# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) 2008 Simplito
# This file is distributed under the same license as the Klango program.
#, fuzzy
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Klango (app)\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2007-12-11 16:13+0100\n"
"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
"Language-Team: LANGUAGEteam @ klango\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Translate Toolkit 1.1.1\n"

#: /knowledgebase/kb2_added.txt
msgctxt 
msgid ""
"Your question have been added to the queue.\n"
"We will answer it soon. \n"
"Forum thread about it was created so other users meight discuss it in the mean time."
msgstr ""
"Twoje pytanie zostało dodane.\n"
"Odpowiemy wktórce. \n"
"Na forum został utworzony wątek dotyczący tego pytania, więc inni "
"użytkownicy prawdopodobnie udzielą odpowiedzi."

#: /knowledgebase/kb2_forum_question.txt
msgctxt 
msgid ""
"This question is unanswered yet. \n"
"Howewer there is a forum thread about it. Do you want to see it now?"
msgstr ""
"Nie ma jeszcze odpowiedzi na to pytanie. \n"
"Jednak na forum znajduje się wątek na ten temat. Czy chcesz teraz przeczytać "
"ten wątek?"

#: /knowledgebase/kb2_generate.txt
msgctxt 
msgid "Generate text file..."
msgstr "Wygeneruj plik tekstowy..."

#: /knowledgebase/kb2_pending.txt
msgctxt 
msgid "View unanswered questions..."
msgstr "Pytania bez odpowiedzi..."

#: /knowledgebase/kb2_unanswered.txt
msgctxt 
msgid "This question is unanswered yet."
msgstr "Na to pytanie nie ma jeszcze odpowiedzi."

#: /knowledgebase/kb2_untranslated_question.txt
msgctxt 
msgid ""
"Some questions are not translated yet.\n"
"Do You want to see automatic translation of them?\n"
"If You answer No you will see untranslated items in English."
msgstr ""
"Niektóre pytania nie zostały jeszcze przetłumaczone.\n"
"Czy chcesz obejrzeć ich wersję przetłumaczoną automatycznie?\n"
"Jeśli wybierzesz odpowiedź \"Nie\", zobaczysz to pytanie w języku angielskim"

#: /knowledgebase/kb_addq.txt
msgctxt 
msgid "Ask a question..."
msgstr "Zadaj swoje pytanie..."

#: /knowledgebase/kb_content.txt
msgctxt 
msgid "Text of a post"
msgstr "Treść:"

#: /knowledgebase/kb_intro.txt
msgctxt 
msgid ""
"The list of Questions and Answers contains solutions to the most frequently asked queries so far. \n"
"If after reading this list you would feel unsatisfied, please use the last item of the list to send your question. Your query will be added as an open question and will be answered by the authors."
msgstr ""
"Jeśli lista pytań i odpowiedzi nie daje Ci wystarczających informacji o \n"
"programie, zadaj swoje pytanie korzystając z ostatniego elementu listy lub \n"
"menu."

#: /knowledgebase/kb_kbas.txt
msgctxt 
msgid "Questions and Answers"
msgstr "Pytania i odpowiedzi"

#: /knowledgebase/kb_nq.txt
msgctxt 
msgid "Enter your question"
msgstr "Wpisz swoje pytanie"

#: /knowledgebase/kb_nqtitle.txt
msgctxt 
msgid "New question"
msgstr "Nowe pytanie"

#: /knowledgebase/kb_open.txt
msgctxt 
msgid "OPEN"
msgstr "OTWARTE"

#: /knowledgebase/kb_qissave.txt
msgctxt 
msgid ""
"Your question has been saved. \n"
"\n"
"A new forum thread concerning your query has been created."
msgstr ""
"Pytanie zostało zapisane.\n"
"\n"
"Na forum utworzony został wątek dotyczący Twojego pytania."

#: /knowledgebase/kb_read.txt
msgctxt 
msgid "Read"
msgstr "Czytaj"

#: /knowledgebase/kb_saveasanote.txt
msgctxt 
msgid "Save as a note"
msgstr "Zapisz jako notatkę"
