# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) 2008 Simplito
# This file is distributed under the same license as the Klango program.
#
#, fuzzy
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Klango (app)\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2007-12-11 16:13+0100\n"
"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
"Language-Team: LANGUAGEteam @ klango\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#: /hello/appinfo.txt
msgid ""
"-- please do not edit this text!\n"
"needsnativevoice	: yes\n"
"hideinmenu			: yes\n"
"menusound			: klangomenu\n"
"menuorder			: 1"
msgstr ""
"-- please do not edit this text!\n"
"needsnativevoice	: yes\n"
"hideinmenu			: yes\n"
"menusound			: klangomenu\n"
"menuorder			: 1"

#: /hello/echo_question.txt
msgid ""
"Do you want to get familiar with your keyboard using echo mode?\n"
"If yes, press 'enter' or 'y', otherwise press 'escape' or 'n'.\n"
"You can exit keyboard echo mode pressing 'escape' key twice. \n"
"You can go back to keyboard echo mode later on using 'Klango Typist' application in the 'Programs' menu."
msgstr ""
"Chcete sa zoznámiť s vašov klávesnicov pomocou echo režimu? \n"
" Ak áno, stlačte klávesu 'Enter' alebo 'y', v opačnom prípade stlačte 'escape' alebo 'n'. \n"
" Môžete ukončiť stlačením tlačidla režimu klávesnice echo 'escape'  dvakrát. \n"
" Môžete sa vrátiť do režimu klávesnice echo neskôr pomocou 'Klanga Typist' aplikácie v menu 'programy'."

#: /hello/hellotext.txt
msgid ""
"Hello!\n"
"\n"
"It seems that you are executing the Klango for the very first time.  \n"
"\n"
"You should know the basic set of keys:\n"
"\n"
"<b>Arrow Keys (left, right and up, down)</b> - navigation in menus;\n"
"<b>ENTER key</b> - selecting, confirming etc;\n"
"<b>ESCAPE key</b> - cancelling, exiting or returning;\n"
"<b>F1 key</b> - description of other keyboard shortcuts;\n"
"\n"
"These few keys allow you to use the majority of functions of the Klango, but don't be affraid to experiment! Play and Explore! We are sure you'll find something for you here.\n"
"\n"
"After you close this message, you'll be presented with a startup menu of the Klango.\n"
"Choose \"Log in\" if you already own a Klango account.\n"
"If you don't have your own account, choose the \"Create a new account\" item and create one. Registration process is quick and easy."
msgstr ""
"Dobrý deň! \n"
"Zdá sa že klango, spúšťaš úplne prvý krát. Mal by si poznať základný zoznam kláves pre pohyb v klangu.\n"
"\n"
"\n"
" >b> šípky (vľavo, vpravo a hore, dole) >/ b> - navigácia v menu; \n"
" >b> klávesy ENTER >/ b> - výber, potvrdenie atď; \n"
" >b> klávesy ESC >/ b> - zrušenie, ukončenie alebo vrátenie; \n"
" >b> F1 >/ b> - pomoc ďalších klávesových skratiek; \n"
"\n"
" Týchto niekoľko tlačidiel vám umožní používať väčšinu funkcií Klanga, ale  nebojte sa experimentovať! Hrať a Preskúmávať! Sme si istí, že nájdete niečo, čo nude aj  pre vás. \n"
"\n"
" Po zatvorení tejto správy, bude  ponúknuté spustenie menu Klanga. \n"
" Zvoľte \"Prihlásiť sa\", ak už vlastníte účet Klanga. \n"
" Ak nemáte vlastný účet, zvoľte \"Vytvoriť nový účet\" položky a vytvoriť jednu. Registračný proces je rýchly a jednoduchý."

#: /hello/klangomenu.txt
msgid "Hello"
msgstr "Ahoj"

