# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) 2008 Simplito
# This file is distributed under the same license as the Klango program.
#, fuzzy
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Klango (app)\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2007-12-11 16:13+0100\n"
"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
"Language-Team: LANGUAGEteam @ klango\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Translate Toolkit 1.1.1\n"

#: /hello/appinfo.txt
msgctxt 
msgid ""
"-- please do not edit this text!\n"
"needsnativevoice	: yes\n"
"hideinmenu			: yes\n"
"menusound			: klangomenu\n"
"menuorder			: 1"
msgstr ""
"-- please do not edit this text!\n"
"needsnativevoice	: yes\n"
"hideinmenu			: yes\n"
"menusound			: klangomenu\n"
"menuorder			: 1"

#: /hello/echo_question.txt
msgctxt 
msgid ""
"Do you want to get familiar with your keyboard using echo mode?\n"
"If yes, press 'enter' or 'y', otherwise press 'escape' or 'n'.\n"
"You can exit keyboard echo mode pressing 'escape' key twice. \n"
"You can go back to keyboard echo mode later on using 'Klango Typist' application in the 'Programs' menu."
msgstr ""
"Soovid sa saada tuttavaks oma klaviatuuriga kasutades tutvumisreziimi?\n"
"Kui jah,  pvajuta 'enter' või 'y', vastasel juhul vajutage 'eskeip' või 'n'.\n"
"sa saad  väljuda tutvumisreziimist vajutades 'eskeip' nuppu kaks korda.  Sa "
"saad minna tutvumisreziimi tagasi kasutades 'Klango Typist' rakendust "
"'Programmid' menüüs."

#: /hello/hellotext.txt
msgctxt 
msgid ""
"Hello!\n"
"\n"
"It seems that you are executing the Klango for the very first time.  \n"
"\n"
"You should know the basic set of keys:\n"
"\n"
"<b>Arrow Keys (left, right and up, down)</b> - navigation in menus;\n"
"<b>ENTER key</b> - selecting, confirming etc;\n"
"<b>ESCAPE key</b> - cancelling, exiting or returning;\n"
"<b>F1 key</b> - description of other keyboard shortcuts;\n"
"\n"
"These few keys allow you to use the majority of functions of the Klango, but don't be affraid to experiment! Play and Explore! We are sure you'll find something for you here.\n"
"\n"
"After you close this message, you'll be presented with a startup menu of the Klango.\n"
"Choose \"Log in\" if you already own a Klango account.\n"
"If you don't have your own account, choose the \"Create a new account\" item and create one. Registration process is quick and easy."
msgstr ""
"Tere!\n"
"\n"
"Näib, et sa käivitasid klango just esimest korda. \n"
" Sa peaksid teadma mõningaid klahvikäske:\n"
"\n"
"Järgnevad klahvikäsud pole tõlgitud!<b>Arrow Keys (left, right and up, "
"down)</b> - navigation in menus;\n"
"<b>ENTER key</b> - selecting, confirming etc;\n"
"<b>ESCAPE key</b> - cancelling, exiting or returning;\n"
"<b>F1 key</b> - description of other keyboard shortcuts;\n"
"\n"
"Need mõned klahvikäsud lubavad sul kasutada klango põhikäske ja funktsioone. "
"Aga ära karda katsetada! Me oleme kindlad, et sa leiad endale siit midagi "
"huvitavat.\n"
"\n"
"Pärast selle sõnumi sulgemist, näed sa klango algmenüüd. \n"
"Vali \"Logi sisse\" kui sul on juba klango kasutaja.\n"
"Kui sul  ei ole oma klango kasutajat,vali menüüst  \"Loo  Uus kasutaja\" "
"valik. ja tee endale see.  Registreerumine on kiire ja lihtne."

#: /hello/klangomenu.txt
msgctxt 
msgid "Hello"
msgstr "tere"
