# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) 2008 Simplito
# This file is distributed under the same license as the Klango Player program.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2007-12-11 16:13+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2008-11-27 15:00+0100\n"
"Last-Translator: Leonard de Ruijter <leonard@playinginthedark.net>\n"
"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Pootle 1.1.0\n"

#: /.title.txt
msgid "English language - default texts"
msgstr "Nederlandse taal - Standaardteksten"

#: /app_close_q.txt
msgid "Are you sure you want to close this program?"
msgstr "Weet je zeker dat je dit programma wilt afsluiten?"

#: /app_restart_info.txt
msgid "New settings will be applied after restarting the program."
msgstr "Nieuwe instellingen worden toegepast wanneer het programma wordt herstart."

#: /app_restart_q.txt
msgid "Do you want to restart the program?"
msgstr "wil je het programma herstarten?"

#: /cancel.txt
msgid "Cancel"
msgstr "Annuleren"

#: /copying_finished.txt
msgid "Copying finished."
msgstr "Kopiëren voltooid."

#: /default.txt
msgid "default"
msgstr "standaard"

#: /drive.txt
msgid "drive"
msgstr "schijf"

#: /drive_removable.txt
msgid "removable drive"
msgstr "verwisselbare schijf"

#: /error.txt
msgid "Error"
msgstr "fout"

#: /filesize_g.txt
msgid "Giga"
msgstr "Giga"

#: /filesize_k.txt
msgid "Kilo"
msgstr "Kilo"

#: /filesize_m.txt
msgid "Mega"
msgstr "Mega"

#: /going_outside.txt
msgid "Return to Klango: Shift Control Alt K"
msgstr "terug naar Klango: Shift Control Alt K"

#: /havetobeloggedin.txt
msgid ""
"To use this function, please log in to your own Klango Account.\n"
"\n"
"If you don't have an account yet, create one using startup menu of the Klango Player. To go to that menu, launch the program again."
msgstr ""
"Om deze functie te gebruiken, log in met je eigen Klango account.\n"
"Wanneer je nog geen account hebt, kun je er één aanmaken door middel van het opstartmenu van de Klango Player. Om naar dat menu te gaan, start het programma opnieuw."

#: /langnames.txt
msgid ""
"\n"
"language : language\n"
"ar : Arabic\n"
"cs : Czech\n"
"de : German\n"
"el : Greek\n"
"en : English\n"
"es : Spanish\n"
"et : Estonian\n"
"fr : French\n"
"he : Hebrew\n"
"hr : Croatian\n"
"hu : Hungarian\n"
"it : Italian\n"
"ja : Japanese\n"
"ko : Korean\n"
"lt : Lithuanian\n"
"lv : Latvian\n"
"pl : Polish\n"
"pt : Portuguese\n"
"pt-br : Brazilian Portuguese\n"
"ro : Romanian\n"
"ru : Russian\n"
"sv : Swedish\n"
"sk : Slovak\n"
"sl : Slovenian\n"
"th : Thai\n"
"tr : Turkish\n"
"uk : Ukrainian\n"
"vi : Vietnamese\n"
"zh : Chinese"
msgstr ""
"\n"
"language : taal \n"
"ar : Arabisch \n"
"cs : Tsjechisch \n"
"de : Duits \n"
"el : Grieks \n"
"en : Engels \n"
"es : Spaans \n"
"et : Estlands \n"
"fr : Frans \n"
"he : Hebreeuws \n"
"hr : Croatisch \n"
"hu : Hongaars \n"
"it : Italiaans \n"
"ja : Japans \n"
"ko : Koreaans \n"
"lt : Litouws \n"
"lv : Lets \n"
"nl : Nederlands \n"
"pl : Pools \n"
"pt : Portugees \n"
"pt-br : Braziliaans Portugees \n"
"ro : Roemeens \n"
"ru : Russisch \n"
"sv : zweeds \n"
"sk : Slowaak \n"
"sl : Sloveens \n"
"th : Thais \n"
"tr : Turks \n"
"uk : Oekraïens \n"
"vi : Vietnamees \n"
"zh : Chinees \n"

#: /left.txt
msgid "left"
msgstr "verlaten"

#: /mobile_nodevices.txt
msgid "There are no devices attached."
msgstr "er zijn geen apparaten aangesloten"

#: /mobile_selectdevice.txt
msgid "Select a mobile device:"
msgstr "selecteer een mobiel apparaat:"

#: /network_cancel.txt
msgid "Connection to the server has been cancelled."
msgstr "De verbinding met de server is geannuleerd"

#: /network_downloadok.txt
msgid "Downloading completed"
msgstr "Downloaden kompleet"

#: /network_error.txt
msgid ""
"Unfortunately, I can't connect to the server.\n"
"Please check your internet connection and try again."
msgstr ""
"Ik kan jammer genoeg niet verbinden met de server.\n"
"Controleer a.u.b. je internetverbinding, en probeer opnieuw."

#: /network_error2.txt
msgid "Connection error"
msgstr "Verbindingsfout"

#: /network_pleasewait.txt
msgid "One moment please "
msgstr "Een ogenblik geduld a.u.b. "

#: /network_uploadok.txt
msgid "Uploading completed"
msgstr "Uploaden kompleet"

#: /no.txt
msgid "No"
msgstr "Nee"

#: /not_implemented.txt
msgid "This function is not active in this version of the program."
msgstr "Deze functie is niet actief in deze versie van het programma."

#: /operation_cancelled.txt
msgid "Operation has been cancelled."
msgstr "Actie is geannuleerd."

#: /right.txt
msgid "right"
msgstr "goed"

#: /switchtoapp.txt
msgid "Switch to..."
msgstr "Schakel naar"

#: /usemenu.txt
msgid "The ALT key opens menu"
msgstr "De alt toets opent het menu"

#: /version.txt
msgid "version"
msgstr "versie"

#: /voldown.txt
msgid "quieter"
msgstr "zachter"

#: /volup.txt
msgid "louder"
msgstr "harder"

#: /yes.txt
msgid "Yes"
msgstr "Ja"
