# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) 2008 Simplito
# This file is distributed under the same license as the Klango program.
#
#, fuzzy
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Klango (app)\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2007-12-11 16:13+0100\n"
"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
"Language-Team: LANGUAGEteam @ klango\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#: /interface/filelist/adduploadks.txt
msgid "Add to my Klango Storage Upload list"
msgstr "Meiner Upload-Liste für den Klango-Speicher hinzufügen"

#: /interface/filelist/convert.txt
msgid "Convert file to other format"
msgstr "Datei in anderes Format umwandeln"

#: /interface/filelist/convert_finished.txt
msgid "Convertion finished"
msgstr "Umwandeln beendet"

#: /interface/filelist/convert_notsupported.txt
msgid "Format not supported"
msgstr "Format nicht unterstützt"

#: /interface/filelist/convert_selectformat.txt
msgid "Select format"
msgstr "Wählen Sie das Format"

#: /interface/filelist/convert_selectquality.txt
msgid "Select quality (number of kilobits per second)"
msgstr "Wählen Sie die Qualität (Bitrate)"

#: /interface/filelist/copy2mobile.txt
msgid "Copy to a mobile device"
msgstr "auf mobiles Gerät kopieren"

#: /interface/filelist/deletedir_q.txt
msgid ""
"Number of files in the folder = %d.\n"
"Size of files = %s.\n"
"\n"
"Do you really want to remove this folder and all its subfolders?"
msgstr ""
"Anzahl Dateien im Ordner = %d.\n"
"Größe der Dateien = %s.\n"
"\n"
"möchten Sie dieses Verzeichnis und alle Unterverzeichnisse wirklich löschen?"

#: /interface/filelist/deletefile.txt
msgid "Delete"
msgstr "löschen"

#: /interface/filelist/deletefile_q.txt
msgid "Do you really want to delete this file?"
msgstr "Möchten Sie diese Datei wirklich löschen?"

#: /interface/filelist/dir.txt
msgid "Folder"
msgstr "Verzeichnis"

#: /interface/filelist/dir_empty.txt
msgid "Empty folder"
msgstr "leeres Verzeichnis"

#: /interface/filelist/dircopy_empty.txt
msgid "The folder is empty. There is nothing to copy."
msgstr "Das Verzeichnis ist leer. Es gibt nichts zu kopieren."

#: /interface/filelist/dircopy_question.txt
msgid ""
"Number of files in the folder = %d. \n"
"Size of files = %s. \n"
"\n"
"Are you sure you want to start copying?"
msgstr ""
"Anzahl Dateien in diesem Verzeichnis = %d. \n"
"Größe der Dateien = %s. \n"
"\n"
"Möchten Sie wirklich kopieren?"

#: /interface/filelist/filelist_drive.txt
msgid "Disk"
msgstr "Platte"

#: /interface/filelist/filelist_getnewfilename.txt
msgid "Enter a new file name"
msgstr "Geben Sie einen neuen Dateinamen ein"

#: /interface/filelist/filelist_help.txt
msgid ""
"<u>Shortcuts for files and folders</u>:\n"
"<b>Arrow up, down</b> - move between items.\n"
"<b>Arrow left, right</b> - enter and leave a folder.\n"
"<b>Enter</b> - perform an action on a file or folder.\n"
"<b>Spacebar</b> - prelisten the current item.\n"
"<b>Alt Arrow left, right</b> - number of items and number of current item.\n"
"<b>Control Arrow left, right</b> - skip between columns with information about items.\n"
"<b>Control Arrow up, down</b> - sort the list by current column.\n"
"<b>Control S</b> - spell the name of the current item.\n"
"<b>Control N</b> - rename item.\n"
"<b>Control R</b> - reload current folder.\n"
"<b>Control O</b> - open using windows default action.\n"
"<b>Delete</b> - delete file.\n"
"Other functions are available from menu (after pressing Alt key)."
msgstr ""
"<u>Kurztasten für Dateien und Verzeichnisse</u>:\n"
"<b>Pfeiltasten auf oder ab</b> - sich zwischen Einträgen bewegen.\n"
"<b>Pfeiltasten links oder rechts</b> - Verzeichnis öffnen oder schließen.\n"
"<b>Eingabe</b> - Aktion mit ausgewählter Datei oder Verzeichnis ausführen.\n"
"<b>Leertaste</b> - aktuelles Element vorhören.\n"
"<b>Alt links oder rechts</b> - Nummer des aktuellen Elements und Anzahl \n"
"aller Elemente.\n"
"<b>CTRL Pfeil links oder rechts</b> - springe zwischen Spalten mit \n"
"Informationen über das aktuelle Element.\n"
"<b>CTRL Pfeil auf oder ab</b> - sortieren der Liste auf Grund der aktuellen \n"
"Spalte.\n"
"<b>CTRL S</b> - buchstabieren des Namens des aktuellen Elements.\n"
"<b>CTRL N</b> - umbenennen des aktuellen Elements.\n"
"<b>CTRL R</b> - aktuelles Verzeichnis neu laden.\n"
"Andere Funktionen sind im Menü verfügbar (Alt-Taste drücken)."

#: /interface/filelist/filelist_preview.txt
msgid "prelisten"
msgstr "vorhören"

#: /interface/filelist/filelist_rootdir.txt
msgid "My Computer"
msgstr "Arbeitsplatz"

#: /interface/filelist/go_to_recordings.txt
msgid "Go to My Recordings"
msgstr "Zu meine Aufzeichnungen gehen"

#: /interface/filelist/iuploadks.txt
msgid "Instant upload to my Klango Storage"
msgstr "Sofort zu meinen Klango-Speicherhochladen"

#: /interface/filelist/notenoughspace.txt
msgid "There is not sufficient free disk space on the destination device."
msgstr "Es gibt nicht genug Speicherplatz auf dem Zielgerät."

#: /interface/filelist/onlyfile.txt
msgid "Files only"
msgstr "nur Dateien"

#: /interface/filelist/open_in_windows.txt
msgid "Open with windows program"
msgstr "Mit Windows-Programm öffnen"

#: /interface/filelist/open_in_windows_desc.txt
msgid "Use default windows action on this file. Show folders in windows file explorer, play audio files in your default media player, etc..."
msgstr ""
"wendet die Standard-Windows-Aktion auf diese Datei an. zeigt Ordner im \n"
"Windows Explorer an, spielt Audio-Dateien in Ihrem Standard-Media Player ab, \n"
"etc. .."

#: /interface/filelist/readonly_file.txt
msgid "Read only file."
msgstr "schreibgeschützte Datei"

#: /interface/filelist/renamefile.txt
msgid "Rename"
msgstr "umbenennen"

#: /interface/filelist/renamefile_error.txt
msgid "Renaming error."
msgstr "Fehler beim Umbenennen."

#: /interface/filelist/specialdir_playlists.txt
msgid "Klango Playlists"
msgstr "Klango-Wiedergabelisten"

#: /interface/filelist/specialdir_recordings.txt
msgid "Klango Downloads and Recordings"
msgstr "Klango Downloads und Aufnahmen"

#: /interface/filelist/spell.txt
msgid "Spell the name"
msgstr "Namen buchstabieren"

#: /interface/filelist/title.txt
msgid "Files and folders"
msgstr "Dateien und Verzeichnisse"

