# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) 2008 Simplito
# This file is distributed under the same license as the Klango Player program.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2007-12-11 16:13+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2008-12-04 11:23+0100\n"
"Last-Translator: axelv2 <axelvugts@hotmail.com>\n"
"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Translate Toolkit 1.1.1\n"

#: /microblog/mb_account_created.txt
msgctxt 
msgid "Your account has been created, now you may start blogging."
msgstr ""

#: /microblog/mb_add.txt
msgctxt 
msgid "Add a new entry"
msgstr "Voeg een nieuw bericht toe"

#: /microblog/mb_add_category.txt
msgctxt 
msgid "Add a category"
msgstr ""

#: /microblog/mb_add_fav_blog.txt
msgctxt 
msgid "Add this blog to your favorites"
msgstr ""

#: /microblog/mb_add_link.txt
msgctxt 
msgid "Add a link"
msgstr ""

#: /microblog/mb_add_page.txt
msgctxt 
msgid "Add a new page"
msgstr ""

#: /microblog/mb_addtocontact.txt
msgctxt 
msgid "Add to My Contacts"
msgstr "Voeg toe aan Mijn Contactpersonen"

#: /microblog/mb_all_posts.txt
msgctxt 
msgid "All posts"
msgstr ""

#: /microblog/mb_available_cats.txt
msgctxt 
msgid "Available categories"
msgstr ""

#: /microblog/mb_available_posts.txt
msgctxt 
msgid "Available posts"
msgstr ""

#: /microblog/mb_awaiting_comments.txt
msgctxt 
msgid "Awaiting comments"
msgstr ""

#: /microblog/mb_blog.txt
msgctxt 
msgid "blog"
msgstr ""

#: /microblog/mb_blog_created.txt
msgctxt 
msgid "Your blog has been created"
msgstr ""

#: /microblog/mb_blog_deleted.txt
msgctxt 
msgid "Blog has been deleted"
msgstr ""

#: /microblog/mb_blog_not_deleted.txt
msgctxt 
msgid "This blog can't be deleted"
msgstr ""

#: /microblog/mb_blogroll.txt
msgctxt 
msgid "Blogroll"
msgstr ""

#: /microblog/mb_body.txt
msgctxt 
msgid "Text of entry"
msgstr "Berichttekst"

#: /microblog/mb_cancel_del_blog.txt
msgctxt 
msgid "Deleting blog has been canceled"
msgstr ""

#: /microblog/mb_cat_deleteok.txt
#, fuzzy
msgctxt 
msgid "Category has been deleted."
msgstr "Bericht is verwijderd."

#: /microblog/mb_cat_deleteq.txt
#, fuzzy
msgctxt 
msgid "Do you really want to delete this category? "
msgstr "Weet je zeker dat je dit bericht wilt verwijderen?"

#: /microblog/mb_cat_without_desc.txt
msgctxt 
msgid "This category doesn't have a description"
msgstr ""

#: /microblog/mb_categories.txt
msgctxt 
msgid "categories"
msgstr ""

#: /microblog/mb_category.txt
msgctxt 
msgid "category"
msgstr ""

#: /microblog/mb_category_exists.txt
msgctxt 
msgid "Sorry, that category already exists."
msgstr ""

#: /microblog/mb_changes_saved.txt
msgctxt 
msgid "Your changes have been saved."
msgstr ""

#: /microblog/mb_check_token.txt
msgctxt 
msgid "Please wait..."
msgstr ""

#: /microblog/mb_choose_categories_to_add.txt
msgctxt 
msgid "Choose where do you want to add your posts:"
msgstr ""

#: /microblog/mb_choose_cats_to_delete.txt
msgctxt 
msgid "Choose from which categories you want to remove selected posts:"
msgstr ""

#: /microblog/mb_choose_posts_first.txt
msgctxt 
msgid "You have to choose posts before making an action."
msgstr ""

#: /microblog/mb_comment_add.txt
msgctxt 
msgid "Add a comment"
msgstr ""

#: /microblog/mb_comment_added.txt
msgctxt 
msgid ""
"Your comment has been sent.\n"
"\n"
"It will be checked by spam filters or moderated by the blog owner. "
msgstr ""

#: /microblog/mb_comment_delete.txt
msgctxt 
msgid "Delete comment"
msgstr ""

#: /microblog/mb_comment_deleteok.txt
msgctxt 
msgid "Comment has been deleted."
msgstr ""

#: /microblog/mb_comment_deleteq.txt
#, fuzzy
msgctxt 
msgid "Do you really want to delete this comment? "
msgstr "Weet je zeker dat je dit bericht wilt verwijderen?"

#: /microblog/mb_comment_edit.txt
msgctxt 
msgid "Edit comment"
msgstr ""

#: /microblog/mb_comment_editing.txt
msgctxt 
msgid "Editing the comment"
msgstr ""

#: /microblog/mb_comment_read.txt
msgctxt 
msgid "Read comment"
msgstr ""

#: /microblog/mb_commented_by.txt
msgctxt 
msgid "Commented by"
msgstr ""

#: /microblog/mb_comments.txt
msgctxt 
msgid "Comments"
msgstr ""

#: /microblog/mb_comments_alwaysmod.txt
msgctxt 
msgid "An administrator must always approve the comment"
msgstr ""

#: /microblog/mb_comments_are_closed.txt
msgctxt 
msgid "Comments for this entry are turned off."
msgstr ""

#: /microblog/mb_comments_disabled.txt
msgctxt 
msgid "Disable comments"
msgstr ""

#: /microblog/mb_comments_enabled.txt
msgctxt 
msgid "Enable comments"
msgstr ""

#: /microblog/mb_confirm_cancel_entry.txt
msgctxt 
msgid "Do you really want to cancel?"
msgstr ""

#: /microblog/mb_create_account_q.txt
msgctxt 
msgid "Having a KlangoBlog account is required to use this function. Do you want to create it now?"
msgstr ""

#: /microblog/mb_create_new_page.txt
msgctxt 
msgid "Create a new page"
msgstr ""

#: /microblog/mb_createq.txt
msgctxt 
msgid "You don't have a blog. Do you want to create it now?"
msgstr ""

#: /microblog/mb_creating_page.txt
msgctxt 
msgid "Creating a new page"
msgstr ""

#: /microblog/mb_creating_post.txt
msgctxt 
msgid "Creating a new post"
msgstr ""

#: /microblog/mb_default_comment_status.txt
msgctxt 
msgid "Default comments setting when creating new entry"
msgstr ""

#: /microblog/mb_del_fav_blog.txt
msgctxt 
msgid "Delete blog from your favorites"
msgstr ""

#: /microblog/mb_delete.txt
msgctxt 
msgid "Delete entry"
msgstr "Verwijder bericht"

#: /microblog/mb_delete_blog.txt
msgctxt 
msgid "Delete blog"
msgstr ""

#: /microblog/mb_delete_blog_q1.txt
#, fuzzy
msgctxt 
msgid "Do you really want to delete this blog?"
msgstr "Weet je zeker dat je dit bericht wilt verwijderen?"

#: /microblog/mb_delete_blog_q2.txt
msgctxt 
msgid "You will lose all blog entries. Are you sure you want to delete it?"
msgstr ""

#: /microblog/mb_delete_category.txt
msgctxt 
msgid "Delete the category"
msgstr ""

#: /microblog/mb_delete_link.txt
msgctxt 
msgid "Delete link"
msgstr ""

#: /microblog/mb_delete_link_ok.txt
msgctxt 
msgid "Link has been deleted"
msgstr ""

#: /microblog/mb_delete_link_q.txt
msgctxt 
msgid "Are you sure to delete this link?"
msgstr ""

#: /microblog/mb_delete_many.txt
msgctxt 
msgid "Are you sure you want to delete selected posts from your blog?"
msgstr ""

#: /microblog/mb_delete_page.txt
msgctxt 
msgid "Delete page"
msgstr ""

#: /microblog/mb_deleteok.txt
msgctxt 
msgid "Entry has been deleted."
msgstr "Bericht is verwijderd."

#: /microblog/mb_deleteq.txt
msgctxt 
msgid "Do you really want to delete this entry from the blog? "
msgstr ""

#: /microblog/mb_desc.txt
msgctxt 
msgid "Description"
msgstr ""

#: /microblog/mb_disabled.txt
msgctxt 
msgid "disabled"
msgstr ""

#: /microblog/mb_edit.txt
msgctxt 
msgid "Edit entry"
msgstr "Bewerk bericht"

#: /microblog/mb_edit_category.txt
msgctxt 
msgid "Edit category"
msgstr ""

#: /microblog/mb_edit_link.txt
msgctxt 
msgid "Edit link"
msgstr ""

#: /microblog/mb_edit_page.txt
msgctxt 
msgid "Edit page"
msgstr ""

#: /microblog/mb_empty_category.txt
msgctxt 
msgid "The category is empty."
msgstr ""

#: /microblog/mb_enabled.txt
msgctxt 
msgid "enabled"
msgstr ""

#: /microblog/mb_enter_cat_name.txt
msgctxt 
msgid "Enter category name"
msgstr ""

#: /microblog/mb_enter_new_name_for.txt
msgctxt 
msgid "Enter new name for"
msgstr ""

#: /microblog/mb_error.txt
msgctxt 
msgid "Error."
msgstr "Fout."

#: /microblog/mb_exit.txt
msgctxt 
msgid "Exit"
msgstr "Afsluiten"

#: /microblog/mb_ext_browser.txt
msgctxt 
msgid "Open blog in external (default) web browser"
msgstr ""

#: /microblog/mb_ext_browser_error.txt
msgctxt 
msgid "I couldn't open an external web browser."
msgstr ""

#: /microblog/mb_ext_browser_short.txt
msgctxt 
msgid "external web browser"
msgstr ""

#: /microblog/mb_fav_blog_err.txt
msgctxt 
msgid "Can't add it"
msgstr ""

#: /microblog/mb_fav_blog_ok.txt
msgctxt 
msgid "Blog has been added to your favorites"
msgstr ""

#: /microblog/mb_find_blog.txt
msgctxt 
msgid "Find blog"
msgstr ""

#: /microblog/mb_front_page_default.txt
msgctxt 
msgid "Front page, default"
msgstr ""

#: /microblog/mb_front_posts_pages_conflict.txt
msgctxt 
msgid "Remember that front page and posts page settings are related. Please choose different front page or posts page setting to avoid conflict."
msgstr ""

#: /microblog/mb_klango_blogs.txt
msgctxt 
msgid "Klango Blogs"
msgstr ""

#: /microblog/mb_klango_player.txt
msgctxt 
msgid "Klango"
msgstr ""

#: /microblog/mb_last_commented_posts.txt
msgctxt 
msgid "Last commented posts"
msgstr ""

#: /microblog/mb_last_updated_blogs.txt
#, fuzzy
msgctxt 
msgid "Last updated blogs"
msgstr "Laatst Bijgewerkte Blogs"

#: /microblog/mb_last_updated_posts.txt
#, fuzzy
msgctxt 
msgid "Last updated posts"
msgstr "Laatst Bijgewerkte Blogs"

#: /microblog/mb_lastupdated.txt
msgctxt 
msgid "Last Updated Blogs"
msgstr "Laatst Bijgewerkte Blogs"

#: /microblog/mb_link_desc.txt
msgctxt 
msgid "Link description"
msgstr ""

#: /microblog/mb_link_name.txt
msgctxt 
msgid "Link name"
msgstr ""

#: /microblog/mb_link_url.txt
msgctxt 
msgid "Link URL"
msgstr ""

#: /microblog/mb_link_without_desc.txt
msgctxt 
msgid "This link doesn't have a description"
msgstr ""

#: /microblog/mb_manage_add.txt
msgctxt 
msgid "Add to categories"
msgstr ""

#: /microblog/mb_manage_delete1.txt
msgctxt 
msgid "Delete from blog"
msgstr ""

#: /microblog/mb_manage_delete2.txt
msgctxt 
msgid "Remove from categories"
msgstr ""

#: /microblog/mb_manage_nothing_selected.txt
msgctxt 
msgid "You haven't selected any category."
msgstr ""

#: /microblog/mb_manage_posts.txt
msgctxt 
msgid "Manage posts"
msgstr ""

#: /microblog/mb_manage_posts_desc.txt
msgctxt 
msgid "Add/remove many posts to/from categories"
msgstr ""

#: /microblog/mb_manage_posts_form_title.txt
msgctxt 
msgid "%s - posts"
msgstr ""

#: /microblog/mb_mark_as_spam.txt
msgctxt 
msgid "Mark as spam"
msgstr ""

#: /microblog/mb_microblog.txt
msgctxt 
msgid "microBlog"
msgstr "microBlog"

#: /microblog/mb_moderation.txt
msgctxt 
msgid "Moderation"
msgstr ""

#: /microblog/mb_most_active_blogs.txt
msgctxt 
msgid "Most active blogs"
msgstr ""

#: /microblog/mb_most_commented_blogs.txt
msgctxt 
msgid "Most commented blogs"
msgstr ""

#: /microblog/mb_most_commented_posts.txt
msgctxt 
msgid "Most commented posts"
msgstr ""

#: /microblog/mb_my.txt
msgctxt 
msgid "My blog"
msgstr ""

#: /microblog/mb_my_favourite_blogs.txt
msgctxt 
msgid "My favourite Klango blogs"
msgstr ""

#: /microblog/mb_my_latests_posts_default.txt
msgctxt 
msgid "My latest posts, default"
msgstr ""

#: /microblog/mb_name.txt
msgctxt 
msgid "Name"
msgstr ""

#: /microblog/mb_new_category.txt
msgctxt 
msgid "New category"
msgstr ""

#: /microblog/mb_new_comment.txt
msgctxt 
msgid "New comment"
msgstr ""

#: /microblog/mb_no.txt
msgctxt 
msgid "No"
msgstr ""

#: /microblog/mb_no_category_selected.txt
msgctxt 
msgid "You haven't selected any category. To select categories you should use space bar."
msgstr ""

#: /microblog/mb_no_permission.txt
msgctxt 
msgid "You don't have proper access rights to do that action"
msgstr ""

#: /microblog/mb_no_token.txt
msgctxt 
msgid "I couldn't login to the server. Please try again in a few minutes."
msgstr ""

#: /microblog/mb_nocontent.txt
msgctxt 
msgid "Your entry is empty."
msgstr "Je bericht is leeg."

#: /microblog/mb_nonews.txt
msgctxt 
msgid "No entries"
msgstr "Geen berichten"

#: /microblog/mb_nonewsother.txt
msgctxt 
msgid "The selected blogger doesn't have any entries in his or her blog."
msgstr "De geselecteerde gebruiker heeft geen berichten op zijn of haar blog."

#: /microblog/mb_noother.txt
#, fuzzy
msgctxt 
msgid "Such blog doesn't exist"
msgstr "Deze gebruiker bestaat niet."

#: /microblog/mb_not_proper_category.txt
msgctxt 
msgid "Illegal action: it's not a proper category."
msgstr ""

#: /microblog/mb_nothing_changed.txt
msgctxt 
msgid "You haven't changed anything"
msgstr ""

#: /microblog/mb_open_klangoblog_link.txt
msgctxt 
msgid "It seems to be a link to some Klango Blog. open it in:"
msgstr ""

#: /microblog/mb_open_link.txt
msgctxt 
msgid "This link will be opened in external web browser. Would you like to continue?"
msgstr ""

#: /microblog/mb_options.txt
msgctxt 
msgid "My blog's settings"
msgstr ""

#: /microblog/mb_optionsaddress.txt
msgctxt 
msgid "My blog's homepage on WWW: "
msgstr ""

#: /microblog/mb_optionsfooter.txt
msgctxt 
msgid "Footer of the blog:"
msgstr ""

#: /microblog/mb_optionsheader.txt
msgctxt 
msgid "Header of the blog:"
msgstr ""

#: /microblog/mb_optionstitle.txt
msgctxt 
msgid "Title of the blog (up to 100 characters long):"
msgstr "Titel van de blog (maximaal 100 tekens):"

#: /microblog/mb_optionsupdateok.txt
msgctxt 
msgid "Settings have been saved."
msgstr "De instellingen zijn opgeslagen."

#: /microblog/mb_other.txt
msgctxt 
msgid "Blogger's entries"
msgstr ""

#: /microblog/mb_othername.txt
msgctxt 
msgid "Enter a Klango ID of the blogger:"
msgstr "Voer een Klango gebruikersnaam in van de blogger:"

#: /microblog/mb_pages.txt
msgctxt 
msgid "Pages"
msgstr ""

#: /microblog/mb_publish_comment.txt
msgctxt 
msgid "Publish comment"
msgstr ""

#: /microblog/mb_read.txt
msgctxt 
msgid "Read entry"
msgstr "Lees bericht"

#: /microblog/mb_remove_category.txt
msgctxt 
msgid "Remove category"
msgstr ""

#: /microblog/mb_rename_category.txt
msgctxt 
msgid "Rename category"
msgstr ""

#: /microblog/mb_retrieving_data.txt
msgctxt 
msgid "Retrieving data... Please wait..."
msgstr ""

#: /microblog/mb_saveasanote.txt
msgctxt 
msgid "Save as a note"
msgstr "Sla op als een aantekening"

#: /microblog/mb_select_categories.txt
msgctxt 
msgid "Select categories"
msgstr ""

#: /microblog/mb_select_category.txt
msgctxt 
msgid "Select category"
msgstr ""

#: /microblog/mb_select_front_page.txt
msgctxt 
msgid "Select front page"
msgstr ""

#: /microblog/mb_select_lang.txt
msgctxt 
msgid "Select language of the blog"
msgstr ""

#: /microblog/mb_select_posts.txt
msgctxt 
msgid "Choose posts and select action from menu"
msgstr ""

#: /microblog/mb_select_posts_page.txt
msgctxt 
msgid "Select posts page"
msgstr ""

#: /microblog/mb_select_posts_source.txt
msgctxt 
msgid "Select posts source:"
msgstr ""

#: /microblog/mb_select_theme.txt
msgctxt 
msgid "Select theme"
msgstr ""

#: /microblog/mb_selection.txt
msgctxt 
msgid "Selection"
msgstr ""

#: /microblog/mb_selection_all.txt
msgctxt 
msgid "Select all"
msgstr ""

#: /microblog/mb_selection_inverse.txt
msgctxt 
msgid "Inverse selection"
msgstr ""

#: /microblog/mb_selection_none.txt
msgctxt 
msgid "Deselect all"
msgstr ""

#: /microblog/mb_send.txt
msgctxt 
msgid "New post has been published."
msgstr ""

#: /microblog/mb_send_page.txt
msgctxt 
msgid "New page has been added."
msgstr ""

#: /microblog/mb_sending_data.txt
msgctxt 
msgid "Sending data... Please wait..."
msgstr ""

#: /microblog/mb_sendpmtoauthor.txt
msgctxt 
msgid "Send PM to the author of this comment"
msgstr ""

#: /microblog/mb_sendprvmes.txt
msgctxt 
msgid "Send a private message"
msgstr "Stuur een privëbericht"

#: /microblog/mb_show.txt
msgctxt 
msgid "Show blog"
msgstr "Toon blog"

#: /microblog/mb_spam.txt
msgctxt 
msgid "Spam"
msgstr ""

#: /microblog/mb_the_same_front_posts_pages.txt
msgctxt 
msgid "Front page should be different from posts page."
msgstr ""

#: /microblog/mb_theme_author.txt
msgctxt 
msgid "Author"
msgstr ""

#: /microblog/mb_theme_desc.txt
msgctxt 
msgid "Description"
msgstr ""

#: /microblog/mb_theme_info.txt
msgctxt 
msgid "Theme info"
msgstr ""

#: /microblog/mb_theme_is_current.txt
msgctxt 
msgid "This is your current theme."
msgstr ""

#: /microblog/mb_theme_title.txt
msgctxt 
msgid "Title"
msgstr ""

#: /microblog/mb_theme_version.txt
msgctxt 
msgid "Version"
msgstr ""

#: /microblog/mb_time_zone.txt
msgctxt 
msgid "Time zone"
msgstr ""

#: /microblog/mb_title.txt
msgctxt 
msgid "Title of entry"
msgstr "Berichttitel"

#: /microblog/mb_too_short_text.txt
msgctxt 
msgid "You must enter at least %s characters"
msgstr ""

#: /microblog/mb_too_short_title.txt
msgctxt 
msgid "Your blog name has to have at least 4 letters in it"
msgstr ""

#: /microblog/mb_top.txt
msgctxt 
msgid "Most frequently updated blogs"
msgstr "Recent bijgewerkte blogs"

#: /microblog/mb_uncategorizing_warning.txt
msgctxt 
msgid "Warning: selected posts will be uncategorized. Are you sure to continue?"
msgstr ""

#: /microblog/mb_unfav_blog_err.txt
msgctxt 
msgid "Can't remove it"
msgstr ""

#: /microblog/mb_unfav_blog_ok.txt
msgctxt 
msgid "Blog has been removed from your favorites"
msgstr ""

#: /microblog/mb_unfav_blog_q.txt
msgctxt 
msgid "Are you sure to remove this blog from your favorites?"
msgstr ""

#: /microblog/mb_update.txt
msgctxt 
msgid "Entry has been updated."
msgstr "Bericht is bijgewerkt."

#: /microblog/mb_update_failed.txt
msgctxt 
msgid "Update failed"
msgstr ""

#: /microblog/mb_vcard.txt
msgctxt 
msgid "Visiting Card"
msgstr "Visitekaartje"

#: /microblog/mb_writetitle.txt
msgctxt 
msgid "Editing blog entry"
msgstr ""

#: /microblog/mb_writetitle_page.txt
msgctxt 
msgid "Editing page entry"
msgstr ""

#: /microblog/mb_www_guest.txt
msgctxt 
msgid "www guest"
msgstr ""

#: /microblog/mb_yes.txt
msgctxt 
msgid "Yes"
msgstr ""

#: /microblog/mb_your_comment.txt
msgctxt 
msgid "Your comment"
msgstr ""

#~ msgctxt 
#~ msgid "Do you really want to delete this entry? "
#~ msgstr "Weet je zeker dat je dit bericht wilt verwijderen?"

#~ msgctxt 
#~ msgid "My microBlog, all entries"
#~ msgstr "Mijn microBlog, alle berichten"

#~ msgctxt 
#~ msgid "My microBlog settings"
#~ msgstr "Mijn microBlog instellingen"

#~ msgctxt 
#~ msgid "New entry has been added to your microBlog."
#~ msgstr "Nieuw bericht is geplaatst op je microBlog"
