# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) 2008 Simplito
# This file is distributed under the same license as the Klango program.
#, fuzzy
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Klango (app)\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2007-12-11 16:13+0100\n"
"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
"Language-Team: LANGUAGEteam @ klango\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Translate Toolkit 1.1.1\n"

#: /interface/basic_help.txt
msgctxt 
msgid ""
"<font size=-1><u>Always available keys</u>:      \n"
"<b>left Alt</b> - enter menu.\n"
"<b>Escape</b> - leave menu or cancel an action.\n"
"<b>F1 and shift F1</b> - list of keyboard shortcuts and \"where am I?\" function.\n"
"<b>F2</b> - switch to another Klango program.\n"
"<b>F3</b> - minimize program.\n"
"<b>Shift F3</b> - toggle screen modes.\n"
"<b>F4</b> - My Klango Points.\n"
"<b>Alt F4</b> - close the program.\n"
"<b>F5, F6</b> - volume of the program, <b>with Shift</b> - volume of the background and media playback.\n"
"<b>Control F5, Control F6</b> - volume of the Audio theme.\n"
"<b>F7</b> - reverse stereo function.\n"
"<b>F8</b> - typing echo settings.\n"
"<b>Control F8</b> - speech synthesis settings.\n"
"<b>F10 and Shift F10</b> - current time and date.\n"
"<b>F11</b> - start / stop recording voice note with microphone.\n"
"<b>left Control</b> - stop speech synthesis.\n"
"</font>\n"
"To find more shortcuts use <b>Control F12</b> for Quick Menu.\n"
"Some of these Keys when pressed with the 'Windows' key work also outside Klango.\n"
"<font size=+2> <b>For more information, use 'Help' menu.</b></font>."
msgstr ""
"<font size=-1><u>Tasti sempre disponibili</u>:      \n"
"b>Alt destro </b> - men&ugrave; inserimento.\n"
"<b>Escape</b> - esce dal men&ugrave; o annulla un'azione.\n"
"<b>F1 e shift F1</b> - men&ugrave; funzione per elencare i comandi rapidi e "
"\"dove mi trovo?\".\n"
"<b>F2</b> - passa ad un altro programma di Klango.\n"
"<b>F3</b> - minimizza il programma ad icona.\n"
"<b>Shift F3</b> - passa fra i modelli dello schermo.\n"
"<b>F4</b> - I Miei Punti di Klango.\n"
"<b>Alt F4</b> - chiude il programma.\n"
"<b>F5, F6</b> - regolazione del volume del programma, <b>con Shift</b> "
"regolazione del volumlla riproduzione in sottofondo di un file audio.\n"
"<b>Control F5, Control F6</b> - regolazione del volume dei Temi audio.\n"
"<b>F7</b> - bilanciamento degli altoparlanti.\n"
"<b>F8</b> - impostazione dell'eco in scrittura.\n"
"<b>Control F8</b> - impostazioni della sintesi vocale.\n"
"<b>F10< e Shift F10/b> - ora e data correnti.\n"
"<b>F11</b> - inizias/ferma la registrazione.\n"
"<b>Control sinistro> - interrompe la sintesi vocale.\n"
"</font>\n"
"\n"
"Per conoscere altri comandi rapidi premi <b>Control F12</b> per "
"unmen&ugrave; rapido.\n"
"Alcuni di questi Comandi quando premuti col tasto 'Windows' lavora anche al "
"di fuori di Klango.\n"
"<font size=+2> <b>Per maggiori informazioni, il men&ugrave; "
"Aiuto</b></font>."

#: /interface/gfxhead_alt.txt
msgctxt 
msgid "  Menu - press left ALT"
msgstr "  Menu - ALT di sinistra"

#: /interface/gfxhead_f1.txt
msgctxt 
msgid "  Help - press F1"
msgstr "  aiuto - F1"

#: /interface/gfxhead_f2.txt
msgctxt 
msgid "  Currently running programs - press F2"
msgstr "  Programma attualmente in uso - F2"

#: /interface/kecho_escape.txt
msgctxt 
msgid "Escape. Press escape again to leave keyboard echo mode."
msgstr "esc. Premi nuovamente esc per abbandonare l'aiuto tastiera"

#: /interface/kecho_key.txt
msgctxt 
msgid "key: %s"
msgstr "tasto: %s"

#: /interface/kecho_prompter.txt
msgctxt 
msgid ""
"You are now in keyboard echo mode. Press any key to hear its name.\n"
"If your keyboard has buttons to control computer power, like 'Power' or 'Sleep' be careful not to touch them.\n"
"Press escape key in the left top corner of the keyborad twice to leave keyboard echo mode."
msgstr ""
"aiuto tastiera. premi un tasto per ascoltarne il nome.\n"
"Se la tua tastiera ha dei tasti per controllare le funzioni del computer, \n"
"come 'accensione' o 'Sleep' fai attenzione a non toccarli.\n"
"premi 2 volte il tasto esc sull'angolo in alto a sinistra della tastiera per "
"abbandonare questa funzione."

#: /interface/kecho_upper.txt
msgctxt 
msgid "Uppercase %s"
msgstr "maiuscolo %s"

#: /interface/kib_noklangoid.txt
msgctxt 
msgid "Given Klango ID doesn't exist."
msgstr "il nome utente immessonon esiste."

#: /interface/kib_nomultiplies.txt
msgctxt 
msgid "You can give only one Klango ID here!"
msgstr "puoi immettere un solo nome utente!"

#: /interface/kib_similarklangoids.txt
msgctxt 
msgid "Given Klango ID doesn't exist. Did you mean.."
msgstr "il nome immesso non esiste. Cosa intendi.."

#: /interface/kib_title.txt
msgctxt 
msgid "Enter Klango ID of the person:"
msgstr "immetti il nome utente della persona:"

#: /interface/raper_infodialog.txt
msgctxt 
msgid ""
"If something in this program is not working as expected then You can use this form to report it.\n"
"\n"
"You will be asked to describe your problem.\n"
"Describe exactly what did you do when problem happened.\n"
"\n"
"A log files will be attached to your information and sent to authors.\n"
"\n"
"Log files contains some technical details of your system configuration and history of actions program was doing in this and previous run.\n"
""
msgstr ""
"se qualcosa in questo programma non funziona come dovrebbe puoi usare questo "
"form per segnalarlo.\n"
"\n"
"Ti sarà richiesto di descrivere il problema.\n"
"descrivi esattamente cosa stavi facendo quando si è verificato il problema.\n"
"\n"
"un log file verrà allegato alla tua informazione ed inviato agli autori.\n"
"\n"
"Il Log files contiene dettagli tecnici sulla configurazione del tuo pc e lo \n"
"storico delle azioni che il programma ha eseguito in questa e nelle sessioni "
"precedenti."

#: /interface/raper_ok.txt
msgctxt 
msgid "Your report was sent successfully. Thank You."
msgstr "la tua segnalazione è stata inviata con successo. Grazie."

#: /interface/raper_text.txt
msgctxt 
msgid "Please describe your problem here..."
msgstr "per favore descrivi qui il tuo problema..."

#: /interface/raper_title.txt
msgctxt 
msgid "Report Problem"
msgstr "riporta il problema"

#: /interface/recdir_changed.txt
msgctxt 
msgid "Recordings folder was updated."
msgstr "cartella registrazioni aggiornata."

#: /interface/recdir_restore_default.txt
msgctxt 
msgid "Restore default klango recordings folder."
msgstr "ripristino cartella registrazioni."

#: /interface/recdir_select_new.txt
msgctxt 
msgid "Select new folder for my recordings."
msgstr "seleziona una nuova cartella per le mie registrazioni."

#: /interface/recdir_title.txt
msgctxt 
msgid "Currently your recordings are saved in %s. What do you want to do?"
msgstr "attualmente le tue registrazioni sono salvate in %s. Cosa vuoi fare?"

#: /interface/sapi5only.txt
msgctxt 
msgid "Sorry, this feature works only with SAPI5 voices."
msgstr ""
"Spiacente, questa caratteristica è disponibile soltanto con le voci di SAPI5"

#: /interface/screenmode_1.txt
msgctxt 
msgid "Screen mode - Workspace only"
msgstr "spazio di lavoro solo in screen mode"

#: /interface/screenmode_2.txt
msgctxt 
msgid "Screen mode - Workspace, menu and help"
msgstr "menu ed help"

#: /interface/screenmode_3.txt
msgctxt 
msgid "Screen mode - Only logo"
msgstr "solo logo"

#: /interface/short_helpline.txt
msgctxt 
msgid "F1 plays help, Shift F3 toggles screen modes. "
msgstr "F1 aiuto, Shift F3 cambia screen modes. "

#: /interface/shortcut.txt
msgctxt 
msgid "shortcut"
msgstr "Tasti caldi"

#: /interface/suielem_button.txt
msgctxt 
msgid "button"
msgstr "pulsante"

#: /interface/suielem_collection.txt
msgctxt 
msgid "collection up-down"
msgstr "raccolta su-giu"

#: /interface/suielem_editline.txt
msgctxt 
msgid "edit line"
msgstr "modifica linea"

#: /interface/suielem_filelist.txt
msgctxt 
msgid "files and folders up-down"
msgstr "File e cartelle su-giu"

#: /interface/suielem_form.txt
msgctxt 
msgid "form"
msgstr "Modulo"

#: /interface/suielem_menudialog.txt
msgctxt 
msgid "choice left-right "
msgstr "scelta destra-sinistra"

#: /interface/suielem_menumain.txt
msgctxt 
msgid "menu"
msgstr "menu"

#: /interface/suielem_text_readonly.txt
msgctxt 
msgid "text"
msgstr "Testo"

#: /interface/suielem_textarea.txt
msgctxt 
msgid "text edit"
msgstr "Modifica testo"

#: /interface/tbox_accurency.txt
msgctxt 
msgid "ACCURACY: %d."
msgstr "accuratezza: %d."

#: /interface/tbox_confirm.txt
msgctxt 
msgid "Are You sure?"
msgstr "sei sicuro?"

#: /interface/tbox_help.txt
msgctxt 
msgid ""
"<u>Keys in typing box</u>:      \n"
"\n"
"<b>right arrow</b> - repeat what should I type.\n"
"<b>down arrow</b> - say just one letter.\n"
"<b>up arrow</b> - pause and show current line statistics.\n"
"<b>left Alt</b> - enter menu.\n"
"<b>escape</b> - cancel.\n"
""
msgstr ""
"<u>tasti in dattilografia</u>:      \n"
"\n"
"<b>freccia destra</b> - ripete ciò che scrivi.\n"
"<b>freccia giù</b> - dice solo una lettera.\n"
"<b>freccia sù</b> - pausa e mostra le statistiche della linea corrente.\n"
"<b>alt sinistro</b> - menu.\n"
"<b>esc</b> - cancella."

#: /interface/tbox_input.txt
msgctxt 
msgid "INPUT: %s"
msgstr "inserimento : %s"

#: /interface/tbox_input_key.txt
msgctxt 
msgid "LAST KEY: %s - has code: %s"
msgstr "ultimo tasto: %s - codice asci: %s"

#: /interface/tbox_menu_close.txt
msgctxt 
msgid "Close"
msgstr "chiudi"

#: /interface/tbox_menu_stats.txt
msgctxt 
msgid "Stats"
msgstr "stato"

#: /interface/tbox_speed.txt
msgctxt 
msgid "SPEED: %d KPM"
msgstr "velocità: %d KPM"

#: /interface/tbox_target.txt
msgctxt 
msgid "TARGET: %s"
msgstr "destinazione: %s"

#: /interface/tbox_target_key.txt
msgctxt 
msgid "TARGET KEY: %s - has code: %s"
msgstr "tasto di destinazione: %s - codice has : %s"

#: /interface/waitsnd_changed.txt
msgctxt 
msgid "Waiting Sound was updated."
msgstr "attendere l'aggiornamento del suono."

#: /interface/waitsnd_nonplayable.txt
msgctxt 
msgid "File has to be playable. You can use any music format that can be played with Klango."
msgstr ""
"il file deve essere eseguibile. puoi usare qualsiasi formato musicale \n"
"eseguibile con klango."

#: /interface/waitsnd_restore_default.txt
msgctxt 
msgid "Restore default Waiting Sound."
msgstr "ripristina il suono di attesa originale."

#: /interface/waitsnd_select_new.txt
msgctxt 
msgid "Select new Waiting Sound."
msgstr "seleziona un nuovo suono di attesa."

#: /interface/waitsnd_title.txt
msgctxt 
msgid "Your current Waiting Sound is %s. What do you want to do?"
msgstr "il suono di attesa corrente è %s. Cosa vuoi fare?"
