# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) 2008 Simplito
# This file is distributed under the same license as the Klango program.
#
#, fuzzy
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Klango (app)\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2007-12-11 16:13+0100\n"
"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
"Language-Team: LANGUAGEteam @ klango\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#: /interface/basic_help.txt
msgid ""
"<font size=-1><u>Always available keys</u>:      \n"
"<b>left Alt</b> - enter menu.\n"
"<b>Escape</b> - leave menu or cancel an action.\n"
"<b>F1 and shift F1</b> - list of keyboard shortcuts and \"where am I?\" function.\n"
"<b>F2</b> - switch to another Klango program.\n"
"<b>F3</b> - minimize program.\n"
"<b>Shift F3</b> - toggle screen modes.\n"
"<b>F4</b> - My Klango Points.\n"
"<b>Alt F4</b> - close the program.\n"
"<b>F5, F6</b> - volume of the program, <b>with Shift</b> - volume of the background and media playback.\n"
"<b>Control F5, Control F6</b> - volume of the Audio theme.\n"
"<b>F7</b> - reverse stereo function.\n"
"<b>F8</b> - typing echo settings.\n"
"<b>Control F8</b> - speech synthesis settings.\n"
"<b>F10 and Shift F10</b> - current time and date.\n"
"<b>F11</b> - start / stop recording voice note with microphone.\n"
"<b>left Control</b> - stop speech synthesis.\n"
"</font>\n"
"To find more shortcuts use <b>Control F12</b> for Quick Menu.\n"
"Some of these Keys when pressed with the 'Windows' key work also outside Klango.\n"
"<font size=+2> <b>For more information, use 'Help' menu.</b></font>."
msgstr ""
">font size=-1> >u> Vždy dostupné klávesové skratky >/ u>: \n"
" >b> ľavý Alt >/ b> - vstup do ponuky. \n"
" >b> Escape >/ b> - opustenie mnabídky alebo zrušenie akcie. \n"
" >b> F1 a shift F1 >/ b> - zoznam klávesových skratiek a funkcia \"kde som?\". \n"
" >b> F2 >/ b> - prepnutie do iného Klango programu. \n"
" >b> F3 >/ b> - minimalizovať program. \n"
" >b> Shift F3 >/ b> - prepínanie režimov obrazovky. \n"
" >b> F4 >/ b> - Moja Klang Body. \n"
" >b> Alt F4 >/ b> - ukončenie programu. \n"
" >b> F5, F6 >/ b> - hlasitosť programu, >b> sa Shift >/ b> - hlasitosť zvukov na pozadí a prehrávaných médií. \n"
" >b> Control F5, Control F6 >/ b> - hlasitosť zvukového motívu. \n"
" >b> F7 >/ b> - obrátiť stereo. \n"
" >b> F8 >/ b> - nastavenie odozvy prip saní. \n"
" >b> Control F8 >/ b> - nastavenie rečovej syntézy. \n"
" >b> F10 a Shift F10 >/ b> - aktuálny dátum a čas. \n"
" >b> F11 >/ b> - spustenie / zastavenie nahrávania hlasovej poznámky cez mikrofón. \n"
" >b> ľavý Control >/ b> - zastavenie rečovej syntézy. \n"
" >/ Font> \n"
" Pre viac klávesových skratiek použite >b> Control F12 >/ b> pre rýchlu ponuku. \n"
" Niektoré klávesové skratky fungujú aj mimo okno Klang, ak sú stlačené spolu s klávesom 'windows'. \n"
" >font size=+2> >b> Pre viac informácií použite ponuku 'Pomoc'. >/ b> >/ font>."

#: /interface/gfxhead_alt.txt
msgid "  Menu - press left ALT"
msgstr "Menu - stlačte ľavý ALT"

#: /interface/gfxhead_f1.txt
msgid "  Help - press F1"
msgstr "Pre pomoc stlačte F 1"

#: /interface/gfxhead_f2.txt
msgid "  Currently running programs - press F2"
msgstr "Aktuálne spustené programy - stlačte klávesu  F2"

#: /interface/kecho_escape.txt
msgid "Escape. Press escape again to leave keyboard echo mode."
msgstr "Escape. Stlačte  znovu opustiť klávesnicu echo režimu."

#: /interface/kecho_key.txt
msgid "key: %s"
msgstr "Klávesa.: %s"

#: /interface/kecho_prompter.txt
msgid ""
"You are now in keyboard echo mode. Press any key to hear its name.\n"
"If your keyboard has buttons to control computer power, like 'Power' or 'Sleep' be careful not to touch them.\n"
"Press escape key in the left top corner of the keyborad twice to leave keyboard echo mode."
msgstr ""

#: /interface/kecho_upper.txt
msgid "Uppercase %s"
msgstr "Veľká% s"

#: /interface/kib_noklangoid.txt
msgid "Given Klango ID doesn't exist."
msgstr "Vzhľadom k tomu, Klang ID neexistuje."

#: /interface/kib_nomultiplies.txt
msgid "You can give only one Klango ID here!"
msgstr "Môžete si dať len jeden Klang ID tu!"

#: /interface/kib_similarklangoids.txt
msgid "Given Klango ID doesn't exist. Did you mean.."
msgstr "Vzhľadom k tomu, Klang ID neexistuje. Mali ste na mysli .."

#: /interface/kib_title.txt
msgid "Enter Klango ID of the person:"
msgstr "Zadajte Klang ID osoby:"

#: /interface/raper_infodialog.txt
msgid ""
"If something in this program is not working as expected then You can use this form to report it.\n"
"\n"
"You will be asked to describe your problem.\n"
"Describe exactly what did you do when problem happened.\n"
"\n"
"A log files will be attached to your information and sent to authors.\n"
"\n"
"Log files contains some technical details of your system configuration and history of actions program was doing in this and previous run.\n"
""
msgstr ""
"Ak sa niečo v tomto programe nefunguje podľa očakávania, potom môžete použiť tento formulár pre nahlásenie to. \n"
"\n"
" Budete opýtaný opísať váš problém. \n"
" Popíšte presne to, čo ste robil, keď problému došlo. \n"
"\n"
" Log súbory budú pripojené k vašim informáciám a zaslané autorom. \n"
"\n"
" Log súborov obsahuje niektoré technické podrobnosti o konfigurácii systému a históriu akcií programu robil v tomto a predchádzajúcom behu."

#: /interface/raper_ok.txt
msgid "Your report was sent successfully. Thank You."
msgstr "Vaša správa bola úspešne odoslaná. Ďakujeme."

#: /interface/raper_text.txt
msgid "Please describe your problem here..."
msgstr "Prosíme popíšte svoj problém tu ..."

#: /interface/raper_title.txt
msgid "Report Problem"
msgstr "Nahlásiť problém"

#: /interface/recdir_changed.txt
msgid "Recordings folder was updated."
msgstr "Nahrávky zložka bola aktualizovaná."

#: /interface/recdir_restore_default.txt
msgid "Restore default klango recordings folder."
msgstr "Obnoviť predvolené Klango nahrávky zložky."

#: /interface/recdir_select_new.txt
msgid "Select new folder for my recordings."
msgstr "Vybrať novú zložku pre moje nahrávky."

#: /interface/recdir_title.txt
msgid "Currently your recordings are saved in %s. What do you want to do?"
msgstr "V súčasnosti svoje nahrávky sú uložené v% s. Čo chcete robiť?"

#: /interface/sapi5only.txt
msgid "Sorry, this feature works only with SAPI5 voices."
msgstr "Ospravedlňujeme sa, ale táto funkcia funguje len s SAPI5 hlasmi."

#: /interface/screenmode_1.txt
msgid "Screen mode - Workspace only"
msgstr "Obrazovku - Workspace iba"

#: /interface/screenmode_2.txt
msgid "Screen mode - Workspace, menu and help"
msgstr "Obrazovke - Pracovná plocha, menu a pomôcť"

#: /interface/screenmode_3.txt
msgid "Screen mode - Only logo"
msgstr "Obrazovke - iba logo"

#: /interface/short_helpline.txt
msgid "F1 plays help, Shift F3 toggles screen modes. "
msgstr "F1 pre pomoc, Shift F3 prepína režimy obrazovky."

#: /interface/shortcut.txt
msgid "shortcut"
msgstr "Klávesová skratka"

#: /interface/suielem_button.txt
msgid "button"
msgstr "Tlačidlo"

#: /interface/suielem_collection.txt
msgid "collection up-down"
msgstr "Použite šípky Hore-dole"

#: /interface/suielem_editline.txt
msgid "edit line"
msgstr "edytačné pole"

#: /interface/suielem_filelist.txt
msgid "files and folders up-down"
msgstr "súbory a priečinky hore-dole"

#: /interface/suielem_form.txt
msgid "form"
msgstr "formulár"

#: /interface/suielem_menudialog.txt
msgid "choice left-right "
msgstr "voľba vľavo-vpravo"

#: /interface/suielem_menumain.txt
msgid "menu"
msgstr "menu"

#: /interface/suielem_text_readonly.txt
msgid "text"
msgstr "text"

#: /interface/suielem_textarea.txt
msgid "text edit"
msgstr "Napíšte text"

#: /interface/tbox_accurency.txt
msgid "ACCURACY: %d."
msgstr "PRESNOSŤ:% d."

#: /interface/tbox_confirm.txt
msgid "Are You sure?"
msgstr "Ste si istí?"

#: /interface/tbox_help.txt
msgid ""
"<u>Keys in typing box</u>:      \n"
"\n"
"<b>right arrow</b> - repeat what should I type.\n"
"<b>down arrow</b> - say just one letter.\n"
"<b>up arrow</b> - pause and show current line statistics.\n"
"<b>left Alt</b> - enter menu.\n"
"<b>escape</b> - cancel.\n"
""
msgstr ""
">u> kľúčov v okne písania >/ u>: \n"
"\n"
" >b> šípka vpravo >/ b> - opakovať to, čo by som mal typ. \n"
" >b> šípka dole >/ b> - povedzme len jedno písmeno. \n"
" >b> šípka hore >/ b> - pauza a ukazujú aktuálnu line štatistiky. \n"
" >b> ľavý Alt >/ b> - toto menu. \n"
" >b> úteku >/ b> - zrušiť."

#: /interface/tbox_input.txt
msgid "INPUT: %s"
msgstr "VSTUP:% s"

#: /interface/tbox_input_key.txt
msgid "LAST KEY: %s - has code: %s"
msgstr "Posledná kľúč:% s - má kód:% s"

#: /interface/tbox_menu_close.txt
msgid "Close"
msgstr "Zavrieť"

#: /interface/tbox_menu_stats.txt
msgid "Stats"
msgstr "Štatistiky"

#: /interface/tbox_speed.txt
msgid "SPEED: %d KPM"
msgstr "RÝCHLOSŤ:% d KPM"

#: /interface/tbox_target.txt
msgid "TARGET: %s"
msgstr "CIEĽ:% s"

#: /interface/tbox_target_key.txt
msgid "TARGET KEY: %s - has code: %s"
msgstr "TARGET KĽÚČ:% s - má kód:% s"

#: /interface/waitsnd_changed.txt
msgid "Waiting Sound was updated."
msgstr "Čakania Zvuk bol aktualizovaný."

#: /interface/waitsnd_nonplayable.txt
msgid "File has to be playable. You can use any music format that can be played with Klango."
msgstr "Súbor musí byť prehravaný. Môžete použiť ľubovoľný hudobný formát, ktorý môže byť prehravaný s Klangom."

#: /interface/waitsnd_restore_default.txt
msgid "Restore default Waiting Sound."
msgstr "Obnoviť predvolený zvuk čakania."

#: /interface/waitsnd_select_new.txt
msgid "Select new Waiting Sound."
msgstr "Vybrať nový Zvuk čakania."

#: /interface/waitsnd_title.txt
msgid "Your current Waiting Sound is %s. What do you want to do?"
msgstr "Vaš aktuálny zvuk čakania je% s. Čo chcete robiť?"

