# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) 2008 Simplito
# This file is distributed under the same license as the Klango program.
#
#, fuzzy
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Klango (app)\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2007-12-11 16:13+0100\n"
"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
"Language-Team: LANGUAGEteam @ klango\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#: /kshop/acceptgift.txt
msgid "Accept and open the gift"
msgstr "Gutschein akzeptieren und einlösen"

#: /kshop/after.txt
msgid "after"
msgstr "danach"

#: /kshop/allgiftsdeleteok.txt
msgid "All gifts destroyed"
msgstr "alle Gutscheine vernichtet"

#: /kshop/ays.txt
msgid "Are you sure?"
msgstr "sind sie sicher?"

#: /kshop/before.txt
msgid "before"
msgstr "davor"

#: /kshop/bought.txt
msgid "Bought"
msgstr "erworben"

#: /kshop/buykp.txt
msgid "Buy Klango Points"
msgstr "Klango-Punkte erwerben"

#: /kshop/buyok.txt
msgid "You just bought %s for %s KP. You have %s KP left."
msgstr ""
"Sie haben soeben %s zum Preis von %s Klango-Punkten erworben. Sie haben noch \n"
"%s Klango-Punkte."

#: /kshop/buyquestion.txt
msgid ""
"You have %s KP. Are you sure you want to buy: %s for %s KP?\n"
"You will have %s KP left."
msgstr ""
"Sie haben noch %s Klango-Punkte. Sind sie sicher, dass sie %s zum Preis von \n"
"%s Klango-Punkten erwerben wollen? Danach werden sie nur noch %s Klango-\n"
"Punkte haben."

#: /kshop/copycode.txt
msgid "Copy gift code to the clipboard"
msgstr "Gutschein-code in die Zwischenablage kopieren"

#: /kshop/cost.txt
msgid "cost"
msgstr "Kosten"

#: /kshop/createnewgift.txt
msgid "Create new gift"
msgstr "neuen Gutschein ausstellen"

#: /kshop/destroyallgift.txt
msgid "Destroy all gifts"
msgstr "Alle Gutscheine vernichten"

#: /kshop/destroygift.txt
msgid "Destroy gift"
msgstr "Gutschein vernichten"

#: /kshop/detailsservices.txt
msgid "Services details "
msgstr "Nähere Angaben zum Dienst"

#: /kshop/donateays.txt
msgid "Are you sure you want to send gift (%s KP) to %s?"
msgstr "Möchten Sie einen Gutschein in Höhe von %s Klango-Punkten an %s verschicken?"

#: /kshop/donatehowmany.txt
msgid "How many Klango Points do you want to send? (You have %s KP)"
msgstr "Wie viele Klango-Punkte wollen Sie verschenken? (Sie haben %s Klango-Punkte)"

#: /kshop/donatemassage.txt
msgid "Optional message to the author:"
msgstr "eine Optionale Nachricht an den Autor:"

#: /kshop/donateok.txt
msgid "Thank you!"
msgstr "danke!"

#: /kshop/donatetitle.txt
msgid "Donate author (%s)"
msgstr "an den Autor (%s) spenden"

#: /kshop/entergiftcode.txt
msgid "Enter gift code"
msgstr "Geben Sie den Gutschein-Code ein"

#: /kshop/entergiftcodeesc.txt
msgid "Enter gift code (press ESC to cancel)"
msgstr "Geben Sie den Gutschein-Code ein (drücken Sie ESC zum Abbrechen)"

#: /kshop/enterklangoidlm.txt
msgid "Please enter the klango ID of that lucky man:"
msgstr "Bitte geben Sie die Klango-ID des Empfängers ein:"

#: /kshop/enterks.txt
msgid "Enter Klango Shop"
msgstr "Den Klango-Shop betreten"

#: /kshop/error.txt
msgid "Error"
msgstr "Fehler"

#: /kshop/errorpn.txt
msgid "Error. You should give a positive number."
msgstr "Fehler. Sie müssen eine positive Zahl eingeben."

#: /kshop/extendable.txt
msgid "Extendable"
msgstr "erweiterbar"

#: /kshop/externalbrowseropened.txt
msgid "WARNING: external browser will be opened."
msgstr "Warnung. der externe Browser wird geöffnet."

#: /kshop/form.txt
msgid "From"
msgstr "von"

#: /kshop/giftaccept.txt
msgid ""
"Great!\n"
"You have just opened gift from %s: %s KP.\n"
"%s will be notified."
msgstr ""
"Glückwunsch! Sie haben soeben einen gutschein von %s erhaltenL Wert: %s \n"
"Klango-Punkte. %s wird darüber benachrichtigt."

#: /kshop/giftalreadyused.txt
msgid "Gift already used"
msgstr "Gutschein-Code  bereits verwendet"

#: /kshop/giftcodeerror.txt
msgid "Incorrect gift code. Please check the code and try again"
msgstr ""
"Der Gutschein-Code ist ungültig. bitte überprüfen Sie ihn und versuchen Sie \n"
"es nochmals."

#: /kshop/giftcodeerrorkplimit.txt
msgid "You can not have more than %s Klango Points. "
msgstr "Sie können nicht mehr als %s Klango-Punkte haben."

#: /kshop/giftcopy.txt
msgid ""
"Gift code has been copied to the clipboard. You can paste it somewhere else.\n"
"Please keep this code for yourself unless you want someone else to take and open this gift."
msgstr "Der Gutschein-Code wurde in die Zwischenablage kopiert."

#: /kshop/giftcreating.txt
msgid "Creating new gift. You have %s KP"
msgstr "neuen Gutschein ausstellen. Sie haben noch %s Klango-Punkte"

#: /kshop/giftcreatinghm.txt
msgid "How many KP do you want to put in a gift?"
msgstr "Welchen Wert (in KP) soll der Gutschein haben?"

#: /kshop/giftcreatingmsg.txt
msgid "Message to user?"
msgstr "Nachricht an den Benutzer?"

#: /kshop/giftcreatingok.txt
msgid "Gift created"
msgstr "Gutschein erstellt"

#: /kshop/giftdeleteok.txt
msgid "Gift destroyed"
msgstr "Gutschein vernichtet"

#: /kshop/giftdeleteq.txt
msgid ""
"If you have sent this gift's code to someone else and you destroy the gift, that person will be not able to take and open it.\n"
"Are you sure?"
msgstr ""
"Wenn sie den Code dieses Gutscheins an einen anderen Klango-Nutzer schicken \n"
"und den Gutschein danach vernichten, wird der Empfänger nicht mehr in der \n"
"Lage sein, den Gutschein einzulösen. Sind sie sicher?"

#: /kshop/giftgiveq.txt
msgid "Are you sure you want to send %s KP gift to %s? This operation is irreversible."
msgstr ""
"möchten Sie %s Klango-Punkte an %s verschenken? Dieser Vorgang ist \n"
"unumkehrbar."

#: /kshop/giftgivesend.txt
msgid "The gift has been sent. You will be notified when %s will accept and open it."
msgstr ""
"Der Gutschein wurde verschickt. Sie werden benachrichtigt, wenn %s ihn \n"
"angenommen hat."

#: /kshop/giftinfo.txt
msgid ""
"Gift containing %s KP,\n"
"Owner: %s,\n"
"Information: %s,\n"
"Created on %s,\n"
"Gift code: %s,\n"
"Please keep this code for yourself unless you want someone else to take and open the gift."
msgstr ""
"Gutschein im Wert von %s KP,\n"
"Besitzer: %s,\n"
"Information: %s,\n"
"ausgestellt am %s,\n"
"Gutschein-Code: %s,\n"
" Bitte behalten Sie diesen Code für sich selbst, falls Sie jemand anderen zu \n"
"Hilfe nehmen möchten und Sie den Gutschein annehmen."

#: /kshop/giftinformation.txt
msgid "Gift information"
msgstr "Gutschein-Information"

#: /kshop/giftinfotomy.txt
msgid ""
"Gift containing %s KP,\n"
"Owner: %s,\n"
"Information: %s,\n"
"Created on %s,\n"
"Gift code: Hidden"
msgstr ""
"Gutschein im Wert von %s KP,\n"
"Besitzer: %s,\n"
"Information: %s,\n"
"erstellt am %s,\n"
"Gutschein-Code: versteckt"

#: /kshop/giftreturnedok.txt
msgid "Gift has been returned"
msgstr "gutschein wurde zurückgesendet"

#: /kshop/help.txt
msgid ""
"<u>Shortcuts for Klango Shop</u>: \n"
"\n"
"<b>Control I</b> - Information about item."
msgstr ""
"<u> Kurztasten für Klango Shop </u>: \n"
"\n"
" <b> STRG+I </b> - Informationen über den gewählten Artikel"

#: /kshop/historytext.txt
msgid ""
"You have %s KP,\n"
"History of operations:\n"
""
msgstr "Sie haben %s Klango-Punkte. Verlauf der bisherigen Vorgänge:"

#: /kshop/iteminfotitle.txt
msgid "About item"
msgstr "über den Artikel"

#: /kshop/klangoshop.txt
msgid "Klango Shop"
msgstr "Klango-Shop"

#: /kshop/kpsi.txt
msgid "Klango Points Service Information"
msgstr "Informationen über Klango-Punkte"

#: /kshop/kptos.txt
msgid "Klango Points Terms of Service"
msgstr "AGB zu den Klango-Punkten"

#: /kshop/mail_verifylater.txt
msgid "I'll do it later in the Klango Network/My account"
msgstr "Ich werde es später über Klango-Netzwerk/Mein Konto erledigen"

#: /kshop/mail_verifyoknow.txt
msgid "OK, I want to do it now"
msgstr "OK, ich werde es jetzt tun"

#: /kshop/mail_verifytitle.txt
msgid "You have to verify your email address to start using the Klango Points Service"
msgstr ""
"um den Dienst \"Klango-Punkte\" nutzen zu können, müssen  sie ihre E-Mail-\n"
"Adresse bestätigen."

#: /kshop/mygifts.txt
msgid "My gifts"
msgstr "meine Gutscheine"

#: /kshop/myservices.txt
msgid "My services"
msgstr "meine Dienste"

#: /kshop/mywallet.txt
msgid "State and history of my KP wallet"
msgstr "Status und verlauf meiner Klango-Punkte"

#: /kshop/mywallettitle.txt
msgid "State and history of my KP wallet"
msgstr "Status und verlauf meiner Klango-Punkte"

#: /kshop/noklangoid.txt
msgid "There is no such klangoid"
msgstr "diesen Klango-Nutzer gibt es hier nicht."

#: /kshop/nokp.txt
msgid "You do not have enough KP, to order this."
msgstr "Sie haben nicht genug Klango-Punkte, um diesen Artikel zu bestellen."

#: /kshop/nokpbuymore.txt
msgid ""
"You do not have enough KP, to buy this. Do you want to buy more KP?\n"
"WARNING: external browser will be opened."
msgstr ""
"Sie haben nicht genügend Klango-Punkte, um diesen Artikel zu erwerben. Möchten \n"
"sie mehr klango-Punkte erwerben? Warnung: Hierfür wird ihr externer Browser \n"
"geöffnet."

#: /kshop/notenoughkp.txt
msgid "Not enough KP"
msgstr "nicht genug klango-Punkte"

#: /kshop/notyourself.txt
msgid "You cannot give a gift to yourself"
msgstr "Sie können sich selbst keinen Gutschein ausstellen"

#: /kshop/ordernow.txt
msgid "Order now"
msgstr "jetzt bestellen"

#: /kshop/prodinfofolder.txt
msgid ""
"Name: %s,\n"
"Description: %s,\n"
"You have %s Klango Points."
msgstr "name: %s, Beschreibung: %s, Sie haben noch %s Klango-Punkte."

#: /kshop/prodinfoitem.txt
msgid ""
"Name: %s,\n"
"Cost: %s KP,\n"
"Description: %s\n"
"You have %s Klango Points."
msgstr "Name: %s, Preis: %s KP, Beschreibung: %s, Sie haben noch %s Klango-Punkte."

#: /kshop/returngift.txt
msgid "Return the gift to sender"
msgstr "Gutschein zum Absender zurücksenden"

#: /kshop/sendgift.txt
msgid "Send gift to someone"
msgstr "Gutschein verschicken"

#: /kshop/sendto.txt
msgid "Send to"
msgstr "senden an"

#: /kshop/showgiftinformation.txt
msgid "Show gift information"
msgstr "Gutschein-Informationen anzeigen"

#: /kshop/showinfo.txt
msgid "Show information"
msgstr "Informationen anzeigen"

#: /kshop/showkpsi.txt
msgid "Show Klango Points Service Information"
msgstr "Informationen über den Dienst \"Klango-Punkte\" anzeigen"

#: /kshop/startusing.txt
msgid "Start using Klango Points service"
msgstr "für den Dienst Klango-Punkte anmelden"

#: /kshop/unavailable.txt
msgid "Unavailable"
msgstr "nicht verfügbar"

#: /kshop/wdywtd.txt
msgid "What do you want to do?"
msgstr "was möchten Sie tun?"

#: /kshop/youhavewdywtd.txt
msgid "You have %s KP. What do you want to do?"
msgstr "Sie haben noch %s Klango-Punkte. Was möchten Sie tun?"

