# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) 2008 Simplito
# This file is distributed under the same license as the Klango program.
#, fuzzy
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Klango (app)\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2007-12-11 16:13+0100\n"
"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
"Language-Team: LANGUAGEteam @ klango\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Translate Toolkit 1.1.1\n"

#: /interface/textedit/_translationtable.txt
msgctxt 
msgid ""
". : period\n"
", : comma\n"
"< : less than\n"
"> : greater than\n"
": : colon\n"
"; : semicolon\n"
"- : dash\n"
"_ : underscore\n"
"= : equals\n"
"+ : plus\n"
"/ : slash\n"
"\ : backslash\n"
"? : question mark\n"
"\n"
"! : exclamation mark\n"
"@ : at\n"
"# : number mark\n"
"$ : dollar\n"
"% : percent\n"
"\" : caret\n"
"& : ampersand\n"
"* : asterisk\n"
"( : bracket\n"
") : close bracket\n"
"\n"
"| : vertical bar\n"
"' : apostrophe\n"
"\" : quotation mark\n"
"[ : square bracket\n"
"] : close square bracket\n"
"{ : curly bracket\n"
"} : close curly bracket"
msgstr ""
". : period\n"
", : comma\n"
"< : less than\n"
"> : greater than\n"
": : colon\n"
"; : semicolon\n"
"- : dash\n"
"_ : underscore\n"
"= : equals\n"
"+ : plus\n"
"/ : slash\n"
"\\ : backslash\n"
"? : question mark\n"
"\n"
"! : exclamation mark\n"
"@ : at\n"
"# : number mark\n"
"$ : dollar\n"
"% : percent\n"
"\" : caret\n"
"& : ampersand\n"
"* : asterisk\n"
"( : bracket\n"
") : close bracket\n"
"\n"
"| : vertical bar\n"
"' : apostrophe\n"
"\" : quotation mark\n"
"[ : square bracket\n"
"] : close square bracket\n"
"{ : curly bracket\n"
"} : close curly bracket"

#: /interface/textedit/clip_copy.txt
msgctxt 
msgid "copy"
msgstr "copiar"

#: /interface/textedit/clip_cut.txt
msgctxt 
msgid "cut"
msgstr "cortar"

#: /interface/textedit/clip_isempty.txt
msgctxt 
msgid "Clipboard is empty"
msgstr "portapapeles está vacio"

#: /interface/textedit/clip_paste.txt
msgctxt 
msgid "paste"
msgstr "pegar"

#: /interface/textedit/draft_paste_ok.txt
msgctxt 
msgid "Previous content of the field has been restored."
msgstr "Contenido previo del campo ha sido restaurado."

#: /interface/textedit/draft_paste_q.txt
msgctxt 
msgid ""
"The current text will be erased. \n"
"Do you really want to restore the previous content of this field?"
msgstr ""
"El texto actual será borrado. ¿está seguro de querrer restaurar el contenido "
"previo de este campo?"

#: /interface/textedit/externallink.txt
msgctxt 
msgid "external"
msgstr "externo"

#: /interface/textedit/findtext.txt
msgctxt 
msgid "Enter text to find:"
msgstr "entrar texto para encontrar:"

#: /interface/textedit/gtrans_form_title.txt
msgctxt 
msgid "Translating "
msgstr "traduciendo"

#: /interface/textedit/gtrans_form_titleconfirm.txt
msgctxt 
msgid "Translate!"
msgstr "traducir!"

#: /interface/textedit/gtrans_from_title.txt
msgctxt 
msgid "Translate from..."
msgstr "traducir de..."

#: /interface/textedit/gtrans_to_title.txt
msgctxt 
msgid "Translate to..."
msgstr "traducir a..."

#: /interface/textedit/headers_form_title.txt
msgctxt 
msgid "Headers:"
msgstr "Cabeceras de colon"

#: /interface/textedit/help.txt
msgctxt 
msgid ""
"<u>Shortcuts for text edit</u>:\n"
"<b>Arrows</b> - move through the text, <b>with Control</b> - quicker, <b>with Shift</b> - select text.\n"
"<b>Home, End, Page up,down</b> - jump to the begining or the end of a line or text and moving between pages.\n"
"<b>Insert Arrow down</b> - read from current position to the end.\n"
"<b>Control X,C,V</b> - cut, copy and paste to and from the clipboard.\n"
"<b>Control F</b> - find text, <b>with shift</b> - find next.\n"
"<b>Control S</b> - spell current line.\n"
"<b>Control L</b> - links in text <i>(only in certain edit lines)</i>.\n"
"<b>Control T</b> - Quick translation.\n"
"<b>Arrow down</b> - history <i>(only in certain edit lines)</i>.\n"
"<b>Enter and Esc</b> - confirm or cancel text editing <i>(don't work in forms)</i>.\n"
""
msgstr ""
"<u>Atajos para editar texto</u>:\n"
"<b>Flechas</b> - mueve a través del texto, <b>con Control</b> - más rápido, \n"
" <b>con Shift</b> \n"
"<b>b</mayusculo> - seleccionar texto.\n"
"<b>Home, End, Página arriba,abajo</b> - mueve al comienzo o el  fin de una \n"
"línea o texto y mueve entre páginas.\n"
"<b>Insert Flecha abajo</b> - leer de posición actual al fin.\n"
"<b>Control X,C,V</b> - cortar, copiar y pegar a y desde del portapapeles.\n"
"<b>Control F</b> - encontrar texto, <b>con b</Shift> - encontrar  lo \n"
"próximo.\n"
"<b>Control S</b> - deletrea la línea actual.\n"
"<b>Control L</b> - vínculos en texto <i>(solo en líneas de edita \n"
"spequíficas)</i>.\n"
"<b>Control T</b> - Traducción rápida.\n"
"<b>Flecha abajo</b> - historia <i>(solo en líneas de edita spequíficas)</i>.\n"
"<b>Enter y Escape</b> - confirma o cancela el proceso al editar de texto \n"
"<i>(no trabaja en los campos de edita)</i>."

#: /interface/textedit/historybox_title.txt
msgctxt 
msgid "History"
msgstr "historia"

#: /interface/textedit/links_form_title.txt
msgctxt 
msgid "Links in text:"
msgstr "vínculos en texto:"

#: /interface/textedit/menu_clip_copy.txt
msgctxt 
msgid "Copy to clipboard"
msgstr "copiar al portapapeles"

#: /interface/textedit/menu_clip_cut.txt
msgctxt 
msgid "Cut to Clipboard"
msgstr "cortar al portapapeles"

#: /interface/textedit/menu_clip_draft.txt
msgctxt 
msgid "Restore the previous content of this field"
msgstr "restaurar el contenido previo de este campo"

#: /interface/textedit/menu_clip_paste.txt
msgctxt 
msgid "Paste from Clipboard"
msgstr "pegar de portapapeles"

#: /interface/textedit/menu_export.txt
msgctxt 
msgid "Export text field"
msgstr "exportar campo de texto"

#: /interface/textedit/menu_find.txt
msgctxt 
msgid "Find text"
msgstr "encontrar texto"

#: /interface/textedit/menu_findnext.txt
msgctxt 
msgid "Find next"
msgstr "encontrar próximo"

#: /interface/textedit/menu_gtranslate.txt
msgctxt 
msgid "Translate"
msgstr "traducir"

#: /interface/textedit/menu_links.txt
msgctxt 
msgid "Links in text"
msgstr "vínculos en texto"

#: /interface/textedit/menu_pastenote.txt
msgctxt 
msgid "Paste note"
msgstr "pegar note"

#: /interface/textedit/menu_save_to_file.txt
msgctxt 
msgid "...to a text file"
msgstr "...a un archivo de texto"

#: /interface/textedit/menu_save_to_note.txt
msgctxt 
msgid "...to a note"
msgstr "...a una nota"

#: /interface/textedit/menu_sendpm.txt
msgctxt 
msgid "Send as a Message"
msgstr "mandar como un mensaje"

#: /interface/textedit/menu_speak_to_file.txt
msgctxt 
msgid "...to a mp3 file"
msgstr "...a un archivo de mp3"

#: /interface/textedit/menu_title_editline.txt
msgctxt 
msgid "Edit line"
msgstr "Editar línea"

#: /interface/textedit/menu_title_textarea.txt
msgctxt 
msgid "Text edit"
msgstr "editar texto"

#: /interface/textedit/pastenote_ok.txt
msgctxt 
msgid "Note pasted successfully."
msgstr "El note ha sido pegado con éxito."

#: /interface/textedit/saved_to_file.txt
msgctxt 
msgid ""
"Content of this textarea was saved to a txt file in your Klango Recordings directory.\n"
"Saved file name:"
msgstr ""
"El contenido de esta área de texto estaba guardado a un archivo de .txt en \n"
"su directorio de grabaciónes de klango.\n"
"guardar nombre del archivo:"

#: /interface/textedit/selected.txt
msgctxt 
msgid "selected: "
msgstr "seleccionado:"

#: /interface/textedit/speak_to_file_cancelled.txt
msgctxt 
msgid "The operation has been cancelled."
msgstr "La operación ha sido cancelada."

#: /interface/textedit/speak_to_file_failed.txt
msgctxt 
msgid "Failed"
msgstr "fracasado"

#: /interface/textedit/spoken_to_file.txt
msgctxt 
msgid ""
"Content of this textarea was recorded in a mp3 file in your Klango Recordings directory.\n"
"Recorded file name:"
msgstr ""
"El contenido de esta área de texto estaba grabado a un archivo de mp3 en su \n"
"directorio de grabaciónes de klango.\n"
"grabar nombre del archivo:"

#: /interface/textedit/typing_always.txt
msgctxt 
msgid "always"
msgstr "siempre"

#: /interface/textedit/typing_backspace.txt
msgctxt 
msgid "Backspace"
msgstr "Backspace"

#: /interface/textedit/typing_capitals.txt
msgctxt 
msgid ""
"Capitals\n"
""
msgstr "mayusculos"

#: /interface/textedit/typing_capslock.txt
msgctxt 
msgid "only when Capslock is on"
msgstr "solo cuando bloq mayús está activa"

#: /interface/textedit/typing_enter.txt
msgctxt 
msgid "Enter"
msgstr "enter"

#: /interface/textedit/typing_form_title.txt
msgctxt 
msgid "Typing echo settings"
msgstr "configuraciónes de meconografía"

#: /interface/textedit/typing_letters.txt
msgctxt 
msgid "letters"
msgstr "letras"

#: /interface/textedit/typing_letterswords.txt
msgctxt 
msgid "letters and words"
msgstr "letras y palabras"

#: /interface/textedit/typing_nothing.txt
msgctxt 
msgid "nothing"
msgstr "nada"

#: /interface/textedit/typing_off.txt
msgctxt 
msgid "off"
msgstr "inactivo"

#: /interface/textedit/typing_on.txt
msgctxt 
msgid "on"
msgstr "activo"

#: /interface/textedit/typing_space.txt
msgctxt 
msgid "Space"
msgstr "espacio"

#: /interface/textedit/typing_speech.txt
msgctxt 
msgid ""
"Text\n"
""
msgstr "texto"

#: /interface/textedit/typing_words.txt
msgctxt 
msgid "words"
msgstr "palabras"

#: /interface/textedit/undo.txt
msgctxt 
msgid "undo"
msgstr "deshacer"
