# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) 2008 Simplito
# This file is distributed under the same license as the Klango Player program.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2007-12-11 16:13+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2008-10-29 18:16+0800\n"
"Last-Translator: Ming <chungchiming@yahoo.com.hk>\n"
"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Translate Toolkit 1.1.1\n"

#: /mainmenu/changepass.txt
msgid "Change password"
msgstr "改變密碼"

#: /mainmenu/contacts.txt
msgid "My Contacts"
msgstr "我的聯絡人"

#: /mainmenu/contacts_desc.txt
msgid "List of your friends."
msgstr "所有朋友"

#: /mainmenu/contacts_online.txt
msgid "Who's online?"
msgstr "誰在線上"

#: /mainmenu/contacts_online_desc.txt
msgid "List of people who are logged in."
msgstr "所有以登入的用戶"

#: /mainmenu/contacts_search.txt
msgid "People Search"
msgstr "搜尋用戶"

#: /mainmenu/contacts_search_desc.txt
msgid "Find your friends!"
msgstr "搜尋你的朋友"

#: /mainmenu/exit.txt
msgid "Exit"
msgstr "退出"

#: /mainmenu/exit_closeprog.txt
msgid "Close this program"
msgstr "關閉"

#: /mainmenu/exit_logout.txt
msgid "Log out"
msgstr "登出"

#: /mainmenu/exit_suretologout.txt
msgid "Do you really want to log out and close all programs?"
msgstr "你是否要登出並關閉所有程式？"

#: /mainmenu/externalapps.txt
msgid "External Applications"
msgstr "外置軟件"

#: /mainmenu/externalapps_install.txt
msgid "Download and Install"
msgstr "下載並安裝"

#: /mainmenu/externalapps_run.txt
msgid "Run installed application"
msgstr "開啟以安裝的軟件"

#: /mainmenu/files.txt
msgid "Files"
msgstr "檔案"

#: /mainmenu/files_desc.txt
msgid "Here you can open and listen to audio and video files stored on your computer."
msgstr "這裡，你可以開啟及收聽你電腦內的多媒體資料"

#: /mainmenu/forum.txt
msgid "Forum"
msgstr "討論區"

#: /mainmenu/forum_desc.txt
msgid "Meet new people! Read and discuss!"
msgstr "認識新朋友，閱讀及討論"

#: /mainmenu/help.txt
msgid "Help"
msgstr "說明"

#: /mainmenu/help_changelog.txt
msgid "ChangeLog"
msgstr "日誌"

#: /mainmenu/help_desc.txt
msgid "Additional information about the program."
msgstr "關於"

#: /mainmenu/help_kb.txt
msgid "Questions and Answers"
msgstr "常見問題"

#: /mainmenu/help_keys.txt
msgid "Keyboard shortcuts for this part of the program"
msgstr "快捷鍵"

#: /mainmenu/help_opinions.txt
msgid "Write to the author"
msgstr "回覆至建立者"

#: /mainmenu/help_progversion.txt
msgid "Version of the program"
msgstr "軟件版本"

#: /mainmenu/help_readme.txt
msgid "Information about the program"
msgstr "有關該軟件"

#: /mainmenu/kdsreader_changelang.txt
msgid "Change language"
msgstr "選擇語言"

#: /mainmenu/kdsreader_nolang.txt
msgid "This text is unavailable in language version %s. English version will be downloaded instead."
msgstr "這語言暫時未能使用 %s 將會下載英文"

#: /mainmenu/kdsreader_noresources.txt
msgid "This text is unavailable"
msgstr "無法使用該語言"

#: /mainmenu/klangonetwork.txt
msgid "Klango Network"
msgstr "Klango network"

#: /mainmenu/klangonetwork_desc.txt
msgid "Forum, friends, your own blog, private messages and notes."
msgstr "討論區，朋友，你的博客，訊息及筆記"

#: /mainmenu/media.txt
msgid "Media"
msgstr "多媒體"

#: /mainmenu/media_desc.txt
msgid "Open Media Catalog and your favorites - radio stations, podcasts, audio books and more."
msgstr "所有的網上多媒體資料例如電台、podcast 、甸子書及更多"

#: /mainmenu/messages.txt
msgid "Messages"
msgstr "訊息"

#: /mainmenu/messages_desc.txt
msgid "You can read and write your private messages here"
msgstr "你可以閱讀及傳送訊息"

#: /mainmenu/messages_readinbox.txt
msgid "Received"
msgstr "收件匣"

#: /mainmenu/messages_readoutbox.txt
msgid "Sent"
msgstr "記健商"

#: /mainmenu/messages_send.txt
msgid "New message"
msgstr "新訊息"

#: /mainmenu/microblog.txt
msgid "My microblog"
msgstr "我的博客"

#: /mainmenu/microblog_desc.txt
msgid "Your own web page is waiting for your writings."
msgstr "你的個人網頁"

#: /mainmenu/microblog_last.txt
msgid "Entries of all microBloggers"
msgstr "所有博客"

#: /mainmenu/microblog_lastupdated.txt
msgid "Last Updated Blogs"
msgstr "最近更新"

#: /mainmenu/microblog_my.txt
msgid "My previous entries"
msgstr "我的對上一篇文章"

#: /mainmenu/microblog_options.txt
msgid "My microBlog settings"
msgstr "博客設定"

#: /mainmenu/microblog_other.txt
msgid "Blogs of other people"
msgstr "其他博客"

#: /mainmenu/microblog_top.txt
msgid "Most frequently updated blogs"
msgstr "最近經常 更新的博客"

#: /mainmenu/microblog_write.txt
msgid "Write to your microBlog"
msgstr "新文章"

#: /mainmenu/myaccount.txt
msgid "My account"
msgstr "我的帳戶"

#: /mainmenu/myaccount_avatar.txt
msgid "My avatar settings"
msgstr "我的avatar 設定"

#: /mainmenu/myaccount_avatar_delete.txt
msgid "Delete avatar from server"
msgstr "刪除在伺服器的 avatar "

#: /mainmenu/myaccount_avatar_play.txt
msgid "Play avatar"
msgstr "開啟avatar "

#: /mainmenu/myaccount_avatar_uploadnew.txt
msgid "Upload new avatar"
msgstr "上載新的avatar"

#: /mainmenu/myaccount_desc.txt
msgid "Manage your Klango.net Account"
msgstr "管理你的帳戶"

#: /mainmenu/myaccount_edit.txt
msgid "My settings"
msgstr "設定"

#: /mainmenu/myaccount_localdel.txt
msgid "Remove all my data from this computer"
msgstr "移除所有電腦的klango 資料"

#: /mainmenu/myaccountsuretodelacc.txt
msgid "Are you really want to delete all your Klango data stored on this machine?"
msgstr "你是否要刪除所有Klango 的資料？"

#: /mainmenu/notes.txt
msgid "Notes"
msgstr "筆記"

#: /mainmenu/notes_desc.txt
msgid "Here you can read and write notes and edit them online together with other Klango users."
msgstr "這裡你可以在網上和你的朋友一起編寫你的筆記"

#: /mainmenu/notes_local.txt
msgid "Notes stored locally"
msgstr "儲存在原本的資料夾"

#: /mainmenu/notes_server.txt
msgid "Notes stored on a server"
msgstr "儲存在 伺服器"

#: /mainmenu/notes_shared.txt
msgid "Notes of other users"
msgstr "其他用戶之筆記"

#: /mainmenu/polls.txt
msgid "Vote Machine"
msgstr "投票機器"

#: /mainmenu/polls_desc.txt
msgid "Vote in polls, surveys, ballots..."
msgstr "投票及問卷調查"

#: /mainmenu/polls_public.txt
msgid "Public polls, surveys, ballots"
msgstr "公開投票及問卷調查"

#: /mainmenu/programs.txt
msgid "Programs"
msgstr "程式"

#: /mainmenu/programs_activate.txt
msgid "Activate programs"
msgstr "開啟程式"

#: /mainmenu/programs_desc.txt
msgid "Running and downloading of Klango programs. Play & learn."
msgstr "開啟及下載程式，娛樂及學習"

#: /mainmenu/programs_oldklango.txt
msgid "Run an older version of Klango"
msgstr "開啟前一版本的  Klango"

#: /mainmenu/programs_update.txt
msgid "Download programs and updates"
msgstr "下載程式及更新"

#: /mainmenu/settings.txt
msgid "Settings"
msgstr "設定"

#: /mainmenu/settings_autologin.txt
msgid "Auto login"
msgstr "自動登入"

#: /mainmenu/settings_desc.txt
msgid "Here you can switch to another language, voice and audio theme."
msgstr "這裡你可以選擇語言、語音合成器及聲音主題"

#: /mainmenu/settings_lang.txt
msgid "Language version"
msgstr "語言版本"

#: /mainmenu/settings_suielemsnames.txt
msgid "Names of interface elements"
msgstr "介面內容名稱"

#: /mainmenu/settings_synth.txt
msgid "Speech synthesis"
msgstr "語音合成器"

#: /mainmenu/settings_synthspeed.txt
msgid "Speed of speech synthesis"
msgstr "語音速度"

#: /mainmenu/settings_theme.txt
msgid "Audio theme"
msgstr "聲音主題"

#: /mainmenu/settings_timeanddate.txt
msgid "Clock and alarm"
msgstr "鬧鐘"

#: /mainmenu/settings_typing.txt
msgid "Typing echo"
msgstr "打字回音"

#: /mainmenu/threads.txt
msgid "Threads"
msgstr "討論主題"

#: /mainmenu/whatsnew.txt
msgid "What's new?"
msgstr "有什麼新資訊"

#: /mainmenu/whatsnew_desc.txt
msgid "Check if there is something new for you - programs, messages, episodes in favorite media..."
msgstr "檢查是否有新的程式、訊息及多媒體資料"

