# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) 2008 Simplito
# This file is distributed under the same license as the Klango program.
#, fuzzy
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Klango (app)\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2007-12-11 16:13+0100\n"
"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
"Language-Team: LANGUAGEteam @ klango\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Translate Toolkit 1.1.1\n"

#: /interface/basic_help.txt
msgctxt 
msgid ""
"<font size=-1><u>Always available keys</u>:      \n"
"<b>left Alt</b> - enter menu.\n"
"<b>Escape</b> - leave menu or cancel an action.\n"
"<b>F1 and shift F1</b> - list of keyboard shortcuts and \"where am I?\" function.\n"
"<b>F2</b> - switch to another Klango program.\n"
"<b>F3</b> - minimize program.\n"
"<b>Shift F3</b> - toggle screen modes.\n"
"<b>F4</b> - My Klango Points.\n"
"<b>Alt F4</b> - close the program.\n"
"<b>F5, F6</b> - volume of the program, <b>with Shift</b> - volume of the background and media playback.\n"
"<b>Control F5, Control F6</b> - volume of the Audio theme.\n"
"<b>F7</b> - reverse stereo function.\n"
"<b>F8</b> - typing echo settings.\n"
"<b>Control F8</b> - speech synthesis settings.\n"
"<b>F10 and Shift F10</b> - current time and date.\n"
"<b>F11</b> - start / stop recording voice note with microphone.\n"
"<b>left Control</b> - stop speech synthesis.\n"
"</font>\n"
"To find more shortcuts use <b>Control F12</b> for Quick Menu.\n"
"Some of these Keys when pressed with the 'Windows' key work also outside Klango.\n"
"<font size=+2> <b>For more information, use 'Help' menu.</b></font>."
msgstr ""
"<font size=-1><u>Klawisze zawsze dostępne</u>:      \n"
"<b>lewy ALT</b> - wejście Do menu.\n"
"<b>Escape</b> - wyjście z menu lub anulowanie rozpoczętej akcji.\n"
"<b>F1 i shift F1</b> - lista skrótów klawiszowych, oraz funkcja \"Gdzie "
"jestem?\".\n"
"<b>F2</b> - przełączanie pomiędzy uruchomionymi programami Klango.\n"
"<b>F3</b> - minimalizacja programu.\n"
"<b>Shift F3</b> - przełączanie trybu ekranu.\n"
"<b>F4</b> - Moje Klango Punkty.\n"
"<b>Alt F4</b> - wyjście z programu.\n"
"<b>F5, F6</b> - głośność programu, <b>z Shiftem</b> - głośność tła i "
"odtwarzanych mediów.\n"
"<b>Control F5, Control F6</b> - głośność tematu dźwiękowego.\n"
"<b>F7</b> - odwrócenie kanałów stereo.\n"
"<b>F8</b> - ustawienia echa pisania.\n"
"<b>Control F8</b> - ustawienia syntezy mowy.\n"
"<b>F10 i Shift F10</b> - aktualna godzina i data.\n"
"<b>F11</b> - rozpoczęcie lub zakończenie nagrywania głosu przez mikrofon.\n"
"<b>lewy Control</b> - uciszenie syntezatora mowy.\n"
"</font>\n"
"Naciśnij <b>Control F12</b>, aby wejść do Szybkiego Menu, w którym "
"znajdziesz więcej poleceń.\n"
"Niektóre z wymienionych skrótów naciśnięte jednocześnie z klawiszem "
"'Windows' działają także poza Klango.\n"
"<font size=+2> <b>Więcej informacji znajduje się w menu 'Pomoc'.</b></font>."

#: /interface/gfxhead_alt.txt
msgctxt 
msgid "  Menu - press left ALT"
msgstr "   Menu - naciśnij lewy ALT  "

#: /interface/gfxhead_f1.txt
msgctxt 
msgid "  Help - press F1"
msgstr "   Pomoc - naciśnij F1   "

#: /interface/gfxhead_f2.txt
msgctxt 
msgid "  Currently running programs - press F2"
msgstr "   Działające aplikacje - naciśnij F2   "

#: /interface/kecho_escape.txt
msgctxt 
msgid "Escape. Press escape again to leave keyboard echo mode."
msgstr "Escape. Naciśnij escape ponownie by wyjść z trybu echa klawiatury."

#: /interface/kecho_key.txt
msgctxt 
msgid "key: %s"
msgstr "klawisz: %s"

#: /interface/kecho_prompter.txt
msgctxt 
msgid ""
"You are now in keyboard echo mode. Press any key to hear its name.\n"
"If your keyboard has buttons to control computer power, like 'Power' or 'Sleep' be careful not to touch them.\n"
"Press escape key in the left top corner of the keyborad twice to leave keyboard echo mode."
msgstr ""
"Obecnie znajdujesz się w trybie echa klawiatury. Naciśnij dowolny klawisz, \n"
"by usłyszeć jego nazwę.\n"
"Jeżeli Twój komputer posiada przyciski do zarządzania zasilaniem takie jak \n"
"'Power' lub 'Sleep' zachowaj ostrożność i nie dotykaj ich.\n"
"W lewym górnym rogu klawiatury znajduje się klawisz Escape. Naciśnij go \n"
"dwókrotnie by wyjść z trybu echa klawiatury."

#: /interface/kecho_upper.txt
msgctxt 
msgid "Uppercase %s"
msgstr "Duże %s"

#: /interface/kib_noklangoid.txt
msgctxt 
msgid "Given Klango ID doesn't exist."
msgstr "Podany Identyfikator Klango nie istnieje."

#: /interface/kib_nomultiplies.txt
msgctxt 
msgid "You can give only one Klango ID here!"
msgstr "Tutaj możesz podać tylko jednego użytkownika!"

#: /interface/kib_similarklangoids.txt
msgctxt 
msgid "Given Klango ID doesn't exist. Did you mean.."
msgstr "Podany Identyfikator Klango nie istnieje. Czy masz na myśli.."

#: /interface/kib_title.txt
msgctxt 
msgid "Enter Klango ID of the person:"
msgstr "Podaj Identyfikator Klango osoby:"

#: /interface/raper_infodialog.txt
msgctxt 
msgid ""
"If something in this program is not working as expected then You can use this form to report it.\n"
"\n"
"You will be asked to describe your problem.\n"
"Describe exactly what did you do when problem happened.\n"
"\n"
"A log files will be attached to your information and sent to authors.\n"
"\n"
"Log files contains some technical details of your system configuration and history of actions program was doing in this and previous run.\n"
""
msgstr ""
"Jeśli cokolwiek w tym programie nie zadziałało zgodnie z oczekiwaniami, \n"
"można użyć tego formularza by zgłosić problem.\n"
"\n"
"Pojawi się prośba o opisanie tego problemu.\n"
"Proszę o dokładny opis wykonywanych czynności gdy zaistniał ten problem.\n"
"\n"
"Do informacji będą dołączone pliki log a całość zostanie wysłana do autorów.\n"
"\n"
"Pliki log zawierają szczegóły techniczne dotyczące konfiguracji systemu i \n"
"historia akcji wykonanych przez program podczas tej i poprzedniej sesji."

#: /interface/raper_ok.txt
msgctxt 
msgid "Your report was sent successfully. Thank You."
msgstr "Zgłoszenie zostało pomyślnie wysłane. Dziękujemy."

#: /interface/raper_text.txt
msgctxt 
msgid "Please describe your problem here..."
msgstr "Tutaj proszę opisać swój problem."

#: /interface/raper_title.txt
msgctxt 
msgid "Report Problem"
msgstr "Zgłoś problem"

#: /interface/recdir_changed.txt
msgctxt 
msgid "Recordings folder was updated."
msgstr "Folder nagrań został zaktualizowany."

#: /interface/recdir_restore_default.txt
msgctxt 
msgid "Restore default klango recordings folder."
msgstr "Przywróć domyślny folder nagrań."

#: /interface/recdir_select_new.txt
msgctxt 
msgid "Select new folder for my recordings."
msgstr "Wybierz nowy folder dla swoich nagrań."

#: /interface/recdir_title.txt
msgctxt 
msgid "Currently your recordings are saved in %s. What do you want to do?"
msgstr "Aktualnie Twoje nagrania zapisywane są w folderze %s. Co chcesz zrobić?"

#: /interface/sapi5only.txt
msgctxt 
msgid "Sorry, this feature works only with SAPI5 voices."
msgstr "Ta funkcja działa tylko z głosami SAPI5"

#: /interface/screenmode_1.txt
msgctxt 
msgid "Screen mode - Workspace only"
msgstr "Na ekranie obszar roboczy"

#: /interface/screenmode_2.txt
msgctxt 
msgid "Screen mode - Workspace, menu and help"
msgstr "Na ekranie obszar roboczy, menu i pomoc"

#: /interface/screenmode_3.txt
msgctxt 
msgid "Screen mode - Only logo"
msgstr "Na ekranie tylko logo"

#: /interface/short_helpline.txt
msgctxt 
msgid "F1 plays help, Shift F3 toggles screen modes. "
msgstr "klawisz F1 = pomoc, klawisz SHIFT F3 = zmiana trybu ekranu."

#: /interface/shortcut.txt
msgctxt 
msgid "shortcut"
msgstr "skrót"

#: /interface/suielem_button.txt
msgctxt 
msgid "button"
msgstr "Przycisk"

#: /interface/suielem_collection.txt
msgctxt 
msgid "collection up-down"
msgstr "kolekcja góra-dół"

#: /interface/suielem_editline.txt
msgctxt 
msgid "edit line"
msgstr "linia edycji"

#: /interface/suielem_filelist.txt
msgctxt 
msgid "files and folders up-down"
msgstr "Pliki i foldery góra-dół"

#: /interface/suielem_form.txt
msgctxt 
msgid "form"
msgstr "Formularz"

#: /interface/suielem_menudialog.txt
msgctxt 
msgid "choice left-right "
msgstr "wybór prawo-lewo"

#: /interface/suielem_menumain.txt
msgctxt 
msgid "menu"
msgstr "menu"

#: /interface/suielem_text_readonly.txt
msgctxt 
msgid "text"
msgstr "tekst"

#: /interface/suielem_textarea.txt
msgctxt 
msgid "text edit"
msgstr "pole edycji"

#: /interface/tbox_accurency.txt
msgctxt 
msgid "ACCURACY: %d."
msgstr "DOKŁADNOŚĆ: %d."

#: /interface/tbox_confirm.txt
msgctxt 
msgid "Are You sure?"
msgstr "Czy jesteś pewien?"

#: /interface/tbox_help.txt
msgctxt 
msgid ""
"<u>Keys in typing box</u>:      \n"
"\n"
"<b>right arrow</b> - repeat what should I type.\n"
"<b>down arrow</b> - say just one letter.\n"
"<b>up arrow</b> - pause and show current line statistics.\n"
"<b>left Alt</b> - enter menu.\n"
"<b>escape</b> - cancel.\n"
""
msgstr ""
"<u>Klawisze w polu pisania<u>:      \n"
"\n"
"<b>strzałka w prawo</b> - powtarza znak, który należy wpisać\n"
"<b>strzałka w dół</b> - czyta jedną literę.\n"
"<b>strzałka w górę</b> - zatrzymuje i pokazuje aktualne statystyki.\n"
"<b>lewy Alt</b> - wejście do menu.\n"
"<b>escape</b> - anulowanie."

#: /interface/tbox_input.txt
msgctxt 
msgid "INPUT: %s"
msgstr "WPISZ: %s"

#: /interface/tbox_input_key.txt
msgctxt 
msgid "LAST KEY: %s - has code: %s"
msgstr "OSTATNIO WCIŚNIĘTY KLAWISZ: %s - ma kod: %s"

#: /interface/tbox_menu_close.txt
msgctxt 
msgid "Close"
msgstr "Zamknij"

#: /interface/tbox_menu_stats.txt
msgctxt 
msgid "Stats"
msgstr "Statystyki"

#: /interface/tbox_speed.txt
msgctxt 
msgid "SPEED: %d KPM"
msgstr "SZYBKOŚĆ: %d KPM"

#: /interface/tbox_target.txt
msgctxt 
msgid "TARGET: %s"
msgstr "DOCELOWY: %s"

#: /interface/tbox_target_key.txt
msgctxt 
msgid "TARGET KEY: %s - has code: %s"
msgstr "DOCELOWY KLAWISZ: %s - ma kod: %s"

#: /interface/waitsnd_changed.txt
msgctxt 
msgid "Waiting Sound was updated."
msgstr "Dźwięk Oczekiwania został zaktualizowany."

#: /interface/waitsnd_nonplayable.txt
msgctxt 
msgid "File has to be playable. You can use any music format that can be played with Klango."
msgstr ""
"Plik musi dać się odtworzyć. Użyj jakiegokolwiek pliku muzycznego w formacie "
"obsługiwanym przez Klango."

#: /interface/waitsnd_restore_default.txt
msgctxt 
msgid "Restore default Waiting Sound."
msgstr "Przywróć domyślny Dźwięk Oczekiwania."

#: /interface/waitsnd_select_new.txt
msgctxt 
msgid "Select new Waiting Sound."
msgstr "Wybierz nowy Dźwięk Oczekiwania."

#: /interface/waitsnd_title.txt
msgctxt 
msgid "Your current Waiting Sound is %s. What do you want to do?"
msgstr "Twój aktualny Dźwięk Oczekiwania to %s. Co chcesz zrobić?"
