# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) 2008 Simplito
# This file is distributed under the same license as the Klango program.
#, fuzzy
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Klango (app)\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2007-12-11 16:13+0100\n"
"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
"Language-Team: LANGUAGEteam @ klango\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Translate Toolkit 1.1.1\n"

#: /microblog/mb_account_created.txt
msgctxt 
msgid "Your account has been created, now you may start blogging."
msgstr "Su cuenta ha sido creada. Ahora puede empezar a escribir en su blog."

#: /microblog/mb_add.txt
msgctxt 
msgid "Add a new entry"
msgstr "Agregar una entrada nueva"

#: /microblog/mb_add_category.txt
msgctxt 
msgid "Add a category"
msgstr "Agregar una categoría"

#: /microblog/mb_add_fav_blog.txt
msgctxt 
msgid "Add this blog to your favorites"
msgstr "agregar este blog a sus favoritos"

#: /microblog/mb_add_link.txt
msgctxt 
msgid "Add a link"
msgstr "Agregar un vínculo"

#: /microblog/mb_add_page.txt
msgctxt 
msgid "Add a new page"
msgstr "Agregar una página nueva"

#: /microblog/mb_addtocontact.txt
msgctxt 
msgid "Add to My Contacts"
msgstr "Agregar a mis contactos"

#: /microblog/mb_all_posts.txt
msgctxt 
msgid "All posts"
msgstr "Todos los postes"

#: /microblog/mb_available_cats.txt
msgctxt 
msgid "Available categories"
msgstr "Categorías disponibles"

#: /microblog/mb_available_posts.txt
msgctxt 
msgid "Available posts"
msgstr "Postes disponibles"

#: /microblog/mb_awaiting_comments.txt
msgctxt 
msgid "Awaiting comments"
msgstr "Esperando comentarios"

#: /microblog/mb_blog.txt
msgctxt 
msgid "blog"
msgstr "blog"

#: /microblog/mb_blog_created.txt
msgctxt 
msgid "Your blog has been created"
msgstr "Su blog ha sido creado."

#: /microblog/mb_blog_deleted.txt
msgctxt 
msgid "Blog has been deleted"
msgstr "Blog ha sido borrado"

#: /microblog/mb_blog_not_deleted.txt
msgctxt 
msgid "This blog can't be deleted"
msgstr "Este blog no puede ser borrado"

#: /microblog/mb_blogroll.txt
msgctxt 
msgid "Blogroll"
msgstr "Blogroll"

#: /microblog/mb_body.txt
msgctxt 
msgid "Text of entry"
msgstr "Texto de entrada"

#: /microblog/mb_cancel_del_blog.txt
msgctxt 
msgid "Deleting blog has been canceled"
msgstr "El proceso de borrar el blog ha sido cancelado"

#: /microblog/mb_cat_deleteok.txt
msgctxt 
msgid "Category has been deleted."
msgstr "Categoría ha sido borrada."

#: /microblog/mb_cat_deleteq.txt
msgctxt 
msgid "Do you really want to delete this category? "
msgstr "¿Está seguro de querrer borrar esta categoría?"

#: /microblog/mb_cat_without_desc.txt
msgctxt 
msgid "This category doesn't have a description"
msgstr "Esta categoría no tiene ninguna descripción."

#: /microblog/mb_categories.txt
msgctxt 
msgid "categories"
msgstr "Categorías"

#: /microblog/mb_category.txt
msgctxt 
msgid "category"
msgstr "Categoría"

#: /microblog/mb_category_exists.txt
msgctxt 
msgid "Sorry, that category already exists."
msgstr "Perdón, ésa categoría ya existe."

#: /microblog/mb_changes_saved.txt
msgctxt 
msgid "Your changes have been saved."
msgstr "Sus cambios han sido guardados."

#: /microblog/mb_check_token.txt
msgctxt 
msgid "Please wait..."
msgstr "Por favor espere..."

#: /microblog/mb_choose_categories_to_add.txt
msgctxt 
msgid "Choose where do you want to add your posts:"
msgstr "Escoja donde quiere agregar sus postes:"

#: /microblog/mb_choose_cats_to_delete.txt
msgctxt 
msgid "Choose from which categories you want to remove selected posts:"
msgstr "Escoja de cuales categorías quiere borrar postes seleccionados:"

#: /microblog/mb_choose_posts_first.txt
msgctxt 
msgid "You have to choose posts before making an action."
msgstr "Hay que escoger postes antes de ejectuar una acción."

#: /microblog/mb_comment_add.txt
msgctxt 
msgid "Add a comment"
msgstr "Agregar un comentario"

#: /microblog/mb_comment_added.txt
msgctxt 
msgid ""
"Your comment has been sent.\n"
"\n"
"It will be checked by spam filters or moderated by the blog owner. "
msgstr ""
"Su comentario ha sido enviado.\n"
"Será comprobado por filtros de spam o moderado por el propieatorio del blog."

#: /microblog/mb_comment_delete.txt
msgctxt 
msgid "Delete comment"
msgstr "Borrar comentario"

#: /microblog/mb_comment_deleteok.txt
msgctxt 
msgid "Comment has been deleted."
msgstr "Comentario ha sido borrado."

#: /microblog/mb_comment_deleteq.txt
msgctxt 
msgid "Do you really want to delete this comment? "
msgstr "¿Está seguro de querrer borrar este comentario?"

#: /microblog/mb_comment_edit.txt
msgctxt 
msgid "Edit comment"
msgstr "Editar comentario"

#: /microblog/mb_comment_editing.txt
msgctxt 
msgid "Editing the comment"
msgstr "Editando el comentario"

#: /microblog/mb_comment_read.txt
msgctxt 
msgid "Read comment"
msgstr "Leer commentario"

#: /microblog/mb_commented_by.txt
msgctxt 
msgid "Commented by"
msgstr "Comentado por"

#: /microblog/mb_comments.txt
msgctxt 
msgid "Comments"
msgstr "Comentarios"

#: /microblog/mb_comments_alwaysmod.txt
msgctxt 
msgid "An administrator must always approve the comment"
msgstr "Un administrador debería siempre aprobar el comentario"

#: /microblog/mb_comments_are_closed.txt
msgctxt 
msgid "Comments for this entry are turned off."
msgstr "Comentarios para esta entrada son apagados."

#: /microblog/mb_comments_disabled.txt
msgctxt 
msgid "Disable comments"
msgstr "No permitir comentarios"

#: /microblog/mb_comments_enabled.txt
msgctxt 
msgid "Enable comments"
msgstr "permitir comentarios"

#: /microblog/mb_confirm_cancel_entry.txt
msgctxt 
msgid "Do you really want to cancel?"
msgstr "¿Está seguro de querrer cancelar?"

#: /microblog/mb_create_account_q.txt
msgctxt 
msgid "Having a KlangoBlog account is required to use this function. Do you want to create it now?"
msgstr ""
"Es necesario que tenga una cuenta de blog de Klango para usar este \n"
"funcionamiento. ¿Quiere crearla ahora?"

#: /microblog/mb_create_new_page.txt
msgctxt 
msgid "Create a new page"
msgstr "Crear una página nueva"

#: /microblog/mb_createq.txt
msgctxt 
msgid "You don't have a blog. Do you want to create it now?"
msgstr "No tiene ningún blog. ¿quiere crearlo ahora?"

#: /microblog/mb_creating_page.txt
msgctxt 
msgid "Creating a new page"
msgstr "Creando una página nueva"

#: /microblog/mb_creating_post.txt
msgctxt 
msgid "Creating a new post"
msgstr "Creando un poste nuevo"

#: /microblog/mb_default_comment_status.txt
msgctxt 
msgid "Default comments setting when creating new entry"
msgstr ""
"Configuración por defecto de comentarios cuando se crea una entrada nueva."

#: /microblog/mb_del_fav_blog.txt
msgctxt 
msgid "Delete blog from your favorites"
msgstr "borrar blog de sus favoritos"

#: /microblog/mb_delete.txt
msgctxt 
msgid "Delete entry"
msgstr "Borrar entrada"

#: /microblog/mb_delete_blog.txt
msgctxt 
msgid "Delete blog"
msgstr "Borrar blog"

#: /microblog/mb_delete_blog_q1.txt
msgctxt 
msgid "Do you really want to delete this blog?"
msgstr "¿Está seguro de querrer borrar este blog?"

#: /microblog/mb_delete_blog_q2.txt
msgctxt 
msgid "You will lose all blog entries. Are you sure you want to delete it?"
msgstr "Perderá todas las entradas de blog. ¿Está seguro de querrer borrarlo?"

#: /microblog/mb_delete_category.txt
msgctxt 
msgid "Delete the category"
msgstr "Borrar la categoría"

#: /microblog/mb_delete_link.txt
msgctxt 
msgid "Delete link"
msgstr "Borrar vínculo"

#: /microblog/mb_delete_link_ok.txt
msgctxt 
msgid "Link has been deleted"
msgstr "Vínculo ha sido borrado"

#: /microblog/mb_delete_link_q.txt
msgctxt 
msgid "Are you sure to delete this link?"
msgstr "¿Está seguro de querrer borrar este vínculo?"

#: /microblog/mb_delete_many.txt
msgctxt 
msgid "Are you sure you want to delete selected posts from your blog?"
msgstr "¿Está seguro de querrer borrar postes seleccionado de su blog?"

#: /microblog/mb_delete_page.txt
msgctxt 
msgid "Delete page"
msgstr "Borrar página"

#: /microblog/mb_deleteok.txt
msgctxt 
msgid "Entry has been deleted."
msgstr "Entrada ha sido borrada."

#: /microblog/mb_deleteq.txt
msgctxt 
msgid "Do you really want to delete this entry from the blog? "
msgstr "¿Está seguro de querrer borrar esta entrada del blog?"

#: /microblog/mb_desc.txt
msgctxt 
msgid "Description"
msgstr "Descripción"

#: /microblog/mb_disabled.txt
msgctxt 
msgid "disabled"
msgstr "no permitido"

#: /microblog/mb_edit.txt
msgctxt 
msgid "Edit entry"
msgstr "Editar entrada"

#: /microblog/mb_edit_category.txt
msgctxt 
msgid "Edit category"
msgstr "Editar categoría"

#: /microblog/mb_edit_link.txt
msgctxt 
msgid "Edit link"
msgstr "Editar vínculo"

#: /microblog/mb_edit_page.txt
msgctxt 
msgid "Edit page"
msgstr "Editar página"

#: /microblog/mb_empty_category.txt
msgctxt 
msgid "The category is empty."
msgstr "La categoría está vacia."

#: /microblog/mb_enabled.txt
msgctxt 
msgid "enabled"
msgstr "permitido"

#: /microblog/mb_enter_cat_name.txt
msgctxt 
msgid "Enter category name"
msgstr "Entrar nombre de categoría"

#: /microblog/mb_enter_new_name_for.txt
msgctxt 
msgid "Enter new name for"
msgstr "Entrar nombre nuevo para"

#: /microblog/mb_error.txt
msgctxt 
msgid "Error."
msgstr "Error."

#: /microblog/mb_exit.txt
msgctxt 
msgid "Exit"
msgstr "Salir"

#: /microblog/mb_ext_browser.txt
msgctxt 
msgid "Open blog in external (default) web browser"
msgstr "abrir blog en navegador (por defecto) de web externo"

#: /microblog/mb_ext_browser_error.txt
msgctxt 
msgid "I couldn't open an external web browser."
msgstr "No podía abrir navegador de web externo."

#: /microblog/mb_ext_browser_short.txt
msgctxt 
msgid "external web browser"
msgstr "navegador de web externo"

#: /microblog/mb_fav_blog_err.txt
msgctxt 
msgid "Can't add it"
msgstr "no poder agregar"

#: /microblog/mb_fav_blog_ok.txt
msgctxt 
msgid "Blog has been added to your favorites"
msgstr "El blog ha sido agregado a sus favoritos"

#: /microblog/mb_find_blog.txt
msgctxt 
msgid "Find blog"
msgstr "Encontrar blog"

#: /microblog/mb_front_page_default.txt
msgctxt 
msgid "Front page, default"
msgstr "Primera plana, por defecto"

#: /microblog/mb_front_posts_pages_conflict.txt
msgctxt 
msgid "Remember that front page and posts page settings are related. Please choose different front page or posts page setting to avoid conflict."
msgstr ""
"Recuerde que las configuraciones de primera plana y postes están \n"
"relacionados. Por favor escoja configuraciones diferentes de primera plana o "
"postes para evitar conflicto."

#: /microblog/mb_klango_blogs.txt
msgctxt 
msgid "Klango Blogs"
msgstr "Blogs de Klango"

#: /microblog/mb_klango_player.txt
msgctxt 
msgid "Klango"
msgstr "Klango"

#: /microblog/mb_last_commented_posts.txt
msgctxt 
msgid "Last commented posts"
msgstr "últimos Postes comentados"

#: /microblog/mb_last_updated_blogs.txt
msgctxt 
msgid "Last updated blogs"
msgstr "Blogs actualizados por última vez"

#: /microblog/mb_last_updated_posts.txt
msgctxt 
msgid "Last updated posts"
msgstr "Postes actualizados por última vez"

#: /microblog/mb_lastupdated.txt
msgctxt 
msgid "Last Updated Blogs"
msgstr "Blogs actualizados por última vez"

#: /microblog/mb_link_desc.txt
msgctxt 
msgid "Link description"
msgstr "Descripción de vínculo"

#: /microblog/mb_link_name.txt
msgctxt 
msgid "Link name"
msgstr "Nombre de vínculo"

#: /microblog/mb_link_url.txt
msgctxt 
msgid "Link URL"
msgstr "URL de vínculo"

#: /microblog/mb_link_without_desc.txt
msgctxt 
msgid "This link doesn't have a description"
msgstr "Este vínculo no tiene ninguna descripción"

#: /microblog/mb_manage_add.txt
msgctxt 
msgid "Add to categories"
msgstr "Agregar a categorías"

#: /microblog/mb_manage_delete1.txt
msgctxt 
msgid "Delete from blog"
msgstr "Borrar del blog"

#: /microblog/mb_manage_delete2.txt
msgctxt 
msgid "Remove from categories"
msgstr "Eliminar de categorías"

#: /microblog/mb_manage_nothing_selected.txt
msgctxt 
msgid "You haven't selected any category."
msgstr "No ha seleccionado ninguna categoría."

#: /microblog/mb_manage_posts.txt
msgctxt 
msgid "Manage posts"
msgstr "Manejar postes"

#: /microblog/mb_manage_posts_desc.txt
msgctxt 
msgid "Add/remove many posts to/from categories"
msgstr "Agregar/borrar muchos postes a/de categorías"

#: /microblog/mb_manage_posts_form_title.txt
msgctxt 
msgid "%s - posts"
msgstr "%s - postes"

#: /microblog/mb_mark_as_spam.txt
msgctxt 
msgid "Mark as spam"
msgstr "Marcar como spam"

#: /microblog/mb_microblog.txt
msgctxt 
msgid "microBlog"
msgstr "Microblog"

#: /microblog/mb_moderation.txt
msgctxt 
msgid "Moderation"
msgstr "Moderación"

#: /microblog/mb_most_active_blogs.txt
msgctxt 
msgid "Most active blogs"
msgstr "Blogs lo más activo"

#: /microblog/mb_most_commented_blogs.txt
msgctxt 
msgid "Most commented blogs"
msgstr "Blogs lo más comentado"

#: /microblog/mb_most_commented_posts.txt
msgctxt 
msgid "Most commented posts"
msgstr "Postes lo más comentado"

#: /microblog/mb_my.txt
msgctxt 
msgid "My blog"
msgstr "Mi blog"

#: /microblog/mb_my_favourite_blogs.txt
msgctxt 
msgid "My favourite Klango blogs"
msgstr "Mis blogs favoritos de Klango"

#: /microblog/mb_my_latests_posts_default.txt
msgctxt 
msgid "My latest posts, default"
msgstr "Mis postes lo más último, por defecto"

#: /microblog/mb_name.txt
msgctxt 
msgid "Name"
msgstr "Nombre"

#: /microblog/mb_new_category.txt
msgctxt 
msgid "New category"
msgstr "Categoría nueva"

#: /microblog/mb_new_comment.txt
msgctxt 
msgid "New comment"
msgstr "Comentario nuevo"

#: /microblog/mb_no.txt
msgctxt 
msgid "No"
msgstr "No"

#: /microblog/mb_no_category_selected.txt
msgctxt 
msgid "You haven't selected any category. To select categories you should use space bar."
msgstr ""
"No ha seleccionado ninguna categoría. Para seleccionar categorías debería \n"
"usar la barra espaciadora."

#: /microblog/mb_no_permission.txt
msgctxt 
msgid "You don't have proper access rights to do that action"
msgstr "No tiene derechos correctos de accesow para ejectuar ése funcionamiento"

#: /microblog/mb_no_token.txt
msgctxt 
msgid "I couldn't login to the server. Please try again in a few minutes."
msgstr ""
"No podía entrar en el servidor. Por favor entente de nuevo en unos minutos."

#: /microblog/mb_nocontent.txt
msgctxt 
msgid "Your entry is empty."
msgstr "Su entrada está vacia"

#: /microblog/mb_nonews.txt
msgctxt 
msgid "No entries"
msgstr "Ningunas entradas"

#: /microblog/mb_nonewsother.txt
msgctxt 
msgid "The selected blogger doesn't have any entries in his or her blog."
msgstr "El bloguero seleccionado no tiene ningunas entradas en su blog."

#: /microblog/mb_noother.txt
msgctxt 
msgid "Such blog doesn't exist"
msgstr "El blog no existe"

#: /microblog/mb_not_proper_category.txt
msgctxt 
msgid "Illegal action: it's not a proper category."
msgstr "Un funcionamiento ilegal: no es una categoría correcta."

#: /microblog/mb_nothing_changed.txt
msgctxt 
msgid "You haven't changed anything"
msgstr "No ha cambiado nada"

#: /microblog/mb_open_klangoblog_link.txt
msgctxt 
msgid "It seems to be a link to some Klango Blog. open it in:"
msgstr "Parece que sea un vínculo a un blog de Klango. Abrirlo en:"

#: /microblog/mb_open_link.txt
msgctxt 
msgid "This link will be opened in external web browser. Would you like to continue?"
msgstr ""
"Este vínculo será abierto en el navegador de web externo. ¿Le gustaría \n"
"continuar?"

#: /microblog/mb_options.txt
msgctxt 
msgid "My blog's settings"
msgstr "Mis configuraciones de blog"

#: /microblog/mb_optionsaddress.txt
msgctxt 
msgid "My blog's homepage on WWW: "
msgstr "El página principal de mi blog sobre WWW:"

#: /microblog/mb_optionsfooter.txt
msgctxt 
msgid "Footer of the blog:"
msgstr "El pie del blog:"

#: /microblog/mb_optionsheader.txt
msgctxt 
msgid "Header of the blog:"
msgstr "Cabecerar del blog:"

#: /microblog/mb_optionstitle.txt
msgctxt 
msgid "Title of the blog (up to 100 characters long):"
msgstr "Título del blog (hasta 100 símbulos):"

#: /microblog/mb_optionsupdateok.txt
msgctxt 
msgid "Settings have been saved."
msgstr "Configuraciones han sido guardadas."

#: /microblog/mb_other.txt
msgctxt 
msgid "Blogger's entries"
msgstr "Entradas del bloguero"

#: /microblog/mb_othername.txt
msgctxt 
msgid "Enter a Klango ID of the blogger:"
msgstr "Entrar una identificación de Klango del bloguero:"

#: /microblog/mb_pages.txt
msgctxt 
msgid "Pages"
msgstr "Páginas"

#: /microblog/mb_publish_comment.txt
msgctxt 
msgid "Publish comment"
msgstr "Publicar comentario"

#: /microblog/mb_read.txt
msgctxt 
msgid "Read entry"
msgstr "Leer entrada"

#: /microblog/mb_remove_category.txt
msgctxt 
msgid "Remove category"
msgstr "Borrar categoría"

#: /microblog/mb_rename_category.txt
msgctxt 
msgid "Rename category"
msgstr "Renombrar categoría"

#: /microblog/mb_retrieving_data.txt
msgctxt 
msgid "Retrieving data... Please wait..."
msgstr "Recuperando datos... Por favor espere..."

#: /microblog/mb_saveasanote.txt
msgctxt 
msgid "Save as a note"
msgstr "Guardar como una nota"

#: /microblog/mb_select_categories.txt
msgctxt 
msgid "Select categories"
msgstr "Seleccionar categorías"

#: /microblog/mb_select_category.txt
msgctxt 
msgid "Select category"
msgstr "Seleccionar categoría"

#: /microblog/mb_select_front_page.txt
msgctxt 
msgid "Select front page"
msgstr "Seleccionar primera plana"

#: /microblog/mb_select_lang.txt
msgctxt 
msgid "Select language of the blog"
msgstr "Seleccionar idioma del blog"

#: /microblog/mb_select_posts.txt
msgctxt 
msgid "Choose posts and select action from menu"
msgstr "Escoger postes y seleccionar funcionamiento del menu"

#: /microblog/mb_select_posts_page.txt
msgctxt 
msgid "Select posts page"
msgstr "seleccionar página de postes"

#: /microblog/mb_select_posts_source.txt
msgctxt 
msgid "Select posts source:"
msgstr "Seleccionar fuente de postes:"

#: /microblog/mb_select_theme.txt
msgctxt 
msgid "Select theme"
msgstr "Seleccionar tema"

#: /microblog/mb_selection.txt
msgctxt 
msgid "Selection"
msgstr "Selección"

#: /microblog/mb_selection_all.txt
msgctxt 
msgid "Select all"
msgstr "Seleccionar todo"

#: /microblog/mb_selection_inverse.txt
msgctxt 
msgid "Inverse selection"
msgstr "Inversar selección"

#: /microblog/mb_selection_none.txt
msgctxt 
msgid "Deselect all"
msgstr "Deseleccionar todo"

#: /microblog/mb_send.txt
msgctxt 
msgid "New post has been published."
msgstr "Poste nuevo ha sido publicado."

#: /microblog/mb_send_page.txt
msgctxt 
msgid "New page has been added."
msgstr "Página nueva ha sido agregada."

#: /microblog/mb_sending_data.txt
msgctxt 
msgid "Sending data... Please wait..."
msgstr "Mandando datos... Por favor espere..."

#: /microblog/mb_sendpmtoauthor.txt
msgctxt 
msgid "Send PM to the author of this comment"
msgstr ""

#: /microblog/mb_sendprvmes.txt
msgctxt 
msgid "Send a private message"
msgstr "Mandar un mensaje privado"

#: /microblog/mb_show.txt
msgctxt 
msgid "Show blog"
msgstr "Mostrar blog"

#: /microblog/mb_spam.txt
msgctxt 
msgid "Spam"
msgstr "Spam"

#: /microblog/mb_the_same_front_posts_pages.txt
msgctxt 
msgid "Front page should be different from posts page."
msgstr "La primera plana debería ser diferente de la página de postes."

#: /microblog/mb_theme_author.txt
msgctxt 
msgid "Author"
msgstr "Autor"

#: /microblog/mb_theme_desc.txt
msgctxt 
msgid "Description"
msgstr "Descripción"

#: /microblog/mb_theme_info.txt
msgctxt 
msgid "Theme info"
msgstr "Información de tema"

#: /microblog/mb_theme_is_current.txt
msgctxt 
msgid "This is your current theme."
msgstr "ésto es su tema actual."

#: /microblog/mb_theme_title.txt
msgctxt 
msgid "Title"
msgstr "Título"

#: /microblog/mb_theme_version.txt
msgctxt 
msgid "Version"
msgstr "Versión"

#: /microblog/mb_time_zone.txt
msgctxt 
msgid "Time zone"
msgstr "zona de tiempo"

#: /microblog/mb_title.txt
msgctxt 
msgid "Title of entry"
msgstr "Título de entrada"

#: /microblog/mb_too_short_text.txt
msgctxt 
msgid "You must enter at least %s characters"
msgstr "Debería entrar al menos  %s carácteres"

#: /microblog/mb_too_short_title.txt
msgctxt 
msgid "Your blog name has to have at least 4 letters in it"
msgstr "El nombre de su blog tiene que contener al menos 4 letras"

#: /microblog/mb_top.txt
msgctxt 
msgid "Most frequently updated blogs"
msgstr "Los blogs actualizados lo más frecuentemente"

#: /microblog/mb_uncategorizing_warning.txt
msgctxt 
msgid "Warning: selected posts will be uncategorized. Are you sure to continue?"
msgstr ""
"Aviso: Los postes que están seleccionados no serán puestos en una categoría. "
"¿Está seguro de querrer continuar?"

#: /microblog/mb_unfav_blog_err.txt
msgctxt 
msgid "Can't remove it"
msgstr "no poder borrar"

#: /microblog/mb_unfav_blog_ok.txt
msgctxt 
msgid "Blog has been removed from your favorites"
msgstr "El blog ha sido agregado a sus favoritos"

#: /microblog/mb_unfav_blog_q.txt
msgctxt 
msgid "Are you sure to remove this blog from your favorites?"
msgstr "¿Está usted seguro de querer borrar este blog de sus favoritos?"

#: /microblog/mb_update.txt
msgctxt 
msgid "Entry has been updated."
msgstr "Entrada ha sido actualizada."

#: /microblog/mb_update_failed.txt
msgctxt 
msgid "Update failed"
msgstr "Actualización ha fracasado"

#: /microblog/mb_vcard.txt
msgctxt 
msgid "Visiting Card"
msgstr "Tarjeta de visitantes"

#: /microblog/mb_writetitle.txt
msgctxt 
msgid "Editing blog entry"
msgstr "Editando la entrada del blog"

#: /microblog/mb_writetitle_page.txt
msgctxt 
msgid "Editing page entry"
msgstr "Editando la entrada de la página"

#: /microblog/mb_www_guest.txt
msgctxt 
msgid "www guest"
msgstr "www invitado"

#: /microblog/mb_yes.txt
msgctxt 
msgid "Yes"
msgstr "Sí"

#: /microblog/mb_your_comment.txt
msgctxt 
msgid "Your comment"
msgstr "Su comentario"
