# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) 2008 Simplito
# This file is distributed under the same license as the Klango program.
#
#, fuzzy
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Klango (app)\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2007-12-11 16:13+0100\n"
"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
"Language-Team: LANGUAGEteam @ klango\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#: /microblog/mb_account_created.txt
msgid "Your account has been created, now you may start blogging."
msgstr ""
"Ihr Benutzerkonto wurde erstellt. Die können jetzt mit dem Veröffentlichen \n"
"von Einträgen beginnen."

#: /microblog/mb_add.txt
msgid "Add a new entry"
msgstr "Einen neuen Eintrag hinzufügen"

#: /microblog/mb_add_category.txt
msgid "Add a category"
msgstr "eine Kategorie hinzufügen"

#: /microblog/mb_add_fav_blog.txt
msgid "Add this blog to your favorites"
msgstr "Dieses Blog meinen Favoriten hinzufügen"

#: /microblog/mb_add_link.txt
msgid "Add a link"
msgstr "Einen Link hinzufügen"

#: /microblog/mb_add_page.txt
msgid "Add a new page"
msgstr "eine neue Seite hinzufügen"

#: /microblog/mb_addtocontact.txt
msgid "Add to My Contacts"
msgstr "Meinen Kontakten hinzufügen"

#: /microblog/mb_all_posts.txt
msgid "All posts"
msgstr "alle Einträge"

#: /microblog/mb_available_cats.txt
msgid "Available categories"
msgstr "verfügbare Kategorien"

#: /microblog/mb_available_posts.txt
msgid "Available posts"
msgstr "verfügbare Einträge"

#: /microblog/mb_awaiting_comments.txt
msgid "Awaiting comments"
msgstr "ausstehende Kommentare"

#: /microblog/mb_blog.txt
msgid "blog"
msgstr "Blog"

#: /microblog/mb_blog_created.txt
msgid "Your blog has been created"
msgstr "Ihr Blog wurde erstellt."

#: /microblog/mb_blog_deleted.txt
msgid "Blog has been deleted"
msgstr "Ihr Blog wurde gelöscht"

#: /microblog/mb_blog_not_deleted.txt
msgid "This blog can't be deleted"
msgstr "Dieses Blog kann nicht gelöscht werden"

#: /microblog/mb_blogroll.txt
msgid "Blogroll"
msgstr "Blogroll"

#: /microblog/mb_body.txt
msgid "Text of entry"
msgstr "Text des Eintrags"

#: /microblog/mb_cancel_del_blog.txt
msgid "Deleting blog has been canceled"
msgstr "die Löschung des Blogs wurde abgebrochen"

#: /microblog/mb_cat_deleteok.txt
msgid "Category has been deleted."
msgstr "die Kategorie wurde gelöscht."

#: /microblog/mb_cat_deleteq.txt
msgid "Do you really want to delete this category? "
msgstr "Möchten sie diese Kategorie wirklich löschen?"

#: /microblog/mb_cat_without_desc.txt
msgid "This category doesn't have a description"
msgstr "diese Kategorie besitzt keine Beschreibung"

#: /microblog/mb_categories.txt
msgid "categories"
msgstr "kategorien"

#: /microblog/mb_category.txt
msgid "category"
msgstr "Kategorie"

#: /microblog/mb_category_exists.txt
msgid "Sorry, that category already exists."
msgstr "Entschuldigung, diese Kategorie existiert bereits."

#: /microblog/mb_changes_saved.txt
msgid "Your changes have been saved."
msgstr "Die Änderungen wurden gespeichert."

#: /microblog/mb_check_token.txt
msgid "Please wait..."
msgstr "bitte warten..."

#: /microblog/mb_choose_categories_to_add.txt
msgid "Choose where do you want to add your posts:"
msgstr "Wählen Sie, wo sie die Beiträge hinzufügen möchten:"

#: /microblog/mb_choose_cats_to_delete.txt
msgid "Choose from which categories you want to remove selected posts:"
msgstr ""
"Wählen Sie aus, aus welchen Kategorien Sie die ausgewählten Beiträge \n"
"entfernen möchten:"

#: /microblog/mb_choose_posts_first.txt
msgid "You have to choose posts before making an action."
msgstr "Bevor Sie eine Aktion ausführen können, müssen Sie Beiträge auswählen."

#: /microblog/mb_comment_add.txt
msgid "Add a comment"
msgstr "einen Kommentar hinzufügen"

#: /microblog/mb_comment_added.txt
msgid ""
"Your comment has been sent.\n"
"\n"
"It will be checked by spam filters or moderated by the blog owner. "
msgstr "Ihr Kommentar wurde gesendet."

#: /microblog/mb_comment_delete.txt
msgid "Delete comment"
msgstr "Kommentar löschen"

#: /microblog/mb_comment_deleteok.txt
msgid "Comment has been deleted."
msgstr "Kommentar wurde gelöscht."

#: /microblog/mb_comment_deleteq.txt
msgid "Do you really want to delete this comment? "
msgstr "Möchten Sie diesen Kommentar wirklich löschen?"

#: /microblog/mb_comment_edit.txt
msgid "Edit comment"
msgstr "Kommentar bearbeiten"

#: /microblog/mb_comment_editing.txt
msgid "Editing the comment"
msgstr "Kommentar bearbeiten"

#: /microblog/mb_comment_read.txt
msgid "Read comment"
msgstr "Kommentar lesen"

#: /microblog/mb_commented_by.txt
msgid "Commented by"
msgstr "kommentiert von"

#: /microblog/mb_comments.txt
msgid "Comments"
msgstr "kommentare"

#: /microblog/mb_comments_alwaysmod.txt
msgid "An administrator must always approve the comment"
msgstr "Ein Administrator muss den Kommentar immer freischalten"

#: /microblog/mb_comments_are_closed.txt
msgid "Comments for this entry are turned off."
msgstr "Kommentare für diesen Eintrag sind deaktiviert"

#: /microblog/mb_comments_disabled.txt
msgid "Disable comments"
msgstr "Kommentarfunktion deaktivieren"

#: /microblog/mb_comments_enabled.txt
msgid "Enable comments"
msgstr "Kommentarfunktion aktivieren"

#: /microblog/mb_confirm_cancel_entry.txt
msgid "Do you really want to cancel?"
msgstr "Möchten Sie wirklich abrechen?"

#: /microblog/mb_create_account_q.txt
msgid "Having a KlangoBlog account is required to use this function. Do you want to create it now?"
msgstr ""
"Für diese Funktion ist ein Klangoblog-benutzerkonto erforderlich. Möchten \n"
"Sie nun eines erstellen?"

#: /microblog/mb_create_new_page.txt
msgid "Create a new page"
msgstr "eine neue Seite erstellen"

#: /microblog/mb_createq.txt
msgid "You don't have a blog. Do you want to create it now?"
msgstr "Sie Besitzen noch kein Blog. Möchten Sie nun eines erstellen?"

#: /microblog/mb_creating_page.txt
msgid "Creating a new page"
msgstr "eine neue Seite erstellen"

#: /microblog/mb_creating_post.txt
msgid "Creating a new post"
msgstr "einen neuen Beitrag erstellen"

#: /microblog/mb_default_comment_status.txt
msgid "Default comments setting when creating new entry"
msgstr "Standardeinstellung für die Kommentarfunktion beim Erstellen neuer Einträge"

#: /microblog/mb_del_fav_blog.txt
msgid "Delete blog from your favorites"
msgstr "Blog aus Ihrem Favoriten löschen"

#: /microblog/mb_delete.txt
msgid "Delete entry"
msgstr "Eintrag löschen"

#: /microblog/mb_delete_blog.txt
msgid "Delete blog"
msgstr "blog löschen"

#: /microblog/mb_delete_blog_q1.txt
msgid "Do you really want to delete this blog?"
msgstr "Möchten Sie dieses Blog wirklich löschen?"

#: /microblog/mb_delete_blog_q2.txt
msgid "You will lose all blog entries. Are you sure you want to delete it?"
msgstr "Alle Einträge gehen verloren. Möchten Sie fortsetzen?"

#: /microblog/mb_delete_category.txt
msgid "Delete the category"
msgstr "kategorie löschen"

#: /microblog/mb_delete_link.txt
msgid "Delete link"
msgstr "Link löschen"

#: /microblog/mb_delete_link_ok.txt
msgid "Link has been deleted"
msgstr "Link wurde gelöscht."

#: /microblog/mb_delete_link_q.txt
msgid "Are you sure to delete this link?"
msgstr "Möchten Sie diesen Link wirklich löschen?"

#: /microblog/mb_delete_many.txt
msgid "Are you sure you want to delete selected posts from your blog?"
msgstr "Möchten Sie die gewählten Einträge wirklich aus ihrem Blog löschen?"

#: /microblog/mb_delete_page.txt
msgid "Delete page"
msgstr "Seite löschen"

#: /microblog/mb_deleteok.txt
msgid "Entry has been deleted."
msgstr "Der Eintrag wurde gelöscht."

#: /microblog/mb_deleteq.txt
msgid "Do you really want to delete this entry from the blog? "
msgstr "Möchten Sie diesen Eintrag wirklich aus ihrem Blog löschen?"

#: /microblog/mb_desc.txt
msgid "Description"
msgstr "beschreibung"

#: /microblog/mb_disabled.txt
msgid "disabled"
msgstr "deaktiviert"

#: /microblog/mb_edit.txt
msgid "Edit entry"
msgstr "Eintrag bearbeiten"

#: /microblog/mb_edit_category.txt
msgid "Edit category"
msgstr "Kategorie bearbeiten"

#: /microblog/mb_edit_link.txt
msgid "Edit link"
msgstr "Link bearbeiten"

#: /microblog/mb_edit_page.txt
msgid "Edit page"
msgstr "Seite bearbeiten"

#: /microblog/mb_empty_category.txt
msgid "The category is empty."
msgstr "Die Kategorie ist leer."

#: /microblog/mb_enabled.txt
msgid "enabled"
msgstr "aktiviert"

#: /microblog/mb_enter_cat_name.txt
msgid "Enter category name"
msgstr "Geben Sie einen namen für die Kategorie ein"

#: /microblog/mb_enter_new_name_for.txt
msgid "Enter new name for"
msgstr "Geben Sie den neuen Namen für"

#: /microblog/mb_error.txt
msgid "Error."
msgstr "Fehler."

#: /microblog/mb_exit.txt
msgid "Exit"
msgstr "beenden"

#: /microblog/mb_ext_browser.txt
msgid "Open blog in external (default) web browser"
msgstr "Blogt im externen Browser öffnen"

#: /microblog/mb_ext_browser_error.txt
msgid "I couldn't open an external web browser."
msgstr "der externe Browser konnte nicht geöffnet werden."

#: /microblog/mb_ext_browser_short.txt
msgid "external web browser"
msgstr "externer Browser"

#: /microblog/mb_fav_blog_err.txt
msgid "Can't add it"
msgstr "Kann nicht hinzugefügt werden"

#: /microblog/mb_fav_blog_ok.txt
msgid "Blog has been added to your favorites"
msgstr "Dieses Blog wurde Ihren Favoriten hinzugefügt"

#: /microblog/mb_find_blog.txt
msgid "Find blog"
msgstr "Blog suchen"

#: /microblog/mb_front_page_default.txt
msgid "Front page, default"
msgstr "Startseite, standard"

#: /microblog/mb_front_posts_pages_conflict.txt
msgid "Remember that front page and posts page settings are related. Please choose different front page or posts page setting to avoid conflict."
msgstr ""
"Bitte achten Sie darauf, dass die Beitrags-seite und die Startseite \n"
"zusammenhängen. Um konflikte zu vermeiden, sollten sie unterschiedliche \n"
"Seiten auswählen."

#: /microblog/mb_klango_blogs.txt
msgid "Klango Blogs"
msgstr "Klango Blogs"

#: /microblog/mb_klango_player.txt
msgid "Klango"
msgstr "Klango"

#: /microblog/mb_last_commented_posts.txt
msgid "Last commented posts"
msgstr "zuletzt kommentierte  Beiträge"

#: /microblog/mb_last_updated_blogs.txt
msgid "Last updated blogs"
msgstr "zuletzt aktualisierte Blogs"

#: /microblog/mb_last_updated_posts.txt
msgid "Last updated posts"
msgstr "zuletzt aktualisierte Beiträge"

#: /microblog/mb_lastupdated.txt
msgid "Last Updated Blogs"
msgstr "zuletzt aktualisierte Blogs"

#: /microblog/mb_link_desc.txt
msgid "Link description"
msgstr "Beschreibung des Links"

#: /microblog/mb_link_name.txt
msgid "Link name"
msgstr "name des Links"

#: /microblog/mb_link_url.txt
msgid "Link URL"
msgstr "Zieladresse des Links"

#: /microblog/mb_link_without_desc.txt
msgid "This link doesn't have a description"
msgstr "Dieser Link besitzt keine Beschreibung"

#: /microblog/mb_manage_add.txt
msgid "Add to categories"
msgstr "zu kategorien hinzufügen"

#: /microblog/mb_manage_delete1.txt
msgid "Delete from blog"
msgstr "aus dem Blog löschen"

#: /microblog/mb_manage_delete2.txt
msgid "Remove from categories"
msgstr "aus Kategorien entfernen"

#: /microblog/mb_manage_nothing_selected.txt
msgid "You haven't selected any category."
msgstr "Sie haben noch keine Kategorien gewählt"

#: /microblog/mb_manage_posts.txt
msgid "Manage posts"
msgstr "Beiträge verwalten"

#: /microblog/mb_manage_posts_desc.txt
msgid "Add/remove many posts to/from categories"
msgstr "viele Beiträge zu Kategorien hinzufügen Bzw. aus ihnen entfernen"

#: /microblog/mb_manage_posts_form_title.txt
msgid "%s - posts"
msgstr "%s - Beiträge"

#: /microblog/mb_mark_as_spam.txt
msgid "Mark as spam"
msgstr "Als Spam markieren"

#: /microblog/mb_microblog.txt
msgid "microBlog"
msgstr "Microblog"

#: /microblog/mb_moderation.txt
msgid "Moderation"
msgstr "Moderation"

#: /microblog/mb_most_active_blogs.txt
msgid "Most active blogs"
msgstr "aktivste Blogs"

#: /microblog/mb_most_commented_blogs.txt
msgid "Most commented blogs"
msgstr "Am meisten kommentierte Blogs"

#: /microblog/mb_most_commented_posts.txt
msgid "Most commented posts"
msgstr "meistkommentierte Beiträge"

#: /microblog/mb_my.txt
msgid "My blog"
msgstr "mein blog"

#: /microblog/mb_my_favourite_blogs.txt
msgid "My favourite Klango blogs"
msgstr "meine Lieblings-Klango-Blogs"

#: /microblog/mb_my_latests_posts_default.txt
msgid "My latest posts, default"
msgstr "meine neuesten Beiträge, standard"

#: /microblog/mb_name.txt
msgid "Name"
msgstr "Name"

#: /microblog/mb_new_category.txt
msgid "New category"
msgstr "neue Kategorie"

#: /microblog/mb_new_comment.txt
msgid "New comment"
msgstr "neuer Kommentar"

#: /microblog/mb_no.txt
msgid "No"
msgstr "nein"

#: /microblog/mb_no_category_selected.txt
msgid "You haven't selected any category. To select categories you should use space bar."
msgstr ""
"Sie haben noch keine Kategorien ausgewählt. Verwenden sie die Leertaste, um \n"
"Kategorien auszuwählen."

#: /microblog/mb_no_permission.txt
msgid "You don't have proper access rights to do that action"
msgstr "Sie haben nicht die erforderlichen Rechte, um diese Aktion auszuführen."

#: /microblog/mb_no_token.txt
msgid "I couldn't login to the server. Please try again in a few minutes."
msgstr ""
"Die Anmeldung am Server konnte nicht durchgeführt werden. Bitte versuchen \n"
"Sie es in einigen minuten nochmals."

#: /microblog/mb_nocontent.txt
msgid "Your entry is empty."
msgstr "Ihr Beitrag ist leer."

#: /microblog/mb_nonews.txt
msgid "No entries"
msgstr "keine Einträge"

#: /microblog/mb_nonewsother.txt
msgid "The selected blogger doesn't have any entries in his or her blog."
msgstr "Der ausgewählte Blogger hat keine Einträge in seinem oder ihrem Blog."

#: /microblog/mb_noother.txt
msgid "Such blog doesn't exist"
msgstr "Solch ein Nutzer existiert nicht."

#: /microblog/mb_not_proper_category.txt
msgid "Illegal action: it's not a proper category."
msgstr "ungültige Aktion: Dies ist keine gültige Kategorie."

#: /microblog/mb_nothing_changed.txt
msgid "You haven't changed anything"
msgstr "Sie haben nichts geändert."

#: /microblog/mb_open_klangoblog_link.txt
msgid "It seems to be a link to some Klango Blog. open it in:"
msgstr "Dies scheint ein Link zu einem Klango-blog zu sein. Öffnen mit:"

#: /microblog/mb_open_link.txt
msgid "This link will be opened in external web browser. Would you like to continue?"
msgstr "Dieser Link wird im externen Browser geöffnet. Wollen Sie fortsetzen?"

#: /microblog/mb_options.txt
msgid "My blog's settings"
msgstr "meine blog-Einstellungen"

#: /microblog/mb_optionsaddress.txt
msgid "My blog's homepage on WWW: "
msgstr "Seite meines Blogs im Netz:"

#: /microblog/mb_optionsfooter.txt
msgid "Footer of the blog:"
msgstr "Fußzeile des Blogs:"

#: /microblog/mb_optionsheader.txt
msgid "Header of the blog:"
msgstr "Kopfzeile des Blogs:"

#: /microblog/mb_optionstitle.txt
msgid "Title of the blog (up to 100 characters long):"
msgstr "Titel des Blogs (bis zu 100 Zeichen lang):"

#: /microblog/mb_optionsupdateok.txt
msgid "Settings have been saved."
msgstr "Einstellungen wurden gespeichert."

#: /microblog/mb_other.txt
msgid "Blogger's entries"
msgstr "Einträge des Bloggers"

#: /microblog/mb_othername.txt
msgid "Enter a Klango ID of the blogger:"
msgstr "Geben Sie eine Klango ID des Bloggers ein:"

#: /microblog/mb_pages.txt
msgid "Pages"
msgstr "Seiten"

#: /microblog/mb_publish_comment.txt
msgid "Publish comment"
msgstr "Kommentar veröffentlichen"

#: /microblog/mb_read.txt
msgid "Read entry"
msgstr "Eintrag lesen"

#: /microblog/mb_remove_category.txt
msgid "Remove category"
msgstr "Kategorie entfernen"

#: /microblog/mb_rename_category.txt
msgid "Rename category"
msgstr "Kategorie umbenennen"

#: /microblog/mb_retrieving_data.txt
msgid "Retrieving data... Please wait..."
msgstr "Daten werden abgerufen... bitte warten..."

#: /microblog/mb_saveasanote.txt
msgid "Save as a note"
msgstr "Als Notiz speichern"

#: /microblog/mb_select_categories.txt
msgid "Select categories"
msgstr "Kategorien auswählen"

#: /microblog/mb_select_category.txt
msgid "Select category"
msgstr "kategorie auswählen"

#: /microblog/mb_select_front_page.txt
msgid "Select front page"
msgstr "Startseite auswählen"

#: /microblog/mb_select_lang.txt
msgid "Select language of the blog"
msgstr "Wählen sie die Sprache des blogs"

#: /microblog/mb_select_posts.txt
msgid "Choose posts and select action from menu"
msgstr "Wählen Sie die Beiträge und anschließend eine Aktion aus dem menü."

#: /microblog/mb_select_posts_page.txt
msgid "Select posts page"
msgstr "Beitragsseite auswählen"

#: /microblog/mb_select_posts_source.txt
msgid "Select posts source:"
msgstr "Quelle für Beiträge auswählen:"

#: /microblog/mb_select_theme.txt
msgid "Select theme"
msgstr "Motiv  auswählen"

#: /microblog/mb_selection.txt
msgid "Selection"
msgstr "Auswahl"

#: /microblog/mb_selection_all.txt
msgid "Select all"
msgstr "alles auswählen"

#: /microblog/mb_selection_inverse.txt
msgid "Inverse selection"
msgstr "Auswahl umkehren"

#: /microblog/mb_selection_none.txt
msgid "Deselect all"
msgstr "alles abwählen"

#: /microblog/mb_send.txt
msgid "New post has been published."
msgstr "der neue Beitrag wurde veröffentlicht."

#: /microblog/mb_send_page.txt
msgid "New page has been added."
msgstr "die neue Seite wurde hinzugefügt."

#: /microblog/mb_sending_data.txt
msgid "Sending data... Please wait..."
msgstr "Daten werden gesendet... bitte warten..."

#: /microblog/mb_sendpmtoauthor.txt
msgid "Send PM to the author of this comment"
msgstr "eine Private Nachricht an den Autor dieses Kommentars senden"

#: /microblog/mb_sendprvmes.txt
msgid "Send a private message"
msgstr "Eine Private Nachricht senden"

#: /microblog/mb_show.txt
msgid "Show blog"
msgstr "zeige Blog"

#: /microblog/mb_spam.txt
msgid "Spam"
msgstr "Spam"

#: /microblog/mb_the_same_front_posts_pages.txt
msgid "Front page should be different from posts page."
msgstr "Die Startseite und die Beitragsseite sollten unterschiedlich sein."

#: /microblog/mb_theme_author.txt
msgid "Author"
msgstr "Autor"

#: /microblog/mb_theme_desc.txt
msgid "Description"
msgstr "beschreibung"

#: /microblog/mb_theme_info.txt
msgid "Theme info"
msgstr "Info über das Motiv"

#: /microblog/mb_theme_is_current.txt
msgid "This is your current theme."
msgstr "Dies ist ihr aktuelles Motiv."

#: /microblog/mb_theme_title.txt
msgid "Title"
msgstr "titel"

#: /microblog/mb_theme_version.txt
msgid "Version"
msgstr "Version"

#: /microblog/mb_time_zone.txt
msgid "Time zone"
msgstr "Zeitzone"

#: /microblog/mb_title.txt
msgid "Title of entry"
msgstr "Titel des Eintrags"

#: /microblog/mb_too_short_text.txt
msgid "You must enter at least %s characters"
msgstr "Sie müssen mindestens %s Zeichen eingeben."

#: /microblog/mb_too_short_title.txt
msgid "Your blog name has to have at least 4 letters in it"
msgstr "Der name ihres Blogs muss mindestens 4 Buchstaben enthalten."

#: /microblog/mb_top.txt
msgid "Most frequently updated blogs"
msgstr "am häufigsten geänderte Blogs"

#: /microblog/mb_uncategorizing_warning.txt
msgid "Warning: selected posts will be uncategorized. Are you sure to continue?"
msgstr ""
"Warnung: die gewählten Beiträge werden nicht kategorisiert sein. Möchten sie \n"
"fortsetzen?"

#: /microblog/mb_unfav_blog_err.txt
msgid "Can't remove it"
msgstr "Entfernen nicht möglich"

#: /microblog/mb_unfav_blog_ok.txt
msgid "Blog has been removed from your favorites"
msgstr "Blog wurde aus Ihren Favoriten entfernt"

#: /microblog/mb_unfav_blog_q.txt
msgid "Are you sure to remove this blog from your favorites?"
msgstr "Sind Sie sicher, dass Sie dieses Blog aus Ihren Favoriten entfernen möchten?"

#: /microblog/mb_update.txt
msgid "Entry has been updated."
msgstr "Eintrag wurde aktualisiert."

#: /microblog/mb_update_failed.txt
msgid "Update failed"
msgstr "Aktualisierung fehlgeschlagen."

#: /microblog/mb_vcard.txt
msgid "Visiting Card"
msgstr "Visitenkarte"

#: /microblog/mb_writetitle.txt
msgid "Editing blog entry"
msgstr "Blog eintrag bearbeiten"

#: /microblog/mb_writetitle_page.txt
msgid "Editing page entry"
msgstr "Seiten-eintrag bearbeiten"

#: /microblog/mb_www_guest.txt
msgid "www guest"
msgstr "www-Gast"

#: /microblog/mb_yes.txt
msgid "Yes"
msgstr "ja"

#: /microblog/mb_your_comment.txt
msgid "Your comment"
msgstr "Ihr Kommentar"

