# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) 2008 Simplito
# This file is distributed under the same license as the Klango Player program.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2007-12-11 16:13+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2008-10-29 17:51+0800\n"
"Last-Translator: Ming <chungchiming@yahoo.com.hk>\n"
"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Translate Toolkit 1.1.1\n"

#: /interface/basic_help.txt
msgid ""
"<u>Always available keys</u>:      \n"
"<b>left Alt</b> - enter menu.\n"
"<b>Escape</b> - leave menu or cancel an action.\n"
"<b>F1 and shift F1</b> - list of keyboard shortcuts and \"where am I?\" function.\n"
"<b>F2</b> - switch to another Klango program.\n"
"<b>F3</b> - minimize program.\n"
"<b>Shift F3</b> - toggle screen modes.\n"
"<b>Alt F4</b> - close the program.\n"
"<b>F5, F6</b> - volume of the program, <b>with Shift</b> - volume of the background and media playback.\n"
"<b>F7</b> - reverse stereo function.\n"
"<b>F8</b> - typing echo settings.\n"
"<b>F9, Shift F9, Control Shift F9</b> - My Contacts, Who's Online?, Search.\n"
"<b>F10 and Shift F10</b> - current time and date.\n"
"<b>F12</b> - on-demand \"what's new\" function.\n"
"<b>left Control</b> - stop speech synthesis.\n"
"\n"
"<font size=+2><b>For more information, use 'Help' menu.</b></font>."
msgstr ""
"<u>經常使用的快捷鍵>：</u>:      \n"
"<b>left Alt</b> - enter menu.\n"
"<b>Escappe</b> - leave menu"

#: /interface/gfxhead_alt.txt
msgid "  Menu - press left ALT"
msgstr "案 alt 鍵開啟功能表"

#: /interface/gfxhead_f1.txt
msgid "  Help - press F1"
msgstr "說明 請按 f1 "

#: /interface/gfxhead_f2.txt
msgid "  Currently running programs - press F2"
msgstr "正在使用中的程式 案 f2"

#: /interface/sapi5only.txt
msgid "Sorry, this feature works only with SAPI5 voices."
msgstr "抱歉這功能子適用於 sapi 5  餘音合成器"

#: /interface/screenmode_1.txt
msgid "Screen mode - Workspace only"
msgstr "凝目模式，工作中使用"

#: /interface/screenmode_2.txt
msgid "Screen mode - Workspace, menu and help"
msgstr "螢幕模式，，工作環境，功能表及說明"

#: /interface/screenmode_3.txt
msgid "Screen mode - Only logo"
msgstr "只在顯示 Logo."

#: /interface/short_helpline.txt
msgid "F1 plays help, Shift F3 toggles screen modes. "
msgstr "說明請按 f1 ，要開啟及關閉螢幕模式請按shift f3"

#: /interface/shortcut.txt
msgid "shortcut"
msgstr "捷徑"

#: /interface/suielem_button.txt
msgid "button"
msgstr "按鈕"

#: /interface/suielem_collection.txt
msgid "collection up-down"
msgstr "按下箭咀選擇"

#: /interface/suielem_editline.txt
msgid "edit line"
msgstr "編輯字詞"

#: /interface/suielem_filelist.txt
msgid "files and folders up-down"
msgstr "檔案及資料夾下移"

#: /interface/suielem_form.txt
msgid "form"
msgstr "表格"

#: /interface/suielem_menudialog.txt
msgid "choice left-right "
msgstr "請選擇 左右方向鍵"

#: /interface/suielem_menumain.txt
msgid "menu"
msgstr "功能表"

#: /interface/suielem_text_readonly.txt
msgid "text"
msgstr "文字"

#: /interface/suielem_textarea.txt
msgid "text edit"
msgstr "文字編輯"

