# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) 2008 Simplito
# This file is distributed under the same license as the Klango program.
#
#, fuzzy
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Klango (app)\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2007-12-11 16:13+0100\n"
"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
"Language-Team: LANGUAGEteam @ klango\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#: /messages/fwd_begin.txt
msgid "wrote:"
msgstr "scrive"

#: /messages/messages.txt
msgid "Messages"
msgstr "messaggi"

#: /messages/messages_readinbox.txt
msgid "Received"
msgstr "ricevuti"

#: /messages/messages_readoutbox.txt
msgid "Sent"
msgstr "spediti"

#: /messages/messages_send.txt
msgid "New message"
msgstr "Nuovo messaggio"

#: /messages/msg_addtocontact.txt
msgid "Add to My Contacts"
msgstr "Aggiungi ai miei contatti"

#: /messages/msg_chosemsg.txt
msgid "What kind of message do you want to create?"
msgstr "Che tipo di messaggio vuoi creare?"

#: /messages/msg_delete_q.txt
msgid "Do you really want to delete this message?"
msgstr "Vuoi davvero cancellare questo messaggio?"

#: /messages/msg_deleteall.txt
msgid "Delete all"
msgstr "Cancella tutto"

#: /messages/msg_deleteall_q.txt
msgid "Do you really want to delete all messages in this folder?"
msgstr "Vuoi davvero cancellare tutti i messaggi in questa cartella?"

#: /messages/msg_deleted.txt
msgid "Message has been deleted."
msgstr "Il messaggio è stato cancellato"

#: /messages/msg_deletedall.txt
msgid "All messages have been deleted."
msgstr "Tutti i messaggi sono stati cancellati"

#: /messages/msg_from.txt
msgid "Message from"
msgstr "Messaggio da"

#: /messages/msg_helpform.txt
msgid ""
"<u>Shortcuts for messages</u>:\n"
"\n"
"<b>Control N</b> - reply,\n"
"<b>Control Q</b> - reply with quotation,\n"
"<b>Control I</b> - vcard of the sender,\n"
"<b>Control R</b> - reload."
msgstr ""
"<u>Tasti caldi per i messaggi</u>:\n"
"\n"
"<b>Control N</b> - rispondi,\n"
"<b>Control Q</b> - rispondi citando,\n"
"<b>Control I</b> - biglietto da visita del mittente,\n"
"<b>Control R</b> - ricarica."

#: /messages/msg_markread.txt
msgid "Mark all messages as read"
msgstr "marca tutti i messaggi come già letti"

#: /messages/msg_markreadok.txt
msgid "All messages was marked as read"
msgstr "tutti i messaggi sono stati marcati come letti"

#: /messages/msg_messtxt.txt
msgid "Text Message"
msgstr "Messaggio di Testo"

#: /messages/msg_messvpm.txt
msgid "Voice Message"
msgstr "Messaggio Vocale"

#: /messages/msg_noklangoid.txt
msgid "Name of a recipent"
msgstr "Nome di un destinatario"

#: /messages/msg_notexist.txt
msgid "Such message doesn't exist"
msgstr "Questo messaggio non esiste"

#: /messages/msg_nousers.txt
msgid "There are names of non existsing users on the list of recipients."
msgstr "Ci sono nomi di utenti inesistenti nella lista dei destinatari."

#: /messages/msg_read.txt
msgid "Read"
msgstr "Leggi"

#: /messages/msg_reloaded.txt
msgid "Message list reloaded."
msgstr "lista dei messaggi ricaricata"

#: /messages/msg_savednotetitle.txt
msgid "Saved message"
msgstr "Messaggio salvato"

#: /messages/msg_send.txt
msgid "Message has been sent."
msgstr "Il messaggio è stato spedito"

#: /messages/msg_therearenew.txt
msgid "You have new messages!"
msgstr "Hai nuovi messaggi"

#: /messages/msg_therearenewapps.txt
msgid "There are new programs to download!"
msgstr "Ci sono nuovi programmi da scaricare"

#: /messages/msg_therearenonew.txt
msgid "There are no new messages."
msgstr "Non ci sono nuovi messaggi"

#: /messages/msg_to.txt
msgid "Message to"
msgstr "Messaggio a"

#: /messages/msg_vcard.txt
msgid "Visiting Card"
msgstr "Visitare la scheda"

#: /messages/msg_youmsgto.txt
msgid "Your message to"
msgstr "Il tuo messaggio a"

#: /messages/msgform_cancel.txt
msgid "Cancel message"
msgstr "Cancella il messaggio"

#: /messages/msgform_confirm.txt
msgid "Send message"
msgstr "Invia il messaggio"

#: /messages/msgform_content.txt
msgid "Text of the message"
msgstr "Testo del messaggio"

#: /messages/msgform_subject.txt
msgid "Subject of the message"
msgstr "Soggetto del messaggio"

#: /messages/msgform_title.txt
msgid "Creating a message"
msgstr "Creare un messaggio"

#: /messages/msgform_to.txt
msgid "Recipient or recipients"
msgstr "Destinatario a destinatari"

#: /messages/msgread_close.txt
msgid "Close"
msgstr "Chiudi"

#: /messages/msgread_delete.txt
msgid "Delete"
msgstr "Cancella"

#: /messages/msgread_forward.txt
msgid "Forward"
msgstr "Inoltra"

#: /messages/msgread_new.txt
msgid "New message"
msgstr "Nuovo messaggio"

#: /messages/msgread_readagain.txt
msgid "Read once again"
msgstr "Leggi nuovamente"

#: /messages/msgread_reply.txt
msgid "Reply"
msgstr "Rispondi"

#: /messages/msgread_replyall.txt
msgid "Reply to All"
msgstr "rispondi a tutti"

#: /messages/msgread_replyq.txt
msgid "Reply with quotation"
msgstr "Rispondi citando"

#: /messages/msgread_saveasanote.txt
msgid "Save as a note"
msgstr "Salva come nota"

#: /messages/msgread_titleinbox.txt
msgid "Received messages"
msgstr "Messaggi ricevuti"

#: /messages/msgread_titleoutbox.txt
msgid "Sent messages"
msgstr "Messaggi inviati"

#: /messages/q_begin.txt
msgid "-- quote -- "
msgstr "Citazione"

#: /messages/q_end.txt
msgid "-- end of quote -- "
msgstr "Fine citazione"

#: /messages/vpm_ayssend.txt
msgid "Are you sure you want to send this voice message?"
msgstr "Sei sicuro di voler inviare questo messaggio vocale?"

#: /messages/vpm_body.txt
msgid ""
"This is a voice message which can be opened by Klango 3.1 or newer.\n"
"You see this text, because you are using older software.\n"
"Please go to the Programs menu and update your Klango or download the newest Klango from the klango.net web site."
msgstr ""
"Questo è un messaggio vocale, che può essere aperto da Klango 3.2 o superiore.\n"
"Vedi questo testo perchè stai usando una versione precedente del software.\n"
"Per favore vai nel menù programmi e aggiorna Klango, o scarica la versione più recente di Klango dal sito Klango.net"

#: /messages/vpm_check.txt
msgid "Check"
msgstr "Controlla"

#: /messages/vpm_createtitle.txt
msgid "Creating Voice Message"
msgstr "Crea un messaggio vocale"

#: /messages/vpm_errorklangoid.txt
msgid "No such user"
msgstr "Nessun utente"

#: /messages/vpm_errorklangoids.txt
msgid "One of users does not exist"
msgstr "Uno degli utenti non esiste."

#: /messages/vpm_novpm.txt
msgid "You do not have enough Voice Private messages left, please remove some recipients..."
msgstr ""
"Non si hanno abbastanza messaggi privati rimanenti, rimuovi alcuni \n"
"destinatari"

#: /messages/vpm_rec.txt
msgid "Record message - maximum %s seconds"
msgstr ""

#: /messages/vpm_recerror.txt
msgid "Recording error. Please try again"
msgstr "Errore registrazione. Per favore prova di nuovo"

#: /messages/vpm_recipients.txt
msgid "Recipients (max = %s)"
msgstr "Destinatari (massimo = %s)"

#: /messages/vpm_recmessage.txt
msgid "Recorded message"
msgstr "Messaggi registrati"

#: /messages/vpm_senderror.txt
msgid "Error sending message. Please try again later."
msgstr "Errore durante l'invio del messaggio. Per favore riprova di nuovo."

#: /messages/vpm_zerovpm.txt
msgid "If you want to send Voice Private Messages, you have to order this service in the Klango Shop."
msgstr "Se vuoi inviare messaggi vocali privati, devi ordinare questo servizio nel negozio di Klango."

