# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) 2008 Simplito
# This file is distributed under the same license as the Klango program.
#
#, fuzzy
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Klango (app)\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2007-12-11 16:13+0100\n"
"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
"Language-Team: LANGUAGEteam @ klango\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#: /messages/fwd_begin.txt
msgid "wrote:"
msgstr "escribió:"

#: /messages/messages.txt
msgid "Messages"
msgstr "mensajes"

#: /messages/messages_readinbox.txt
msgid "Received"
msgstr "recibido"

#: /messages/messages_readoutbox.txt
msgid "Sent"
msgstr "-enviado"

#: /messages/messages_send.txt
msgid "New message"
msgstr "mensaje nuevo"

#: /messages/msg_addtocontact.txt
msgid "Add to My Contacts"
msgstr "agregar a mis contactos"

#: /messages/msg_chosemsg.txt
msgid "What kind of message do you want to create?"
msgstr "¿Cual tipo de mensaje desea usted crear?"

#: /messages/msg_delete_q.txt
msgid "Do you really want to delete this message?"
msgstr "?realmente quiere borrar este mensaje?"

#: /messages/msg_deleteall.txt
msgid "Delete all"
msgstr "borrar todo"

#: /messages/msg_deleteall_q.txt
msgid "Do you really want to delete all messages in this folder?"
msgstr "?realmente quiere borrar todos los mensajes de esta carpeta?"

#: /messages/msg_deleted.txt
msgid "Message has been deleted."
msgstr "El mensaje ha sido borrado."

#: /messages/msg_deletedall.txt
msgid "All messages have been deleted."
msgstr "Todos los mensajes han sido borrados."

#: /messages/msg_from.txt
msgid "Message from"
msgstr "mensaje de"

#: /messages/msg_helpform.txt
msgid ""
"<u>Shortcuts for messages</u>:\n"
"\n"
"<b>Control N</b> - reply,\n"
"<b>Control Q</b> - reply with quotation,\n"
"<b>Control I</b> - vcard of the sender,\n"
"<b>Control R</b> - reload."
msgstr ""
"<u>Atajos para mensajes</u>:\n"
"\n"
"<b>Control N</b> - responder,\n"
"<b>Control Q</b> - responder con citando,\n"
"<b>Control I</b> - tarjeta de visita del mandador,\n"
"<b>Control R</b> - refrescar."

#: /messages/msg_markread.txt
msgid "Mark all messages as read"
msgstr "marcar todos los mensajes como leídos"

#: /messages/msg_markreadok.txt
msgid "All messages was marked as read"
msgstr "Todos los mensajes han sido marcados como leídos"

#: /messages/msg_messtxt.txt
msgid "Text Message"
msgstr "mensaje de texto"

#: /messages/msg_messvpm.txt
msgid "Voice Message"
msgstr "mensaje de audio"

#: /messages/msg_noklangoid.txt
msgid "Name of a recipent"
msgstr "nombre de  destinatario"

#: /messages/msg_notexist.txt
msgid "Such message doesn't exist"
msgstr "Este mensaje no existe"

#: /messages/msg_nousers.txt
msgid "There are names of non existsing users on the list of recipients."
msgstr "Hay nombres de usuarios en la lista de destinatarios que no existen."

#: /messages/msg_read.txt
msgid "Read"
msgstr "leído"

#: /messages/msg_reloaded.txt
msgid "Message list reloaded."
msgstr "La lista de mensajes ha sido refrescada."

#: /messages/msg_savednotetitle.txt
msgid "Saved message"
msgstr "El mensaje ha sido guardado"

#: /messages/msg_send.txt
msgid "Message has been sent."
msgstr "El mensaje ha sido mandado."

#: /messages/msg_therearenew.txt
msgid "You have new messages!"
msgstr "Usted tiene mensajes nuevos¡"

#: /messages/msg_therearenewapps.txt
msgid "There are new programs to download!"
msgstr "Hay programas nuevos para descargar."

#: /messages/msg_therearenonew.txt
msgid "There are no new messages."
msgstr "No hay ningunos mensajes nuevos."

#: /messages/msg_to.txt
msgid "Message to"
msgstr "mensaje a"

#: /messages/msg_vcard.txt
msgid "Visiting Card"
msgstr "tarjeta de visita"

#: /messages/msg_youmsgto.txt
msgid "Your message to"
msgstr "su mensaje a"

#: /messages/msgform_cancel.txt
msgid "Cancel message"
msgstr "cancelar mensaje"

#: /messages/msgform_confirm.txt
msgid "Send message"
msgstr "mandar mensaje"

#: /messages/msgform_content.txt
msgid "Text of the message"
msgstr "texto del mensaje"

#: /messages/msgform_subject.txt
msgid "Subject of the message"
msgstr "asunto del mensaje"

#: /messages/msgform_title.txt
msgid "Creating a message"
msgstr "crear un mensaje"

#: /messages/msgform_to.txt
msgid "Recipient or recipients"
msgstr "Destinatario o destinatarios"

#: /messages/msgread_close.txt
msgid "Close"
msgstr "cerrar"

#: /messages/msgread_delete.txt
msgid "Delete"
msgstr "borrar"

#: /messages/msgread_forward.txt
msgid "Forward"
msgstr "reenviar"

#: /messages/msgread_new.txt
msgid "New message"
msgstr "mensaje nuevo"

#: /messages/msgread_readagain.txt
msgid "Read once again"
msgstr "leer una vez más"

#: /messages/msgread_reply.txt
msgid "Reply"
msgstr "responder"

#: /messages/msgread_replyall.txt
msgid "Reply to All"
msgstr "responder a todos"

#: /messages/msgread_replyq.txt
msgid "Reply with quotation"
msgstr "responder citando"

#: /messages/msgread_saveasanote.txt
msgid "Save as a note"
msgstr "guardar como una nota"

#: /messages/msgread_titleinbox.txt
msgid "Received messages"
msgstr "mensajes recibidos"

#: /messages/msgread_titleoutbox.txt
msgid "Sent messages"
msgstr "mensajes mandados"

#: /messages/q_begin.txt
msgid "-- quote -- "
msgstr "-- citar --"

#: /messages/q_end.txt
msgid "-- end of quote -- "
msgstr "-- fin de citación --"

#: /messages/vpm_ayssend.txt
msgid "Are you sure you want to send this voice message?"
msgstr "¿Estás seguro de querer mandar este mensaje de voz?"

#: /messages/vpm_body.txt
msgid ""
"This is a voice message which can be opened by Klango 3.1 or newer.\n"
"You see this text, because you are using older software.\n"
"Please go to the Programs menu and update your Klango or download the newest Klango from the klango.net web site."
msgstr ""
"Éste es un mensaje de voz lo que Klango 3.1 o más nuevo puede abrir.\n"
"Usted está viendo este texto porque está usando una versión de Klango más \n"
"vieja. \n"
"Por favor, ve al menú de programas de Klango para actualizar su Klango, o, \n"
"visite el sitio de web www.klango.net para descargar la versión más nueva de \n"
"Klango."

#: /messages/vpm_check.txt
msgid "Check"
msgstr "verifique"

#: /messages/vpm_createtitle.txt
msgid "Creating Voice Message"
msgstr "crear mensaje de voz"

#: /messages/vpm_errorklangoid.txt
msgid "No such user"
msgstr "No hay ningún usuario con este nombre"

#: /messages/vpm_errorklangoids.txt
msgid "One of users does not exist"
msgstr "Uno de estes usuarios no existe"

#: /messages/vpm_novpm.txt
msgid "You do not have enough Voice Private messages left, please remove some recipients..."
msgstr ""
"No tienes suficientes mensajes de voz que quedan, por favor, borre usted \n"
"unos recipientes de este mensaje."

#: /messages/vpm_rec.txt
msgid "Record message - maximum %s seconds"
msgstr ""

#: /messages/vpm_recerror.txt
msgid "Recording error. Please try again"
msgstr "Error de grabar. Por favor intente usted de nuevo."

#: /messages/vpm_recipients.txt
msgid "Recipients (max = %s)"
msgstr "Recipientes (maximum igual %s)"

#: /messages/vpm_recmessage.txt
msgid "Recorded message"
msgstr "mensajes recibidos"

#: /messages/vpm_senderror.txt
msgid "Error sending message. Please try again later."
msgstr "Error de mandar el mensaje. por favor intente usted de nuevo más tarde."

#: /messages/vpm_zerovpm.txt
msgid "If you want to send Voice Private Messages, you have to order this service in the Klango Shop."
msgstr ""
"Si usted quisiera mandar mensajes de voz, tendría que comprar este servicio \n"
"en la tienda de Klango."

