# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) 2008 Simplito
# This file is distributed under the same license as the Klango program.
#, fuzzy
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Klango (app)\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2007-12-11 16:13+0100\n"
"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
"Language-Team: LANGUAGEteam @ klango\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Translate Toolkit 1.1.1\n"

#: /play/catalog/all.txt
msgctxt 
msgid "All"
msgstr "Tutto/i"

#: /play/catalog/empty.txt
msgctxt 
msgid "Empty"
msgstr "Vuoto"

#: /play/catalog/enterurl.txt
msgctxt 
msgid "Please enter an URL:"
msgstr "immetti un indirizzo web:"

#: /play/catalog/fav_addcatalogok.txt
msgctxt 
msgid "Added to the Catalog."
msgstr "Aggiunto al catalogo"

#: /play/catalog/fav_addfavok.txt
msgctxt 
msgid "Added to favorites."
msgstr "Aggiunto ai preferiti"

#: /play/catalog/fav_deleteok.txt
msgctxt 
msgid "Item has been removed."
msgstr "L'elemento è stato rimosso"

#: /play/catalog/fav_deleteq.txt
msgctxt 
msgid "Are you sure you want to remove this item from your favorites?"
msgstr "Sei sicuro di voler rimuovere questo elemento dai preferiti?"

#: /play/catalog/fav_incatalog.txt
msgctxt 
msgid "The item already exists in the Catalog."
msgstr "L'elemento esiste già nel catalogo"

#: /play/catalog/fav_infav.txt
msgctxt 
msgid "The item already exists in your favorites."
msgstr "L'elemento esiste già nei preferiti"

#: /play/catalog/fav_notitle.txt
msgctxt 
msgid "The medium has no title. Please enter it here:"
msgstr "Il supporto non ha titolo. Per favore inseriscilo qui:"

#: /play/catalog/fav_title.txt
msgctxt 
msgid "Add to favorites"
msgstr "Aggiungi ai preferiti"

#: /play/catalog/filtr_change.txt
msgctxt 
msgid "Filter has been changed."
msgstr "Il filtro è stato cambiato"

#: /play/catalog/filtr_no.txt
msgctxt 
msgid "None"
msgstr "Niente"

#: /play/catalog/filtr_region_title.txt
msgctxt 
msgid "Select a region"
msgstr "Seleziona una zona"

#: /play/catalog/filtr_sort_alph.txt
msgctxt 
msgid "alphabetically"
msgstr "Alfabeticamente"

#: /play/catalog/filtr_sort_popular.txt
msgctxt 
msgid "by number of playbacks"
msgstr "Per numero di ascolti"

#: /play/catalog/filtr_sort_rating.txt
msgctxt 
msgid "by average rating"
msgstr "Per media di gradimento"

#: /play/catalog/filtr_sort_title.txt
msgctxt 
msgid "Select a way of sorting:"
msgstr "Seleziona il tipo di ordinamento"

#: /play/catalog/filtr_string.txt
msgctxt 
msgid ""
"\n"
"\n"
"<b>Filter: Type - </b> %s <b>, Region - </b> %s <b>, Sorting: </b> %s"
msgstr ""
"\n"
"\n"
"<b>Filtro: digita- </b> %s <b>, zona - </b> %s <b>, ordinamento: </b> %s"

#: /play/catalog/filtr_title.txt
msgctxt 
msgid "Filter settings"
msgstr "Impostazioni del filtro"

#: /play/catalog/filtr_type_audiobook.txt
msgctxt 
msgid "Only audio books"
msgstr "Solo audio libri"

#: /play/catalog/filtr_type_mediafile.txt
msgctxt 
msgid "Only Media File"
msgstr "solo media file"

#: /play/catalog/filtr_type_podcast.txt
msgctxt 
msgid "Only podcasts"
msgstr "Solo podcast"

#: /play/catalog/filtr_type_radio.txt
msgctxt 
msgid "Only radios"
msgstr "Solo radio"

#: /play/catalog/filtr_type_rssfeed.txt
msgctxt 
msgid "Only RSS"
msgstr "solo rss"

#: /play/catalog/filtr_type_title.txt
msgctxt 
msgid "Select a type of items:"
msgstr "Scegli un tipo di elemento:"

#: /play/catalog/filtr_type_webpage.txt
msgctxt 
msgid "Only Web Page"
msgstr "solo pagine web"

#: /play/catalog/filtr_type_youtube.txt
msgctxt 
msgid "Only YouTube Movies "
msgstr "Solo filmati di youtube"

#: /play/catalog/found.txt
msgctxt 
msgid "Found elements: %d"
msgstr "Trovati %d elementi: "

#: /play/catalog/help.txt
msgctxt 
msgid ""
"<u>Shortcuts in the Catalog</u>:\n"
"<b>Arrows up,down</b> - move between items.\n"
"<b>Page up,down</b> - move quicker.\n"
"<b>Enter, Arrow right</b> - enter subtree.\n"
"<b>Alt arrow Left</b> - Current position.\n"
"<b>Alt arrow Right</b> - Number of items in current level.\n"
"<b>Arrow left</b> - go back one level up.\n"
"<b>Control R</b> - reload level.\n"
"<b>Control Spacebar</b> - filter settings.\n"
"<b>Control F</b> - add an item to the favorites.\n"
"<b>Control G</b> - vote for an item.\n"
"<b>Control I</b> - information about an item.\n"
"<b>Control M</b> - send an info about item to the Editors.\n"
"<b>Control S</b> - Spell.\n"
"<b>Control Shift S</b> - Shared.\n"
"<b>Escape</b> - Exit catalog."
msgstr ""
"<u>tasti caldi per il catalogo</u>:\n"
"<b>freccia su/giu</b> - muoversi attraverso gli oggetti.\n"
"<b>pagina su/giu</b> - muoversi velocemente.\n"
"<b>invio/freccia destra</b> - sotto cartelle.\n"
"<b>alt+freccia sinistra</b> - posizione corrente.\n"
"<b>alt+freccia destra</b> - numero di oggetti al livello corrente.\n"
"<b>freccia sinistra</b> - passa al livello superiore.\n"
"<b>Control R</b> - ricarica livello.\n"
"<b>Control Spazio</b> - impostazioni del filtro.\n"
"<b>Control F</b> - aggiunge oggetto ai preferiti.\n"
"<b>Control G</b> - vota per un oggetto.\n"
"<b>Control I</b> - informazioni sull'oggetto.\n"
"<b>Control M</b> - invia info sull'oggetto agli editors.\n"
"<b>Control S</b> - Spelling.\n"
"<b>Control Shift S</b> - condiviso.\n"
"<b>Esc</b> - abbandona catalogo."

#: /play/catalog/ie_infosend.txt
msgctxt 
msgid "Information has been sent."
msgstr "L'informazione è stata inviata"

#: /play/catalog/ie_noentity.txt
msgctxt 
msgid "The Editors don't collect information about this item."
msgstr "Gli editori non raccolgono informazioni su questo elemento."

#: /play/catalog/ie_title.txt
msgctxt 
msgid "Information for the Editor"
msgstr "Informazioni per l'editore"

#: /play/catalog/info.txt
msgctxt 
msgid "Information"
msgstr "info"

#: /play/catalog/info_addingtofav.txt
msgctxt 
msgid ""
"This item is not in the Klango Media Catalogue yet.\n"
"Please provide basic informations about it."
msgstr ""
"questo oggetto non è ancora nel catalogo dei media.\n"
"per favore inserisci qualche info."

#: /play/catalog/info_addnewtag.txt
msgctxt 
msgid "... Add new tag"
msgstr "...Aggiungi nuovo tag"

#: /play/catalog/info_isinlist.txt
msgctxt 
msgid "This tag is already on the list."
msgstr "Questo tag è già nella lista"

#: /play/catalog/info_replace.txt
msgctxt 
msgid ""
"Set of tags has been changed. \n"
"Do you want to save it in the Catalog?"
msgstr ""
"L'impostazione del tag è stata cambiata. \n"
"Vuoi salvarla nel catalogo?"

#: /play/catalog/info_tagdel.txt
msgctxt 
msgid "Are you sure you want to remove this tag?"
msgstr "Sei sicuro di voler rimuovere questo tag?"

#: /play/catalog/info_tagdelnop.txt
msgctxt 
msgid ""
"Removing tags is permitted only for Editors. \n"
"You don't have sufficient access rights."
msgstr ""
"La rimozione dei tag è permessa soltanto agli editori. \n"
"Non hai sufficienti diritti di accesso."

#: /play/catalog/info_tagdelok.txt
msgctxt 
msgid "The tag has been removed."
msgstr "Il tag è stato rimosso "

#: /play/catalog/info_tagname.txt
msgctxt 
msgid "Select a tag to add:"
msgstr "Seleziona un tag da aggiungere"

#: /play/catalog/info_tags.txt
msgctxt 
msgid "The item is tagged as follows:"
msgstr "L'elemento è etichettato nel seguente modo:"

#: /play/catalog/info_title.txt
msgctxt 
msgid "Information about the item"
msgstr "Informazioni sull'elemento"

#: /play/catalog/info_updateok.txt
msgctxt 
msgid "Data has been updated successfully."
msgstr "I dati sono stati aggiornati con successo"

#: /play/catalog/media.txt
msgctxt 
msgid "Media"
msgstr "media"

#: /play/catalog/noadmingroup.txt
msgctxt 
msgid "You are not an Administrator of this group"
msgstr "non sei amministratore di questo gruppo"

#: /play/catalog/noinfo.txt
msgctxt 
msgid "No information."
msgstr "Nessuna informazione"

#: /play/catalog/r_desc.txt
msgctxt 
msgid ""
"If you wish, type a few words of description and press Enter.\n"
"Otherwise, press Escape."
msgstr ""
"Se lo desideri, digita alcune parole di descrizione poi premi invio.\n"
"altrimenti, premi esc."

#: /play/catalog/r_noentity.txt
msgctxt 
msgid "You can't rate this item."
msgstr "Non puoi trasferire questo elemento"

#: /play/catalog/r_title.txt
msgctxt 
msgid "Vote for an item"
msgstr "Vota per un elemento"

#: /play/catalog/r_vote.txt
msgctxt 
msgid "Select your rating of the item (higher is better):"
msgstr "Scegli la stima dell'oggetto (alto è meglio):"

#: /play/catalog/r_vote_1.txt
msgctxt 
msgid "1"
msgstr "1"

#: /play/catalog/r_vote_2.txt
msgctxt 
msgid "2"
msgstr "2"

#: /play/catalog/r_vote_3.txt
msgctxt 
msgid "3"
msgstr "3"

#: /play/catalog/r_vote_4.txt
msgctxt 
msgid "4"
msgstr "4"

#: /play/catalog/r_vote_5.txt
msgctxt 
msgid "5"
msgstr "5"

#: /play/catalog/r_voteno.txt
msgctxt 
msgid "You can't vote twice for the same item."
msgstr "Non puoi votare 2 volte lo stesso elemento."

#: /play/catalog/r_voteok.txt
msgctxt 
msgid "Your vote has been saved. Thank You."
msgstr "Il tuo voto è stato registrato. Grazie."

#: /play/catalog/search.txt
msgctxt 
msgid "Enter words you are searching for:"
msgstr "Immetti la parola da ricercare"

#: /play/catalog/search_google.txt
msgctxt 
msgid "Enter google search words:"
msgstr "Immetti le parole da cercare su google:"

#: /play/catalog/search_google_title.txt
msgctxt 
msgid "Search on Google"
msgstr "cerca con google"

#: /play/catalog/search_title.txt
msgctxt 
msgid "Search"
msgstr "Cerca"

#: /play/catalog/search_youtube.txt
msgctxt 
msgid "Enter youtube search words:"
msgstr "Immetti le parole da cercare su youtube:"

#: /play/catalog/search_youtube_title.txt
msgctxt 
msgid "Search on Youtube"
msgstr "Cerca in youtube"

#: /play/catalog/sh_add.txt
msgctxt 
msgid "Add a new person to the list"
msgstr "Aggiungi una nuova persona alla lista"

#: /play/catalog/sh_delshq.txt
msgctxt 
msgid "This person's favorites will be removed from the list. Are you sure?"
msgstr "I preferiti di questa persona saranno rimossi dalla lista. Sei sicuro?"

#: /play/catalog/sh_noklangoid.txt
msgctxt 
msgid "Given Klango ID doesn't exist."
msgstr "l'id di klango fornito non esiste."

#: /play/catalog/sh_pscmenu.txt
msgctxt 
msgid "Make your favorites public"
msgstr "Rendi pubblici i tuoi preferiti"

#: /play/catalog/sh_pscno.txt
msgctxt 
msgid "Your favorites will remain private."
msgstr "I tuoi preferiti resteranno privati"

#: /play/catalog/sh_pscq.txt
msgctxt 
msgid "Should your favorites be public?"
msgstr "Vuoi che i tuoi favoriti siano pubblici?"

#: /play/catalog/sh_pscyes.txt
msgctxt 
msgid ""
"From now on, your favorites are public.\n"
"\n"
"Invite your friends to browse them!"
msgstr ""
"da adesso, i tuoi favoriti saranno pubblici.\n"
"\n"
"Invita i tuoi amici a sfogliarli!"

#: /play/catalog/sh_sheredis.txt
msgctxt 
msgid "This person already see your favorites."
msgstr "Questa persona vede già i tuoi favoriti."

#: /play/catalog/sh_sheredmenu.txt
msgctxt 
msgid "Manage an access to your favorites"
msgstr "Gestisci un accesso ai tuoi preferiti"

#: /play/catalog/sh_sheredok.txt
msgctxt 
msgid "Favorites has been made available."
msgstr "I preferiti sono stati resi disponibili"

#: /play/catalog/sh_sheredtitle.txt
msgctxt 
msgid "Enter Klango ID of the person:"
msgstr "Immetti il nome utente della persona in klango"

#: /play/catalog/sh_sheredtitlecoll.txt
msgctxt 
msgid "Your favorites have been made available to:"
msgstr "I tuoi preferiti sono stati resi disponibili a:"

#: /play/catalog/tag_audience.txt
msgctxt 
msgid "Audience"
msgstr "pubblico"

#: /play/catalog/tag_best_rating.txt
msgctxt 
msgid "Best rated"
msgstr "i più ascoltati"

#: /play/catalog/tag_broken.txt
msgctxt 
msgid "Broken"
msgstr "Interrotto"

#: /play/catalog/tag_entryurl.txt
msgctxt 
msgid "Enter an URL manually"
msgstr "Inserisci un indirizzo manualmente"

#: /play/catalog/tag_fav.txt
msgctxt 
msgid "My Favorites"
msgstr "I miei preferiti"

#: /play/catalog/tag_genre.txt
msgctxt 
msgid "Genres"
msgstr "Generi"

#: /play/catalog/tag_gshered.txt
msgctxt 
msgid "Public favorites"
msgstr "Preferiti pubblici  "

#: /play/catalog/tag_klango3_presentation.txt
msgctxt 
msgid "Listen to the audio presentation of Klango 3"
msgstr "ascolta l'audio presentazione di klango 3"

#: /play/catalog/tag_klangonet.txt
msgctxt 
msgid "Klango Open Media Catalogue"
msgstr "Klango apre i cataloghi multimediali"

#: /play/catalog/tag_last_add.txt
msgctxt 
msgid "Last added"
msgstr "Ultima aggiunta"

#: /play/catalog/tag_last_play.txt
msgctxt 
msgid "My History"
msgstr "La mia storia"

#: /play/catalog/tag_last_rating.txt
msgctxt 
msgid "Last rated"
msgstr "ultimo aperto"

#: /play/catalog/tag_lastplay.txt
msgctxt 
msgid "Last 100 played"
msgstr "ultimi 100 ascoltati"

#: /play/catalog/tag_network.txt
msgctxt 
msgid "Networks"
msgstr ""
"This item is not in the Klango Media Catalogue yet.\n"
"Networks"

#: /play/catalog/tag_popular.txt
msgctxt 
msgid "Most frequently played"
msgstr "I più ascoltati"

#: /play/catalog/tag_random.txt
msgctxt 
msgid "Random selection"
msgstr "Selezione casuale"

#: /play/catalog/tag_region.txt
msgctxt 
msgid "Regions"
msgstr "Regioni"

#: /play/catalog/tag_sheredmy.txt
msgctxt 
msgid "Friends' favorites"
msgstr "I preferiti dei miei amici"

#: /play/catalog/tag_style.txt
msgctxt 
msgid "Music styles"
msgstr "Stili musicali"

#: /play/catalog/tag_temp.txt
msgctxt 
msgid "Waiting room"
msgstr "sala d'attesa"

#: /play/catalog/tag_topic.txt
msgctxt 
msgid "Topics"
msgstr "Argomenti"

#: /play/catalog/type_audiobook.txt
msgctxt 
msgid "Audio Book"
msgstr "Audio libro"

#: /play/catalog/type_mediafile.txt
msgctxt 
msgid "Media File"
msgstr "Media File"

#: /play/catalog/type_podcast.txt
msgctxt 
msgid "podcast"
msgstr "podcast"

#: /play/catalog/type_radio.txt
msgctxt 
msgid "radio"
msgstr "radio"

#: /play/catalog/type_rssfeed.txt
msgctxt 
msgid "RSS Feed"
msgstr "feed rss"

#: /play/catalog/type_webpage.txt
msgctxt 
msgid "Web Page"
msgstr "pagina web"

#: /play/catalog/unable_to_fav_add.txt
msgctxt 
msgid "You have to play this item in order to add it to your favourites."
msgstr "devi eseguire questo oggetto per poterlo aggiungere ai preferiti."

#: /play/catalog/youtube_next.txt
msgctxt 
msgid "Get Next 50 movies"
msgstr "Visualizza i prossimi 50 filmati"
