# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) 2008 Simplito
# This file is distributed under the same license as the Klango program.
#, fuzzy
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Klango (app)\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2007-12-11 16:13+0100\n"
"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
"Language-Team: LANGUAGEteam @ klango\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Translate Toolkit 1.1.1\n"

#: /.title.txt
msgctxt 
msgid "English language - default texts"
msgstr "Idioma inglés - textos por defecto"

#: /_keynames.txt
msgctxt 
msgid ""
"space : Space\n"
"enter : Enter\n"
"bs : Backspace\n"
"\n"
"lwin : Left Windows\n"
"rwin : Right Windows\n"
"lalt : Left Alt\n"
"ralt : Right Alt\n"
"lctrl : Left Control\n"
"rctrl : Right Control\n"
"lshift : Left Shift\n"
"rshift : Right Shift\n"
"tab : Tabulation\n"
"capslock : Caps Lock\n"
"\n"
"sysrq : Print Screen\n"
"scroll : Scroll Lock\n"
"pause : Pause\n"
"insert : Insert\n"
"home : Home\n"
"pgup : Page Up\n"
"delete : Delete\n"
"end : End\n"
"pgdown : Page Down\n"
"\n"
"up : Up Arrow\n"
"down : Down Arrow\n"
"left : Left Arrow\n"
"right : Right Arrow\n"
"\n"
"numlock : Num Lock\n"
"kdec : Keypad delete\n"
"k0 : Keypad 0\n"
"k1 : Keypad 1\n"
"k2 : Keypad 2\n"
"k3 : Keypad 3\n"
"k4 : Keypad 4\n"
"k5 : Keypad 5\n"
"k6 : Keypad 6\n"
"k7 : Keypad 7\n"
"k8 : Keypad 8\n"
"k9 : Keypad 9\n"
"kenter : Keypad Enter\n"
"\n"
"wake : Wake Up\n"
"apps : Windows Context Menu\n"
"\n"
"esc : Escape\n"
"f1 : f1 - function key 1\n"
"f2 : f2 - function key 2\n"
"f3 : f3 - function key 3\n"
"f4 : f4 - function key 4\n"
"f5 : f5 - function key 5\n"
"f6 : f6 - function key 6\n"
"f7 : f7 - function key 7\n"
"f8 : f8 - function key 8\n"
"f9 : f9 - function key 9\n"
"f10 : f10 - function key 10\n"
"f11 : f11 - function key 11\n"
"f12 : f12 - function key 12\n"
"\n"
"lenter : Enter\n"
"renter : Keypad Enter"
msgstr ""
"space : Barra espaciadora\n"
"enter : Enter\n"
"bs : \n"
"\n"
"lwin : Windows izquierda\n"
"rwin : Windows derecha\n"
"lalt : Alt izquierda\n"
"ralt : Alt derecha\n"
"lctrl : Control izquierda\n"
"rctrl : Control derecha\n"
"lshift : mayúscula izquierda\n"
"rshift : Mayúscula derecha\n"
"tab : Tabulación\n"
"capslock : Modo de mayúsculo\n"
"\n"
"sysrq : Pantalla de imprimir\n"
"scroll : Scroll Lock\n"
"pause : Pausa\n"
"insert : Insertar\n"
"home : Casa\n"
"pgup : página arriba\n"
"delete : Borrar\n"
"end : Terminación\n"
"pgdown : Página abaja\n"
"\n"
"up : Flecha arriba\n"
"down : flecha abaja\n"
"left : Flecha izquierda\n"
"right : Flecha derecha\n"
"\n"
"numlock : Num Lock\n"
"kdec : Retroceso del teclado mumérico\n"
"k0 : 0 del teclado numérico\n"
"k1 : 1 del teclado numérico\n"
"k2 : 2 del teclado numérico\n"
"k3 : 3 del teclado numérico\n"
"k4 : 4 del teclado numérico\n"
"k5 : 5 del teclado numérico\n"
"k6 : 6 del teclado numérico\n"
"k7 : 7 del teclado numérico\n"
"k8 : 8 del teclado numérico\n"
"k9 : 9 del teclado numérico\n"
"kenter : Enter del teclado numérico\n"
"\n"
"wake : Despertarse\n"
"apps : Menú de contexto de Windows\n"
"\n"
"esc : Escape\n"
"f1 : f1 - Tecla de funcción 1\n"
"f2 : f2 - Tecla de funcción 2\n"
"f3 : f3 - Tecla de funcción 3\n"
"f4 : f4 - Tecla de funcción 4\n"
"f5 : f5 - Tecla de funcción 5\n"
"f6 : f6 - Tecla de funcción 6\n"
"f7 : f7 - Tecla de funcción 7\n"
"f8 : f8 - Tecla de funcción 8\n"
"f9 : f9 - Tecla de funcción 9\n"
"f10 : f10 - Tecla de funcción 10\n"
"f11 : f11 - Tecla de funcción 11\n"
"f12 : f12 - Tecla de funcción 12\n"
"\n"
"lenter : Enter\n"
"renter : Enter del teclado munérico"

#: /app_close_q.txt
msgctxt 
msgid "Are you sure you want to close this program?"
msgstr "¿Está seguro de querrer cerrar el programa?"

#: /app_restart_info.txt
msgctxt 
msgid "New settings will be applied after restarting the program."
msgstr ""
"Nuevas configuraciones serán aplicadas, después de reiniciar el programa."

#: /app_restart_q.txt
msgctxt 
msgid "Do you want to restart the program?"
msgstr "¿Quiere reiniciar el programa?¿"

#: /cancel.txt
msgctxt 
msgid "Cancel"
msgstr "cancelar"

#: /copying_finished.txt
msgctxt 
msgid "Copying finished."
msgstr "el proceso de copiar ha terminado."

#: /default.txt
msgctxt 
msgid "default"
msgstr "por defecto"

#: /donateauthor.txt
msgctxt 
msgid "Donate author %s"
msgstr "donar un autor o unos autores"

#: /donatelangauthor.txt
msgctxt 
msgid "Donate this language translators"
msgstr "donar a un traductores de idiomas"

#: /donatelanginfo.txt
msgctxt 
msgid ""
"Your donation will be sent to the supervisor of this language version.\n"
"The rest of translators will get a notification message."
msgstr ""
"Su donación será mandado al líder de este versión de idioma. \n"
"El resto de los traductores recibirán una notificación por correo "
"electrónico"

#: /drive.txt
msgctxt 
msgid "drive"
msgstr "disquetera"

#: /drive_removable.txt
msgctxt 
msgid "removable drive"
msgstr "disquetera desmontable"

#: /empty.txt
msgctxt 
msgid "Empty"
msgstr "Vacio"

#: /error.txt
msgctxt 
msgid "Error"
msgstr "Error"

#: /externalbrowser.txt
msgctxt 
msgid ""
"External, non-Klango web browser will be opened.\n"
"\n"
"Do you want to continue?"
msgstr "Navegador externo de web no-Klango será abierto. ¿Quiere continuar?"

#: /filesize_g.txt
msgctxt 
msgid "Giga"
msgstr "giga"

#: /filesize_k.txt
msgctxt 
msgid "Kilo"
msgstr "kilo"

#: /filesize_m.txt
msgctxt 
msgid "Mega"
msgstr "mega"

#: /going_outside.txt
msgctxt 
msgid "Return to Klango: Shift Control Alt K"
msgstr "regresar a Klango, ctrl+shift+alt+k."

#: /havetobeloggedin.txt
msgctxt 
msgid ""
"To use this function, please log in to your own Klango Account.\n"
"\n"
"If you don't have an account yet, create one using startup menu of the Klango. To go to that menu, launch the program again."
msgstr ""
"Para usar esta función, por favor entre en su propia cuenta de Klango. Si ya "
"no tiene una cuenta, cree una por usar el menu de inicio en Klango. Para ir \n"
"a este menu de nuevo, relanze el programa"

#: /klangoisready.txt
msgctxt 
msgid "Klango is ready!"
msgstr "¡Klango está listo¡"

#: /langnames.txt
msgctxt 
msgid ""
"\n"
"language : language\n"
"af : Afrikaans\n"
"ak : Akan\n"
"ar : Arabic\n"
"az : Azerbaijani\n"
"be : Belarusian\n"
"bg : Bulgarian\n"
"bn : Bengali\n"
"bo : Tibetan\n"
"bs : Bosnian\n"
"ca : Catalan\n"
"cs : Czech\n"
"cy : Welsh\n"
"da : Danish\n"
"de : German\n"
"dz : Dzongkha\n"
"el : Greek\n"
"en : English\n"
"en-gb : English (United Kingdom)\n"
"eo : Esperanto\n"
"es : Spanish\n"
"et : Estonian\n"
"eu : Basque\n"
"fi : Finnish\n"
"fo : Faroese\n"
"fr : French\n"
"fy : Western Frisian\n"
"ga : Irish\n"
"gl : Galician\n"
"gu : Gujarati\n"
"he : Hebrew\n"
"hi : Hindi\n"
"hr : Croatian\n"
"hu : Hungarian\n"
"is : Icelandic\n"
"it : Italian\n"
"ja : Japanese\n"
"ka : Georgian\n"
"km : Khmer\n"
"ko : Korean\n"
"ku : Kurdish\n"
"lb : Letzeburgesch\n"
"lt : Lithuanian\n"
"lv : Latvian\n"
"mg : Malagasy\n"
"mn : Mongolian\n"
"mr : Marathi\n"
"ms : Malay\n"
"mt : Maltese\n"
"nah : Nahuatl\n"
"nb : Norwegian Bokmal\n"
"ne : Nepali\n"
"nl : Dutch\n"
"nn : Norwegian Nynorsk\n"
"nso : Northern Sotho\n"
"or : Oriya\n"
"pa : Panjabi\n"
"pap : Papiamento\n"
"pl : Polish\n"
"pt : Portuguese\n"
"pt-br : Brazilian Portuguese\n"
"ro : Romanian\n"
"ru : Russian\n"
"sk : Slovak\n"
"sl : Slovenian\n"
"sq : Albanian\n"
"sr : Serbian\n"
"sv : Swedish\n"
"ta : Tamil\n"
"th : Thai\n"
"tk : Turkmen\n"
"tr : Turkish\n"
"uk : Ukrainian\n"
"vi : Vietnamese\n"
"wa : Waloon\n"
"zh : Chinese\n"
"zh-cn : Chinese (China)\n"
""
msgstr ""
"language : language\n"
"af : afrikaans\n"
"ak : akan\n"
"ar : árabe\n"
"az : azerbaiyano\n"
"be : bielorruso\n"
"bg : búlgaro\n"
"bn : Bengalí\n"
"bo : tibetano\n"
"bs : bosnio\n"
"ca : Catalán\n"
"cs : checo\n"
"cy : galés\n"
"da : Danés\n"
"de : alemán\n"
"dz : Dzongkha\n"
"el : griego\n"
"en : inglés\n"
"en-gb : inglés (reino unido)\n"
"eo : Esperanto\n"
"es : español\n"
"et : estonio\n"
"eu : Bvasco\n"
"fi : finlandés\n"
"fo : feros\n"
"fr : francés\n"
"fy : Frisian Occidental\n"
"ga : irlandés\n"
"gl : galés\n"
"gu : Gujarati\n"
"he : Hebreo\n"
"hi : Hindi\n"
"hr : croata\n"
"hu : Húngaro\n"
"is : Islandés\n"
"it : Italiano\n"
"ja : Japonés\n"
"ka : Georgiano\n"
"km : Jemer\n"
"ko : Coreano\n"
"ku : Kurdo\n"
"lb : Luxemburgués\n"
"lt : Lituano\n"
"lv : Letón\n"
"mg : Malgache\n"
"mn : Mongol\n"
"mr : Marathi\n"
"ms : Malayo\n"
"mt : Maltés\n"
"nah : Nahuatl\n"
"nb : Noruego Bokmal\n"
"ne : Nepalí\n"
"nl : Neerlandés\n"
"nn : noruego Nynorsk\n"
"nso : Sotho Septentrional\n"
"or : Oriya\n"
"pa : Panjabi\n"
"pap : Papamento\n"
"pl : Polaco\n"
"pt : Portugués\n"
"pt-br : Braziliano Portugués\n"
"ro : Romano\n"
"ru : Ruso\n"
"sk : eslovaca\n"
"sl : Eslovania\n"
"sq : Albanían\n"
"sr : Serbio\n"
"sv : Sueco\n"
"ta : Tamil\n"
"th : Thailandés\n"
"tk : Turcomano\n"
"tr : Turco\n"
"uk : Ucraniano\n"
"vi : Vietnamita\n"
"wa : waloon\n"
"zh : chino\n"
"zh-cn : chino (china)"

#: /left.txt
msgctxt 
msgid "left"
msgstr "izquierda"

#: /mobile_nodevices.txt
msgctxt 
msgid "There are no devices attached."
msgstr "No hay despositivos conectados."

#: /mobile_selectdevice.txt
msgctxt 
msgid "Select a mobile device:"
msgstr "seleccionar un dispositivo móbil"

#: /network_cancel.txt
msgctxt 
msgid "Connection to the server has been cancelled."
msgstr "Conección al servidor ha sido cancelada."

#: /network_downloadok.txt
msgctxt 
msgid "Downloading completed"
msgstr "La descarga ha completado."

#: /network_error.txt
msgctxt 
msgid ""
"Unfortunately, I can't connect to the server.\n"
"Please check your internet connection and try again."
msgstr ""
"Desafortunadamente, No puedo conectar al servidor. Compruebe la conección de "
"internet y intente de nuevo."

#: /network_error2.txt
msgctxt 
msgid "Connection error"
msgstr "Error de conección"

#: /network_pleasewait.txt
msgctxt 
msgid "One moment please "
msgstr "un momento por favor..."

#: /network_progress_silent_mode.txt
msgctxt 
msgid "Silent Mode"
msgstr "Modo silencio"

#: /network_uploadok.txt
msgctxt 
msgid "Uploading completed"
msgstr "la carga ha completado."

#: /no.txt
msgctxt 
msgid "No"
msgstr "no"

#: /noapp.txt
msgctxt 
msgid "Application %s not found."
msgstr "Aplicación  %es no encontrada."

#: /not_implemented.txt
msgctxt 
msgid "This function is not active in this version of the program."
msgstr "Esta función no es activa en esta versión del programa."

#: /opendocumentation.txt
msgctxt 
msgid "Documentation"
msgstr "documentación"

#: /operation_cancelled.txt
msgctxt 
msgid "Operation has been cancelled."
msgstr "La operación ha sido cancelada."

#: /replacefile.txt
msgctxt 
msgid ""
"This file already exists.\n"
"\n"
"Do you want to replace it?"
msgstr "Este archivo ya existe. ¿quiere remplacerlo¿"

#: /right.txt
msgctxt 
msgid "right"
msgstr "derecha"

#: /selectlang.txt
msgctxt 
msgid "Select language"
msgstr "seleccionar idioma"

#: /selecttheme.txt
msgctxt 
msgid "use this theme"
msgstr "usar este tema"

#: /showwindow.txt
msgctxt 
msgid "Show Klango"
msgstr "Mostrar Klango."

#: /simple_close.txt
msgctxt 
msgid "Close"
msgstr "cerrar"

#: /simple_pause.txt
msgctxt 
msgid "Pause"
msgstr "pausar"

#: /simple_play.txt
msgctxt 
msgid "Play"
msgstr "tocar"

#: /simple_stop.txt
msgctxt 
msgid "Stop"
msgstr "dejar"

#: /success.txt
msgctxt 
msgid "Operation Completed Successfully"
msgstr "La operación ha completado con éxito."

#: /switchtoapp.txt
msgctxt 
msgid "Switch to..."
msgstr "cambiar a..."

#: /synthinuse.txt
msgctxt 
msgid "This voice was successfully set to %s."
msgstr "Esta voz estaba cambiada con éxito a %s."

#: /toschoice.txt
msgctxt 
msgid "Do you accept Klango Network Terms of Service?"
msgstr "¿Acepta usted las termas de servicio para el red de Klango?"

#: /tosreplay.txt
msgctxt 
msgid "Replay"
msgstr "tocar otra vez"

#: /tostitle.txt
msgctxt 
msgid "Klango Network Terms of Service (press ESCAPE to close)."
msgstr ""
"las termas de servicio para el red de klango (para cerrar, aprentar escape)."

#: /usemenu.txt
msgctxt 
msgid "The ALT key opens a menu"
msgstr "La tecla de ALT abre un menu"

#: /version.txt
msgctxt 
msgid "version"
msgstr "versión"

#: /visitwebsite.txt
msgctxt 
msgid "Visit klango.net website"
msgstr "visitar la página web de klango.net"

#: /voldown.txt
msgctxt 
msgid "quieter"
msgstr "más bajo"

#: /volup.txt
msgctxt 
msgid "louder"
msgstr "más alto"

#: /waitingforinternet.txt
msgctxt 
msgid ""
"Waiting for an internet connection...\n"
"\n"
"Press Escape if you want to quit."
msgstr ""
"Esperando una conección al internet...  Presionne la tecla de escape si \n"
"quiere salir."

#: /wdywtd.txt
msgctxt 
msgid "What do you want to do?"
msgstr "¿Qué quiere hacer usted?"

#: /yes.txt
msgctxt 
msgid "Yes"
msgstr "sí"
