# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) 2008 Simplito
# This file is distributed under the same license as the Klango program.
#
#, fuzzy
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Klango (app)\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2007-12-11 16:13+0100\n"
"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
"Language-Team: LANGUAGEteam @ klango\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#: /login/accessdenied.txt
msgid "Access Denied"
msgstr "accesso negato"

#: /login/accountcreated.txt
msgid "The account has been created and is ready to use."
msgstr "L'account è stato creato ed è disponibile"

#: /login/appinfo.txt
msgid ""
"-- please do not edit this text!\n"
"needsnativevoice	: yes\n"
"hideinmenu			: yes\n"
"menusound			: klangomenu"
msgstr ""
"-- please do not edit this text!\n"
"needsnativevoice	: yes\n"
"hideinmenu			: yes\n"
"menusound			: klangomenu"

#: /login/autologinask.txt
msgid "I'll decide next time"
msgstr "Deciderò la prossima volta"

#: /login/autologinoff.txt
msgid "No"
msgstr "no"

#: /login/autologinoffinfo.txt
msgid "If you like, use the \"Settings\" menu to turn off questioning about Auto Login."
msgstr ""
"Se vuoi, usa il menu \"impostazioni\" per cancellare la richiesta di auto \n"
"login."

#: /login/autologinon.txt
msgid "Yes"
msgstr "Si"

#: /login/autologinoninfo.txt
msgid ""
"Auto Login will be active until you log out from the Klango.\n"
"In order to log out, use the 'Exit' menu."
msgstr ""
"L'autenticazione automatica sarà attivo fino a quando farai il log out dal klango player.\n"
"Per farlo, usa l'opzione esci del menu."

#: /login/autologinquestion.txt
msgid "Do you want to log in automatically every time you start the program?"
msgstr "Vuoi autenticarti automaticamente  ad ogni avvio del programma?"

#: /login/canceladding.txt
msgid "Creation of a new Klango Account has been cancelled."
msgstr "La creazione di un nuovo account è stata annullata"

#: /login/defaultuserinfo.txt
msgid ""
"The Guest Account is an account with limited functionality.\n"
"Not all functions of the program will be available.\n"
"In order to have all the functions available, create your own account."
msgstr ""
"L'account ospite è un account con funzionalità limitate.\n"
"Non tutte le funzionalità del programma sono disponibili.\n"
"Per poter usufruire di tutte le funzioni, crea il tuo account."

#: /login/defaultuserinfo_mini.txt
msgid "In Mini Klangos, the Guest Account is disabled."
msgstr "nei mini klango l'account ospite è disabilitato."

#: /login/enteremail.txt
msgid ""
"If you forget your password, your e-mail address will be necessary for reminding it to you.\n"
"Please enter your e-mail address or press ESC."
msgstr ""
"Se dimentichi la tua password, il tuo indirizzo e-mail sarà necessario per \n"
"re-inviartela.\n"
"Per favore inserisci il tuo indirizzo e-mail o premi esc."

#: /login/enteremail_again.txt
msgid ""
"The email you have entered does not match email pattern.\n"
"Proper email address should look like: username@domain.com \n"
"It may not contain empty spaces and signs other than english letters, numbers, dots and \"At sign\".\n"
"Please enter your e-mail again or press ESC if you dont want to specify it."
msgstr ""
"l'indirizzo e-mail non è esatto.\n"
"l'indirizzo e-mail deve essere composto da: username@dominio.com \n"
"Non deve contenere spazi né simboli, numeri, punti e \"@\".\n"
"per favore inserisci nuovamente il tuo indirizzo e-mail o premi ESC se non \n"
"vuoi specificarlo."

#: /login/enterid.txt
msgid ""
"<b>Enter your login</b>\n"
"or press ENTER to use the Guest Account."
msgstr ""
"<b>Inserisci il tuo nome utente</b>\n"
"o premi invio per usare l'account ospite."

#: /login/enterid_new.txt
msgid "Enter a new login"
msgstr "Inserisci un nuovo nome utente"

#: /login/enterpass.txt
msgid "Enter password"
msgstr "Inserisci la password"

#: /login/enterpassrepeat.txt
msgid "Please re-enter your password"
msgstr "Per favore re-inserisci la password"

#: /login/forgot_enteremail.txt
msgid "Enter your e-mail address in order to get an information about your Klango Accounts:"
msgstr ""
"Inserisci il tuo indirizzo e-mail per ricevere informazioni sul tuo account \n"
"di klango:"

#: /login/forgot_msgsent.txt
msgid "Information has been sent. "
msgstr "Le informazioni sono state spedite"

#: /login/group_outsiders.txt
msgid "other..."
msgstr "altro/i"

#: /login/group_user_only.txt
msgid "Just for group members"
msgstr "solo per i membri dei gruppi"

#: /login/idalreadylocal.txt
msgid "Such account already exists."
msgstr "Questo account esiste già."

#: /login/iderrorchars.txt
msgid "The login name contains characters that are not allowed."
msgstr "Il nome utente contiene caratteri non consentiti"

#: /login/iderrorinuse.txt
msgid ""
"The entered account name already exists.\n"
"\n"
"Please enter another one."
msgstr ""
"Il nome inserito per l'account esiste già.\n"
"\n"
"Per favore immettine un altro."

#: /login/iderrorlen.txt
msgid "The login name has incorrect length."
msgstr "La lunghezza del nome utente non è corretta"

#: /login/idisfree.txt
msgid ""
"Good news: this account name is available for registration.\n"
"If you want to get it, please set your password."
msgstr ""
"Buona notizia: questo nome di account è disponibile per essere registrato.\n"
"Se vuoi ottenerlo, per favore inserisci una password."

#: /login/idpassinfo.txt
msgid ""
"Klango account name must be between 4 and 16 characters long.\n"
"You can use characters from English alphabet, digits, dashes and underscores.\n"
"Klango account names are case insensitive."
msgstr ""
"Il nome account di klango deve contenere da 4 a 16 caratteri.\n"
"Puoi usare i caratteri dell'alfabeto inglese, numeri, trattini e \n"
"sottolineati.\n"
"Il nome account di klango non è sensibile alle maiuscole."

#: /login/klangoidinfo.txt
msgid ""
"To create a new Klango Account, you need to have an active Internet connection.\n"
"You can use your Klango Account from any computer in the World.\n"
"Please think carefully which Klango account name you would like to have. \n"
"You won't be able to change it later on. \n"
"Please also remember that Your account name have to fit the Klango Network Terms of Service. \n"
"If You will use name that is somehow offending or is someone elses trademark, Your account could be deleted. "
msgstr ""
"per creare un nuovo klango account, devi avere una connessione ad internet \n"
"attiva.\n"
"Puoi usare il tuo klango account da molti computer.\n"
"Per favore pensa con attenzione al nome utente che vorresti avere in klango. \n"
"Ricorda che non potrai cambiarlo in seguito. \n"
"Per favore ricorda anche che il tuo nome utente deve essere in accordo con i \n"
"termini di servizio di klango network. \n"
"Se userai nomi in qualche modo offensivi, di proprietà di qualcun altro o \n"
"marchi di fabbrica, il tuo account potrebbe essere cancellato."

#: /login/klangomenu.txt
msgid "Logging in"
msgstr "Autenticando"

#: /login/mainchoice_exitklango.txt
msgid "Exit"
msgstr "Esci"

#: /login/mainchoice_newaccount.txt
msgid "Create a new account"
msgstr "Crea un nuovo account"

#: /login/mainchoice_remindpass.txt
msgid "Remind me my password"
msgstr "Ricordami  la mia password"

#: /login/mainchoice_startprogram.txt
msgid "Log in"
msgstr "Autenticati"

#: /login/mainchoice_title.txt
msgid "Welcome to Klango!"
msgstr "Benvenuto in klango"

#: /login/nosuchuser.txt
msgid "Entered account name doesn't exist."
msgstr "Il nome immesso non esiste"

#: /login/passleninfo.txt
msgid "Password must be at least 3 characters long."
msgstr "la password deve contenere almeno 3 caratteri"

#: /login/passrepeaterror.txt
msgid ""
"The entered passwords don't match.\n"
"Please try again."
msgstr ""
"La password inserita non corrisponde al nome utente.\n"
"Per favore riprova."

#: /login/signuperror.txt
msgid ""
"An error occured during creation process of a new account.\n"
"Please try again in a few minutes."
msgstr ""
"Si è verificato un errore durante la procedura di creazione di un nuovo \n"
"account.\n"
"Per favore riprova tra qualche minuto."

#: /login/tos_again.txt
msgid "Show again"
msgstr "mostra di nuovo"

#: /login/tos_choicetitle.txt
msgid "Do you accept Klango Network Terms of Service?"
msgstr "accetti i termini di servizio di klango network?"

#: /login/tos_no.txt
msgid "Cancel and Close the Program"
msgstr "Annulla e chiudi il programma"

#: /login/tos_texttitle.txt
msgid "Klango Network Terms of Service (press ESCAPE to close)."
msgstr "termini di servizio di klango network (premi esc per chiudere)."

#: /login/tos_yes.txt
msgid "Yes"
msgstr "Si"

#: /login/userlist_title.txt
msgid "%s - Please Login .."
msgstr "%s - per favore effettua il Login .."

#: /login/veryfiuserenterpass.txt
msgid ""
"User Verification. Please enter your password.\n"
""
msgstr "Verifica dell'Utente."

#: /login/wrongpass.txt
msgid "Wrong password."
msgstr "Password errata"

