# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) 2008 Simplito
# This file is distributed under the same license as the Klango Player program.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2007-12-11 16:13+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2008-11-05 23:06+0200\n"
"Last-Translator: Andre Polykanine <andre@arthaelon.net>\n"
"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Translate Toolkit 1.1.1\n"

#: /login/accountcreated.txt
msgid "The account has been created and is ready to use."
msgstr "Учётная запись была создана и готова к использованию."

#: /login/appinfo.txt
msgid ""
"-- please do not edit this text!\n"
"needsnativevoice	: yes\n"
"hideinmenu			: yes\n"
"menusound			: klangomenu"
msgstr ""
"-- please do not edit this text!\n"
"needsnativevoice	: yes\n"
"hideinmenu			: yes\n"
"menusound			: klangomenu"

#: /login/autologinask.txt
msgid "I'll decide next time"
msgstr "Решу в следующий раз"

#: /login/autologinoff.txt
msgid "No"
msgstr "Нет"

#: /login/autologinoffinfo.txt
msgid "You can turn off autologin function in the 'Settings' menu."
msgstr "Вы можете выключить функцию автоматического входа в меню 'Настройки'."

#: /login/autologinon.txt
msgid "Yes"
msgstr "Да"

#: /login/autologinoninfo.txt
msgid ""
"Autologin will be active until you log out from the Klango Player.\n"
"In order to log out, use the 'Exit' menu."
msgstr ""
"Функция автоматического входа будет активна до тех пор, пока вы не выйдете из Klango Player.\n"
"Чтобы выйти из учётной записи, используйте меню 'Выход'."

#: /login/autologinquestion.txt
msgid "Do you want to log in automatically every time Klango Player is started?"
msgstr "Вы хотите входить в систему автоматически при старте Klango Player?"

#: /login/canceladding.txt
msgid "Creation of a new Klango Account has been cancelled."
msgstr "Создание учётной записи отменено."

#: /login/defaultuserinfo.txt
msgid ""
"The Guest Account is an account with limited functionality.\n"
"Not all functions of the program will be available.\n"
"In order to have all the functions available, create your own account."
msgstr ""
"Гостевая учётная запись - это учётная запись с ограниченными возможностями.\n"
"Не все функции программы будут доступны.\n"
"чтобы вам были доступны все функции, создайте собственную учётную запись.."

#: /login/enteremail.txt
msgid ""
"If you forget your password, your e-mail address will be necessary for reminding it to you.\n"
"Please enter your e-mail address or press ESC."
msgstr ""
"Если вы забудете ваш пароль, для его напоминания будет необходим ваш адрес электронной почты.\n"
"Пожалуйста, введите адрес электронной почты или нажмите ESCAPE."

#: /login/enterid.txt
msgid ""
"<b>Enter your login</b>\n"
"or press ENTER to use the Guest Account."
msgstr ""
"<b>Введите ваше имя пользователя</b>\n"
"или нажмите ENTER, чтобы использовать гостевую учётную запись."

#: /login/enterid_new.txt
msgid "Enter a new login"
msgstr "Введите новое имя пользователя"

#: /login/enterpass.txt
msgid "Enter password"
msgstr "Введите пароль"

#: /login/enterpassrepeat.txt
msgid "Please re-enter your password"
msgstr "Пожалуйста, повторите пароль"

#: /login/forgot_enteremail.txt
msgid "Enter your e-mail address in order to get an information about your Klango Accounts:"
msgstr "Введите адрес вашей электронной почты, чтобы получать информацию о ваших учётных записях в Klango:"

#: /login/forgot_msgsent.txt
msgid "Information has been sent. "
msgstr "Информация была отправлена."

#: /login/idalreadylocal.txt
msgid "Such account already exists."
msgstr "Такая учётная запись уже существует."

#: /login/iderrorchars.txt
msgid "The login name contains characters that are not allowed."
msgstr "Имя пользователя содержит недопустимые символы."

#: /login/iderrorinuse.txt
msgid ""
"The entered account name already exists.\n"
"\n"
"Please enter another one."
msgstr ""
"Введённое имя пользователя уже занято.\n"
"\n"
"Пожалуйста, введите другое."

#: /login/iderrorlen.txt
msgid "The login name has incorrect length."
msgstr "Имя пользователя неверной длины."

#: /login/idisfree.txt
msgid ""
"Good news: this account name is available for registration.\n"
"If you want to get it, please set your password."
msgstr ""
"Хорошие новости: это имя пользователя доступно для регистрации.\n"
"Если вы хотите получить его, пожалуйста, установите ваш пароль."

#: /login/idpassinfo.txt
msgid ""
"Klango account name must be between 4 and 16 characters long.\n"
"You can use characters from English alphabet, digits, dashes and underscores.\n"
"Klango account names are case insensitive."
msgstr ""
"Имя пользователя в Klango должно быть длиной от 4 до 16 символов.\n"
"Вы можете использовать буквы латинского алфавита, цифры, тире и подчёркивание.\n"
"Имена пользователей Klango не чувствительны к регистру букв."

#: /login/klangoidinfo.txt
msgid ""
"To create a new Klango Account, you need to have an active Internet connection.\n"
"You can use your Klango Account from any computer in the World.\n"
"Please think carefully which Klango account name you would like to have. You won't be able to change it later on."
msgstr ""
"Для создания новой учётной записи в Klango вы должны быть подключены к Интернету.\n"
"Вы можете использовать вашу учётную запись Klango на любом компьютере по всему миру.\n"
"Пожалуйста, хорошо подумайте над именем пользователя, которое вы хотите получить в Klango. Впоследствии вы не сможете его поменять."

#: /login/klangomenu.txt
msgid "Logging in"
msgstr "Соединение"

#: /login/mainchoice_exitklango.txt
msgid "Exit"
msgstr "Выход"

#: /login/mainchoice_newaccount.txt
msgid "Create a new account"
msgstr "Создать учётную запись"

#: /login/mainchoice_remindpass.txt
msgid "Remind me my password"
msgstr "Напомнить пароль"

#: /login/mainchoice_startprogram.txt
msgid "Log in"
msgstr "Войти"

#: /login/mainchoice_title.txt
msgid "Welcome to Klango!"
msgstr "Добро пожаловать в Klango!"

#: /login/nosuchuser.txt
msgid "Entered account name doesn't exist."
msgstr "Введённое имя пользователя не существует."

#: /login/passleninfo.txt
msgid "Password must be at least 3 characters long."
msgstr "Пароль должен быть длиной минимум 3 символа."

#: /login/passrepeaterror.txt
msgid ""
"The entered passwords don't match.\n"
"Please try again."
msgstr ""
"Введённые пароли не совпадают.\n"
"Пожалуйста, попробуйте ещё раз."

#: /login/signuperror.txt
msgid ""
"An error occured during creation process of a new account.\n"
"Please try again in a few minutes."
msgstr ""
"В ходе создания новой учётной записи произошла ошибка.\n"
"Пожалуйста, попробуйте через несколько минут."

#: /login/wrongpass.txt
msgid "Wrong password."
msgstr "Неверный пароль."

