.txt
msgctxt 
msgid "Delete avatar from server"
msgstr "usuń avatar z serwera"

#: /mainmenu/myaccount_avatar_play.txt
msgctxt 
msgid "Play avatar"
msgstr "odtwórz avatar"

#: /mainmenu/myaccount_avatar_uploadnew.txt
msgctxt 
msgid "Upload new avatar"
msgstr "załaduj nowy avatar"

#: /mainmenu/myaccount_blacklist.txt
msgctxt 
msgid "Black list"
msgstr "Czarna lista"

#: /mainmenu/myaccount_blacklist_desc.txt
msgctxt 
msgid "My Black List"
msgstr "Moja Czarna Lista"

#: /mainmenu/myaccount_desc.txt
msgctxt 
msgid "Manage your Klango.net Account"
msgstr "Zarządzanie własnym kontem Klango"

#: /mainmenu/myaccount_edit.txt
msgctxt 
msgid "My settings"
msgstr "Mój profil"

#: /mainmenu/myaccount_localdel.txt
msgctxt 
msgid "Remove all my data from this computer"
msgstr "Usuń wszystkie moje dane z tego komputera"

#: /mainmenu/myaccount_twitter.txt
msgctxt 
msgid "My Twitter settings"
msgstr "Moje ustawienia Twittera"

#: /mainmenu/myaccount_veryfimail.txt
msgctxt 
msgid "Verify your e-mail"
msgstr "Zweryfikuj swój adres e-mail"

#: /mainmenu/myaccount_wnedit.txt
msgctxt 
msgid "'Whats New' Settings"
msgstr "Ustawienia powiadomień 'Co Nowego'"

#: /mainmenu/myaccountsuretodelacc.txt
msgctxt 
msgid "Are you really want to delete all your Klango data stored on this machine?"
msgstr "Czy na pewno chcesz usunąć z tego komputera wszystkie Twoje dane?"

#: /mainmenu/myinfo.txt
msgctxt 
msgid "My Status"
msgstr "Mój opis"

#: /mainmenu/myinfo_desc.txt
msgctxt 
msgid "Change your status line here..."
msgstr "Tutaj możesz zmienić swój opis."

#: /mainmenu/myintro.txt
msgctxt 
msgid "My intro text"
msgstr "Moja wiadomość powitalna"

#: /mainmenu/myintro_desc.txt
msgctxt 
msgid "How Klango should welcome you?"
msgstr "Jak Klango powinno się z Tobą przywitać?"

#: /mainmenu/newusers.txt
msgctxt 
msgid "New Users"
msgstr "Nowi Użytkownicy"

#: /mainmenu/newusers_desc.txt
msgctxt 
msgid "List of 100 recently registered users."
msgstr "Lista 100 ostatnio zarejestrowanych użytkowników."

#: /mainmenu/notes.txt
msgctxt 
msgid "Notes"
msgstr "Notatki"

#: /mainmenu/notes_desc.txt
msgctxt 
msgid "Here you can read and write notes and edit them online together with other Klango users."
msgstr ""
"Tutaj możesz pisać i czytać notatki oraz edytować je wspólnie ze znajomymi"

#: /mainmenu/notes_local.txt
msgctxt 
msgid "Notes stored locally"
msgstr "Notatki lokalne"

#: /mainmenu/notes_server.txt
msgctxt 
msgid "Notes stored on the server"
msgstr "Notatki na serwerze"

#: /mainmenu/notes_shared.txt
msgctxt 
msgid "Notes of other users"
msgstr "Notatki udostępnione przez innych"

#: /mainmenu/notes_sharedmy.txt
msgctxt 
msgid "My shared notes"
msgstr "Moje notatki udostępnione innym"

#: /mainmenu/polls.txt
msgctxt 
msgid "Vote Machine"
msgstr "Maszyna do głosowania"

#: /mainmenu/polls_desc.txt
msgctxt 
msgid "Vote in polls, surveys, ballots..."
msgstr "Bierz udział w ankietach, sondażach i głosowaniach."

#: /mainmenu/polls_public.txt
msgctxt 
msgid "Public polls, surveys, ballots"
msgstr "Publiczne ankiety, sondaże i głosowania."

#: /mainmenu/polls_public_desc.txt
msgctxt 
msgid "Vote in polls, surveys, ballots..."
msgstr "Bierz udział w ankietach, sondażach i głosowaniach."

#: /mainmenu/programs.txt
msgctxt 
msgid "Programs"
msgstr "Programy"

#: /mainmenu/programs_activate.txt
msgctxt 
msgid "Activate programs"
msgstr "Aktywuj programy"

#: /mainmenu/programs_desc.txt
msgctxt 
msgid "Running and downloading of Klango programs. Play & learn."
msgstr "Uruchamianie i pobieranie programów Klango - zabawa, nauka, praca"

#: /mainmenu/programs_oldklango.txt
msgctxt 
msgid "Run an older version of Klango"
msgstr "Uruchom starszą wersję Klango"

#: /mainmenu/programs_update.txt
msgctxt 
msgid "Download programs and updates"
msgstr "Pobierz programy i aktualizacje"

#: /mainmenu/prompters.txt
msgctxt 
msgid "Prompters"
msgstr "Promptery"

#: /mainmenu/prompters_desc.txt
msgctxt 
msgid "Prompters created by users offer an aid in various situations..."
msgstr "Promptery czyli instrukcje tworzone przez użytkowników ..."

#: /mainmenu/prompters_public.txt
msgctxt 
msgid "Public prompters"
msgstr "Promptery udostępnione"

#: /mainmenu/prompters_stop.txt
msgctxt 
msgid "Stop prompter"
msgstr "Wyłącz prompter"

#: /mainmenu/recordings_path.txt
msgctxt 
msgid "My Recordings Directory"
msgstr "Mój Folder Nagrań"

#: /mainmenu/roles_view.txt
msgctxt 
msgid "Hall of Fame"
msgstr "Rada Starszych"

#: /mainmenu/roles_view_desc.txt
msgctxt 
msgid "Users with important roles in Klango Community"
msgstr "Użytkownicy, którzy odgrywają ważne role w Społeczności Klango"

#: /mainmenu/settings.txt
msgctxt 
msgid "Settings"
msgstr "Ustawienia"

#: /mainmenu/settings_autologin.txt
msgctxt 
msgid "Auto login"
msgstr "Automatyczne logowanie"

#: /mainmenu/settings_desc.txt
msgctxt 
msgid "Here you can switch to another language, voice and audio theme."
msgstr ""
"Tutaj możesz zmienić język, oprawę dźwiękową, głos syntezatora i jego \n"
"prędkość."

#: /mainmenu/settings_interface.txt
msgctxt 
msgid "Interface options"
msgstr "Opcje interfejsu"

#: /mainmenu/settings_lang.txt
msgctxt 
msgid "Language version"
msgstr "Wersja językowa"

#: /mainmenu/settings_simplesound.txt
msgctxt 
msgid "Opening and closing sounds of elements"
msgstr "Dźwięki otwierania i zamykania okienek"

#: /mainmenu/settings_startup.txt
msgctxt 
msgid "Startup mode"
msgstr "Tryb uruchamiania"

#: /mainmenu/settings_startup_autostart.txt
msgctxt 
msgid "Start with Windows"
msgstr "Uruchom przy starcie systemu"

#: /mainmenu/settings_startup_autostart_desc.txt
msgctxt 
msgid "Klango will start together with Windows and will be available in the tray area."
msgstr ""
"Klango uruchomi się ze startem systemu i będzie dostępne w zasobniku \n"
"systemowym."

#: /mainmenu/settings_startup_normal.txt
msgctxt 
msgid "Normal mode"
msgstr "Tryb normalny"

#: /mainmenu/settings_startup_normal_desc.txt
msgctxt 
msgid "Klango will behave as a normal application requiring manual launching."
msgstr ""
"Klango będzie się zachowywać jak zwykła aplikacja i będzie wymagać ręcznego \n"
"uruchamiania."

#: /mainmenu/settings_startup_select.txt
msgctxt 
msgid "Select startup mode of Klango"
msgstr "Wybierz tryb uruchamiania Klango"

#: /mainmenu/settings_startup_tray.txt
msgctxt 
msgid "Minimize to tray"
msgstr "Uruchom w zasobniku systemowym"

#: /mainmenu/settings_startup_tray_desc.txt
msgctxt 
msgid "Klango will start normally, after manual launch, but will minimize to the tray area."
msgstr ""
"Klango uruchomi się w zwykły sposób po ręcznym uruchomieniu, ale \n"
"zminimalizuje się do zasobnika systemowego."

#: /mainmenu/settings_suielemsnames.txt
msgctxt 
msgid "Names of interface elements"
msgstr "Nazwy elementów interfejsu"

#: /mainmenu/settings_synth.txt
msgctxt 
msgid "Speech synthesis"
msgstr "Synteza mowy"

#: /mainmenu/settings_synthspeed.txt
msgctxt 
msgid "Speed of speech synthesis"
msgstr "Szybkość syntezy mowy"

#: /mainmenu/settings_system.txt
msgctxt 
msgid "System options"
msgstr "Opcje systemowe"

#: /mainmenu/settings_theme.txt
msgctxt 
msgid "Audio theme"
msgstr "Temat dźwiękowy"

#: /mainmenu/settings_timeanddate.txt
msgctxt 
msgid "Clock and alarm"
msgstr "Ustawienia zegara i alarmu"

#: /mainmenu/settings_typing.txt
msgctxt 
msgid "Typing echo"
msgstr "Echo pisania"

#: /mainmenu/swithtominiklango.txt
msgctxt 
msgid "Switch to Mini Klango interface"
msgstr "Przełącz na interfejs Mini Klango"

#: /mainmenu/threads.txt
msgctxt 
msgid "Threads"
msgstr "Wątki"

#: /mainmenu/waiting_sound.txt
msgctxt 
msgid "The Sound of Waiting"
msgstr "Dźwięk Podczas Oczekiwania"

#: /mainmenu/whatsnew.txt
msgctxt 
msgid "What's new?"
msgstr "Co nowego?"

#: /mainmenu/whatsnew_desc.txt
msgctxt 
msgid "Check if there is something new for you - programs, messages, episodes in favorite media..."
msgstr ""
"Sprawdź czy czeka cię coś nowego? Programy, wiadomości prywatne, nowości w \n"
"mediach."

#~ msgid "My opinions"
#~ msgstr "Moje opinie"

#~ msgid "Others opinions"
#~ msgstr "Opinie innych użytkowników"
