# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) 2008 Simplito
# This file is distributed under the same license as the Klango program.
#, fuzzy
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Klango (app)\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2007-12-11 16:13+0100\n"
"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
"Language-Team: LANGUAGEteam @ klango\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Translate Toolkit 1.1.1\n"

#: /interface/filelist/adduploadks.txt
msgctxt 
msgid "Add to my Klango Storage Upload list"
msgstr ""

#: /interface/filelist/convert.txt
msgctxt 
msgid "Convert file to other format"
msgstr "A fájl konvertálása mp3 formátumba"

#: /interface/filelist/convert_finished.txt
msgctxt 
msgid "Convertion finished"
msgstr "A konvertálás befejeződött"

#: /interface/filelist/convert_notsupported.txt
msgctxt 
msgid "Format not supported"
msgstr "Nem támogatott formátum"

#: /interface/filelist/convert_selectformat.txt
msgctxt 
msgid "Select format"
msgstr "Válasszon formátumot"

#: /interface/filelist/convert_selectquality.txt
msgctxt 
msgid "Select quality (number of kilobits per second)"
msgstr "Válassza ki a minőséget (a kilobitek száma másodpercenként)"

#: /interface/filelist/copy2mobile.txt
msgctxt 
msgid "Copy to a mobile device"
msgstr "Másolás egy hordozható eszközre"

#: /interface/filelist/deletedir_q.txt
msgctxt 
msgid ""
"Number of files in the folder = %d.\n"
"Size of files = %s.\n"
"\n"
"Do you really want to remove this folder and all its subfolders?"
msgstr ""
"A könyvtár %d fájlt tartalmaz.\n"
"A fájlok teljes mérete %s.\n"
"\n"
"Biztosan szeretné törölni a könyvtárat az összes alkönyvtárral együtt?"

#: /interface/filelist/deletefile.txt
msgctxt 
msgid "Delete"
msgstr "Törlés"

#: /interface/filelist/deletefile_q.txt
msgctxt 
msgid "Do you really want to delete this file?"
msgstr "Biztosan szeretné törölni ezt a fájlt?"

#: /interface/filelist/dir.txt
msgctxt 
msgid "Folder"
msgstr "Könyvtár"

#: /interface/filelist/dir_empty.txt
msgctxt 
msgid "Empty folder"
msgstr "Üres könyvtár"

#: /interface/filelist/dircopy_empty.txt
msgctxt 
msgid "The folder is empty. There is nothing to copy."
msgstr "A könyvtár üres. Nem lehet mit másolni."

#: /interface/filelist/dircopy_question.txt
msgctxt 
msgid ""
"Number of files in the folder = %d. \n"
"Size of files = %s. \n"
"\n"
"Are you sure you want to start copying?"
msgstr ""
"A könyvtár %d fájlt tartalmaz. \n"
"A fájlok teljes mérete %s. \n"
"\n"
"Biztos benne hogy szeretné másolni?"

#: /interface/filelist/filelist_drive.txt
msgctxt 
msgid "Disk"
msgstr "Lemez"

#: /interface/filelist/filelist_getnewfilename.txt
msgctxt 
msgid "Enter a new file name"
msgstr "Írjon be egy új fájlnevet"

#: /interface/filelist/filelist_help.txt
msgctxt 
msgid ""
"<u>Shortcuts for files and folders</u>:\n"
"<b>Arrow up, down</b> - move between items.\n"
"<b>Arrow left, right</b> - enter and leave a folder.\n"
"<b>Enter</b> - perform an action on a file or folder.\n"
"<b>Spacebar</b> - prelisten the current item.\n"
"<b>Alt Arrow left, right</b> - number of items and number of current item.\n"
"<b>Control Arrow left, right</b> - skip between columns with information about items.\n"
"<b>Control Arrow up, down</b> - sort the list by current column.\n"
"<b>Control S</b> - spell the name of the current item.\n"
"<b>Control N</b> - rename item.\n"
"<b>Control R</b> - reload current folder.\n"
"<b>Control O</b> - open using windows default action.\n"
"<b>Delete</b> - delete file.\n"
"Other functions are available from menu (after pressing Alt key)."
msgstr ""
"<u>Billentyűparancsok a fájlok és könyvtárak listájához</u>:\n"
"<b>Fel és le nyíl</b> - mozgás az elemek között.\n"
"<b>Balra és jobbra nyíl</b> - egy könyvtár megnyitása és bezárása.\n"
"<b>Enter</b> - egy művelet elvégzése egy fájlon vagy könyvtáron.\n"
"<b>Szóköz</b> - belehallgatás a kijelölt elembe.\n"
"<b>Alt balra, jobbra nyíl</b> - az aktuális elem pozíciója és az összes elem "
"száma.\n"
"<b>Control balra, jobbra nyíl</b> - ugrás egy elem oszlopai között.\n"
"<b>Control fel, le nyíl</b> - a lista rendezése az aktuális oszlop alapján.\n"
"<b>Control S</b> - az aktuális elem betűzése.\n"
"<b>Control N</b> - egy elem átnevezése.\n"
"<b>Control R</b> - az aktuális könyvtár frissítése.\n"
"<b>Control O</b> - az elem megnyitása a Windows alapértelmezett "
"programjával.\n"
"<b>Delete</b> - a kijelölt fájl törlése.\n"
"További funkciók érhetők el a menüből (az Alt billentyű megnyomása után)."

#: /interface/filelist/filelist_preview.txt
msgctxt 
msgid "prelisten"
msgstr "belehallgatás"

#: /interface/filelist/filelist_rootdir.txt
msgctxt 
msgid "My Computer"
msgstr "Számítógép"

#: /interface/filelist/go_to_recordings.txt
msgctxt 
msgid "Go to My Recordings"
msgstr "Ugrás a felvételek könyvtárhoz"

#: /interface/filelist/iuploadks.txt
msgctxt 
msgid "Instant upload to my Klango Storage"
msgstr ""

#: /interface/filelist/notenoughspace.txt
msgctxt 
msgid "There is not sufficient free disk space on the destination device."
msgstr "Nem áll rendelkezésre elegendő szabad lemezterület a céleszközön."

#: /interface/filelist/onlyfile.txt
msgctxt 
msgid "Files only"
msgstr ""

#: /interface/filelist/open_in_windows.txt
msgctxt 
msgid "Open with windows program"
msgstr "Megnyitás az alapértelmezett Windows programmal"

#: /interface/filelist/open_in_windows_desc.txt
msgctxt 
msgid "Use default windows action on this file. Show folders in windows file explorer, play audio files in your default media player, etc..."
msgstr "Az yalapértelmezett Windows művelet végrehajtása."

#: /interface/filelist/readonly_file.txt
msgctxt 
msgid "Read only file."
msgstr "Csak olvasható fájl."

#: /interface/filelist/renamefile.txt
msgctxt 
msgid "Rename"
msgstr "Átnevezés"

#: /interface/filelist/renamefile_error.txt
msgctxt 
msgid "Renaming error."
msgstr "Átnevezési hiba."

#: /interface/filelist/specialdir_playlists.txt
msgctxt 
msgid "Klango Playlists"
msgstr "Klango Lejátszási listák"

#: /interface/filelist/specialdir_recordings.txt
msgctxt 
msgid "Klango Downloads and Recordings"
msgstr ""

#: /interface/filelist/spell.txt
msgctxt 
msgid "Spell the name"
msgstr "A név betűzése"

#: /interface/filelist/title.txt
msgctxt 
msgid "Files and folders"
msgstr "Fájlok és könyvtárak"

#~ msgctxt 
#~ msgid "Klango Recordings"
#~ msgstr "Klango Felvételek"
