# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) 2008 Simplito
# This file is distributed under the same license as the Klango program.
#, fuzzy
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Klango (app)\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2007-12-11 16:13+0100\n"
"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
"Language-Team: LANGUAGEteam @ klango\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Translate Toolkit 1.1.1\n"

#: /prompter/all.txt
msgctxt 
msgid "All prompters"
msgstr "alle anleitungen"

#: /prompter/byauthor.txt
msgctxt 
msgid "Prompters by publisher"
msgstr "Anleitungen nach Autor"

#: /prompter/groupprompter.txt
msgctxt 
msgid "Group Prompters"
msgstr "Anleitungen von Gruppen"

#: /prompter/info.txt
msgctxt 
msgid "Information"
msgstr "Information"

#: /prompter/lang.txt
msgctxt 
msgid "Prompters by language"
msgstr "Anleitungen nach Sprache"

#: /prompter/new.txt
msgctxt 
msgid "50 newest prompters"
msgstr "die 50 neusten Anleitungen"

#: /prompter/noprompter.txt
msgctxt 
msgid "There is no working prompter right now..."
msgstr "Es ist keine Anleitung aktiv."

#: /prompter/popular.txt
msgctxt 
msgid "50 most popular prompters"
msgstr "die 50 beliebtesten Anleitungen"

#: /prompter/prompterisruning.txt
msgctxt 
msgid ""
"There is a prompter which is working now (%s). \n"
"\n"
"Do you want to run prompter %s instead?"
msgstr ""
"Im Moment ist die anleitung %s aktiv. Möchten Sie stattdessen die anleitung "
"%s aufrufen?"

#: /prompter/prompterrunok.txt
msgctxt 
msgid ""
"Prompter %s has been launched.\n"
"\n"
"Description:\n"
"%s\n"
"\n"
"Shortcut keys:\n"
"WIN + right = Go to the next item and say it.  \n"
"WIN + down = Say the current item again.\n"
"WIN + left = Go to the previous item and say it. \n"
"WIN + up = Go to the first item and say it. \n"
""
msgstr ""
"Anleitung % s wurde gestartet. \n"
"\n"
" Beschreibung: \n"
" % s \n"
"\n"
" KurzTasten: \n"
" WIN + Pfeil rechts = zum nächsten Eintrag springen\n"
" WIN + Pfeil ab = aktuellen Eintrag wiederholen\n"
" WIN + Pfeil links = zum vorigen eintrag springen\n"
" WIN + Pfeil auf= zum ersten Eintrag springen"

#: /prompter/prompterstopok.txt
msgctxt 
msgid "Prompter %s has been stopped."
msgstr "Anleitung %s wurde beendet."

#: /prompter/publicprompters.txt
msgctxt 
msgid "Public prompters"
msgstr "öffentliche anleitungen"

#: /prompter/run.txt
msgctxt 
msgid "Run"
msgstr "starten"

#: /prompter/txt_author.txt
msgctxt 
msgid "Author"
msgstr "Autor"

#: /prompter/txt_content.txt
msgctxt 
msgid "Content"
msgstr "Inhalt"

#: /prompter/txt_desc.txt
msgctxt 
msgid "Description"
msgstr "Beschreibung"

#: /prompter/txt_lang.txt
msgctxt 
msgid "Language"
msgstr "Sprache"

#: /prompter/txt_run.txt
msgctxt 
msgid "Number of uses"
msgstr "Aufrufe"

#: /prompter/txt_title.txt
msgctxt 
msgid "Title"
msgstr "Titel"
