# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) 2008 Simplito
# This file is distributed under the same license as the Klango program.
#
#, fuzzy
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Klango (app)\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2007-12-11 16:13+0100\n"
"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
"Language-Team: LANGUAGEteam @ klango\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#: /.title.txt
msgid "English language - default texts"
msgstr "Lingua italiana - testi predefiniti"

#: /_keynames.txt
msgid ""
"space : Space\n"
"enter : Enter\n"
"bs : Backspace\n"
"\n"
"lwin : Left Windows\n"
"rwin : Right Windows\n"
"lalt : Left Alt\n"
"ralt : Right Alt\n"
"lctrl : Left Control\n"
"rctrl : Right Control\n"
"lshift : Left Shift\n"
"rshift : Right Shift\n"
"tab : Tabulation\n"
"capslock : Caps Lock\n"
"\n"
"sysrq : Print Screen\n"
"scroll : Scroll Lock\n"
"pause : Pause\n"
"insert : Insert\n"
"home : Home\n"
"pgup : Page Up\n"
"delete : Delete\n"
"end : End\n"
"pgdown : Page Down\n"
"\n"
"up : Up Arrow\n"
"down : Down Arrow\n"
"left : Left Arrow\n"
"right : Right Arrow\n"
"\n"
"numlock : Num Lock\n"
"kdec : Keypad delete\n"
"k0 : Keypad 0\n"
"k1 : Keypad 1\n"
"k2 : Keypad 2\n"
"k3 : Keypad 3\n"
"k4 : Keypad 4\n"
"k5 : Keypad 5\n"
"k6 : Keypad 6\n"
"k7 : Keypad 7\n"
"k8 : Keypad 8\n"
"k9 : Keypad 9\n"
"kenter : Keypad Enter\n"
"\n"
"wake : Wake Up\n"
"apps : Windows Context Menu\n"
"\n"
"esc : Escape\n"
"f1 : f1 - function key 1\n"
"f2 : f2 - function key 2\n"
"f3 : f3 - function key 3\n"
"f4 : f4 - function key 4\n"
"f5 : f5 - function key 5\n"
"f6 : f6 - function key 6\n"
"f7 : f7 - function key 7\n"
"f8 : f8 - function key 8\n"
"f9 : f9 - function key 9\n"
"f10 : f10 - function key 10\n"
"f11 : f11 - function key 11\n"
"f12 : f12 - function key 12\n"
"\n"
"lenter : Enter\n"
"renter : Keypad Enter"
msgstr ""
"space : spazio\n"
"enter : invio\n"
"bs : Backspace\n"
"\n"
"lwin : windows di sinistra\n"
"rwin : windows di destra\n"
"lalt : alt sinistro\n"
"ralt : alt destro\n"
"lctrl : control sinistro\n"
"rctrl : control destro\n"
"lshift : shift sinistro\n"
"rshift : shift destro\n"
"tab : Tab\n"
"capslock : blocca maiuscole\n"
"\n"
"sysrq : stampa schermo\n"
"scroll : Scroll Lock\n"
"pause : Pausa\n"
"insert : Insert\n"
"home : inizio\n"
"pgup : pagina giù\n"
"delete : Del\n"
"end : fine\n"
"pgdown : pagina giù\n"
"\n"
"up : freccia su\n"
"down : freccia giù\n"
"left : freccia sinistra\n"
"right : freccia destra\n"
"\n"
"numlock : blocca numeri\n"
"kdec : del (tastierino numerico\n"
"k0 : 0 (tastierino numerico)\n"
"k1 : 1 (tastierino numerico)\n"
"k2 : 2 (tastierino numerico)\n"
"k3 : 3 (tastierino numerico)\n"
"k4 : 4 (tastierino numerico)\n"
"k5 : 5 (tastierino numerico)\n"
"k6 : 6 (tastierino numerico)\n"
"k7 : 7 (tastierino numerico)\n"
"k8 : 8 (tastierino numerico)\n"
"k9 : 9 (tastierino numerico)\n"
"kenter : invio (tastierino numerico)\n"
"\n"
"wake : Wake Up\n"
"apps : menu di contesto\n"
"\n"
"esc : Escape\n"
"f1 : f1 - \n"
"f2 : f2 - \n"
"f3 : f3 - \n"
"f4 : f4 - \n"
"f5 : f5 - \n"
"f6 : f6 - \n"
"f7 : f7 - \n"
"f8 : f8 - \n"
"f9 : f9 - \n"
"f10 : f10\n"
"f11 : f11\n"
"f12\n"
"\n"
"lenter : invio\n"
"renter : invio (tastierino numerico)"

#: /app_close_q.txt
msgid "Are you sure you want to close this program?"
msgstr "Sei sicuro di voler chiudere questo programma?"

#: /app_restart_info.txt
msgid "New settings will be applied after restarting the program."
msgstr "Le nuove impostazioni avranno effetto dopo il riavvio del programma"

#: /app_restart_q.txt
msgid "Do you want to restart the program?"
msgstr "Vuoi riavviare il programma?"

#: /cancel.txt
msgid "Cancel"
msgstr "Annulla"

#: /copying_finished.txt
msgid "Copying finished."
msgstr "copia terminata"

#: /default.txt
msgid "default"
msgstr "predefinito"

#: /donateauthor.txt
msgid "Donate author %s"
msgstr "fai una donazione all'autore %s"

#: /donatelangauthor.txt
msgid "Donate this language translators"
msgstr "fai una donazione al traduttore di questa lingua"

#: /donatelanginfo.txt
msgid ""
"Your donation will be sent to the supervisor of this language version.\n"
"The rest of translators will get a notification message."
msgstr ""
"la donazione sarà inviata al supervisore di questo file di lingua. Gli altri \n"
"traduttori riceveranno un messaggio di notifica."

#: /drive.txt
msgid "drive"
msgstr "Unità disco"

#: /drive_removable.txt
msgid "removable drive"
msgstr "unità removibile"

#: /empty.txt
msgid "Empty"
msgstr "vuoto"

#: /error.txt
msgid "Error"
msgstr "Errore"

#: /externalbrowser.txt
msgid ""
"External, non-Klango web browser will be opened.\n"
"\n"
"Do you want to continue?"
msgstr ""
"sta per essere aperto un browser esterno a klango.\n"
"\n"
"Vuoi continuare?"

#: /filesize_g.txt
msgid "Giga"
msgstr "giga"

#: /filesize_k.txt
msgid "Kilo"
msgstr "kilo"

#: /filesize_m.txt
msgid "Mega"
msgstr "mega"

#: /going_outside.txt
msgid "Return to Klango: Shift Control Alt K"
msgstr "Ritorna a Klango: shift+ctrl+alt+k"

#: /havetobeloggedin.txt
msgid ""
"To use this function, please log in to your own Klango Account.\n"
"\n"
"If you don't have an account yet, create one using startup menu of the Klango. To go to that menu, launch the program again."
msgstr ""
"Per usare questa funzione, per favore fai il log in nel tuo account di \n"
"klango.\n"
"\n"
"Se non hai ancora un account , creane uno usando il menu di avvio di klango \n"
"player. Per andare a questo menu, lancia nuovamente il programma."

#: /klangoisready.txt
msgid "Klango is ready!"
msgstr "klango è pronto!"

#: /langnames.txt
msgid ""
"\n"
"language : language\n"
"af : Afrikaans\n"
"ak : Akan\n"
"ar : Arabic\n"
"az : Azerbaijani\n"
"be : Belarusian\n"
"bg : Bulgarian\n"
"bn : Bengali\n"
"bo : Tibetan\n"
"bs : Bosnian\n"
"ca : Catalan\n"
"cs : Czech\n"
"cy : Welsh\n"
"da : Danish\n"
"de : German\n"
"dz : Dzongkha\n"
"el : Greek\n"
"en : English\n"
"en-gb : English (United Kingdom)\n"
"eo : Esperanto\n"
"es : Spanish\n"
"et : Estonian\n"
"eu : Basque\n"
"fi : Finnish\n"
"fo : Faroese\n"
"fr : French\n"
"fy : Western Frisian\n"
"ga : Irish\n"
"gl : Galician\n"
"gu : Gujarati\n"
"he : Hebrew\n"
"hi : Hindi\n"
"hr : Croatian\n"
"hu : Hungarian\n"
"is : Icelandic\n"
"it : Italian\n"
"ja : Japanese\n"
"ka : Georgian\n"
"km : Khmer\n"
"ko : Korean\n"
"ku : Kurdish\n"
"lb : Letzeburgesch\n"
"lt : Lithuanian\n"
"lv : Latvian\n"
"mg : Malagasy\n"
"mn : Mongolian\n"
"mr : Marathi\n"
"ms : Malay\n"
"mt : Maltese\n"
"nah : Nahuatl\n"
"nb : Norwegian Bokmal\n"
"ne : Nepali\n"
"nl : Dutch\n"
"nn : Norwegian Nynorsk\n"
"nso : Northern Sotho\n"
"or : Oriya\n"
"pa : Panjabi\n"
"pap : Papiamento\n"
"pl : Polish\n"
"pt : Portuguese\n"
"pt-br : Brazilian Portuguese\n"
"ro : Romanian\n"
"ru : Russian\n"
"sk : Slovak\n"
"sl : Slovenian\n"
"sq : Albanian\n"
"sr : Serbian\n"
"sv : Swedish\n"
"ta : Tamil\n"
"th : Thai\n"
"tk : Turkmen\n"
"tr : Turkish\n"
"uk : Ukrainian\n"
"vi : Vietnamese\n"
"wa : Waloon\n"
"zh : Chinese\n"
"zh-cn : Chinese (China)\n"
""
msgstr ""
"language : lingua\n"
"af : africano\n"
"ak : Akan\n"
"ar : arabo\n"
"az : azerbaijanico\n"
"be : bielorusso\n"
"bg : Bulgaro\n"
"bn : Bengalese\n"
"bo : Tibetano\n"
"bs : Bosniaco\n"
"ca : Catalano\n"
"cs : cecoslovacco\n"
"cy : Welsh\n"
"da : Danese\n"
"de : tedesco\n"
"dz : Dzongkha\n"
"el : Greco\n"
"en : inglese\n"
"en-gb : inglese (inghilterra)\n"
"eo : Esperanto\n"
"es : spagnolo\n"
"et : Estone\n"
"eu : Basco\n"
"fi : Finlandese\n"
"fo : Faroese\n"
"fr : francese\n"
"fy : Western Frisian\n"
"ga : irlandese\n"
"gl : gallese\n"
"gu : Gujarati\n"
"he : ebraico\n"
"hi : Hindi\n"
"hr : Croato\n"
"hu : ungherese\n"
"is : islandese\n"
"it : Italiano\n"
"ja : giapponese\n"
"ka : Georgiano\n"
"km : Khmer\n"
"ko : Koreano\n"
"ku : Kurdo\n"
"lb : Letzeburgesch\n"
"lt : Lithuano\n"
"lv : Latviano\n"
"mg : Malaghese\n"
"mn : Mongolo\n"
"mr : Marathi\n"
"ms : Malese\n"
"mt : Maltese\n"
"nah : Nahuatl\n"
"nb : Norvegese Bokmal\n"
"ne : Nepalese\n"
"nl : olandese\n"
"nn : Norvegese Nynorsk\n"
"nso : Northern Sotho\n"
"or : Oriya\n"
"pa : Panjabi\n"
"pap : Papiamento\n"
"pl : Polacco\n"
"pt : Portoghese\n"
"pt-br : portoghese brasiliano\n"
"ro : rumeno\n"
"ru : Russo\n"
"sk : Slovacco\n"
"sl : Sloveno\n"
"sq : Albanese\n"
"sr : Serbo\n"
"sv : svedese\n"
"ta : Tamil\n"
"th : Thai\n"
"tk : Turkmen\n"
"tr : Turco\n"
"uk : Ucraino\n"
"vi : Vietnamita\n"
"wa : Waloon\n"
"zh : Cinese\n"
"zh-cn : Cinese (Cina)"

#: /left.txt
msgid "left"
msgstr "rimanenti"

#: /mobile_nodevices.txt
msgid "There are no devices attached."
msgstr "Non ci sono dispositivi collegati."

#: /mobile_selectdevice.txt
msgid "Select a mobile device:"
msgstr "Seleziona un dispositivo mobile:"

#: /network_cancel.txt
msgid "Connection to the server has been cancelled."
msgstr "Connessione al server annullata."

#: /network_downloadok.txt
msgid "Downloading completed"
msgstr "Download completato."

#: /network_error.txt
msgid ""
"Unfortunately, I can't connect to the server.\n"
"Please check your internet connection and try again."
msgstr "Controlla la connessione Internet e riprova."

#: /network_error2.txt
msgid "Connection error"
msgstr "Errore di connessione"

#: /network_pleasewait.txt
msgid "One moment please "
msgstr "Un momento, per favore"

#: /network_progress_silent_mode.txt
msgid "Silent Mode"
msgstr "modo silenzioso"

#: /network_uploadok.txt
msgid "Uploading completed"
msgstr "Upload completato."

#: /no.txt
msgid "No"
msgstr "no"

#: /noapp.txt
msgid "Application %s not found."
msgstr "Applicazione %s non trovata."

#: /not_implemented.txt
msgid "This function is not active in this version of the program."
msgstr "Questa funzione non è attiva in questa versione del programma."

#: /opendocumentation.txt
msgid "Documentation"
msgstr "documentazione"

#: /operation_cancelled.txt
msgid "Operation has been cancelled."
msgstr "Operazione annullata."

#: /replacefile.txt
msgid ""
"This file already exists.\n"
"\n"
"Do you want to replace it?"
msgstr "file esistente. Sovrascrivere?"

#: /right.txt
msgid "right"
msgstr "Destra"

#: /selectlang.txt
msgid "Select language"
msgstr "Seleziona lingua"

#: /selecttheme.txt
msgid "use this theme"
msgstr "Usa questo tema"

#: /showwindow.txt
msgid "Show Klango"
msgstr "mostra klango"

#: /simple_close.txt
msgid "Close"
msgstr "Chiudi"

#: /simple_pause.txt
msgid "Pause"
msgstr "Pausa"

#: /simple_play.txt
msgid "Play"
msgstr "Esegui"

#: /simple_stop.txt
msgid "Stop"
msgstr "stop"

#: /success.txt
msgid "Operation Completed Successfully"
msgstr "operazione completata con successo"

#: /switchtoapp.txt
msgid "Switch to..."
msgstr "Cambia a ..."

#: /synthinuse.txt
msgid "This voice was successfully set to %s."
msgstr "questa voce è stata settata in %s."

#: /toschoice.txt
msgid "Do you accept Klango Network Terms of Service?"
msgstr "Accetti i termini di servizio della rete  Klango?"

#: /tosreplay.txt
msgid "Replay"
msgstr "riproduci di nuovo"

#: /tostitle.txt
msgid "Klango Network Terms of Service (press ESCAPE to close)."
msgstr "Condizioni di servizio di Klango Network. Premi escape per chiudere."

#: /usemenu.txt
msgid "The ALT key opens a menu"
msgstr "Il tasto alt apre i menu"

#: /version.txt
msgid "version"
msgstr "Versione"

#: /visitwebsite.txt
msgid "Visit klango.net website"
msgstr "visita klango.net"

#: /voldown.txt
msgid "quieter"
msgstr "Abbassa il volume"

#: /volup.txt
msgid "louder"
msgstr "Alza il volume"

#: /waitingforinternet.txt
msgid ""
"Waiting for an internet connection...\n"
"\n"
"Press Escape if you want to quit."
msgstr "attesa di connessione... Premi esc per abbandonare."

#: /wdywtd.txt
msgid "What do you want to do?"
msgstr "Cosa si desidera fare?"

#: /yes.txt
msgid "Yes"
msgstr "sì"

