# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) 2008 Simplito
# This file is distributed under the same license as the Klango program.
#, fuzzy
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Klango (app)\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2007-12-11 16:13+0100\n"
"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
"Language-Team: LANGUAGEteam @ klango\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Translate Toolkit 1.1.1\n"

#: /interface/filelist/adduploadks.txt
msgctxt 
msgid "Add to my Klango Storage Upload list"
msgstr "lisa minu klango storage üleslaadimislisti"

#: /interface/filelist/convert.txt
msgctxt 
msgid "Convert file to other format"
msgstr "teisenda fail teise formaati"

#: /interface/filelist/convert_finished.txt
msgctxt 
msgid "Convertion finished"
msgstr "teisendamine lõpetatud"

#: /interface/filelist/convert_notsupported.txt
msgctxt 
msgid "Format not supported"
msgstr "formaat ei ole kättesaadav"

#: /interface/filelist/convert_selectformat.txt
msgctxt 
msgid "Select format"
msgstr "määra formaat"

#: /interface/filelist/convert_selectquality.txt
msgctxt 
msgid "Select quality (number of kilobits per second)"
msgstr "määra kvaliteedi number - kilobaiti sekundis"

#: /interface/filelist/copy2mobile.txt
msgctxt 
msgid "Copy to a mobile device"
msgstr "kopeeri eemaldatavasse seadmesse"

#: /interface/filelist/deletedir_q.txt
msgctxt 
msgid ""
"Number of files in the folder = %d.\n"
"Size of files = %s.\n"
"\n"
"Do you really want to remove this folder and all its subfolders?"
msgstr "kas sa tahad ikka seda kausta kustutada?"

#: /interface/filelist/deletefile.txt
msgctxt 
msgid "Delete"
msgstr "kustuta"

#: /interface/filelist/deletefile_q.txt
msgctxt 
msgid "Do you really want to delete this file?"
msgstr "oled sa kindel, et sa tahad selle faili kustutada?"

#: /interface/filelist/dir.txt
msgctxt 
msgid "Folder"
msgstr "kaust"

#: /interface/filelist/dir_empty.txt
msgctxt 
msgid "Empty folder"
msgstr "tühi kaust"

#: /interface/filelist/dircopy_empty.txt
msgctxt 
msgid "The folder is empty. There is nothing to copy."
msgstr "see kaust on tühi"

#: /interface/filelist/dircopy_question.txt
msgctxt 
msgid ""
"Number of files in the folder = %d. \n"
"Size of files = %s. \n"
"\n"
"Are you sure you want to start copying?"
msgstr "oled sa kindel, et sa tahad kopeerimist alustada?"

#: /interface/filelist/filelist_drive.txt
msgctxt 
msgid "Disk"
msgstr "ketas"

#: /interface/filelist/filelist_getnewfilename.txt
msgctxt 
msgid "Enter a new file name"
msgstr "kirjuta uus faili nimi"

#: /interface/filelist/filelist_help.txt
msgctxt 
msgid ""
"<u>Shortcuts for files and folders</u>:\n"
"<b>Arrow up, down</b> - move between items.\n"
"<b>Arrow left, right</b> - enter and leave a folder.\n"
"<b>Enter</b> - perform an action on a file or folder.\n"
"<b>Spacebar</b> - prelisten the current item.\n"
"<b>Alt Arrow left, right</b> - number of items and number of current item.\n"
"<b>Control Arrow left, right</b> - skip between columns with information about items.\n"
"<b>Control Arrow up, down</b> - sort the list by current column.\n"
"<b>Control S</b> - spell the name of the current item.\n"
"<b>Control N</b> - rename item.\n"
"<b>Control R</b> - reload current folder.\n"
"<b>Control O</b> - open using windows default action.\n"
"<b>Delete</b> - delete file.\n"
"Other functions are available from menu (after pressing Alt key)."
msgstr ""
"See tekst ei ole tõlgitud!\n"
"<u>Shortcuts for files and folders</u>:\n"
"<b>Arrow up, down</b> - move between items.\n"
"<b>Arrow left, right</b> - enter and leave a folder.\n"
"<b>Enter</b> - perform an action on a file or folder.\n"
"<b>Spacebar</b> - prelisten the current item.\n"
"<b>Alt Arrow left, right</b> - number of items and number of current item.\n"
"<b>Control Arrow left, right</b> - skip between columns with information \n"
"about items.\n"
"<b>Control Arrow up, down</b> - sort the list by current column.\n"
"<b>Control S</b> - spell the name of the current item.\n"
"<b>Control N</b> - rename item.\n"
"<b>Control R</b> - reload current folder.\n"
"<b>Control O</b> - open using windows default action.\n"
"<b>Delete</b> - delete file.\n"
"Other functions are available from menu (after pressing Alt key)."

#: /interface/filelist/filelist_preview.txt
msgctxt 
msgid "prelisten"
msgstr "eelvaade"

#: /interface/filelist/filelist_rootdir.txt
msgctxt 
msgid "My Computer"
msgstr "minu arvuti"

#: /interface/filelist/go_to_recordings.txt
msgctxt 
msgid "Go to My Recordings"
msgstr "Mine minu salvestuste kausta"

#: /interface/filelist/iuploadks.txt
msgctxt 
msgid "Instant upload to my Klango Storage"
msgstr "kohene üleslaadimine minu klango storagesse."

#: /interface/filelist/notenoughspace.txt
msgctxt 
msgid "There is not sufficient free disk space on the destination device."
msgstr "sellel seadmel ei ole piisavalt vaba mälu"

#: /interface/filelist/onlyfile.txt
msgctxt 
msgid "Files only"
msgstr "ainult failid"

#: /interface/filelist/open_in_windows.txt
msgctxt 
msgid "Open with windows program"
msgstr "ava windowsi programmiga"

#: /interface/filelist/open_in_windows_desc.txt
msgctxt 
msgid "Use default windows action on this file. Show folders in windows file explorer, play audio files in your default media player, etc..."
msgstr ""
"Kasuta vaikimisi windowsi tegevust, näita faile windowsis, mängi vaikimisi \n"
"windowsi mängijaga jne..."

#: /interface/filelist/readonly_file.txt
msgctxt 
msgid "Read only file."
msgstr "see fail on ainult lugemiseks"

#: /interface/filelist/renamefile.txt
msgctxt 
msgid "Rename"
msgstr "muuda nime"

#: /interface/filelist/renamefile_error.txt
msgctxt 
msgid "Renaming error."
msgstr "tõrge nime muutmisel"

#: /interface/filelist/specialdir_playlists.txt
msgctxt 
msgid "Klango Playlists"
msgstr "klango pleilistid"

#: /interface/filelist/specialdir_recordings.txt
msgctxt 
msgid "Klango Downloads and Recordings"
msgstr ""

#: /interface/filelist/spell.txt
msgctxt 
msgid "Spell the name"
msgstr "ütle nimi tähthaaval"

#: /interface/filelist/title.txt
msgctxt 
msgid "Files and folders"
msgstr "failid ja kaustad"

#~ msgid "Klango Recordings"
#~ msgstr "klango salvestused"
