# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) 2008 Simplito
# This file is distributed under the same license as the Klango program.
#, fuzzy
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Klango (app)\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2007-12-11 16:13+0100\n"
"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
"Language-Team: LANGUAGEteam @ klango\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Translate Toolkit 1.1.1\n"

#: /forum/addforumfollow.txt
msgctxt 
msgid "Follow this forum"
msgstr "Следить за этим форумом"

#: /forum/addforumfollowok.txt
msgctxt 
msgid "You are now following this forum."
msgstr "Теперь вы следите за этим форумом."

#: /forum/addtocontact.txt
msgctxt 
msgid "Add to My Contacts"
msgstr "Добавить в Мои контакты"

#: /forum/answer.txt
msgctxt 
msgid "Write your reply here:"
msgstr "Напишите здесь ваш ответ:"

#: /forum/author.txt
msgctxt 
msgid "Author"
msgstr "Автор"

#: /forum/cancel.txt
msgctxt 
msgid "Cancel"
msgstr "Отмена"

#: /forum/choice_lan.txt
msgctxt 
msgid "Choose a forum"
msgstr "Выберите форум"

#: /forum/closed.txt
msgctxt 
msgid "closed"
msgstr "Закрыта"

#: /forum/closethread.txt
msgctxt 
msgid "Close thread"
msgstr "Закрыть тему"

#: /forum/closethreadok.txt
msgctxt 
msgid "Thread was closd successfully."
msgstr "Тема успешн"

#: /forum/closethreadq.txt
msgctxt 
msgid "Are You sure You want to close thread"
msgstr "Вы действительно хотите закрыть тему"

#: /forum/deletepost.txt
msgctxt 
msgid "Delete post"
msgstr "Удалить сообщение"

#: /forum/deletepostok.txt
msgctxt 
msgid "Post was deleted successfully."
msgstr "Сообщение успешно удалено."

#: /forum/deletepostq.txt
msgctxt 
msgid "Are You sure You want to delete this post?"
msgstr "Вы действительно хотите удалить это сообщение?"

#: /forum/deletethread.txt
msgctxt 
msgid "Delete thread"
msgstr "Удалить тему"

#: /forum/deletethreadok.txt
msgctxt 
msgid "Thread was deleted successfully."
msgstr "Тема усп"

#: /forum/deletethreadq.txt
msgctxt 
msgid "Are You sure You want to delete thread"
msgstr "Вы действительно хотите удалить тему?"

#: /forum/delforumfollow.txt
msgctxt 
msgid "Stop following this forum"
msgstr "Перестать следить за этим форумом"

#: /forum/delforumfollowok.txt
msgctxt 
msgid "You are not following this forum any more"
msgstr "Вы больше не следите за этим форумом."

#: /forum/edit_post.txt
msgctxt 
msgid "Edit your post"
msgstr "Редактировать ваше сообщение"

#: /forum/edit_post_admin.txt
msgctxt 
msgid "Edit post-(admin)"
msgstr "Редактировать сообщение"

#: /forum/edit_post_title.txt
msgctxt 
msgid "Edit post"
msgstr "Редактировать сообщение"

#: /forum/empty.txt
msgctxt 
msgid "Empty"
msgstr "Пустой"

#: /forum/error.txt
msgctxt 
msgid "Error"
msgstr "Ошибка"

#: /forum/follow.txt
msgctxt 
msgid "Follow this thread"
msgstr "следить за этой темой"

#: /forum/follow_add.txt
msgctxt 
msgid "Thread has been added to 'My followed threads' list."
msgstr "Тема была добавлена в список 'Подписанные темы'"

#: /forum/follow_add_title.txt
msgctxt 
msgid "Start following this thread"
msgstr "Начать следить за этой темой"

#: /forum/follow_addnomail.txt
msgctxt 
msgid "Yes"
msgstr "Да"

#: /forum/follow_del.txt
msgctxt 
msgid "Stop following this thread"
msgstr "Перестать следить за этой темой"

#: /forum/follow_del_title.txt
msgctxt 
msgid "Follow thread"
msgstr "следить за темой"

#: /forum/follow_delete.txt
msgctxt 
msgid "From now on the thread won't be followed."
msgstr "С настоящего момента подписка на тему прекращена."

#: /forum/follow_deln.txt
msgctxt 
msgid "Stop sending notifications about new replies"
msgstr "Перестать отправлять уведомления о новых ответах"

#: /forum/follow_dely.txt
msgctxt 
msgid "Send me notifications about new replies"
msgstr "Отправлять мне уведомления о новых ответах"

#: /forum/follow_delynok.txt
msgctxt 
msgid "Your settings have been saved"
msgstr "Ваши настройки сохранены"

#: /forum/follow_end.txt
msgctxt 
msgid "Stop following this thread"
msgstr "Перестать следить за этой темой"

#: /forum/follow_new_title.txt
msgctxt 
msgid "Do you want to add the new thread to your followed threads?"
msgstr "Вы хотите добавить эту тему в список подписанных тем?"

#: /forum/follow_noadd.txt
msgctxt 
msgid "No"
msgstr "Нет"

#: /forum/follow_q.txt
msgctxt 
msgid "Do you want to recieve notification emails about new replies in this thread?"
msgstr ""
"Вы хотите получать уведомления по электронной почте об ответах в этой теме?"

#: /forum/follow_title.txt
msgctxt 
msgid "My followed threads"
msgstr "Подписанные темы"

#: /forum/forumadmin.txt
msgctxt 
msgid "Admin"
msgstr "Модерация"

#: /forum/forumfollow.txt
msgctxt 
msgid "Followed Forums"
msgstr "Избранные форумы"

#: /forum/found.txt
msgctxt 
msgid "Found elements: %d"
msgstr "Найдено элементов: %d"

#: /forum/help.txt
msgctxt 
msgid ""
"<u>Shortcuts in the Forum</u>:\n"
"<b>control R</b> - refresh the list of forums and threads.\n"
"<b>control N</b> - create a new thread (works only in threads).\n"
"<b>control M</b> - mark forum as read.\n"
"<b>control F</b> - follow thread.\n"
"<b>ENTER or Arrow right</b> - enter forum or thread.\n"
"<b>Escape or Arrow left</b> - leave forums or threads. "
msgstr ""
"<u>Горячие клавиши в окне Форума:</u>:\n"
"<b>ctrl+R</b> - Обновить список форумов и тем.\n"
"<b>ctrl+N</b> - Создать новую тему (работает только в списке тем).\n"
"<b>ctrl+M</b> - Отметить форум как прочитанный.\n"
"<b>ctrl+F</b> - следить за темой.\n"
"<b>ENTER или Стрелка вправо</b> - Войти в форум или тему.\n"
"<b>Escape или Стрелка влево</b> - Выйти из форума или темы. "

#: /forum/help_thread.txt
msgctxt 
msgid ""
"<u>Shortcuts in Threads</u>:\n"
"<b>Control comma</b> - jump to the first post.\n"
"<b>Control period</b> - jump to the last post.\n"
"<b>Control U</b> - jump to the first unread post.\n"
"<b>Control N</b> - jump to reply field.\n"
"<b>Control Q</b> - jump to reply field and quote current post.\n"
"<b>Control E</b> - edit post (works only on your own posts).\n"
"<b>Control F</b> - follow thread."
msgstr ""
"<u>Горячие клавиши в окне темы:</u>:\n"
"<b>Ctrl+Запятая</b> - Перейти к первому сообщению.\n"
"<b>Ctrl+Точка</b> - Перейти к последнему сообщению.\n"
"<b>Ctrl+U</b> - Перейти к первому непрочитанному сообщению.\n"
"<b>Ctrl+N</b> - Перейти в поле Ответ.\n"
"<b>Ctrl+Q</b> - Перейти в поле Ответ и процитировать текущее сообщение.\n"
"<b>Ctrl+E</b> - Редактировать сообщение (работает только в ваших \n"
"сообщениях).\n"
"<b>Ctrl+F</b> - следить за темой."

#: /forum/jumptonew.txt
msgctxt 
msgid "Jump to the newest"
msgstr "Перейти к самому новому"

#: /forum/lismessage.txt
msgctxt 
msgid "Listen to recorded message"
msgstr ""

#: /forum/listitle.txt
msgctxt 
msgid "Listen to recorded title"
msgstr ""

#: /forum/markisread.txt
msgctxt 
msgid "All threads on this forum have been marked as read."
msgstr "Все темы этого форума были отмечены как прочитанные."

#: /forum/markq.txt
msgctxt 
msgid "Are you sure you want to mark this forum as read?"
msgstr "Вы действительно хотите отметить этот форум как прочитанный?"

#: /forum/markread.txt
msgctxt 
msgid "Mark this forum as read"
msgstr "Отметить этот форум как прочитанный"

#: /forum/more.txt
msgctxt 
msgid "More..."
msgstr "Далее..."

#: /forum/movethread.txt
msgctxt 
msgid "Move thread"
msgstr "Переместить тему"

#: /forum/movethreadok.txt
msgctxt 
msgid "Thread moved successfully."
msgstr "Тема ус"

#: /forum/movethreadq.txt
msgctxt 
msgid "Are You sure You want to move thread %s from forum %s to forum %s?"
msgstr "Вы действительно хотите переместить тему %s из форума %s в форум %s?"

#: /forum/movethreadqq.txt
msgctxt 
msgid "Choose destination forum."
msgstr "Выберите форум назначения:"

#: /forum/new.txt
msgctxt 
msgid "NEW"
msgstr "Новые"

#: /forum/newpost.txt
msgctxt 
msgid "Start new thread"
msgstr "Начать новую тему"

#: /forum/newvoicethread.txt
msgctxt 
msgid "Start new voice thread"
msgstr ""

#: /forum/noanswer.txt
msgctxt 
msgid "Your reply is empty"
msgstr "Ваш ответ пуст"

#: /forum/nobort.txt
msgctxt 
msgid "No subject or body"
msgstr "Отсутствует тема или текст сообщения"

#: /forum/nothere.txt
msgctxt 
msgid "It's not possible to do it here"
msgstr "Невозможно сделать это здесь"

#: /forum/ok.txt
msgctxt 
msgid "Send"
msgstr "Отправить"

#: /forum/phorum.txt
msgctxt 
msgid "Forum"
msgstr "Форум"

#: /forum/playallposts.txt
msgctxt 
msgid "Play all posts"
msgstr ""

#: /forum/playallpostsnumber.txt
msgctxt 
msgid "Post number %s, Auhor: %s."
msgstr ""

#: /forum/please_setup_twitter.txt
msgctxt 
msgid "Please setup your Twitter account settings."
msgstr "Пожалуйста, установите нас"

#: /forum/post.txt
msgctxt 
msgid "Posts"
msgstr "Сообщения"

#: /forum/q_begin.txt
msgctxt 
msgid "-- quote -- "
msgstr "--Цитата--"

#: /forum/q_end.txt
msgctxt 
msgid "-- end of quote -- "
msgstr "--Конец цитаты--"

#: /forum/re_cancel.txt
msgctxt 
msgid "Return to threads"
msgstr "Вернуться к списку тем"

#: /forum/re_ok.txt
msgctxt 
msgid "Post a reply and return to threads"
msgstr "Отправить ответ и вернуться к списку тем"

#: /forum/read.txt
msgctxt 
msgid "Read"
msgstr "Прочитать"

#: /forum/recmessage.txt
msgctxt 
msgid "Record message - maximum %s seconds"
msgstr ""

#: /forum/rectitle.txt
msgctxt 
msgid "Record title - maximum %s seconds"
msgstr ""

#: /forum/reload.txt
msgctxt 
msgid "Refresh"
msgstr "Обновить"

#: /forum/reopenthread.txt
msgctxt 
msgid "Reopen thread"
msgstr "Откры"

#: /forum/reopenthreadok.txt
msgctxt 
msgid "Thread was reopened successfully."
msgstr "Тема успешно открыта."

#: /forum/reopenthreadq.txt
msgctxt 
msgid "Are You sure You want to reopen thread"
msgstr "Вы действительно"

#: /forum/rep.txt
msgctxt 
msgid "Reply"
msgstr "Ответить"

#: /forum/rep_quo.txt
msgctxt 
msgid "Reply with quotation"
msgstr "Ответить с цитатой"

#: /forum/rp_body.txt
msgctxt 
msgid "Body of post"
msgstr "Текст сообщения"

#: /forum/rp_rep.txt
msgctxt 
msgid "Reply"
msgstr "Ответ"

#: /forum/rp_title.txt
msgctxt 
msgid "Subject of post"
msgstr "Тема сообщения"

#: /forum/search.txt
msgctxt 
msgid "Enter words you are looking for:"
msgstr "Введите слова для поиска:"

#: /forum/search_title.txt
msgctxt 
msgid "Search"
msgstr "Поиск"

#: /forum/send_ok.txt
msgctxt 
msgid "Sent"
msgstr "Отправить"

#: /forum/send_to_twitter.txt
msgctxt 
msgid "Send to Twitter"
msgstr "Отправить в Твиттер"

#: /forum/send_to_twitter_desc.txt
msgctxt 
msgid "Send link of current thread to your Twitter timeline"
msgstr "Отправить ссылку на текущую тему в ваш Твиттер"

#: /forum/sendprvmes.txt
msgctxt 
msgid "Send a private message"
msgstr "Отправить личное сообщение"

#: /forum/special.txt
msgctxt 
msgid "Special (Admin only)"
msgstr "Специальное (только модераторы)"

#: /forum/specialno.txt
msgctxt 
msgid "Normal"
msgstr "Обычная"

#: /forum/specialsticky.txt
msgctxt 
msgid "Sticky"
msgstr "Прилепленная"

#: /forum/sticky.txt
msgctxt 
msgid "Sticky"
msgstr "Прилепилена"

#: /forum/subject.txt
msgctxt 
msgid "Subject"
msgstr "Тема сообщения"

#: /forum/thread.txt
msgctxt 
msgid "Threads"
msgstr "Список тем"

#: /forum/thread_created.txt
msgctxt 
msgid "Thread has been created"
msgstr "Тема создана"

#: /forum/vcard.txt
msgctxt 
msgid "Visiting Card"
msgstr "Визитная карточка"

#: /forum/voicebodytext.txt
msgctxt 
msgid "This is a voice forum post. If you want to listen to it, you must use Klango 3.2 or newer and order the Voice Forum Access item in the Klango Shop."
msgstr ""

#: /forum/voicethread.txt
#, fuzzy
msgctxt 
msgid "Voice thread"
msgstr "Переместить тему"

#~ msgid "Yes, and send me e-mail notifications about new replies"
#~ msgstr "Да, и присылать мне уведомления об ответах на электронную почту"

#: /forum/nouserklango.txt
msgid "This user does not have Klango yet."
msgstr "This user does not have Klango yet."
