# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) 2008 Simplito
# This file is distributed under the same license as the Klango program.
#
#, fuzzy
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Klango (app)\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2007-12-11 16:13+0100\n"
"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
"Language-Team: LANGUAGEteam @ klango\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#: /kstorage/accessdenied.txt
msgid "You don't have access to this file"
msgstr "Sie haben keinen Zugriff auf diese Datei"

#: /kstorage/acountinfo.txt
msgid "My Account Information"
msgstr "Meine Konto-informationen"

#: /kstorage/addallfilestodl.txt
msgid "Add all files to download list"
msgstr "alle Dateien zur Download-Liste hinzufügen"

#: /kstorage/addedfile.txt
msgid "Added %i files"
msgstr "%i Dateien wurden hinzugefügt"

#: /kstorage/addedxfiles.txt
msgid "Added %s files"
msgstr "%s Dateien wurden hinzugefügt"

#: /kstorage/addfilebyurl.txt
msgid "Add Files by URL"
msgstr "Dateien über eine URL hinzufügen"

#: /kstorage/addfiletodl.txt
msgid "Add file to download list"
msgstr "Datei zur Download-Liste hinzufügen"

#: /kstorage/addfiletoul.txt
msgid "Add local file"
msgstr "lokale Datei hinzufügen"

#: /kstorage/addfoldertodl.txt
msgid "Add folder to download list"
msgstr "Ordner zur Download-Liste hinzufügen"

#: /kstorage/addtodl.txt
msgid "Add to Download list"
msgstr "zur Download-Liste hinzufügen"

#: /kstorage/aftertransferavailable.txt
msgid "Available transfer after downloading"
msgstr "Verfügbares Übertragungsvolumen nach dem Herunterladen"

#: /kstorage/allfiles.txt
msgid "Files"
msgstr "Dateien"

#: /kstorage/allfilescost.txt
msgid "Transfer cost"
msgstr "Übertragung kostet"

#: /kstorage/allfilessize.txt
msgid "Size of the files"
msgstr "Größe der Dateien"

#: /kstorage/bytes.txt
msgid "Bytes"
msgstr "Bytes"

#: /kstorage/cancel.txt
msgid "Cancel"
msgstr "Abbrechen"

#: /kstorage/cannotmovefilefolder.txt
msgid "Cannot move files or Folder"
msgstr "Dateien oder Ordner können nicht verschoben werden"

#: /kstorage/cannotmovefiles.txt
msgid "Cannot move files"
msgstr "Dateien können nicht verschoben werden"

#: /kstorage/cannotmovefolder.txt
msgid "Cannot move Folder"
msgstr "Ordner kann nicht verschoben werden"

#: /kstorage/changetargetfolder.txt
msgid "Change target folder"
msgstr "Zielordner ändern"

#: /kstorage/copyhash.txt
msgid "Copy file url"
msgstr "Datei-Adresse kopieren"

#: /kstorage/createdate.txt
msgid "Create date"
msgstr "Erstellungsdatum"

#: /kstorage/createfolder.txt
msgid "Create folder"
msgstr "Ordner erstellen"

#: /kstorage/delete.txt
msgid "Delete"
msgstr "Löschen"

#: /kstorage/deletefilefolder.txt
msgid "Delete File/Folder"
msgstr "Datei/Ordner löschen"

#: /kstorage/deletefileok.txt
msgid "File deleted"
msgstr "Datei gelöscht"

#: /kstorage/deletefileq.txt
msgid "Are you sure you want to delete this file?"
msgstr "Möchten Sie diese Datei wirklich löschen?"

#: /kstorage/deletefileskip.txt
msgid "File %s was deleted. skipping"
msgstr "Datei %s wurde gelöscht. Wird übersprungen"

#: /kstorage/deletefolderok.txt
msgid "Folder deleted"
msgstr "Ordner gelöscht"

#: /kstorage/deletefolderq.txt
msgid "Are you sure you want to delete this folder and all its content?"
msgstr "Möchten Sie diesen Ordner und seinen gesamten Inhalt wirkklich löschen?"

#: /kstorage/deleteselectedelementsok.txt
msgid "Elements deleted"
msgstr "Elemente gelöscht"

#: /kstorage/deleteselectedelementsq.txt
msgid "Are you sure you want to delete selected elements?"
msgstr ""
"Sind Sie sicher, dass Sie die ausgewählten Elemente wirklich löschen \n"
"möchsten?"

#: /kstorage/dolwnloadlist.txt
msgid "Download list"
msgstr "Download-Liste"

#: /kstorage/downloadcancel.txt
msgid "Cancel Download"
msgstr "Herunterladen abbrechen"

#: /kstorage/downloadcanceled.txt
msgid "Download canceled"
msgstr "Das Herunterladen wurde abgebrochen"

#: /kstorage/downloadcompeteerror.txt
msgid "Download error. Only %s files was downloaded. download size: %s"
msgstr ""
"Fehler beim Herunterladen. Es wurden nur %s Dateien mit einer Gesamtgröße \n"
"von %s heruntergeladen."

#: /kstorage/downloadcompeteok.txt
msgid ""
"%s files downloaded successfull. Download size: %s.\n"
"You can find all downloaded files in you recording folder."
msgstr ""
"%s Dateien mit einer Gesamtgröße von %s wurden erfolgreich heruntergeladen. \n"
"Sie finden alle Dateien in ihrem Verzeichnis für Aufzeichnungen."

#: /kstorage/downloaddate.txt
msgid "Download date"
msgstr "Datum des Herunterladens"

#: /kstorage/downloader.txt
msgid "Downloader"
msgstr "herunterladender Benutzer"

#: /kstorage/downloaderror.txt
msgid "Download error"
msgstr "Fehler beim herunterladen"

#: /kstorage/downloadfiles.txt
msgid "Download confirmation form"
msgstr "Bestätigung für das Herunterladen"

#: /kstorage/downloadinfo.txt
msgid "Download Information"
msgstr "Informationen zum Herunterladen"

#: /kstorage/downloadlistnow.txt
msgid "Start downloading the list"
msgstr "mit dem Herunterladen der Liste beginnen"

#: /kstorage/downloadnow.txt
msgid "Download now"
msgstr "Jetzt herunterladen"

#: /kstorage/downloadok.txt
msgid ""
"Download complete.\n"
"You can find downloaded file in you 'Klango Downloads and Recordings' folder."
msgstr "Vollständig heruntergeladen. Die heruntergeladenen Dateien finden Sie in Ihrem 'Klango Downloads and Recordings' Ordner."

#: /kstorage/downloadprogres.txt
msgid ""
"Total progress: %s , (%s),\n"
"Current File/Folder progress: %s , (%s),\n"
"Average Speed: %s per second, \n"
"Current Speed: %s per second,\n"
"Current file: %s of %s, \n"
"Current File/Folder name: %s, \n"
"Current File/Folder size: %s,\n"
"Total Files/Folders size: %s,\n"
"Elapsed time: %s,\n"
"Estimated Time Remaining: %s,\n"
"Download time: %s."
msgstr ""
"Gesamtfortschritt: %s , (%s),\n"
"Fortschritt für aktuelle Datei/Ordner: %s , (%s),\n"
"Durchschnittsgeschwindigkeit: %s pro Sekunde, \n"
"aktuelle Geschwindigkeit: %s pro Sekunde,\n"
"aktuelle Datei: %s von %s, \n"
"name der aktuellen Datei/des aktuellen Ordners: %s, \n"
"Größe der aktuellen Datei/des aktuellen ordners %s,\n"
"Gesamtgröße aller Dateien/Ordner: %s,\n"
"verstrichene Zeit: %s,\n"
"geschätzte verbleibende Zeit: %s,\n"
"Zeit zum Herunterladen: %s."

#: /kstorage/downloadprogresseq.txt
msgid "%s, speed: %s per second, Files: %s of %s."
msgstr "%s, Geschwindigkeit: %s pro Sekunde, Dateien: %s von %s."

#: /kstorage/downloadstatistic.txt
msgid "Download statistic"
msgstr "Download-Statistik"

#: /kstorage/ebytes.txt
msgid "Eksa bytes"
msgstr "Eksa Bytes"

#: /kstorage/enter.txt
msgid "Enter"
msgstr "Öffnen"

#: /kstorage/enterfilename.txt
msgid "Enter new file name"
msgstr "Geben Sie einen neuen Dateinamen ein"

#: /kstorage/enterfoldername.txt
msgid "Enter folder name"
msgstr "Geben Sie den Ordnernamen ein"

#: /kstorage/enterurl.txt
msgid "Please enter a URL address"
msgstr "Bitte geben Sie eine Internet-Adresse ein"

#: /kstorage/enterurls.txt
msgid "Enter file URL or many URL's separated by coma."
msgstr "Geben sie eine oder mehrere Datei-Adressen durch Komma getrennt ein"

#: /kstorage/enterusergroup.txt
msgid "Enter user name or group ID"
msgstr "Geben Sie den Benutzernamen oder die Gruppen-Id ein"

#: /kstorage/error.txt
msgid "Error"
msgstr "Fehler"

#: /kstorage/errorauthentication.txt
msgid "Authentication error"
msgstr "Fehler bei der Echtheits-Überprüfung"

#: /kstorage/errordb.txt
msgid "Database error"
msgstr "Datenbank-Fehler"

#: /kstorage/errornorights.txt
msgid "You dont have proper rights to download this file"
msgstr "sie haben keine ausreichenden Berechtigungen, um diese Datei herunterzuladen"

#: /kstorage/errornotenoughownertp.txt
msgid "Not enough owner transfer, on my cost?"
msgstr "Nicht genügend Übertragungsvolumen des Eigentümers, auf meine Kosten?"

#: /kstorage/errornotenoughtp.txt
msgid "Not enough transfer points"
msgstr "nicht genügend Übertragungs-Volumen"

#: /kstorage/errortimeout.txt
msgid "Timeout. Try again"
msgstr "Zeitüberschreitung. Bitte versuchen Sie es nochmals."

#: /kstorage/expire.txt
msgid "Expire"
msgstr "Ablauf"

#: /kstorage/expiredate.txt
msgid "Expire date"
msgstr "Ablaufdatum"

#: /kstorage/filebusy.txt
msgid "The file you are trying to upload is busy at the moment. Please try later."
msgstr ""
"Die Datei, die Sie hochladen möchten, ist zur Zeit in Verwendung. Bitte \n"
"versuchen Sie es später."

#: /kstorage/fileexist.txt
msgid "Part of this file was already uploaded. I will now continue uploading it."
msgstr ""
"Ein Teil dieser Datei ist bereits hochgeladen. Es wird nun versucht, an \n"
"dieser Stelle fortzusetzen."

#: /kstorage/fileexistnr.txt
msgid "File exists."
msgstr "Die Datei existiert."

#: /kstorage/fileexistsq.txt
msgid "File %s already exists, what do you want to do?"
msgstr "Die Datei %s existiert bereits. Was möchten Sie tun?"

#: /kstorage/filefolderinfo.txt
msgid "Information about"
msgstr "Über"

#: /kstorage/fileinfo.txt
msgid "File information"
msgstr "Datei-Information"

#: /kstorage/fileisprivate.txt
msgid "This file is private"
msgstr "Diese Datei ist privat"

#: /kstorage/filename.txt
msgid "File name"
msgstr "Dateiname"

#: /kstorage/filenewright.txt
msgid "File %s has new rights. Do you still want to download it using new rights?"
msgstr ""
"Die Datei %s besitzt neue Berechtigungen. Möchten Sie die Datei unter \n"
"Verwendung der neuen Berechtigungen herunterladen?"

#: /kstorage/filepref_confirm.txt
msgid "Set new access rights"
msgstr "Neue Zugriffsrechte setzen"

#: /kstorage/filepref_sharinglist.txt
msgid "Access Rights: user who can access your shared file"
msgstr "Zugriffsrechte: Benutzer, die auf ihre freigegebene Datei zugreifen dürfen"

#: /kstorage/filepref_title.txt
msgid "File preferences: %s (%s)"
msgstr "Dateieinstellungen: %s (%s)"

#: /kstorage/filepref_typefile.txt
msgid "Access Rights"
msgstr "Zugriffsrechte"

#: /kstorage/filerenamed.txt
msgid "File renamed"
msgstr "Datei umbenannt"

#: /kstorage/files.txt
msgid "Files"
msgstr "Dateien"

#: /kstorage/filesinfolder.txt
msgid "Files in folder"
msgstr "Dateien im Ordner"

#: /kstorage/filetolarge.txt
msgid "File to large. Limit: %s"
msgstr "Die Datei ist zu groß. Die Obergrenze liegt bei: %s"

#: /kstorage/foldercreated.txt
msgid "Folder created"
msgstr "Ordner erstellt"

#: /kstorage/folderinfo.txt
msgid "Folder info"
msgstr "Ordner-Informationen"

#: /kstorage/foldername.txt
msgid "Folder name"
msgstr "Ordnername"

#: /kstorage/folderpref_confirm.txt
msgid "Set new access rights"
msgstr "Neue Zugriffsrechte setzen"

#: /kstorage/folderpref_cost.txt
msgid "Charging for downloading"
msgstr "für das herunterladen bezahlen"

#: /kstorage/folderpref_costtitle.txt
msgid "Who is charged for downloading?"
msgstr "Wer wird für den Download zahlen?"

#: /kstorage/folderpref_publicwwwq.txt
msgid "Please note that file set to Public Web can be downloaded by anybody. You will by charged for this downloads."
msgstr ""
"Bitte beachten Sie, dass mit der öffentlichen Web-Zugriffsberechtigung die \n"
"Datei von jedermann heruntergeladen werden kann . Sie werden für diese \n"
"Downloads die Rechnung begleichen."

#: /kstorage/folderpref_sharinglist.txt
msgid "Access Rights: user who can access your shared folder"
msgstr "Zugriffsrechte: Benutzer, die auf ihre freigegebenen Ordner zugreifen dürfen"

#: /kstorage/folderpref_sharinglist_addq.txt
msgid "Enter user or group name that you want to add to the list."
msgstr ""
"Geben Sie den Namen des Benutzers/der Gruppe ein, den/die sie zu der Liste \n"
"hinzufügen möchten."

#: /kstorage/folderpref_sharinglistadd.txt
msgid "Add user or group"
msgstr "Benutzer oder Gruppe hinzufügen"

#: /kstorage/folderpref_sharinglistdel.txt
msgid "Remove from list"
msgstr "aus der Liste entfernen"

#: /kstorage/folderpref_sharinglistdelall.txt
msgid "Remove all from list"
msgstr "alle aus der Liste entfernen"

#: /kstorage/folderpref_sharingq.txt
msgid "There are some klangoids on the list but file is not to be shared. Do you want this file to be shared?"
msgstr ""
"es befinden sich zwar benutzer auf der Liste, die Datei ist aber noch nicht \n"
"freigegeben. Möchten Sie sie jetzt freigeben?"

#: /kstorage/folderpref_title.txt
msgid "Preferences: %s,"
msgstr "einstellungen: %s,"

#: /kstorage/folderpref_typefolder.txt
msgid "Access Rights"
msgstr "Zugriffsrechte"

#: /kstorage/folderrenamed.txt
msgid "Folder renamed"
msgstr "Ordner umbenannt"

#: /kstorage/gbytes.txt
msgid "Giga bytes"
msgstr "Giga Bytes"

#: /kstorage/hash.txt
msgid "URL"
msgstr "URL"

#: /kstorage/history.txt
msgid "History"
msgstr "Chronik"

#: /kstorage/idownload.txt
msgid "Instant Download"
msgstr "sofort herunterladen"

#: /kstorage/illegalname.txt
msgid "Illegal file or folder name"
msgstr "ungültiger Datei-/Ordnername"

#: /kstorage/info.txt
msgid "Information"
msgstr "informationen"

#: /kstorage/iupload.txt
msgid "Instant Upload"
msgstr "sofort hochladen"

#: /kstorage/kbytes.txt
msgid "kilo bytes"
msgstr "Kilo-Bytes"

#: /kstorage/kstorageexpired.txt
msgid "You do not have access to k-storage. Please use Klango Shop first."
msgstr ""
"Sie haben noch keinen Zugriff auf ihr Klango-Laufwerk. Bitte benutzen Sie \n"
"zuerst den Klango-Shop."

#: /kstorage/kstorageinfo.txt
msgid "Klango Storage Service Information"
msgstr "Informationen zum Dienst Klango Storage"

#: /kstorage/kstoragelimit.txt
msgid "Storage limit exceeded."
msgstr "Die Begrenzung für den Speicher wurde überschritten."

#: /kstorage/limitsize.txt
msgid "Storage limit"
msgstr "Speicher-Begrenzung"

#: /kstorage/mbytes.txt
msgid "Mega bytes"
msgstr "Mega Bytes"

#: /kstorage/moreinfo.txt
msgid "More info"
msgstr "Mehr Infos"

#: /kstorage/move.txt
msgid "Move"
msgstr "Verschieben"

#: /kstorage/movedok.txt
msgid "Moved"
msgstr "Verschoben"

#: /kstorage/movefileserror.txt
msgid "Some files was not moved"
msgstr "Einige Dateien wurden nicht verschoben"

#: /kstorage/movefilesfolderserror.txt
msgid "Some files or folders was not moved"
msgstr "Einige Dateien oder Ordner wurden nicht verschoben"

#: /kstorage/movefolderserror.txt
msgid "Some folders was not moved"
msgstr "Einige Ordner wurden nicht verschoben"

#: /kstorage/myfiles.txt
msgid "My files"
msgstr "Meine Dateien"

#: /kstorage/myksaccount.txt
msgid "My Klango Storage Account"
msgstr "Mein Konto für den Klango-Speicher"

#: /kstorage/mystorage.txt
msgid "My Storage"
msgstr "mein Speicher"

#: /kstorage/mystoragehelp.txt
msgid ""
"<u>Shortcuts for My storage Tree</u>: \n"
"\n"
"<b>Control R</b> - reload,\n"
"<b>Control P</b> - information about File/Folder,\n"
"<b>Control C</b> - copy URL File/Files to clipboard,\n"
"<b>Insert</b> - create folder,\n"
"<b>Delete</b> - delete file/folder,"
msgstr ""
"<u>Kurztasten für den Verzeichnisbaum im klango-Speicher</u>: \n"
"\n"
"<b>STRG R</b> - neu laden,\n"
"<b>STRG P</b> - information zum aktuellen Element,\n"
"<b>STRG C</b> - Adresse der gewählten Datei(en) in die Zwischenablage \n"
"kopieren,\n"
"<b>Einfüge-Taste</b> - neuen ordner erstellen,\n"
"<b>Entfernen-Taste</b> - Datei/Ordner löschen,"

#: /kstorage/noacces.txt
msgid "No access to service"
msgstr "Zugriff auf den Dienst verweigert"

#: /kstorage/noaccestokstorage.txt
msgid "You do not have access to k-storage. Please use Klango Shop first."
msgstr ""
"Sie haben noch keinen Zugriff auf ihr Klango-Laufwerk. Bitte benutzen Sie \n"
"zuerst den Klango-Shop."

#: /kstorage/noaccestoservices.txt
msgid "If you want to access this service please visit Klango Shop."
msgstr "Wenn Sie auf diesen Dienst zugreifen möchten, besuchen Sie bitte den Klango-Shop."

#: /kstorage/nosubinfo.txt
msgid "Please order Klango Storage service in Klango Shop. You can do it in the Klango Storage menu."
msgstr ""
"Bitte bestellen sie dort den Dienst \"klango storage\". Sie können dies im \n"
"Klango-Shop im Menü \"klango storage\" tun."

#: /kstorage/notavailable.txt
msgid "Not Available"
msgstr "Nicht verfügbar"

#: /kstorage/notenoughod.txt
msgid "Not enough 'One day' space."
msgstr "nicht genügend Speicherplatz für heute verfügbar."

#: /kstorage/notenoughstorage.txt
msgid "Not enough Storage space."
msgstr "Nicht genügend Speicherplatz."

#: /kstorage/onedaylimit.txt
msgid "One Day' limit exceeded."
msgstr "Tägliche Begrenzung überschritten."

#: /kstorage/onedayused.txt
msgid "One Day Used"
msgstr "heute verwendet"

#: /kstorage/openfileerror.txt
msgid "Open file error"
msgstr "Fehler beim Öffnen der Datei"

#: /kstorage/orderinks.txt
msgid "Order Klango Storage Services in the Klango Shop"
msgstr "Bitte bestellen Sie den Dienst \"Klango storage\" im klango-Shop."

#: /kstorage/overwrite.txt
msgid "Overwrite"
msgstr "Überschreiben"

#: /kstorage/overwriteall.txt
msgid "Overwrite all"
msgstr "Alle überschreiben"

#: /kstorage/pbytes.txt
msgid "Peta bytes"
msgstr "Peta-Bytes"

#: /kstorage/permalink.txt
msgid "Permalink"
msgstr "Permalink"

#: /kstorage/persecond.txt
msgid "per second"
msgstr "pro Sekunde"

#: /kstorage/preferences.txt
msgid "Preferences"
msgstr "Einstellungen"

#: /kstorage/rename.txt
msgid "Rename"
msgstr "Umbenennen"

#: /kstorage/rightschanged.txt
msgid "Rights changed"
msgstr "die Zugriffsrechte wurden geändert"

#: /kstorage/selectfile.txt
msgid "Select file"
msgstr "Datei wählen"

#: /kstorage/selectonefile.txt
msgid "Please select only one file"
msgstr "bitte wählen Sie nur eine Datei"

#: /kstorage/selecttargetfolder.txt
msgid "Select target folder"
msgstr "Zielordner auswählen"

#: /kstorage/sharedfiles.txt
msgid "Shared files"
msgstr "freigegebene Dateien"

#: /kstorage/sharedto.txt
msgid "Files available to"
msgstr "Dateien verfügbar für"

#: /kstorage/sharedtohelp.txt
msgid ""
"<u>Shortcuts for My storage Tree</u>: \n"
"\n"
"<b>Control C</b> - Copy URL File/Files to clipboard,"
msgstr ""
"<u>Kurztasten für den Verzeichnisbaum in meinem Klango-Laufwerk</u>: \n"
"\n"
"<b>STRG C</b> - Adresse der asgewählten Datei(en) in die Zwischenablage \n"
"kopieren,"

#: /kstorage/sharing_private.txt
msgid "Private"
msgstr "privat"

#: /kstorage/sharing_public.txt
msgid "Public Klango"
msgstr "öffentlich in Klango"

#: /kstorage/sharing_publicwww.txt
msgid "Public Web"
msgstr "öffentlich im netz"

#: /kstorage/sharing_shared.txt
msgid "Shared"
msgstr "freigegeben"

#: /kstorage/sharing_sharedwi.txt
msgid "Shared (please specify user names in the next form field)"
msgstr ""
"freigegeben (Bitte geben Sie im nächsten Formularfeld die namen der \n"
"berechtigten Benutzer an)"

#: /kstorage/size.txt
msgid "Size"
msgstr "Größe"

#: /kstorage/skip.txt
msgid "Skip"
msgstr "überspringen"

#: /kstorage/skipall.txt
msgid "Skip all"
msgstr "Alle überspringen"

#: /kstorage/storagefreelimit.txt
msgid "Storage free limit"
msgstr "begrenzung des freien Speicherplatzes"

#: /kstorage/storageshoptitle.txt
msgid "Klango Shop .. Klango Storage Services"
msgstr "Klango-Shop .. Dienste für den Klango-Speicher"

#: /kstorage/storagetype.txt
msgid "Storage type"
msgstr "Speichertyp"

#: /kstorage/storageused.txt
msgid "Storage used"
msgstr "verwendeter Speicherplatz"

#: /kstorage/targetfolder.txt
msgid "Target folder"
msgstr "Zielordner"

#: /kstorage/targetfolderhasdifferentrights.txt
msgid "Target folder has different rights do you want to change rights?"
msgstr "Zielordner hat abweichende Berechtigungen. Wollen Sie die Rechte ändern?"

#: /kstorage/tbytes.txt
msgid "Tera bytes"
msgstr "Tera-Bytes"

#: /kstorage/temporaryunavailable.txt
msgid "Temporary unavailable. Try again later."
msgstr "vorübergehend nicht verfügbar. Bitte versuchen Sie es später nochmals."

#: /kstorage/timeleft.txt
msgid "Time left"
msgstr "verbleibende Zeit"

#: /kstorage/transferavailable.txt
msgid "Transfer available"
msgstr "verfügbares Übertragungsvolumen"

#: /kstorage/transfercost.txt
msgid "Transfer cost"
msgstr "Übertragung kostet"

#: /kstorage/transferlimit.txt
msgid "Transfer limit exceeded."
msgstr "die Begrenzung für das Übertragungsvolumen wurde überschritten."

#: /kstorage/trylater.txt
msgid "Temporary unavailable. Please try again later..."
msgstr "Vorübergehend nicht verfügbar. Bitte versuchen Sie es später noch einmal ..."

#: /kstorage/txt_day.txt
msgid "day(s)"
msgstr "Tag(e)"

#: /kstorage/txt_hours.txt
msgid "hours"
msgstr "Stunden"

#: /kstorage/txt_minutes.txt
msgid "minutes"
msgstr "Minuten"

#: /kstorage/txt_seconds.txt
msgid "sec"
msgstr "Sekunden"

#: /kstorage/typeoneday.txt
msgid "One Day"
msgstr "Ein Tag"

#: /kstorage/typepermanent.txt
msgid "Permanent Storage"
msgstr "permanentes Laufwerk"

#: /kstorage/uploadcanceled.txt
msgid "Upload canceled"
msgstr "Hochladen abgebrochen"

#: /kstorage/uploadcompeteerror.txt
msgid "Upload Error. Only %s files uploaded. Uploaded size: %s."
msgstr ""
"Fehler beim Hochladen. Es wurden nur %s Dateien hochgeladen. Hochgeladene \n"
"Gesamtgröße: %s."

#: /kstorage/uploadcompeteok.txt
msgid "%s files uploaded successfully. Uploaded size: %s."
msgstr "%s Dateien mit einer Gesamtgröße von %s wurden erfolgreich hochgeladen."

#: /kstorage/uploadinfo.txt
msgid "Upload information"
msgstr "informationen zum Hochladen"

#: /kstorage/uploadlist.txt
msgid "Upload List"
msgstr "Upload-liste"

#: /kstorage/uploadnow.txt
msgid "Start uploading the list"
msgstr "Hochladen der aufgelisteten Dateien beginnen"

#: /kstorage/uploadok.txt
msgid "Upload complete"
msgstr "Hochladen beendet"

#: /kstorage/uploadprogres.txt
msgid ""
"Total progress: %s , (%s),\n"
"Current file progress: %s , (%s),\n"
"Average Speed: %s per second, \n"
"Current Speed: %s per second,\n"
"Current file: %s of %s, \n"
"Current file name: %s, \n"
"Current file size %s,\n"
"Total size: %s,\n"
"Elapsed time: %s,\n"
"Estimated Time Remaining: %s,\n"
"Upload time: %s."
msgstr ""
"Gesamtfortschritt: %s , (%s),\n"
"Fortschritt für aktuelle Datei: %s , (%s),\n"
"Durchschnittsgeschwindigkeit: %s pro Sekunde, \n"
"aktuelle Geschwindigkeit: %s pro Sekunde,\n"
"aktuelle Datei: %s von %s, \n"
"name der aktuellen Datei: %s, \n"
"Größe der aktuellen Datei %s,\n"
"Gesamtgröße: %s,\n"
"verstrichene Zeit: %s,\n"
"geschätzte verbleibende Zeit: %s,\n"
"Zeit zum Hochladen: %s."

#: /kstorage/uploadprogresseq.txt
msgid "%s, speed: %s per second, Files: %s of %s."
msgstr "%s, Geschwindigkeit: %s pro Sekunde, Dateien: %s von %s."

#: /kstorage/urlerror.txt
msgid "Wrong URL"
msgstr "falsche Adresse"

#: /kstorage/whatdoyouwanttodo.txt
msgid "What do you want to do?"
msgstr "Was möchten Sie tun?"

#: /kstorage/whopays_5050.txt
msgid "Fifty fifty"
msgstr "halbe/halbe"

#: /kstorage/whopays_downloader.txt
msgid "Downloader"
msgstr "herunterladender Benutzer"

#: /kstorage/whopays_onmycost.txt
msgid "On My cost"
msgstr "auf meine Kosten"

#: /kstorage/xhashescopied.txt
msgid "%s URL's copied to clipboard"
msgstr "die Adresse von %s wurde in die zwischenablage kopiert."

