# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) 2008 Simplito
# This file is distributed under the same license as the Klango program.
#
#, fuzzy
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Klango (app)\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2007-12-11 16:13+0100\n"
"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
"Language-Team: LANGUAGEteam @ klango\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#: /messages/fwd_begin.txt
msgid "wrote:"
msgstr "schrieb:"

#: /messages/messages.txt
msgid "Messages"
msgstr "nachrichten"

#: /messages/messages_readinbox.txt
msgid "Received"
msgstr "empfangen"

#: /messages/messages_readoutbox.txt
msgid "Sent"
msgstr "gesendet"

#: /messages/messages_send.txt
msgid "New message"
msgstr "Neue Nachricht"

#: /messages/msg_addtocontact.txt
msgid "Add to My Contacts"
msgstr "meinen Kontakten hinzufügen"

#: /messages/msg_chosemsg.txt
msgid "What kind of message do you want to create?"
msgstr "Welche Art von Nachricht möchten Sie erstellen?"

#: /messages/msg_delete_q.txt
msgid "Do you really want to delete this message?"
msgstr "Möchten Sie diese Nachricht wirklich löschen?"

#: /messages/msg_deleteall.txt
msgid "Delete all"
msgstr "Alles löschen"

#: /messages/msg_deleteall_q.txt
msgid "Do you really want to delete all messages in this folder?"
msgstr "Möchten Sie wirklich alle Nachrichten in diesem Ordner löschen?"

#: /messages/msg_deleted.txt
msgid "Message has been deleted."
msgstr "Nachricht wurde gelöscht."

#: /messages/msg_deletedall.txt
msgid "All messages have been deleted."
msgstr "Alle Nachrichten wurden gelöscht."

#: /messages/msg_from.txt
msgid "Message from"
msgstr "Nachricht von"

#: /messages/msg_helpform.txt
msgid ""
"<u>Shortcuts for messages</u>:\n"
"\n"
"<b>Control N</b> - reply,\n"
"<b>Control Q</b> - reply with quotation,\n"
"<b>Control I</b> - vcard of the sender,\n"
"<b>Control R</b> - reload."
msgstr ""
"<u>Kurztasten für Nachrichten</u>:\n"
"\n"
"<b>Control N</b> - Beantworten.\n"
"<b>Control Q</b> - Antworten und zitieren.\n"
"<b>Control I</b> - Visitenkarte des Absenders."

#: /messages/msg_markread.txt
msgid "Mark all messages as read"
msgstr "alle Nachrichten als gelesen markieren"

#: /messages/msg_markreadok.txt
msgid "All messages was marked as read"
msgstr "alle nachrichten wurden als gelesen markiert."

#: /messages/msg_messtxt.txt
msgid "Text Message"
msgstr "Text-Nachricht"

#: /messages/msg_messvpm.txt
msgid "Voice Message"
msgstr "Sprachnachricht"

#: /messages/msg_noklangoid.txt
msgid "Name of a recipent"
msgstr "Name eines Empfängers"

#: /messages/msg_notexist.txt
msgid "Such message doesn't exist"
msgstr "Solch eine Nachricht existiert nicht"

#: /messages/msg_nousers.txt
msgid "There are names of non existsing users on the list of recipients."
msgstr "Es befinden sich Namen nicht existierender Nutzer auf der Empfängerliste"

#: /messages/msg_read.txt
msgid "Read"
msgstr "Lesen"

#: /messages/msg_reloaded.txt
msgid "Message list reloaded."
msgstr "nachrichtenliste aktualisiert."

#: /messages/msg_savednotetitle.txt
msgid "Saved message"
msgstr "Gespeicherte Nachricht"

#: /messages/msg_send.txt
msgid "Message has been sent."
msgstr "Nachricht wurde gesendet."

#: /messages/msg_therearenew.txt
msgid "You have new messages!"
msgstr "Sie haben neue Nachrichten!"

#: /messages/msg_therearenewapps.txt
msgid "There are new programs to download!"
msgstr "Es sind neue Programme zum runterladen vorhanden!"

#: /messages/msg_therearenonew.txt
msgid "There are no new messages."
msgstr "Es gibt keine neuen Nachrichten."

#: /messages/msg_to.txt
msgid "Message to"
msgstr "Nachricht an"

#: /messages/msg_vcard.txt
msgid "Visiting Card"
msgstr "Visitenkarte"

#: /messages/msg_youmsgto.txt
msgid "Your message to"
msgstr "Ihre Nachricht an"

#: /messages/msgform_cancel.txt
msgid "Cancel message"
msgstr "Nachricht abbrechen"

#: /messages/msgform_confirm.txt
msgid "Send message"
msgstr "Nachricht senden"

#: /messages/msgform_content.txt
msgid "Text of the message"
msgstr "Text der Nachricht"

#: /messages/msgform_subject.txt
msgid "Subject of the message"
msgstr "Betreff der Nachricht"

#: /messages/msgform_title.txt
msgid "Creating a message"
msgstr "Eine Nachricht erstellen"

#: /messages/msgform_to.txt
msgid "Recipient or recipients"
msgstr "Einzelner oder mehrere Empfänger"

#: /messages/msgread_close.txt
msgid "Close"
msgstr "Schließen"

#: /messages/msgread_delete.txt
msgid "Delete"
msgstr "Löschen"

#: /messages/msgread_forward.txt
msgid "Forward"
msgstr "weiterleiten"

#: /messages/msgread_new.txt
msgid "New message"
msgstr "Neue Nachricht"

#: /messages/msgread_readagain.txt
msgid "Read once again"
msgstr "Nochmals lesen"

#: /messages/msgread_reply.txt
msgid "Reply"
msgstr "Antworten"

#: /messages/msgread_replyall.txt
msgid "Reply to All"
msgstr "allen antworten"

#: /messages/msgread_replyq.txt
msgid "Reply with quotation"
msgstr "Antworten und zitieren"

#: /messages/msgread_saveasanote.txt
msgid "Save as a note"
msgstr "Als Notiz speichern"

#: /messages/msgread_titleinbox.txt
msgid "Received messages"
msgstr "Empfangene Nachrichten"

#: /messages/msgread_titleoutbox.txt
msgid "Sent messages"
msgstr "Gesendete Nachrichten"

#: /messages/q_begin.txt
msgid "-- quote -- "
msgstr "Zitat"

#: /messages/q_end.txt
msgid "-- end of quote -- "
msgstr "Zitat Ende"

#: /messages/vpm_ayssend.txt
msgid "Are you sure you want to send this voice message?"
msgstr "Sind sie sicher, dass Sie die Sprachnachricht senden wollen?"

#: /messages/vpm_body.txt
msgid ""
"This is a voice message which can be opened by Klango 3.1 or newer.\n"
"You see this text, because you are using older software.\n"
"Please go to the Programs menu and update your Klango or download the newest Klango from the klango.net web site."
msgstr ""
"Dies ist eine Sprachnachricht, die nur mit Klango 3.1 oder neuer geöffnet \n"
"werden kann. Dieser Text wird ihnen angezeigt, weil sie noch eine ältere \n"
"Klango-Version verwenden. Bitte aktualisieren Sie ihren Klango über das \n"
"Programme-Menü oder laden sie den neuesten Klango von der Klango.Net \n"
"Webseite herunter, um diese Sprachnachricht abzuhören."

#: /messages/vpm_check.txt
msgid "Check"
msgstr "prüfen"

#: /messages/vpm_createtitle.txt
msgid "Creating Voice Message"
msgstr "eine sprachnachricht erstellen"

#: /messages/vpm_errorklangoid.txt
msgid "No such user"
msgstr "solch ein Nutzer existiert nicht"

#: /messages/vpm_errorklangoids.txt
msgid "One of users does not exist"
msgstr "einer der angegebenen Nutzer existiert nicht"

#: /messages/vpm_novpm.txt
msgid "You do not have enough Voice Private messages left, please remove some recipients..."
msgstr ""
"Sie haben nicht mehr genügend Sprachnachrichten frei, bitte entfernen sie \n"
"einen oder mehrere Empfänger..."

#: /messages/vpm_rec.txt
msgid "Record message - maximum %s seconds"
msgstr "Nachricht aufnehmen - bis zu %s Sekunden"

#: /messages/vpm_recerror.txt
msgid "Recording error. Please try again"
msgstr "Fehler beim aufnehmen. bitte versuchen Sie es nochmals."

#: /messages/vpm_recipients.txt
msgid "Recipients (max = %s)"
msgstr "Empfänger (maximal %s)"

#: /messages/vpm_recmessage.txt
msgid "Recorded message"
msgstr "Aufgenommene Nachricht"

#: /messages/vpm_senderror.txt
msgid "Error sending message. Please try again later."
msgstr "Fehler beim Senden der Nachricht. Bitte versuchen Sie es nochmals."

#: /messages/vpm_zerovpm.txt
msgid "If you want to send Voice Private Messages, you have to order this service in the Klango Shop."
msgstr ""
"Wenn sie sprachnachrichten versenden wollen, müssen sie diesen Dienst im \n"
"Klango-Shop erwerben."

