# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) 2008 Simplito
# This file is distributed under the same license as the Klango program.
#, fuzzy
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Klango (app)\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2007-12-11 16:13+0100\n"
"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
"Language-Team: LANGUAGEteam @ klango\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Translate Toolkit 1.1.1\n"

#: /mainmenu/accessible_db.txt
msgctxt 
msgid "Accessible Software Database"
msgstr ""

#: /mainmenu/changepass.txt
msgctxt 
msgid "Change password"
msgstr "A jelszó megváltoztatása"

#: /mainmenu/contacts.txt
msgctxt 
msgid "My Contacts"
msgstr "Ismerősök"

#: /mainmenu/contacts_desc.txt
msgctxt 
msgid "List of your friends."
msgstr "Az ön ismerőseinek listája."

#: /mainmenu/contacts_iamincontacts.txt
msgctxt 
msgid "Users who added me to their contacts"
msgstr "Felhasználók akik hozzáadták önt az ismerősök listájához"

#: /mainmenu/contacts_online.txt
msgctxt 
msgid "Who's online?"
msgstr "Online felhasználók"

#: /mainmenu/contacts_online_desc.txt
msgctxt 
msgid "List of people who are logged in."
msgstr "A bejelentkezett felhasználók listája."

#: /mainmenu/contacts_search.txt
msgctxt 
msgid "People Search"
msgstr "Felhasználók keresése"

#: /mainmenu/contacts_search_desc.txt
msgctxt 
msgid "Find your friends!"
msgstr "Találja meg a barátait!"

#: /mainmenu/exit.txt
msgctxt 
msgid "Exit"
msgstr "Kilépés"

#: /mainmenu/exit_closeprog.txt
msgctxt 
msgid "Close this program"
msgstr "A program bezárása"

#: /mainmenu/exit_logout.txt
msgctxt 
msgid "Log out"
msgstr "Kijelentkezés"

#: /mainmenu/exit_suretologout.txt
msgctxt 
msgid "Do you really want to log out and close all Klango programs?"
msgstr ""
"Biztosan ki szeretne jelentkezni és bezárni az összes futó Klango programot?"

#: /mainmenu/externalapps.txt
msgctxt 
msgid "External Applications"
msgstr "külső alkalmazások"

#: /mainmenu/externalapps_install.txt
msgctxt 
msgid "Download and Install"
msgstr "letöltés és telepítés"

#: /mainmenu/externalapps_run.txt
msgctxt 
msgid "Run installed application"
msgstr "A telepített alkalmazás futtatása"

#: /mainmenu/files.txt
msgctxt 
msgid "Files"
msgstr "Fájlok"

#: /mainmenu/files_desc.txt
msgctxt 
msgid "Here you can open and listen to audio and video files stored on your computer."
msgstr ""
"Itt megnyithat és meghallgathat ezen a számítógépen tárolt hang és video \n"
"fájlokat."

#: /mainmenu/forum.txt
msgctxt 
msgid "Forum"
msgstr "Fórum"

#: /mainmenu/forum_desc.txt
msgctxt 
msgid "Meet new people! Read and discuss!"
msgstr "Ismerjen meg új embereket! Olvasson és beszélgessen!"

#: /mainmenu/geonames_my.txt
msgctxt 
msgid "My Geo-Locations"
msgstr "Földrajzi helyek"

#: /mainmenu/geonames_my_desc.txt
msgctxt 
msgid "Show to other users where are You from."
msgstr "Mutassa meg másoknak, hol a lakóhelye!"

#: /mainmenu/geonames_search.txt
msgctxt 
msgid "People Geo-Search"
msgstr "Felhasználók keresése földrajzi helyzetük alapján"

#: /mainmenu/groups_add.txt
msgctxt 
msgid "Create new group"
msgstr "Új csoport létrehozása"

#: /mainmenu/groups_all.txt
msgctxt 
msgid "All Groups"
msgstr "Az összes csoport"

#: /mainmenu/groups_groups.txt
msgctxt 
msgid "Groups"
msgstr "Csoportok"

#: /mainmenu/groups_groups_desc.txt
msgctxt 
msgid "Create a Klango Group and bring your friends together!"
msgstr "Hozzon létre egy Klango csoportot és gyűjtse össze barátait!"

#: /mainmenu/groups_my.txt
msgctxt 
msgid "My Groups"
msgstr "Az ön csoportjai"

#: /mainmenu/groups_search.txt
msgctxt 
msgid "Search Groups"
msgstr "Csoportok Keresése"

#: /mainmenu/help.txt
msgctxt 
msgid "Help"
msgstr "Súgó"

#: /mainmenu/help_changelog.txt
msgctxt 
msgid "ChangeLog"
msgstr "változások megtekintése"

#: /mainmenu/help_desc.txt
msgctxt 
msgid "Additional information about the program."
msgstr "További információ a programról."

#: /mainmenu/help_feedback.txt
msgctxt 
msgid "Send feedback"
msgstr "Visszajelzés küldése"

#: /mainmenu/help_kb.txt
msgctxt 
msgid "Questions and Answers"
msgstr "Kérdések és válaszok"

#: /mainmenu/help_keys.txt
msgctxt 
msgid "Keyboard shortcuts for this part of the program"
msgstr "Billentyűparancsok a program ezen részéhez"

#: /mainmenu/help_opinions.txt
msgctxt 
msgid "Write to the author"
msgstr "Üzenetküldés a fejlesztőknek"

#: /mainmenu/help_privacy.txt
msgctxt 
msgid "Privacy policy"
msgstr "Adatkezelési szabályzat"

#: /mainmenu/help_progversion.txt
msgctxt 
msgid "Version of the program"
msgstr "A program verziója"

#: /mainmenu/help_readme.txt
msgctxt 
msgid "Information about the program"
msgstr "Információ a programról"

#: /mainmenu/help_reporterror.txt
msgctxt 
msgid "Report a problem"
msgstr "Hibabejelentés"

#: /mainmenu/help_tos.txt
msgctxt 
msgid "Terms of service"
msgstr "Szolgáltatási feltételek"

#: /mainmenu/kdsreader_changelang.txt
msgctxt 
msgid "Change language"
msgstr "nyelv változtatás"

#: /mainmenu/kdsreader_nolang.txt
msgctxt 
msgid ""
"This text is unavailable in language version %s. \n"
"\n"
"English version will be downloaded instead."
msgstr "Ez a szöveg nem érhető el %s nyelven. Az angol verzió használata."

#: /mainmenu/kdsreader_noresources.txt
msgctxt 
msgid "This text is unavailable"
msgstr "Ez a szöveg nem érhető el"

#: /mainmenu/klangocommunity.txt
msgctxt 
msgid "Klango Community"
msgstr "Klango Közösség"

#: /mainmenu/klangocommunity_desc.txt
msgctxt 
msgid "Thousands of people are using Klango. Meet them!"
msgstr "Ezrek használják a Klango-t. Találkozzon velük!"

#: /mainmenu/klangonetwork.txt
msgctxt 
msgid "Klango Network"
msgstr "Klango Hálózat"

#: /mainmenu/klangonetwork_desc.txt
msgctxt 
msgid "It's the heart of Klango: People, Private Messages, Forums, Blogs, Groups and much more..."
msgstr ""
"A Klango központja: Felhasználók, Személyes Üzenetek, Fórumok, Blogok, \n"
"Csoportok és még sok más..."

#: /mainmenu/kp_exchange.txt
msgctxt 
msgid "Klango Shop"
msgstr ""

#: /mainmenu/kp_mykp.txt
msgctxt 
msgid "My Klango points"
msgstr ""

#: /mainmenu/ks_kstorage.txt
msgctxt 
msgid "Klango Storage"
msgstr ""

#: /mainmenu/ks_kstorage_desc.txt
msgctxt 
msgid "Access to my Klango Storage"
msgstr ""

#: /mainmenu/last_updated_avatars.txt
msgctxt 
msgid "Last updated avatars"
msgstr "A legfrissebb megszemélyesítőhangok"

#: /mainmenu/last_updated_avatars_desc.txt
msgctxt 
msgid "Here you can check who has changed an avatar"
msgstr "A legutoljára feltöltött megszemélyesítőhangok listája"

#: /mainmenu/localfiles.txt
msgctxt 
msgid "Local files"
msgstr ""

#: /mainmenu/localfiles_desc.txt
msgctxt 
msgid "Here you can open and listen to audio and video files stored on your computer."
msgstr ""
"Itt megnyithat és meghallgathat ezen a számítógépen tárolt hang és video \n"
"fájlokat."

#: /mainmenu/media.txt
msgctxt 
msgid "Media"
msgstr "Média"

#: /mainmenu/media_desc.txt
msgctxt 
msgid "Open Media Catalog - radio stations, podcasts, YouTube clips, audio books..."
msgstr ""
"Nyílt Média Katalógus - rádióállomások, podcastek, YouTube Videók, \n"
"Hangoskönyvek..."

#: /mainmenu/messages.txt
msgctxt 
msgid "Messages"
msgstr "Üzenetek"

#: /mainmenu/messages_desc.txt
msgctxt 
msgid "You can read and write your private messages here"
msgstr "Itt hozhat létre és olvashat üzeneteket"

#: /mainmenu/messages_readinbox.txt
msgctxt 
msgid "Received"
msgstr "Beérkezett"

#: /mainmenu/messages_readoutbox.txt
msgctxt 
msgid "Sent"
msgstr "Elküldött"

#: /mainmenu/messages_send.txt
msgctxt 
msgid "New message"
msgstr "Új üzenet"

#: /mainmenu/microblog.txt
msgctxt 
msgid "Blogs"
msgstr "Blogok"

#: /mainmenu/microblog_desc.txt
msgctxt 
msgid "Here you can edit your own webpage, read and comment others blogs..."
msgstr ""
"Itt szerkesztheti a saját weboldalát, olvashatja mások blogjait és írhat \n"
"hozzászólásokat..."

#: /mainmenu/microblog_last.txt
msgctxt 
msgid "Entries of all Bloggers"
msgstr "A Blogozók bejegyzései"

#: /mainmenu/microblog_lastupdated.txt
msgctxt 
msgid "Last Updated Blogs"
msgstr "Utoljára frissített blogok"

#: /mainmenu/microblog_my.txt
msgctxt 
msgid "My previous entries"
msgstr "Az előző bejegyzések"

#: /mainmenu/microblog_options.txt
msgctxt 
msgid "My Blog settings"
msgstr "A Blog beállításai"

#: /mainmenu/microblog_other.txt
msgctxt 
msgid "Blogs of other people"
msgstr "Ffelhasználók Blogjai"

#: /mainmenu/microblog_top.txt
msgctxt 
msgid "Most frequently updated blogs"
msgstr "A leggyakrabban frissített blogok"

#: /mainmenu/microblog_write.txt
msgctxt 
msgid "Write to your Blog"
msgstr "Új bejegyzés létrehozása"

#: /mainmenu/miniklango_ays.txt
msgctxt 
msgid "Are you sure you want to switch to mini klango interface?"
msgstr "Biztosan szeretne átváltani a mini klango felületre?"

#: /mainmenu/myaccount.txt
msgctxt 
msgid "My account"
msgstr "Felhasználói fiók"

#: /mainmenu/myaccount_avatar.txt
msgctxt 
msgid "My avatar settings"
msgstr "A megszemélyesítő hang beállításai"

#: /mainmenu/myaccount_avatar_delete.txt
msgctxt 
msgid "Delete avatar from server"
msgstr "A megszemélyesítő hang törlése a kiszolgálóról"

#: /mainmenu/myaccount_avatar_play.txt
msgctxt 
msgid "Play avatar"
msgstr "A megszemélyesítő hang lejátszása"

#: /mainmenu/myaccount_avatar_uploadnew.txt
msgctxt 
msgid "Upload new avatar"
msgstr "Megszemélyesítő hang feltöltése"

#: /mainmenu/myaccount_blacklist.txt
msgctxt 
msgid "Black list"
msgstr "Fekel"

#: /mainmenu/myaccount_blacklist_desc.txt
msgctxt 
msgid "My Black List"
msgstr "Feketelista"

#: /mainmenu/myaccount_desc.txt
msgctxt 
msgid "Manage your Klango.net Account"
msgstr "A Klango.net felhasználói fiók beállítása"

#: /mainmenu/myaccount_edit.txt
msgctxt 
msgid "My settings"
msgstr "Beállítások"

#: /mainmenu/myaccount_localdel.txt
msgctxt 
msgid "Remove all my data from this computer"
msgstr "Az összes önhöz kapcsolódó adat törlése erről a számítógépről"

#: /mainmenu/myaccount_twitter.txt
msgctxt 
msgid "My Twitter settings"
msgstr "Twitter Beállítások"

#: /mainmenu/myaccount_veryfimail.txt
msgctxt 
msgid "Verify your e-mail"
msgstr ""

#: /mainmenu/myaccount_wnedit.txt
msgctxt 
msgid "'Whats New' Settings"
msgstr "Értesítő Beállítások"

#: /mainmenu/myaccountsuretodelacc.txt
msgctxt 
msgid "Are you really want to delete all your Klango data stored on this machine?"
msgstr ""
"Biztos benne hogy törli az összes önhöz kapcsolódó Klango adatot amely ezen \n"
"a számítógépen van tárolva?"

#: /mainmenu/myinfo.txt
msgctxt 
msgid "My Status"
msgstr "Állapotüzenet"

#: /mainmenu/myinfo_desc.txt
msgctxt 
msgid "Change your status line here..."
msgstr "Itt megváltoztathatja az állapotüzenetét..."

#: /mainmenu/myintro.txt
msgctxt 
msgid "My intro text"
msgstr "Üdvözlőszöveg"

#: /mainmenu/myintro_desc.txt
msgctxt 
msgid "How Klango should welcome you?"
msgstr "Hogyan üdvözölje a Klango?"

#: /mainmenu/newusers.txt
msgctxt 
msgid "New Users"
msgstr "Új Felhasználók"

#: /mainmenu/newusers_desc.txt
msgctxt 
msgid "List of 100 recently registered users."
msgstr "A legutolsó 100 regisztrált felhasználó listája."

#: /mainmenu/notes.txt
msgctxt 
msgid "Notes"
msgstr "Feljegyzések"

#: /mainmenu/notes_desc.txt
msgctxt 
msgid "Here you can read and write notes and edit them online together with other Klango users."
msgstr ""
"Itt olvashat és írhat feljegyzéseket és szerkesztheti őket más Klango \n"
"felhasználókkal"

#: /mainmenu/notes_local.txt
msgctxt 
msgid "Notes stored locally"
msgstr "A számítógépen tárolt feljegyzések"

#: /mainmenu/notes_server.txt
msgctxt 
msgid "Notes stored on the server"
msgstr "A kiszolgálón tárolt feljegyzések"

#: /mainmenu/notes_shared.txt
msgctxt 
msgid "Notes of other users"
msgstr "Felhasználók feljegyzései"

#: /mainmenu/notes_sharedmy.txt
msgctxt 
msgid "My shared notes"
msgstr "Megosztott feljegyzések"

#: /mainmenu/polls.txt
msgctxt 
msgid "Vote Machine"
msgstr "Felmérések"

#: /mainmenu/polls_desc.txt
msgctxt 
msgid "Vote in polls, surveys, ballots..."
msgstr "Vegyen részt felmérésekben!"

#: /mainmenu/polls_public.txt
msgctxt 
msgid "Public polls, surveys, ballots"
msgstr "Nyilvános felmérések, kérdőívek"

#: /mainmenu/polls_public_desc.txt
msgctxt 
msgid "Vote in polls, surveys, ballots..."
msgstr "Vegyen részt felmérésekben!"

#: /mainmenu/programs.txt
msgctxt 
msgid "Programs"
msgstr "Programok"

#: /mainmenu/programs_activate.txt
msgctxt 
msgid "Activate programs"
msgstr "Programok futtatása"

#: /mainmenu/programs_desc.txt
msgctxt 
msgid "Running and downloading of Klango programs. Play & learn."
msgstr "Klango programok letöltése és futtatása. Játszon és tanuljon."

#: /mainmenu/programs_oldklango.txt
msgctxt 
msgid "Run an older version of Klango"
msgstr "A Klango egy régebbi verziójának futtatása"

#: /mainmenu/programs_update.txt
msgctxt 
msgid "Download programs and updates"
msgstr "Programok és frissítések letöltése"

#: /mainmenu/prompters.txt
msgctxt 
msgid "Prompters"
msgstr "Súgófal"

#: /mainmenu/prompters_desc.txt
msgctxt 
msgid "Prompters created by users offer an aid in various situations..."
msgstr "A felhasználók által készített súgók többféle helyzetben segíthetnek..."

#: /mainmenu/prompters_public.txt
msgctxt 
msgid "Public prompters"
msgstr "Nyilvános súgók"

#: /mainmenu/prompters_stop.txt
msgctxt 
msgid "Stop prompter"
msgstr "A súgó leállítása"

#: /mainmenu/recordings_path.txt
msgctxt 
msgid "My Recordings Directory"
msgstr "A felvételek könyvtára"

#: /mainmenu/roles_view.txt
msgctxt 
msgid "Hall of Fame"
msgstr "Hírességek csarnoka"

#: /mainmenu/roles_view_desc.txt
msgctxt 
msgid "Users with important roles in Klango Community"
msgstr "Fontos szerepekben lévő felhasználók a Klango közösségben"

#: /mainmenu/settings.txt
msgctxt 
msgid "Settings"
msgstr "Beállítások"

#: /mainmenu/settings_autologin.txt
msgctxt 
msgid "Auto login"
msgstr "Automatikus bejelentkezés"

#: /mainmenu/settings_desc.txt
msgctxt 
msgid "Here you can switch to another language, voice and audio theme."
msgstr "Itt beállíthatja a nyelvet , beszédhangot és a hangtémát."

#: /mainmenu/settings_interface.txt
msgctxt 
msgid "Interface options"
msgstr "A felület testreszabása"

#: /mainmenu/settings_lang.txt
msgctxt 
msgid "Language version"
msgstr "Nyelv"

#: /mainmenu/settings_simplesound.txt
msgctxt 
msgid "Opening and closing sounds of elements"
msgstr "A felbukkanó elemek hangjai"

#: /mainmenu/settings_startup.txt
msgctxt 
msgid "Startup mode"
msgstr "Indítási mód"

#: /mainmenu/settings_startup_autostart.txt
msgctxt 
msgid "Start with Windows"
msgstr "Indítás a Windows-zal"

#: /mainmenu/settings_startup_autostart_desc.txt
msgctxt 
msgid "Klango will start together with Windows and will be available in the tray area."
msgstr ""
"A Klango a Windows operációs rendszer betöltésekor elindul, és a \n"
"rendszertálcán lesz elérhető."

#: /mainmenu/settings_startup_normal.txt
msgctxt 
msgid "Normal mode"
msgstr "Normál mód"

#: /mainmenu/settings_startup_normal_desc.txt
msgctxt 
msgid "Klango will behave as a normal application requiring manual launching."
msgstr "A Klango egy szokásos alkalmazásként fog viselkedni."

#: /mainmenu/settings_startup_select.txt
msgctxt 
msgid "Select startup mode of Klango"
msgstr "Válassza ki a Klango indítási módját"

#: /mainmenu/settings_startup_tray.txt
msgctxt 
msgid "Minimize to tray"
msgstr "A rendszertálcára helyezés"

#: /mainmenu/settings_startup_tray_desc.txt
msgctxt 
msgid "Klango will start normally, after manual launch, but will minimize to the tray area."
msgstr ""
"A Klango a szokásos módon fog elindulni, de kis méretre állításkor a \n"
"rendszertálcára kerül."

#: /mainmenu/settings_suielemsnames.txt
msgctxt 
msgid "Names of interface elements"
msgstr "A vezérlőelemek nevei"

#: /mainmenu/settings_synth.txt
msgctxt 
msgid "Speech synthesis"
msgstr "Beszédszintetizátor"

#: /mainmenu/settings_synthspeed.txt
msgctxt 
msgid "Speed of speech synthesis"
msgstr "A beszédszintetizátor sebessége"

#: /mainmenu/settings_system.txt
msgctxt 
msgid "System options"
msgstr "Rendszerbeállítások"

#: /mainmenu/settings_theme.txt
msgctxt 
msgid "Audio theme"
msgstr "Hangtéma"

#: /mainmenu/settings_timeanddate.txt
msgctxt 
msgid "Clock and alarm"
msgstr "Óra és ébresztő"

#: /mainmenu/settings_typing.txt
msgctxt 
msgid "Typing echo"
msgstr "billentyűzet visszhang"

#: /mainmenu/swithtominiklango.txt
msgctxt 
msgid "Switch to Mini Klango interface"
msgstr "Váltás a MiniKlango felületre"

#: /mainmenu/threads.txt
msgctxt 
msgid "Threads"
msgstr "Témák"

#: /mainmenu/waiting_sound.txt
msgctxt 
msgid "The Sound of Waiting"
msgstr "Várakozóhang"

#: /mainmenu/whatsnew.txt
msgctxt 
msgid "What's new?"
msgstr "Újdonságok"

#: /mainmenu/whatsnew_desc.txt
msgctxt 
msgid "Check if there is something new for you - programs, messages, episodes in favorite media..."
msgstr ""
"Új tartalom keresése - programok, üzenetek, epizódok a kedvencek \n"
"elemeiben..."
