# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) 2008 Simplito
# This file is distributed under the same license as the Klango program.
#, fuzzy
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Klango (app)\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2007-12-11 16:13+0100\n"
"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
"Language-Team: LANGUAGEteam @ klango\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Translate Toolkit 1.1.1\n"

#: /groups/acceptmember.txt
msgctxt 
msgid "Accept member"
msgstr "Aceptar miembro"

#: /groups/allgroups.txt
msgctxt 
msgid "All groups"
msgstr "todos los grupos"

#: /groups/ays.txt
msgctxt 
msgid "Are you sure?"
msgstr "¿Está seguro¿"

#: /groups/blog_createq.txt
msgctxt 
msgid "Are you sure you want to create a website for this group?"
msgstr "¿Está seguro de querer crear una página web para este grupo¿"

#: /groups/create_info.txt
msgctxt 
msgid ""
"You are about to create a new group. \n"
"Think twice about inventing a group ID:\n"
"it will be part of group URL and you won't be able to change it.\n"
"You can press escape or use form's cancel button to quit. "
msgstr ""
"Ahora usted va a crear un grupo nuevo.\n"
"Piense dos veces antes de crear una identificación para el grupo:\n"
"La identificación será parte del URL del grupo y no podrá cambiarla. \n"
"Usted puede usar escape o el botón de cancelar."

#: /groups/create_ok.txt
msgctxt 
msgid "Group has been created."
msgstr "El grupo ha sido creado."

#: /groups/create_title.txt
msgctxt 
msgid "Creating a new group"
msgstr "Creando un grupo nuevo"

#: /groups/create_titleconfirm.txt
msgctxt 
msgid "Create new group"
msgstr "Crear un grupo nuevo"

#: /groups/create_titledesc.txt
msgctxt 
msgid "Description of the group"
msgstr "Descripción del grupo"

#: /groups/create_titlename.txt
msgctxt 
msgid "Name of the group"
msgstr "Nombre del grupo"

#: /groups/create_titleurl.txt
msgctxt 
msgid ""
"ID of the group. \n"
"The ID will be used in URL (Web) addresses and other places as a technical identifier. \n"
"The ID should contain numbers and letters only. "
msgstr ""
"Identificación del grupo.\n"
"La identificación será usado en direcciones de URL (Web) y otros lugares \n"
"para un identificador tecnical. \n"
"La debe contener solamente números y letras."

#: /groups/create_urlerror.txt
msgctxt 
msgid ""
"This group ID is wrong or already taken.\n"
"\n"
"The ID should contain numbers and letters only. "
msgstr ""
"Esta identificación está incorrecta o ya está tocado.\n"
"\n"
"La debe contener solamente números y letras."

#: /groups/createblogok.txt
msgctxt 
msgid "Website has been created."
msgstr "la página web ha sido creada."

#: /groups/createforumgetname.txt
msgctxt 
msgid "Enter Forum name"
msgstr "Entre el nombre del foro"

#: /groups/createforumok.txt
msgctxt 
msgid "Forum has been created."
msgstr "el foro ha sido creado."

#: /groups/creategerror1.txt
msgctxt 
msgid "You are not allowed to create more groups."
msgstr "No está permitido crear otros grupos."

#: /groups/creategerror2.txt
msgctxt 
msgid "You are not allowed to create a group."
msgstr "No está permitido crear otros grupos."

#: /groups/deleteforumconfirm.txt
msgctxt 
msgid "Are You sure You want to delete Forum: %s ?"
msgstr "¿Está seguro de querer borrar el foro:  %s ¿"

#: /groups/deleteforumok.txt
msgctxt 
msgid "Forum has been deleted"
msgstr "El foro ha sido borrado"

#: /groups/deleteforumq.txt
msgctxt 
msgid "Select Forum to delete"
msgstr "Seleccione el foro para borrar"

#: /groups/error.txt
msgctxt 
msgid "Error"
msgstr "Error"

#: /groups/forum_createq.txt
msgctxt 
msgid "Are you sure you want to create a new forum for this group?"
msgstr "¿Está seguro de querer crear un foro para este grupo¿"

#: /groups/forumoptions_full.txt
msgctxt 
msgid "Full access"
msgstr "Acceso completo"

#: /groups/forumoptions_hiden.txt
msgctxt 
msgid "Hidden"
msgstr "Desconocido"

#: /groups/forumoptions_ok.txt
msgctxt 
msgid "Forum settings have been saved."
msgstr "Las configuraciones del foro han sido guardadas."

#: /groups/forumoptions_readonly.txt
msgctxt 
msgid "Read only"
msgstr "Solamente leer"

#: /groups/forumoptions_userright.txt
msgctxt 
msgid "Forum access for the rest of the World (\"non-members\"):"
msgstr "Acceso de los foros para el resto del mundo (\"non-miembros\"):"

#: /groups/forumoptionstitle.txt
msgctxt 
msgid "Forum settings"
msgstr "Configuraciones del foro"

#: /groups/forumoptionstitleconfirm.txt
msgctxt 
msgid "Save settings"
msgstr "Guardar configuraciones"

#: /groups/gelem_acceptaddadmin.txt
msgctxt 
msgid "Accept membership in this group."
msgstr "Aceptarse como un miembro de este grupo."

#: /groups/gelem_acceptaddadminok.txt
msgctxt 
msgid "You have accepted the invitation."
msgstr "Usted ha aceptado la invitación para este grupo."

#: /groups/gelem_acceptinvitation.txt
msgctxt 
msgid "Accept invitation to this group (you've been invited)."
msgstr "Aceptar la invitación a este grupo (usted ha sido invitado)."

#: /groups/gelem_acceptinvitationok.txt
msgctxt 
msgid "You have accepted invitation and joined the group"
msgstr "Usted ha aceptado la invitación y ha inscribido en el grupo."

#: /groups/gelem_addmember.txt
msgctxt 
msgid "Add existing Klango User to the group"
msgstr "Agregar un usuario de klango que ya existe al grupo"

#: /groups/gelem_addmemberok.txt
msgctxt 
msgid "User has been subscribed to the group."
msgstr "el usuario ha sido subscribido al grupo."

#: /groups/gelem_adminblog.txt
msgctxt 
msgid "Blog (Webpage) as Admin"
msgstr "Blog (Página web) como Admin"

#: /groups/gelem_createaddmember.txt
msgctxt 
msgid "Create a new Klango User and subscribe him or her to the group"
msgstr "Crear un usuario nuevo de Klango y subscribirse al grupo"

#: /groups/gelem_createblog.txt
msgctxt 
msgid "Create a website (blog)"
msgstr "Crear un página web (blog)"

#: /groups/gelem_createforum.txt
msgctxt 
msgid "Create a forum"
msgstr "Crear un foro"

#: /groups/gelem_deleteforum.txt
msgctxt 
msgid "Delete Forum"
msgstr "Borrar foro"

#: /groups/gelem_deletegroup.txt
msgctxt 
msgid "Delete group"
msgstr "Borrar grupo"

#: /groups/gelem_deletegroupays.txt
msgctxt 
msgid "Are you sure you want to delete this group?"
msgstr "¿Está seguro de querer borrar este grupo¿"

#: /groups/gelem_deletegroupays2.txt
msgctxt 
msgid "Are you really, really sure?"
msgstr "¿Está seguro duramente¿"

#: /groups/gelem_deletegroupok.txt
msgctxt 
msgid "Group has been deleted."
msgstr "el grupo ha sido borrado."

#: /groups/gelem_editoptionforum.txt
msgctxt 
msgid "Change forum settings"
msgstr "Cambiar las configuraciones de los foros"

#: /groups/gelem_editoptiongroup.txt
msgctxt 
msgid "Change group settings"
msgstr "Cambiar configuraciones del grupo"

#: /groups/gelem_editoptiongroup_2to1info.txt
msgctxt 
msgid ""
"You're changing type of the group. \n"
"All pending users will be accepted, except all users you have invited.\n"
"Are you sure you want to do this?"
msgstr ""
"Está cambiando el tipo del grupo. \n"
"todos los usuarios que están esperando para estar aceptado estarán \n"
"aceptados, sin embargo todos los usuarios que usted ha invitado.\n"
"¿Está seguro de querer hacer eso¿"

#: /groups/gelem_editoptiongroup_2to3info.txt
msgctxt 
msgid ""
"You're changing type of the group. \n"
"All pending users will be removed, except all users you have invited.\n"
"Are you sure you want to do this?"
msgstr ""
"Está cambiando el tipo del grupo. \n"
"todos los usuarios que están esperando para estar aceptado estarán borrados, "
"sin embargo todos los usuarios que usted ha invitado.\n"
"¿Está seguro de querer hacer eso¿"

#: /groups/gelem_editoptiongroupdesctitle.txt
msgctxt 
msgid "Description"
msgstr "Descripción"

#: /groups/gelem_editoptiongroupinv1.txt
msgctxt 
msgid "Text of invitation"
msgstr "Texto de la invitación"

#: /groups/gelem_editoptiongroupinv2.txt
msgctxt 
msgid "Welcome message"
msgstr "Mensaje de bienvenidos"

#: /groups/gelem_editoptiongroupinvitate.txt
msgctxt 
msgid "Private group: admins of the group can send invitations"
msgstr "Grupo privado: Los administradores del grupo puede mandar invitaciones"

#: /groups/gelem_editoptiongrouplangtitle.txt
msgctxt 
msgid "Language"
msgstr "Idioma"

#: /groups/gelem_editoptiongroupmedia.txt
msgctxt 
msgid "Rules for the group's favorite media"
msgstr "Reglas para el medios favorito del grupo"

#: /groups/gelem_editoptiongroupmoderator.txt
msgctxt 
msgid "Public-closed group: all Klango Users can ask for membership "
msgstr ""
"Público-grupo cerrado: todos los usuarios de Klango pueden preguntar para \n"
"estar un mienbro"

#: /groups/gelem_editoptiongroupnametitle.txt
msgctxt 
msgid "Group's full name"
msgstr "El nombre entiro del grupo"

#: /groups/gelem_editoptiongroupok.txt
msgctxt 
msgid "Group's options have been saved."
msgstr "Las configuraciones del grupo han sido guardadas."

#: /groups/gelem_editoptiongrouppublic.txt
msgctxt 
msgid "Public-open group: All Klango Users can subscribe themselves "
msgstr "Público-grupo abierto: Todos los usuarios de Klango pueden subscribirse"

#: /groups/gelem_editoptiongroupshowdesctitle.txt
msgctxt 
msgid "Show group's description"
msgstr "Mostrar la descripción del grupo"

#: /groups/gelem_editoptiongroupshowemailtitle.txt
msgctxt 
msgid "Sending emails to all members"
msgstr "mandando coreos electrónicas a todos los miembros"

#: /groups/gelem_editoptiongroupshowmemberstitle.txt
msgctxt 
msgid "Show group's members"
msgstr "Mostrar los miembros del grupo"

#: /groups/gelem_editoptiongroupshowpmtitle.txt
msgctxt 
msgid "Sending Private Messages to all members"
msgstr "Mandando mensajes privados a todos los miembros"

#: /groups/gelem_editoptiongrouptitle.txt
msgctxt 
msgid "Group's options"
msgstr "configuraciones del grupo"

#: /groups/gelem_editoptiongrouptitleconfirm.txt
msgctxt 
msgid "Save settings"
msgstr "Guardar configuraciones"

#: /groups/gelem_editoptiongrouptypetitle.txt
msgctxt 
msgid "Membership"
msgstr "Composición"

#: /groups/gelem_editoptiongroupurl.txt
msgctxt 
msgid "Group Homepage on WWW"
msgstr "La página web del grupo en el web de todo del mundo"

#: /groups/gelem_editoptiongroupuser_action.txt
msgctxt 
msgid "Notify administrators about users' actions by sending PMs."
msgstr ""
"Notificar administradores sobre las acciones de usuarios con el uso de \n"
"mandar mensajes privados"

#: /groups/gelem_editorblog.txt
msgctxt 
msgid "Blog (Webpage) as Editor"
msgstr "Blog (Página web) como Editor"

#: /groups/gelem_forum.txt
msgctxt 
msgid "Forum"
msgstr "Foro"

#: /groups/gelem_gblacklistadd.txt
msgctxt 
msgid "Add user to group blacklist"
msgstr "agregar el usuario a la lista negra del grupo"

#: /groups/gelem_gblacklistaddq.txt
msgctxt 
msgid "Enter username you want to add to group blacklist"
msgstr ""
"Entre usted el nombre del usuario para agregarle a la lista negra del grupo"

#: /groups/gelem_gblacklistdel.txt
#, fuzzy
msgctxt 
msgid "Remove user from group blacklist"
msgstr "borrar el usuario de la lista negra del grupo"

#: /groups/gelem_gblacklistdelq.txt
msgctxt 
msgid "Enter username you want to remove from group blacklist"
msgstr ""
"Entre usted el nombre del usuario para borrarle de la lista negra del grupo"

#: /groups/gelem_gfav.txt
msgctxt 
msgid "Favorite media"
msgstr "El medios favorito"

#: /groups/gelem_glog.txt
msgctxt 
msgid "Admin Log"
msgstr "Log del admin"

#: /groups/gelem_gpoll.txt
msgctxt 
msgid "Polls"
msgstr "Encuestas"

#: /groups/gelem_gpollnoelem.txt
msgctxt 
msgid "There are no polls available for this group."
msgstr "No hay encuestas disponibles para este grupo."

#: /groups/gelem_gpromter.txt
msgctxt 
msgid "Klango Prompters"
msgstr "Promptadores de Klango"

#: /groups/gelem_groupsnotes.txt
msgctxt 
msgid "Group notes"
msgstr "notes del grupo"

#: /groups/gelem_info.txt
msgctxt 
msgid "Information about the group"
msgstr "Información sobre el grupo"

#: /groups/gelem_join.txt
msgctxt 
msgid "Join"
msgstr "Inscribirse"

#: /groups/gelem_join_add.txt
msgctxt 
msgid "You have joined this group."
msgstr "Usted ha inscribido a este grupo."

#: /groups/gelem_join_is.txt
msgctxt 
msgid "You are already a member of this group."
msgstr "Usted ya está un miembro de este grupo."

#: /groups/gelem_join_send.txt
msgctxt 
msgid "Subscription request has been sent."
msgstr "Una pregunta de subscripción ha sido mandado."

#: /groups/gelem_members.txt
msgctxt 
msgid "Members"
msgstr "Mienbros"

#: /groups/gelem_membersadmin.txt
msgctxt 
msgid "Administrator"
msgstr "Administrador"

#: /groups/gelem_membersblogright.txt
msgctxt 
msgid "Website (blog) access rights"
msgstr "Derechos de acceso para Página web (blog)"

#: /groups/gelem_memberseditor.txt
msgctxt 
msgid "Editor"
msgstr "Editor"

#: /groups/gelem_membersgroupright.txt
msgctxt 
msgid "User rights in the group"
msgstr "Derechos de los usuarios en el grupo"

#: /groups/gelem_memberskick.txt
msgctxt 
msgid "Remove user from the group"
msgstr "Borrar usuario del grupo"

#: /groups/gelem_memberskickban.txt
msgctxt 
msgid "Ban user"
msgstr "Bloquerar usuario"

#: /groups/gelem_memberskickbanok.txt
msgctxt 
msgid "User banned"
msgstr "el usuario ha sido bloqueado"

#: /groups/gelem_memberskickdeban.txt
msgctxt 
msgid "Unban user"
msgstr "Re-subscribirse el usuario"

#: /groups/gelem_memberskickdebanok.txt
msgctxt 
msgid "User unbanned"
msgstr "el usuario ha sido re-subscribido"

#: /groups/gelem_memberskickok.txt
msgctxt 
msgid "User removed"
msgstr "El usuario ha sido borrado"

#: /groups/gelem_membersnomembers.txt
msgctxt 
msgid "Group has no members."
msgstr "El grupo tiene nungúnos miembros."

#: /groups/gelem_membersuser.txt
msgctxt 
msgid "User"
msgstr "usuario"

#: /groups/gelem_membersuserright.txt
msgctxt 
msgid "User rights"
msgstr "Derechos del usuario"

#: /groups/gelem_membersuserrightsetok.txt
msgctxt 
msgid "User rights has been updated."
msgstr "Los derechos del usuario han sido actualizados."

#: /groups/gelem_miniklangomanage.txt
msgctxt 
msgid "Manage mini-Klango installers"
msgstr "Manejar los instaladores de los mini-klangos"

#: /groups/gelem_openurl.txt
msgctxt 
msgid "Open Group's Homepage"
msgstr "Abrir la página web del grupo"

#: /groups/gelem_resignation.txt
msgctxt 
msgid "Cancel request"
msgstr "Cancelar pregunta"

#: /groups/gelem_resignationok.txt
msgctxt 
msgid "Resignation successful"
msgstr "la dimisión pasó con éxito"

#: /groups/gelem_sendinvitation.txt
msgctxt 
msgid "Send invitation"
msgstr "Mandar invitación"

#: /groups/gelem_sendinvitationeditlinetitle.txt
msgctxt 
msgid "Enter user names"
msgstr "Entre nombres de los usuarios"

#: /groups/gelem_sendinvitationis.txt
msgctxt 
msgid "%s is already a member of this group."
msgstr "%s ya está un miembro de este grupo."

#: /groups/gelem_sendinvitationisu.txt
msgctxt 
msgid "%s has already been invited."
msgstr "%s ya ha sido invitado."

#: /groups/gelem_sendinvitationok.txt
msgctxt 
msgid "Invitation has been sent."
msgstr "La invitaación ha sido mandada."

#: /groups/gelem_sendinvitationokmulti.txt
msgctxt 
msgid "Invitations have been sent."
msgstr "Las invitaciones han sido mandadas."

#: /groups/gelem_sendinvitationtextareatitle.txt
msgctxt 
msgid "Additional information for user(s)"
msgstr "Información adicional para usuario(s)"

#: /groups/gelem_sendinvitationtitle.txt
msgctxt 
msgid "Invite a Klango User"
msgstr "Invitar un usuario de Klango"

#: /groups/gelem_sendinvitationtitleconfirm.txt
msgctxt 
msgid "Send invitation"
msgstr "mandar invitación"

#: /groups/gelem_sendmail.txt
msgctxt 
msgid "Send E-mail to the group members"
msgstr "mandar un coreo electrónico a los miembros del grupo"

#: /groups/gelem_sendmailok.txt
msgctxt 
msgid "E-mail has been sent to all group members."
msgstr "el coreo electrónico ha sido mandado a todos los miembros del grupo."

#: /groups/gelem_sendmailtitle.txt
msgctxt 
msgid "E-mail to"
msgstr "coreo electrónico a"

#: /groups/gelem_sendmailtitleconfirm.txt
msgctxt 
msgid "Send Message"
msgstr "mandar mensaje"

#: /groups/gelem_sendpm.txt
msgctxt 
msgid "Send Private Message to all group members"
msgstr "mandar un mensaje privado a todos los miembros del grupo"

#: /groups/gelem_sendpmcolltitle.txt
msgctxt 
msgid "Please choose addressees:"
msgstr "Por favor elija direcciones:"

#: /groups/gelem_sendpmeditlinetitle.txt
msgctxt 
msgid "Title"
msgstr "Título"

#: /groups/gelem_sendpmok.txt
msgctxt 
msgid "Message has been sent to all group members."
msgstr "la mensaje ha sido mandado a todos los miembros del grupo."

#: /groups/gelem_sendpmtextareatitle.txt
msgctxt 
msgid "Message text"
msgstr "Texto del mensaje"

#: /groups/gelem_sendpmtitle.txt
msgctxt 
msgid "Private message to the group."
msgstr "mensaje privado al grupo."

#: /groups/gelem_sendpmtitleconfirm.txt
msgctxt 
msgid "Send PM"
msgstr "mandar mensaje privado"

#: /groups/gelem_sharedfiles.txt
msgctxt 
msgid "Shared files"
msgstr "archivos compartidos"

#: /groups/gelem_unapproved.txt
msgctxt 
msgid "Users waiting for approval "
msgstr "Usuarios esperando para la aprobación"

#: /groups/gelem_unapproved_accept.txt
msgctxt 
msgid "Accept user"
msgstr "aceptar usuario"

#: /groups/gelem_unapproved_adminmembersaccept.txt
msgctxt 
msgid "User has been approved"
msgstr "El usuario ha sido aprobado"

#: /groups/gelem_unapproved_adminmembersnoaccept.txt
msgctxt 
msgid "User has been rejected"
msgstr "El usuario ha sido rechazado."

#: /groups/gelem_unapproved_noaccept.txt
msgctxt 
msgid "Reject user"
msgstr "Rechazar usuario"

#: /groups/gelem_unsubscribe.txt
msgctxt 
msgid "Unsubscribe"
msgstr "dessubscribirse"

#: /groups/gelem_unsubscribeok.txt
msgctxt 
msgid "You have been unsubscribed from the group"
msgstr "Usted ha sido dessubscribido del grupo"

#: /groups/gelem_viewblog.txt
msgctxt 
msgid "Blog (Webpage)"
msgstr "Blog (Página web)"

#: /groups/group_informations.txt
msgctxt 
msgid "Information about the group"
msgstr "Información sobre el grupo"

#: /groups/groupsearch.txt
msgctxt 
msgid "What are you searching for?"
msgstr "¿Para qué está usted buscando¿"

#: /groups/min2char.txt
msgctxt 
msgid "You have to enter at least 2 characters."
msgstr "Usted tiene que entrar un mínimo de dos carácteres."

#: /groups/mygroups.txt
msgctxt 
msgid "My groups"
msgstr "Mis grupos"

#: /groups/mygroupsedititem.txt
msgctxt 
msgid "Group"
msgstr "Grupo"

#: /groups/no_lang.txt
msgctxt 
msgid "No Language"
msgstr "ninguna lengua"

#: /groups/noklangoid.txt
msgctxt 
msgid "Given user doesn't exist."
msgstr "Este usuario no existe."

#: /groups/noklangoids.txt
msgctxt 
msgid "There are incorrect klango names on the list"
msgstr "hay nombres incorrectos de usuarios de Klango en la lista"

#: /groups/selectgroup.txt
msgctxt 
msgid "Select Group"
msgstr "Seleccione el grupo"

#: /groups/sendinvitation_select.txt
msgctxt 
msgid "Choose a group"
msgstr "elija un grupo"

#: /groups/tree_all.txt
msgctxt 
msgid "All groups"
msgstr "Todos los grupos"

#: /groups/tree_bylang.txt
msgctxt 
msgid "Groups by language"
msgstr "Grupos por idioma"

#: /groups/tree_mostpopular.txt
msgctxt 
msgid "Most popular groups"
msgstr "Grupos más populares"

#: /groups/tree_newest.txt
msgctxt 
msgid "Newest groups"
msgstr "Grupos más nuevos"

#: /groups/txt_admin.txt
msgctxt 
msgid "Admin"
msgstr "Admin"

#: /groups/txt_admins.txt
msgctxt 
msgid "Admins"
msgstr "Admins"

#: /groups/txt_all.txt
msgctxt 
msgid "All"
msgstr "todo"

#: /groups/txt_approved.txt
msgctxt 
msgid "Member"
msgstr "Miembro"

#: /groups/txt_approved_and_admin.txt
msgctxt 
msgid "Full members and admins"
msgstr "Miembros completos y admins"

#: /groups/txt_approveds.txt
msgctxt 
msgid "Full Members"
msgstr "Miembros completos"

#: /groups/txt_description.txt
msgctxt 
msgid "Description"
msgstr "Descripción"

#: /groups/txt_forum.txt
msgctxt 
msgid "Forum"
msgstr "Foro"

#: /groups/txt_forumright.txt
msgctxt 
msgid "Forum type"
msgstr "Tipo de foro"

#: /groups/txt_founder.txt
msgctxt 
msgid "Founder"
msgstr "Fundador"

#: /groups/txt_fullright.txt
msgctxt 
msgid "Full access"
msgstr "Acceso completo"

#: /groups/txt_group.txt
msgctxt 
msgid "Group"
msgstr "Grupo"

#: /groups/txt_hiden.txt
msgctxt 
msgid "Hidden"
msgstr "Desconocida"

#: /groups/txt_invite.txt
msgctxt 
msgid "Invitation only"
msgstr "Solamente invitación"

#: /groups/txt_mederator.txt
msgctxt 
msgid "Moderated"
msgstr "Moderatado"

#: /groups/txt_members.txt
msgctxt 
msgid "Members"
msgstr "Miembros"

#: /groups/txt_memberscount.txt
msgctxt 
msgid "Members"
msgstr "Miembros"

#: /groups/txt_mystatus.txt
msgctxt 
msgid "My Status"
msgstr "Mi estatús"

#: /groups/txt_name.txt
msgctxt 
msgid "Name"
msgstr "Nombre"

#: /groups/txt_no.txt
msgctxt 
msgid "No"
msgstr "No"

#: /groups/txt_online.txt
msgctxt 
msgid "Online"
msgstr "Disponible"

#: /groups/txt_public.txt
msgctxt 
msgid "Public"
msgstr "Público"

#: /groups/txt_readonly.txt
msgctxt 
msgid "Read only"
msgstr "Solamente leer"

#: /groups/txt_start.txt
msgctxt 
msgid "Creation date"
msgstr "Fecha de creación"

#: /groups/txt_statusingroup.txt
msgctxt 
msgid "Status in group"
msgstr "Estatús en el grupo"

#: /groups/txt_suspended.txt
msgctxt 
msgid "Banned"
msgstr "Bloqueado"

#: /groups/txt_suspendeds.txt
msgctxt 
msgid "Banned users"
msgstr "usuarios bloqueados"

#: /groups/txt_type.txt
msgctxt 
msgid "Type"
msgstr "Tipo"

#: /groups/txt_unapproved.txt
msgctxt 
msgid "Pending..."
msgstr "Esperando..."

#: /groups/txt_yes.txt
msgctxt 
msgid "Yes"
msgstr "Sí"

#: /groups/voiceforum.txt
msgctxt 
msgid "Voice forum"
msgstr ""
