# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) 2008 Simplito
# This file is distributed under the same license as the Klango program.
#, fuzzy
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Klango (app)\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2007-12-11 16:13+0100\n"
"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
"Language-Team: LANGUAGEteam @ klango\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Translate Toolkit 1.1.1\n"

#: /interface/textedit/_translationtable.txt
msgctxt 
msgid ""
". : period\n"
", : comma\n"
"< : less than\n"
"> : greater than\n"
": : colon\n"
"; : semicolon\n"
"- : dash\n"
"_ : underscore\n"
"= : equals\n"
"+ : plus\n"
"/ : slash\n"
"\ : backslash\n"
"? : question mark\n"
"\n"
"! : exclamation mark\n"
"@ : at\n"
"# : number mark\n"
"$ : dollar\n"
"% : percent\n"
"\" : caret\n"
"& : ampersand\n"
"* : asterisk\n"
"( : bracket\n"
") : close bracket\n"
"\n"
"| : vertical bar\n"
"' : apostrophe\n"
"\" : quotation mark\n"
"[ : square bracket\n"
"] : close square bracket\n"
"{ : curly bracket\n"
"} : close curly bracket"
msgstr ""
". : punto\n"
", : virgola\n"
"< : minore di\n"
"> : maggiore di\n"
": : 2 punti\n"
"; : punto e virgola\n"
"- : trattino\n"
"_ : sottolineato\n"
"= : uguale\n"
"+ : più\n"
"/ : barra\n"
"\\ : controbarra\n"
"? : punto di domanda\n"
"\n"
"! : punto esclamativo\n"
"@ : chiocciola\n"
"# : cancelletto\n"
"$ : dollaro\n"
"% : percento\n"
"\" : Virgolette\n"
"& : E commerciale\n"
"* : asterisco\n"
"( : aperta parentesi tonda\n"
") : chiusa parentesi tonda\n"
"\n"
"| : paip\n"
"' : apostrofo\n"
"\" : virgolette\n"
"[ : aperta parentesi quadra\n"
"] : chiusa parentesi quadra\n"
"{ : aperta parentesi graffa\n"
"} : chiusa parentesi graffa"

#: /interface/textedit/clip_copy.txt
msgctxt 
msgid "copy"
msgstr "Copia"

#: /interface/textedit/clip_cut.txt
msgctxt 
msgid "cut"
msgstr "Taglia"

#: /interface/textedit/clip_isempty.txt
msgctxt 
msgid "Clipboard is empty"
msgstr "La memoria appunti è vuota"

#: /interface/textedit/clip_paste.txt
msgctxt 
msgid "paste"
msgstr "Incolla"

#: /interface/textedit/draft_paste_ok.txt
msgctxt 
msgid "Previous content of the field has been restored."
msgstr "Il precedente contenuto del campo è stato ripristinato."

#: /interface/textedit/draft_paste_q.txt
msgctxt 
msgid ""
"The current text will be erased. \n"
"Do you really want to restore the previous content of this field?"
msgstr ""
"Il testo corrente verrà cancellato. \n"
"Vuoi davvero ripristinare il precedente contenuto del campo?"

#: /interface/textedit/externallink.txt
msgctxt 
msgid "external"
msgstr "esterno/a"

#: /interface/textedit/findtext.txt
msgctxt 
msgid "Enter text to find:"
msgstr "Immetti il testo da cercare"

#: /interface/textedit/gtrans_form_title.txt
msgctxt 
msgid "Translating "
msgstr "traducendo"

#: /interface/textedit/gtrans_form_titleconfirm.txt
msgctxt 
msgid "Translate!"
msgstr "tradurre!"

#: /interface/textedit/gtrans_from_title.txt
msgctxt 
msgid "Translate from..."
msgstr "tradurre da..."

#: /interface/textedit/gtrans_to_title.txt
msgctxt 
msgid "Translate to..."
msgstr "tradurre in..."

#: /interface/textedit/headers_form_title.txt
msgctxt 
msgid "Headers:"
msgstr "intestazioni:"

#: /interface/textedit/help.txt
msgctxt 
msgid ""
"<u>Shortcuts for text edit</u>:\n"
"<b>Arrows</b> - move through the text, <b>with Control</b> - quicker, <b>with Shift</b> - select text.\n"
"<b>Home, End, Page up,down</b> - jump to the begining or the end of a line or text and moving between pages.\n"
"<b>Insert Arrow down</b> - read from current position to the end.\n"
"<b>Control X,C,V</b> - cut, copy and paste to and from the clipboard.\n"
"<b>Control F</b> - find text, <b>with shift</b> - find next.\n"
"<b>Control S</b> - spell current line.\n"
"<b>Control L</b> - links in text <i>(only in certain edit lines)</i>.\n"
"<b>Control T</b> - Quick translation.\n"
"<b>Arrow down</b> - history <i>(only in certain edit lines)</i>.\n"
"<b>Enter and Esc</b> - confirm or cancel text editing <i>(don't work in forms)</i>.\n"
""
msgstr ""
"<u>Tasti caldi per la modifica del testo</u>:\n"
"<b>Le frecce</b> - navigano il testo, <b>con Control</b> - rapidamente, \n"
"<b>con Shift</b> - selezionano il testo.\n"
"<b>Home, End, pagina su,giu</b> - saltano all'inizio o alla fine di una riga "
"o del testo e si spostano tra le pagine.\n"
"<b>Insert freccia giu</b> - legge dalla posizione corrente alla fine.\n"
"<b>Control x,C,V</b> - taglia, copia e incolla nella e dalla memoria degli \n"
"appunti.\n"
"<b>Control F</b> - cerca testo, <b>con shift</b> - cerca il prossimo.\n"
"<b>Control S</b> - fa lo spelling della riga corrente.\n"
"<b>Control L</b> - crea un link<i>(solo in determinate righe)</i>.\n"
"<b>freccia giu</b> - history <i>(solo in determinate righe)</i>.\n"
"<b>invio ed esc</b> - conferma o cancella le modifiche del testo<i>(non \n"
"funziona nei form)</i>."

#: /interface/textedit/historybox_title.txt
msgctxt 
msgid "History"
msgstr "Storico"

#: /interface/textedit/links_form_title.txt
msgctxt 
msgid "Links in text:"
msgstr "Link in testo"

#: /interface/textedit/menu_clip_copy.txt
msgctxt 
msgid "Copy to clipboard"
msgstr "Copia negli appunti"

#: /interface/textedit/menu_clip_cut.txt
msgctxt 
msgid "Cut to Clipboard"
msgstr "Taglia negli appunti"

#: /interface/textedit/menu_clip_draft.txt
msgctxt 
msgid "Restore the previous content of this field"
msgstr "Ripristina il precedente contenuto di questo campo"

#: /interface/textedit/menu_clip_paste.txt
msgctxt 
msgid "Paste from Clipboard"
msgstr "Incolla dagli appunti"

#: /interface/textedit/menu_export.txt
msgctxt 
msgid "Export text field"
msgstr "Esporta il testo del campo"

#: /interface/textedit/menu_find.txt
msgctxt 
msgid "Find text"
msgstr "Ricerca testo"

#: /interface/textedit/menu_findnext.txt
msgctxt 
msgid "Find next"
msgstr "Ricerca successivo"

#: /interface/textedit/menu_gtranslate.txt
msgctxt 
msgid "Translate"
msgstr "tradurre"

#: /interface/textedit/menu_links.txt
msgctxt 
msgid "Links in text"
msgstr "link in testo"

#: /interface/textedit/menu_pastenote.txt
msgctxt 
msgid "Paste note"
msgstr "incolla nota"

#: /interface/textedit/menu_save_to_file.txt
msgctxt 
msgid "...to a text file"
msgstr "...in file di testo"

#: /interface/textedit/menu_save_to_note.txt
msgctxt 
msgid "...to a note"
msgstr "...in nota"

#: /interface/textedit/menu_sendpm.txt
msgctxt 
msgid "Send as a Message"
msgstr "invia come messaggio"

#: /interface/textedit/menu_speak_to_file.txt
msgctxt 
msgid "...to a mp3 file"
msgstr "...in file mp3"

#: /interface/textedit/menu_title_editline.txt
msgctxt 
msgid "Edit line"
msgstr "Modifica riga"

#: /interface/textedit/menu_title_textarea.txt
msgctxt 
msgid "Text edit"
msgstr "Modifica il testo"

#: /interface/textedit/pastenote_ok.txt
msgctxt 
msgid "Note pasted successfully."
msgstr "Nota incollata con successo."

#: /interface/textedit/saved_to_file.txt
msgctxt 
msgid ""
"Content of this textarea was saved to a txt file in your Klango Recordings directory.\n"
"Saved file name:"
msgstr ""
"Il contenuto di quest'area di testo è stato salvato in un file di testo \n"
"nella cartella klango recording.\n"
"nome del file salvato:"

#: /interface/textedit/selected.txt
msgctxt 
msgid "selected: "
msgstr "Selezionato"

#: /interface/textedit/speak_to_file_cancelled.txt
msgctxt 
msgid "The operation has been cancelled."
msgstr "L'operazione è stata cancellata"

#: /interface/textedit/speak_to_file_failed.txt
msgctxt 
msgid "Failed"
msgstr "Fallito"

#: /interface/textedit/spoken_to_file.txt
msgctxt 
msgid ""
"Content of this textarea was recorded in a mp3 file in your Klango Recordings directory.\n"
"Recorded file name:"
msgstr ""
"Il contenuto di quest'area di testo è stato registrato in un file mp3 nella \n"
"cartella di klango.\n"
"nome del file registrato:"

#: /interface/textedit/typing_always.txt
msgctxt 
msgid "always"
msgstr "Sempre"

#: /interface/textedit/typing_backspace.txt
msgctxt 
msgid "Backspace"
msgstr "Backspace"

#: /interface/textedit/typing_capitals.txt
msgctxt 
msgid ""
"Capitals\n"
""
msgstr "maiuscole"

#: /interface/textedit/typing_capslock.txt
msgctxt 
msgid "only when Capslock is on"
msgstr "Solo quando il blocca maiuscole è attivo"

#: /interface/textedit/typing_enter.txt
msgctxt 
msgid "Enter"
msgstr "Invio"

#: /interface/textedit/typing_form_title.txt
msgctxt 
msgid "Typing echo settings"
msgstr "Impostazioni dell'eco in scrittura"

#: /interface/textedit/typing_letters.txt
msgctxt 
msgid "letters"
msgstr "Lettere"

#: /interface/textedit/typing_letterswords.txt
msgctxt 
msgid "letters and words"
msgstr "lettere e parole"

#: /interface/textedit/typing_nothing.txt
msgctxt 
msgid "nothing"
msgstr "Niente"

#: /interface/textedit/typing_off.txt
msgctxt 
msgid "off"
msgstr "Spento"

#: /interface/textedit/typing_on.txt
msgctxt 
msgid "on"
msgstr "Acceso"

#: /interface/textedit/typing_space.txt
msgctxt 
msgid "Space"
msgstr "Spazio"

#: /interface/textedit/typing_speech.txt
msgctxt 
msgid ""
"Text\n"
""
msgstr "Testo"

#: /interface/textedit/typing_words.txt
msgctxt 
msgid "words"
msgstr "Parole"

#: /interface/textedit/undo.txt
msgctxt 
msgid "undo"
msgstr "Annulla"
