# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) 2008 Simplito
# This file is distributed under the same license as the Klango program.
#
#, fuzzy
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Klango (app)\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2007-12-11 16:13+0100\n"
"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
"Language-Team: LANGUAGEteam @ klango\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#: /s4tb/access_rate.txt
msgid "Accessibility rate"
msgstr "Valore di accessibilità"

#: /s4tb/accessible_db_browse.txt
msgid "Browse the database"
msgstr ""

#: /s4tb/accessible_db_friends.txt
msgid "My friend's opinions"
msgstr ""

#: /s4tb/accessible_db_my.txt
msgid "My opinions"
msgstr ""

#: /s4tb/accessible_db_others.txt
msgid "Others opinions"
msgstr ""

#: /s4tb/accessible_db_search_soft.txt
msgid "Search software"
msgstr ""

#: /s4tb/accessible_db_search_user.txt
msgid "Search user"
msgstr ""

#: /s4tb/add_new.txt
msgid "add new"
msgstr "aggiungi nuovo"

#: /s4tb/added_at.txt
msgid "Added at"
msgstr "Aggiunto a"

#: /s4tb/added_by.txt
msgid "Added by"
msgstr ""

#: /s4tb/asd.txt
msgid "Accessible Software Database"
msgstr ""

#: /s4tb/assistive_software.txt
msgid "Assistive software"
msgstr "Software assistivo"

#: /s4tb/avg_access_rate.txt
msgid "Average access rate"
msgstr ""

#: /s4tb/avg_rate.txt
msgid "Average rate"
msgstr ""

#: /s4tb/cant_cats_list.txt
msgid "Can't download categories list - please try again later"
msgstr "Non posso scaricare l'elenco delle categorie - per favore riprova pi&ugrave; tardi"

#: /s4tb/cant_request.txt
msgid "Can't make this request. Please try again later"
msgstr "Non posso inviare la richiesta. Per favore prova pi&ugrave; tardi"

#: /s4tb/choose_action.txt
msgid "Choose action"
msgstr ""

#: /s4tb/choose_enter_name.txt
msgid "You must choose or enter the name of editing item"
msgstr "Devi scegliere o immettere il nome di modifica dell'elemento"

#: /s4tb/choose_friend.txt
msgid "Choose your friend"
msgstr ""

#: /s4tb/choose_user.txt
msgid "Choose user"
msgstr ""

#: /s4tb/create_new.txt
msgid "Creating new item"
msgstr "Sto creando un nuovo elemento"

#: /s4tb/delete_item_q.txt
msgid "Are you sure to delete %s from this list?"
msgstr "Sei sicuro di voler cancellare %s da questo elenco?"

#: /s4tb/desc.txt
msgid "Description"
msgstr "Descrizione"

#: /s4tb/desc_prep_by.txt
msgid "Description prepared by: %s"
msgstr "Descrizione preparata da %s"

#: /s4tb/enter_klangoid.txt
msgid "Enter Klango ID"
msgstr "Inserisci l'identificativo di Klango"

#: /s4tb/enter_name.txt
msgid "Enter the name"
msgstr "Inserisci il nome"

#: /s4tb/game_genre.txt
msgid "Game genre"
msgstr ""

#: /s4tb/games.txt
msgid "Games"
msgstr "Giochi"

#: /s4tb/give_desc.txt
msgid "Please, give some description"
msgstr "Pwe favore, dai qualche descrizione"

#: /s4tb/give_opinion.txt
msgid "Please, give some opinion"
msgstr "Per favore, esprimi qualche opinione"

#: /s4tb/item_deleted.txt
msgid "Item has been deleted"
msgstr "L'elemento &egrave; stato cancellato"

#: /s4tb/item_no_deleted.txt
msgid "You can't delete this item"
msgstr "Non puoi cancellare questo elemento"

#: /s4tb/klangoid_required.txt
msgid "You must enter a Klango ID"
msgstr "Inserisci un identificativo di Klango"

#: /s4tb/my_soft_list.txt
msgid "My software list"
msgstr "Il mio elenco dei software"

#: /s4tb/name_proposal.txt
msgid "Proposed names"
msgstr "Nomi proposti"

#: /s4tb/name_required.txt
msgid "Name field is required"
msgstr "Campo Nome richiesto"

#: /s4tb/no.txt
msgid "no"
msgstr "no"

#: /s4tb/no_desc.txt
msgid "No description"
msgstr "Nessuna descrizione"

#: /s4tb/no_opinions.txt
msgid "No opinions"
msgstr ""

#: /s4tb/no_user.txt
msgid "Such user does not exist."
msgstr ""

#: /s4tb/no_user2.txt
msgid "Such user didn't provide any information into this database."
msgstr ""

#: /s4tb/none.txt
msgid "none"
msgstr ""

#: /s4tb/operating_systems.txt
msgid "Operating systems"
msgstr "Sistema operativo"

#: /s4tb/opinion.txt
msgid "Opinion"
msgstr "Opoinione"

#: /s4tb/other_software.txt
msgid "Other software"
msgstr "Altro software"

#: /s4tb/rate.txt
msgid "Rate"
msgstr "Velocit&agrave;"

#: /s4tb/search_results.txt
msgid "Search results"
msgstr ""

#: /s4tb/show_basic_info.txt
msgid "Show basic information"
msgstr ""

#: /s4tb/show_opinions.txt
msgid "Show opinions"
msgstr ""

#: /s4tb/show_others_soft.txt
msgid "Others software"
msgstr "Altro software"

#: /s4tb/soft_cat.txt
msgid "Software category"
msgstr "Categoria del software"

#: /s4tb/soft_details.txt
msgid "Software details"
msgstr "Dettagli software"

#: /s4tb/soft_name.txt
msgid "Software name"
msgstr "Nome software"

#: /s4tb/software_search_q.txt
msgid "What are you looking for?"
msgstr ""

#: /s4tb/try_later.txt
msgid "Please try again later (no RT)"
msgstr ""

#: /s4tb/user_search_q.txt
msgid "Who are you looking for?"
msgstr ""

#: /s4tb/user_soft_list_title.txt
msgid "%s: software list"
msgstr "%s: elenco software"

#: /s4tb/using_q.txt
msgid "Do you use it?"
msgstr "Vuoi usarlo?"

#: /s4tb/votes.txt
msgid "Votes"
msgstr ""

#: /s4tb/yes.txt
msgid "yes"
msgstr "S&iacute;"

