# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) 2008 Simplito
# This file is distributed under the same license as the Klango program.
#, fuzzy
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Klango (app)\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2007-12-11 16:13+0100\n"
"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
"Language-Team: LANGUAGEteam @ klango\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Translate Toolkit 1.1.1\n"

#: /login/accessdenied.txt
msgctxt 
msgid "Access Denied"
msgstr "A hozzáférés megtagadva"

#: /login/accountcreated.txt
msgctxt 
msgid "The account has been created and is ready to use."
msgstr "A felhasználói fiók elkészült és használatra kész."

#: /login/appinfo.txt
msgctxt 
msgid ""
"-- please do not edit this text!\n"
"needsnativevoice	: yes\n"
"hideinmenu			: yes\n"
"menusound			: klangomenu"
msgstr ""
"-- please do not edit this text!\n"
"needsnativevoice	: yes\n"
"hideinmenu			: yes\n"
"menusound			: klangomenu"

#: /login/autologinask.txt
msgctxt 
msgid "I'll decide next time"
msgstr "Eldöntés a következő alkalommal"

#: /login/autologinoff.txt
msgctxt 
msgid "No"
msgstr "Nem"

#: /login/autologinoffinfo.txt
msgctxt 
msgid "If you like, use the \"Settings\" menu to turn off questioning about Auto Login."
msgstr ""
"A \"Beállítások\" menüben beállíthatja az automatikus bejelentkezés funkciót."

#: /login/autologinon.txt
msgctxt 
msgid "Yes"
msgstr "Igen"

#: /login/autologinoninfo.txt
msgctxt 
msgid ""
"Auto Login will be active until you log out from the Klango.\n"
"In order to log out, use the 'Exit' menu."
msgstr ""
"Az automatikus bejelentkezés be lesz kapcsolva ameddig nem jelentkezik ki a \n"
"Klango-ból.\n"
"Kijelentkezéshez használja a 'Kilépés' menüt."

#: /login/autologinquestion.txt
msgctxt 
msgid "Do you want to log in automatically every time you start the program?"
msgstr "Szeretne automatikusan bejelentkezni a program minden indításakor?"

#: /login/canceladding.txt
msgctxt 
msgid "Creation of a new Klango Account has been cancelled."
msgstr "Új Klango felhasználói fiók létrehozása megszakítva."

#: /login/defaultuserinfo.txt
msgctxt 
msgid ""
"The Guest Account is an account with limited functionality.\n"
"Not all functions of the program will be available.\n"
"In order to have all the functions available, create your own account."
msgstr ""
"A vendég felhasználói fiók korlátozott.\n"
"A program nem minden szolgáltatása lesz elérhető.\n"
"Ahhoz, hogy a program minden szolgáltatása hozzáférhető legyen, hozza létre \n"
"saját felhasználói fiókját."

#: /login/defaultuserinfo_mini.txt
msgctxt 
msgid "In Mini Klangos, the Guest Account is disabled."
msgstr "A mini Klango-ban a vendég fiók nem érhető el."

#: /login/enteremail.txt
msgctxt 
msgid ""
"If you forget your password, your e-mail address will be necessary for reminding it to you.\n"
"Please enter your e-mail address or press ESC."
msgstr ""
"Ha elfelejti jelszavát, lehetőség van egy e-mail jelszóemlékeztető \n"
"elküldésére.\n"
"Írja be e-mail címét, vagy nyomja meg az Escape billentyűt."

#: /login/enteremail_again.txt
msgctxt 
msgid ""
"The email you have entered does not match email pattern.\n"
"Proper email address should look like: username@domain.com \n"
"It may not contain empty spaces and signs other than english letters, numbers, dots and \"At sign\".\n"
"Please enter your e-mail again or press ESC if you dont want to specify it."
msgstr ""
"A beírt e-mail cím érvénytelen.\n"
"A helyes e-mail cím a következőkből áll: felhasználó@kiszolgáló.tartomány \n"
"A cím csak az angol abc betűit, számokat, pontot és egy \"kukac jelet\" \n"
"tartalmazhat.\n"
"Írja be az e-mail címét, vagy nyomja meg az ESC billentyűt ha nem szeretne \n"
"e-mail címet megadni."

#: /login/enterid.txt
msgctxt 
msgid ""
"<b>Enter your login</b>\n"
"or press ENTER to use the Guest Account."
msgstr ""
"<b>Írja be felhasználói nevét</b>\n"
"Nyomja meg az enter billentyűt a vendég felhasználói fiók használatához."

#: /login/enterid_new.txt
msgctxt 
msgid "Enter a new login"
msgstr "Írja be új felhasználói nevét"

#: /login/enterpass.txt
msgctxt 
msgid "Enter password"
msgstr "Írja be jelszavát"

#: /login/enterpassrepeat.txt
msgctxt 
msgid "Please re-enter your password"
msgstr "Írja be a jelszavát még egyszer"

#: /login/forgot_enteremail.txt
msgctxt 
msgid "Enter your e-mail address in order to get an information about your Klango Accounts:"
msgstr "Írja be e-mail címét a jelszóemlékeztetőhöz:"

#: /login/forgot_msgsent.txt
msgctxt 
msgid "Information has been sent. "
msgstr "A jelszóemlékeztető elküldve. "

#: /login/group_outsiders.txt
msgctxt 
msgid "other..."
msgstr "Egyéb..."

#: /login/group_user_only.txt
msgctxt 
msgid "Just for group members"
msgstr "Csak csoporttagok részére"

#: /login/idalreadylocal.txt
msgctxt 
msgid "Such account already exists."
msgstr "A felhasználói fiók már létezik."

#: /login/iderrorchars.txt
msgctxt 
msgid "The login name contains characters that are not allowed."
msgstr "A felhasználói név nem megengedett karaktereket tartalmaz."

#: /login/iderrorinuse.txt
msgctxt 
msgid ""
"The entered account name already exists.\n"
"\n"
"Please enter another one."
msgstr ""
"A beírt felhasználói név már létezik.\n"
"\n"
"Írjon be egy másikat."

#: /login/iderrorlen.txt
msgctxt 
msgid "The login name has incorrect length."
msgstr "A felhasználói név nem megengedett hosszúságú."

#: /login/idisfree.txt
msgctxt 
msgid ""
"Good news: this account name is available for registration.\n"
"If you want to get it, please set your password."
msgstr ""
"A beírt felhasználói név elérhető.\n"
"Ha szeretné regisztrálni, írja be jelszavát."

#: /login/idpassinfo.txt
msgctxt 
msgid ""
"Klango account name must be between 4 and 16 characters long.\n"
"You can use characters from English alphabet, digits, dashes and underscores.\n"
"Klango account names are case insensitive."
msgstr ""
"Egy Klango felhasználói név hossza 4 és 16 karakter között lehet.\n"
"Használhatja az angol abc betűit, számokat, a kötőjelet és az aláhúzás \n"
"jelet.\n"
"A Klango felhasználói neveknél nem számít a kis- és nagybetű különbsége."

#: /login/klangoidinfo.txt
msgctxt 
msgid ""
"To create a new Klango Account, you need to have an active Internet connection.\n"
"You can use your Klango Account from any computer in the World.\n"
"Please think carefully which Klango account name you would like to have. \n"
"You won't be able to change it later on. \n"
"Please also remember that Your account name have to fit the Klango Network Terms of Service. \n"
"If You will use name that is somehow offending or is someone elses trademark, Your account could be deleted. "
msgstr ""
"Egy új Klango fiók létrehozásához aktív internetkapcsolatra van szükség.\n"
"A Klango fiókját a világ bármely számítógépén használhatja.\n"
"Jól gondolja meg, milyen felhasználói nevet választ, mert ennek \n"
"megváltoztatására a későbbiekben már nem lesz lehetőség.\n"
"Kérjük szintén vegye figyelembe, hogy a kiválasztott felhasználói név nem \n"
"ütközhet a Klango Hálózat szolgáltatási feltételeibe. \n"
"Ha olyan nevet választ, amely sértő szándékú, vagy szerzői jogvédelem alatt \n"
"áll, a fiókot a Klango fenntartói törölhetik."

#: /login/klangomenu.txt
msgctxt 
msgid "Logging in"
msgstr "Bejelentkezés"

#: /login/mainchoice_exitklango.txt
msgctxt 
msgid "Exit"
msgstr "Kilépés"

#: /login/mainchoice_newaccount.txt
msgctxt 
msgid "Create a new account"
msgstr "Új felhasználói fiók létrehozása"

#: /login/mainchoice_remindpass.txt
msgctxt 
msgid "Remind me my password"
msgstr "Jelszóemlékeztető küldése"

#: /login/mainchoice_startprogram.txt
msgctxt 
msgid "Log in"
msgstr "Bejelentkezés"

#: /login/mainchoice_title.txt
msgctxt 
msgid "Welcome to Klango!"
msgstr "Üdvözli a Klango!"

#: /login/nosuchuser.txt
msgctxt 
msgid "Entered account name doesn't exist."
msgstr "A beírt felhasználói név nem létezik."

#: /login/passleninfo.txt
msgctxt 
msgid "Password must be at least 3 characters long."
msgstr "A jelszó legalább 3 karakter hosszú kell hogy legyen."

#: /login/passrepeaterror.txt
msgctxt 
msgid ""
"The entered passwords don't match.\n"
"Please try again."
msgstr ""
"A beírt jelszavak nem egyeznek meg.\n"
"Próbálja újra."

#: /login/signuperror.txt
msgctxt 
msgid ""
"An error occured during creation process of a new account.\n"
"Please try again in a few minutes."
msgstr ""
"Hiba történt az új Klango felhasználói fiók létrehozásakor.\n"
"Próbálja meg ismét egy pár perc múlva."

#: /login/tos_again.txt
msgctxt 
msgid "Show again"
msgstr "Újbóli megjelenítés"

#: /login/tos_choicetitle.txt
msgctxt 
msgid "Do you accept Klango Network Terms of Service?"
msgstr "Elfogadja a Klango Hálózat szolgáltatási feltételeit?"

#: /login/tos_no.txt
msgctxt 
msgid "Cancel and Close the Program"
msgstr "Elutasítás és a program bezására"

#: /login/tos_texttitle.txt
msgctxt 
msgid "Klango Network Terms of Service (press ESCAPE to close)."
msgstr ""
"Klango Hálózat szolgáltatási szerződés (Használja az escape billentyűt a "
"bezárásho"

#: /login/tos_yes.txt
msgctxt 
msgid "Yes"
msgstr "Igen"

#: /login/userlist_title.txt
msgctxt 
msgid "%s - Please Login .."
msgstr "%s - Kérjük jelentkezzen be .."

#: /login/veryfiuserenterpass.txt
msgctxt 
msgid ""
"User Verification. Please enter your password.\n"
""
msgstr ""

#: /login/wrongpass.txt
msgctxt 
msgid "Wrong password."
msgstr "Hibás jelszó."
