# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) 2008 Simplito
# This file is distributed under the same license as the Klango program.
#
#, fuzzy
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Klango (app)\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2007-12-11 16:13+0100\n"
"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
"Language-Team: LANGUAGEteam @ klango\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#: /kstorage/accessdenied.txt
msgid "You don't have access to this file"
msgstr "Nie masz dostępu do tego pliku"

#: /kstorage/acountinfo.txt
msgid "My Account Information"
msgstr "Informacje dotyczące konta"

#: /kstorage/addallfilestodl.txt
msgid "Add all files to download list"
msgstr "Dodaj wszystkie pliki do listy plików do pobrania"

#: /kstorage/addedfile.txt
msgid "Added %i files"
msgstr "Dodano %i plików"

#: /kstorage/addedxfiles.txt
msgid "Added %s files"
msgstr "Dodano %s plików"

#: /kstorage/addfilebyurl.txt
msgid "Add Files by URL"
msgstr "Dodaj Pliki wpisując ich URL"

#: /kstorage/addfiletodl.txt
msgid "Add file to download list"
msgstr "Dodaj plik do listy plików do pobrania"

#: /kstorage/addfiletoul.txt
msgid "Add local file"
msgstr "Dodaj plik z Twojego komputera"

#: /kstorage/addfoldertodl.txt
msgid "Add folder to download list"
msgstr "Dodaj folder do listy plików do pobrania"

#: /kstorage/addtodl.txt
msgid "Add to Download list"
msgstr "Dodaj do listy plików do pobrania"

#: /kstorage/aftertransferavailable.txt
msgid "Available transfer after downloading"
msgstr "Transfer dostępny po pobraniu"

#: /kstorage/allfiles.txt
msgid "Files"
msgstr "Pliki"

#: /kstorage/allfilescost.txt
msgid "Transfer cost"
msgstr "Cena transferu"

#: /kstorage/allfilessize.txt
msgid "Size of the files"
msgstr "Rozmiar plików"

#: /kstorage/bytes.txt
msgid "Bytes"
msgstr "Bajty"

#: /kstorage/cancel.txt
msgid "Cancel"
msgstr "Anuluj"

#: /kstorage/cannotmovefilefolder.txt
msgid "Cannot move files or Folder"
msgstr "Nie można przenieść plików lub folderu"

#: /kstorage/cannotmovefiles.txt
msgid "Cannot move files"
msgstr "Nie można przenieść plików"

#: /kstorage/cannotmovefolder.txt
msgid "Cannot move Folder"
msgstr "Nie można przenieść folderu"

#: /kstorage/changetargetfolder.txt
msgid "Change target folder"
msgstr "Zmień folder docelowy"

#: /kstorage/copyhash.txt
msgid "Copy file url"
msgstr "Skopiuj url pliku"

#: /kstorage/createdate.txt
msgid "Create date"
msgstr "Data utworzenia"

#: /kstorage/createfolder.txt
msgid "Create folder"
msgstr "Stwórz folder"

#: /kstorage/delete.txt
msgid "Delete"
msgstr "Usuń"

#: /kstorage/deletefilefolder.txt
msgid "Delete File/Folder"
msgstr "Usuń Plik lub Folder"

#: /kstorage/deletefileok.txt
msgid "File deleted"
msgstr "Plik został usunięty"

#: /kstorage/deletefileq.txt
msgid "Are you sure you want to delete this file?"
msgstr "Czy na pewno chcesz usunąć ten plik?"

#: /kstorage/deletefileskip.txt
msgid "File %s was deleted. skipping"
msgstr "Plik %s został usunięty. pomiń"

#: /kstorage/deletefolderok.txt
msgid "Folder deleted"
msgstr "Folder został usunięty"

#: /kstorage/deletefolderq.txt
msgid "Are you sure you want to delete this folder and all its content?"
msgstr "Czy na pewno chcesz usunąć ten folder i całą jego zawartość?"

#: /kstorage/deleteselectedelementsok.txt
msgid "Elements deleted"
msgstr "Elementy zostały usunięte"

#: /kstorage/deleteselectedelementsq.txt
msgid "Are you sure you want to delete selected elements?"
msgstr "Czy na pewno chcesz usunąć wybrane elementy?"

#: /kstorage/dolwnloadlist.txt
msgid "Download list"
msgstr "Lista plików do pobrania"

#: /kstorage/downloadcancel.txt
msgid "Cancel Download"
msgstr "Anuluj Pobieranie"

#: /kstorage/downloadcanceled.txt
msgid "Download canceled"
msgstr "Pobieranie zostało anulowane"

#: /kstorage/downloadcompeteerror.txt
msgid "Download error. Only %s files was downloaded. download size: %s"
msgstr ""
"Błąd pobierania. Tylko %s plików zostało pobranych. rozmiar pobranych \n"
"plików: %s"

#: /kstorage/downloadcompeteok.txt
msgid ""
"%s files downloaded successfull. Download size: %s.\n"
"You can find all downloaded files in you recording folder."
msgstr ""
"Pobrano z powodzeniem %s plików. Rozmiar pobranych plików: %s.\n"
"Wszystkie pobrane pliki można znaleźć w folderze nagrań."

#: /kstorage/downloaddate.txt
msgid "Download date"
msgstr "Data pobrania"

#: /kstorage/downloader.txt
msgid "Downloader"
msgstr "Pobierający"

#: /kstorage/downloaderror.txt
msgid "Download error"
msgstr "Błąd pobierania"

#: /kstorage/downloadfiles.txt
msgid "Download confirmation form"
msgstr "Formularz potwierdzenia pobrania"

#: /kstorage/downloadinfo.txt
msgid "Download Information"
msgstr "Pobierz informację"

#: /kstorage/downloadlistnow.txt
msgid "Start downloading the list"
msgstr "Rozpocznij pobieranie listy"

#: /kstorage/downloadnow.txt
msgid "Download now"
msgstr "Pobierz teraz"

#: /kstorage/downloadok.txt
msgid ""
"Download complete.\n"
"You can find downloaded file in you 'Klango Downloads and Recordings' folder."
msgstr ""
"Pobieranie ukończone.\n"
"Możesz znaleźć pobrany plik w twoim folderze \"Pobrane i nagrane w Klango\""

#: /kstorage/downloadprogres.txt
msgid ""
"Total progress: %s , (%s),\n"
"Current File/Folder progress: %s , (%s),\n"
"Average Speed: %s per second, \n"
"Current Speed: %s per second,\n"
"Current file: %s of %s, \n"
"Current File/Folder name: %s, \n"
"Current File/Folder size: %s,\n"
"Total Files/Folders size: %s,\n"
"Elapsed time: %s,\n"
"Estimated Time Remaining: %s,\n"
"Download time: %s."
msgstr ""
"Całkowity postęp: %s , (%s),\n"
"Postęp aktualnego Pliku/Folderu: %s , (%s),\n"
"Średnia szybkość: %s na sekundę, \n"
"Aktualna Szybkość: %s na sekundę,\n"
"Aktualny plik: %s of %s, \n"
"Nazwa Pliku/Folderu: %s, \n"
"Rozmiar Pliku/Folderu: %s,\n"
"Rozmiar wszystkich Plików/Folderów: %s,\n"
"Upłynęło: %s,\n"
"Pozostało: %s,\n"
"Czas pobierania: %s."

#: /kstorage/downloadprogresseq.txt
msgid "%s, speed: %s per second, Files: %s of %s."
msgstr "%s, szybkość: %s na sekundę, Pliki: %s z %s."

#: /kstorage/downloadstatistic.txt
msgid "Download statistic"
msgstr "Statystyka pobierania"

#: /kstorage/ebytes.txt
msgid "Eksa bytes"
msgstr "Eksabajty"

#: /kstorage/enter.txt
msgid "Enter"
msgstr "Enter"

#: /kstorage/enterfilename.txt
msgid "Enter new file name"
msgstr "Wpisz nową nazwę pliku"

#: /kstorage/enterfoldername.txt
msgid "Enter folder name"
msgstr "Wpisz nazwę folderu"

#: /kstorage/enterurl.txt
msgid "Please enter a URL address"
msgstr "Proszę wpisać adres URL"

#: /kstorage/enterurls.txt
msgid "Enter file URL or many URL's separated by coma."
msgstr "Wpisz adres URL pliku lub wiele adresów URL oddzielonych przecinkami."

#: /kstorage/enterusergroup.txt
msgid "Enter user name or group ID"
msgstr "Wpisz nazwę użytkownika lub ID grupy"

#: /kstorage/error.txt
msgid "Error"
msgstr "Błąd"

#: /kstorage/errorauthentication.txt
msgid "Authentication error"
msgstr "Błąd uwierzytelniania"

#: /kstorage/errordb.txt
msgid "Database error"
msgstr "Błąd bazy danych"

#: /kstorage/errornorights.txt
msgid "You dont have proper rights to download this file"
msgstr "Nie masz odpowiednich uprawnień, aby pobrać ten plik"

#: /kstorage/errornotenoughownertp.txt
msgid "Not enough owner transfer, on my cost?"
msgstr "Właściciel nie ma wystarczającego transferu, czy na własny koszt?"

#: /kstorage/errornotenoughtp.txt
msgid "Not enough transfer points"
msgstr "Brak wystarczającej ilości punktów transferu"

#: /kstorage/errortimeout.txt
msgid "Timeout. Try again"
msgstr "Czas się skończył. Spróbuj ponownie"

#: /kstorage/expire.txt
msgid "Expire"
msgstr "Wygaśnięcie"

#: /kstorage/expiredate.txt
msgid "Expire date"
msgstr "Data wygaśnięcia"

#: /kstorage/filebusy.txt
msgid "The file you are trying to upload is busy at the moment. Please try later."
msgstr ""
"Plik, który próbujesz przesłać jest w tej chwili zajęty. Spróbuj ponownie \n"
"później."

#: /kstorage/fileexist.txt
msgid "Part of this file was already uploaded. I will now continue uploading it."
msgstr ""
"Ten plik został już częściowo przesłany. Teraz będę kontynuować jego \n"
"przesyłanie."

#: /kstorage/fileexistnr.txt
msgid "File exists."
msgstr "Plik już istnieje."

#: /kstorage/fileexistsq.txt
msgid "File %s already exists, what do you want to do?"
msgstr "Plik %s już istnieje, co chcesz zrobić?"

#: /kstorage/filefolderinfo.txt
msgid "Information about"
msgstr "Informacja o"

#: /kstorage/fileinfo.txt
msgid "File information"
msgstr "Informacja o pliku"

#: /kstorage/fileisprivate.txt
msgid "This file is private"
msgstr "Ten plik jest prywatny"

#: /kstorage/filename.txt
msgid "File name"
msgstr "Nazwa pliku"

#: /kstorage/filenewright.txt
msgid "File %s has new rights. Do you still want to download it using new rights?"
msgstr "Plik %s ma nowe prawa. Czy nadal chcesz go pobrać korzystając z nowych praw?"

#: /kstorage/filepref_confirm.txt
msgid "Set new access rights"
msgstr "Ustaw nowe prawa dostępu"

#: /kstorage/filepref_sharinglist.txt
msgid "Access Rights: user who can access your shared file"
msgstr "Prawa dostępu: użytkownik ma prawa dostępu do współdzielonych plików"

#: /kstorage/filepref_title.txt
msgid "File preferences: %s (%s)"
msgstr "Preferencje dotyczące pliku: %s (%s)"

#: /kstorage/filepref_typefile.txt
msgid "Access Rights"
msgstr "Prawa dostępu"

#: /kstorage/filerenamed.txt
msgid "File renamed"
msgstr "Nazwa pliku została zmieniona"

#: /kstorage/files.txt
msgid "Files"
msgstr "Pliki"

#: /kstorage/filesinfolder.txt
msgid "Files in folder"
msgstr "Pliki w folderze"

#: /kstorage/filetolarge.txt
msgid "File to large. Limit: %s"
msgstr "Za duży plik. Limit: %s"

#: /kstorage/foldercreated.txt
msgid "Folder created"
msgstr "Folder został utworzony"

#: /kstorage/folderinfo.txt
msgid "Folder info"
msgstr "Informacja o folderze"

#: /kstorage/foldername.txt
msgid "Folder name"
msgstr "Nazwa folderu"

#: /kstorage/folderpref_confirm.txt
msgid "Set new access rights"
msgstr "Ustaw nowe prawa dostępu"

#: /kstorage/folderpref_cost.txt
msgid "Charging for downloading"
msgstr "Płacenie za pobranie"

#: /kstorage/folderpref_costtitle.txt
msgid "Who is charged for downloading?"
msgstr "Kto płaci za pobranie?"

#: /kstorage/folderpref_publicwwwq.txt
msgid "Please note that file set to Public Web can be downloaded by anybody. You will by charged for this downloads."
msgstr ""
"Uwaga, plik znajdujący się w sieci może być pobrany przez kogokolwiek. \n"
"Trzeba będzie płacić za każde pobranie tego pliku."

#: /kstorage/folderpref_sharinglist.txt
msgid "Access Rights: user who can access your shared folder"
msgstr "Prawa dostępu: użytkownik ma prawa dostępu do współdzielonego folderu"

#: /kstorage/folderpref_sharinglist_addq.txt
msgid "Enter user or group name that you want to add to the list."
msgstr "Wpisz nazwę użytkownika lub grupy, którą chcesz dodać do listy."

#: /kstorage/folderpref_sharinglistadd.txt
msgid "Add user or group"
msgstr "Dodaj użytkownika lub grupę"

#: /kstorage/folderpref_sharinglistdel.txt
msgid "Remove from list"
msgstr "Usuń z listy"

#: /kstorage/folderpref_sharinglistdelall.txt
msgid "Remove all from list"
msgstr "Usuń wszystkich z listy"

#: /kstorage/folderpref_sharingq.txt
msgid "There are some klangoids on the list but file is not to be shared. Do you want this file to be shared?"
msgstr ""
"Na liście jest kilka Identyfikatorów Klango, ale wygląda na to, że plik nie \n"
"jest z nikim współdzielony. Czy chcesz udostępnić ten plik?"

#: /kstorage/folderpref_title.txt
msgid "Preferences: %s,"
msgstr "Preferencje: %s,"

#: /kstorage/folderpref_typefolder.txt
msgid "Access Rights"
msgstr "Prawa dostępu"

#: /kstorage/folderrenamed.txt
msgid "Folder renamed"
msgstr "Nazwa folderu została zmieniona"

#: /kstorage/gbytes.txt
msgid "Giga bytes"
msgstr "Gigabajty"

#: /kstorage/hash.txt
msgid "URL"
msgstr "URL"

#: /kstorage/history.txt
msgid "History"
msgstr "Historia"

#: /kstorage/idownload.txt
msgid "Instant Download"
msgstr "Pobieranie Ekspresowe"

#: /kstorage/illegalname.txt
msgid "Illegal file or folder name"
msgstr "Nieprawidłowa nazwa pliku lub folderu"

#: /kstorage/info.txt
msgid "Information"
msgstr "Informacja"

#: /kstorage/iupload.txt
msgid "Instant Upload"
msgstr "Wysyłanie Ekspresowe"

#: /kstorage/kbytes.txt
msgid "kilo bytes"
msgstr "kilobajty"

#: /kstorage/kstorageexpired.txt
msgid "You do not have access to k-storage. Please use Klango Shop first."
msgstr ""
"Nie masz dostępu do k-przechowalni. Najpierw trzeba skorzystać z usług \n"
"Klango Sklepu."

#: /kstorage/kstorageinfo.txt
msgid "Klango Storage Service Information"
msgstr "Informacje o serwisie przechowalnia Klango"

#: /kstorage/kstoragelimit.txt
msgid "Storage limit exceeded."
msgstr "Przekroczony limit przechowalni."

#: /kstorage/limitsize.txt
msgid "Storage limit"
msgstr "Limit przechowalni"

#: /kstorage/mbytes.txt
msgid "Mega bytes"
msgstr "Megabajty"

#: /kstorage/moreinfo.txt
msgid "More info"
msgstr "Więcej informacji"

#: /kstorage/move.txt
msgid "Move"
msgstr "Przenieś"

#: /kstorage/movedok.txt
msgid "Moved"
msgstr "Przeniesione"

#: /kstorage/movefileserror.txt
msgid "Some files was not moved"
msgstr "Niektóre pliki nie zostały przeniesione"

#: /kstorage/movefilesfolderserror.txt
msgid "Some files or folders was not moved"
msgstr "Niektóre pliki lub foldery nie zostały przeniesione"

#: /kstorage/movefolderserror.txt
msgid "Some folders was not moved"
msgstr "Niektóre foldery nie zostały przeniesione"

#: /kstorage/myfiles.txt
msgid "My files"
msgstr "Moje pliki"

#: /kstorage/myksaccount.txt
msgid "My Klango Storage Account"
msgstr "Moje Konto na Klango Przechowalni"

#: /kstorage/mystorage.txt
msgid "My Storage"
msgstr "Moja Przechowalnia"

#: /kstorage/mystoragehelp.txt
msgid ""
"<u>Shortcuts for My storage Tree</u>: \n"
"\n"
"<b>Control R</b> - reload,\n"
"<b>Control P</b> - information about File/Folder,\n"
"<b>Control C</b> - copy URL File/Files to clipboard,\n"
"<b>Insert</b> - create folder,\n"
"<b>Delete</b> - delete file/folder,"
msgstr ""
"<u>Skróty klawiaturowe dla Drzewa Mojej przechowalni</u>: \n"
"\n"
"<b>Control R</b> - odświeżanie,\n"
"<b>Control P</b> - informacja o Pliku/Folderze,\n"
"<b>Control C</b> - kopiowanie URL Pliku/Plików do schowka,\n"
"<b>Insert</b> - tworzenie folderu,\n"
"<b>Delete</b> - kasowanie pliku/folderu,"

#: /kstorage/noacces.txt
msgid "No access to service"
msgstr "Brak dostępu do usługi"

#: /kstorage/noaccestokstorage.txt
msgid "You do not have access to k-storage. Please use Klango Shop first."
msgstr "Nie masz dostępu do k-przechowalni. Proszę najpierw wejść do Klango Sklepu."

#: /kstorage/noaccestoservices.txt
msgid "If you want to access this service please visit Klango Shop."
msgstr "Jeżeli chcesz używać tej usługi, odwiedź Sklep Klango."

#: /kstorage/nosubinfo.txt
msgid "Please order Klango Storage service in Klango Shop. You can do it in the Klango Storage menu."
msgstr ""
"Proszę zamówić usługę Klango Storage w Klango Sklepie. Można to zrobić w \n"
"menu Klango Przechowalni."

#: /kstorage/notavailable.txt
msgid "Not Available"
msgstr "Niedostępne"

#: /kstorage/notenoughod.txt
msgid "Not enough 'One day' space."
msgstr "Zbyt mało miejsca w \"Przechowalni Jednodniowej\"."

#: /kstorage/notenoughstorage.txt
msgid "Not enough Storage space."
msgstr "Zbyt mało miejsca w Przechowalni."

#: /kstorage/onedaylimit.txt
msgid "One Day' limit exceeded."
msgstr "Przekroczono limit \"Jednodniowej przechowalni\"."

#: /kstorage/onedayused.txt
msgid "One Day Used"
msgstr "Przechowalnia Jednodniowa w użyciu."

#: /kstorage/openfileerror.txt
msgid "Open file error"
msgstr "Błąd otwierania pliku"

#: /kstorage/orderinks.txt
msgid "Order Klango Storage Services in the Klango Shop"
msgstr "Zamów usługi Klango Przechowalni w Klango Sklepie"

#: /kstorage/overwrite.txt
msgid "Overwrite"
msgstr "Zastąp"

#: /kstorage/overwriteall.txt
msgid "Overwrite all"
msgstr "Zastąp wszystkie"

#: /kstorage/pbytes.txt
msgid "Peta bytes"
msgstr "Petabajty"

#: /kstorage/permalink.txt
msgid "Permalink"
msgstr "Permalink"

#: /kstorage/persecond.txt
msgid "per second"
msgstr "na sekundę"

#: /kstorage/preferences.txt
msgid "Preferences"
msgstr "Preferencje"

#: /kstorage/rename.txt
msgid "Rename"
msgstr "Zmień nazwę"

#: /kstorage/rightschanged.txt
msgid "Rights changed"
msgstr "Uprawnienia zostały zmienione"

#: /kstorage/selectfile.txt
msgid "Select file"
msgstr "Wybierz plik"

#: /kstorage/selectonefile.txt
msgid "Please select only one file"
msgstr "Proszę wybrać tylko jeden plik"

#: /kstorage/selecttargetfolder.txt
msgid "Select target folder"
msgstr "Wybierz folder docelowy"

#: /kstorage/sharedfiles.txt
msgid "Shared files"
msgstr "Pliki współdzielone"

#: /kstorage/sharedto.txt
msgid "Files available to"
msgstr "Pliki dostępne dla"

#: /kstorage/sharedtohelp.txt
msgid ""
"<u>Shortcuts for My storage Tree</u>: \n"
"\n"
"<b>Control C</b> - Copy URL File/Files to clipboard,"
msgstr ""
"<u>Skróty klawiaturowe dla Drzewa Mojej przechowalni</u>: \n"
"\n"
"<b>Control C</b> - kopiowanie URL Pliku/Plików do schowka,"

#: /kstorage/sharing_private.txt
msgid "Private"
msgstr "Prywatny"

#: /kstorage/sharing_public.txt
msgid "Public Klango"
msgstr "Publiczny Klango"

#: /kstorage/sharing_publicwww.txt
msgid "Public Web"
msgstr "Publiczny Sieć"

#: /kstorage/sharing_shared.txt
msgid "Shared"
msgstr "Współdzielony"

#: /kstorage/sharing_sharedwi.txt
msgid "Shared (please specify user names in the next form field)"
msgstr ""
"Współdzielony (proszę określić nazwy użytkowników w następnym polu \n"
"formularza)"

#: /kstorage/size.txt
msgid "Size"
msgstr "Rozmiar"

#: /kstorage/skip.txt
msgid "Skip"
msgstr "Pomiń"

#: /kstorage/skipall.txt
msgid "Skip all"
msgstr "Pomiń wszystkie"

#: /kstorage/storagefreelimit.txt
msgid "Storage free limit"
msgstr "Darmowy limit przechowalni"

#: /kstorage/storageshoptitle.txt
msgid "Klango Shop .. Klango Storage Services"
msgstr "Klango Sklep .. Usługi Klango Przechowalni"

#: /kstorage/storagetype.txt
msgid "Storage type"
msgstr "Typ przechowalni"

#: /kstorage/storageused.txt
msgid "Storage used"
msgstr "Użyta przechowalnia"

#: /kstorage/targetfolder.txt
msgid "Target folder"
msgstr "Folder docelowy"

#: /kstorage/targetfolderhasdifferentrights.txt
msgid "Target folder has different rights do you want to change rights?"
msgstr "Folder docelowy ma inne uprawnienia. Czy chcesz je zmienić?"

#: /kstorage/tbytes.txt
msgid "Tera bytes"
msgstr "Terabajty"

#: /kstorage/temporaryunavailable.txt
msgid "Temporary unavailable. Try again later."
msgstr "Czasowo niedostępny. Proszę spróbować później."

#: /kstorage/timeleft.txt
msgid "Time left"
msgstr "Pozostały czas"

#: /kstorage/transferavailable.txt
msgid "Transfer available"
msgstr "Dostępny transfer"

#: /kstorage/transfercost.txt
msgid "Transfer cost"
msgstr "Cena transferu"

#: /kstorage/transferlimit.txt
msgid "Transfer limit exceeded."
msgstr "Przekroczono limit transferu ."

#: /kstorage/trylater.txt
msgid "Temporary unavailable. Please try again later..."
msgstr "Czasowo niedostępny. Proszę spróbować później..."

#: /kstorage/txt_day.txt
msgid "day(s)"
msgstr "dni"

#: /kstorage/txt_hours.txt
msgid "hours"
msgstr "godzin"

#: /kstorage/txt_minutes.txt
msgid "minutes"
msgstr "minut"

#: /kstorage/txt_seconds.txt
msgid "sec"
msgstr "sekund"

#: /kstorage/typeoneday.txt
msgid "One Day"
msgstr "Jednodniowa"

#: /kstorage/typepermanent.txt
msgid "Permanent Storage"
msgstr "Całkowita"

#: /kstorage/uploadcanceled.txt
msgid "Upload canceled"
msgstr "Przesyłanie anulowane"

#: /kstorage/uploadcompeteerror.txt
msgid "Upload Error. Only %s files uploaded. Uploaded size: %s."
msgstr ""
"Błąd Wysyłania. Udało się przesłać %s plików. Rozmiar przesłanych plików: \n"
"%s."

#: /kstorage/uploadcompeteok.txt
msgid "%s files uploaded successfully. Uploaded size: %s."
msgstr "Przesłano pomyślnie %s plików. Rozmiar przesłanych plików: %s."

#: /kstorage/uploadinfo.txt
msgid "Upload information"
msgstr "Informacje o przesyłaniu"

#: /kstorage/uploadlist.txt
msgid "Upload List"
msgstr "Lista Plików do Wysłania"

#: /kstorage/uploadnow.txt
msgid "Start uploading the list"
msgstr "Rozpocznij wysyłanie listy"

#: /kstorage/uploadok.txt
msgid "Upload complete"
msgstr "Przesyłanie zostało zakończone"

#: /kstorage/uploadprogres.txt
msgid ""
"Total progress: %s , (%s),\n"
"Current file progress: %s , (%s),\n"
"Average Speed: %s per second, \n"
"Current Speed: %s per second,\n"
"Current file: %s of %s, \n"
"Current file name: %s, \n"
"Current file size %s,\n"
"Total size: %s,\n"
"Elapsed time: %s,\n"
"Estimated Time Remaining: %s,\n"
"Upload time: %s."
msgstr ""
"Całkowity postęp: %s , (%s),\n"
"Postęp aktualnego Pliku: %s , (%s),\n"
"Średnia szybkość: %s na sekundę, \n"
"Aktualna Szybkość: %s na sekundę,\n"
"Aktualny plik: %s of %s, \n"
"Nazwa Pliku: %s, \n"
"Rozmiar Pliku: %s,\n"
"Całkowity rozmiar: %s,\n"
"Upłynęło: %s,\n"
"Pozostało: %s,\n"
"Czas wysyłania: %s."

#: /kstorage/uploadprogresseq.txt
msgid "%s, speed: %s per second, Files: %s of %s."
msgstr "%s, szybkość: %s na sekundę, Pliki: %s of %s."

#: /kstorage/urlerror.txt
msgid "Wrong URL"
msgstr "Nieprawidłowy URL"

#: /kstorage/whatdoyouwanttodo.txt
msgid "What do you want to do?"
msgstr "Co chcesz zrobić?"

#: /kstorage/whopays_5050.txt
msgid "Fifty fifty"
msgstr "Pół na pół"

#: /kstorage/whopays_downloader.txt
msgid "Downloader"
msgstr "Osoba pobierająca"

#: /kstorage/whopays_onmycost.txt
msgid "On My cost"
msgstr "Na mój koszt"

#: /kstorage/xhashescopied.txt
msgid "%s URL's copied to clipboard"
msgstr "URL %s skopiowany do schowka"

