# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) 2008 Simplito
# This file is distributed under the same license as the Klango program.
#, fuzzy
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Klango (app)\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2007-12-11 16:13+0100\n"
"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
"Language-Team: LANGUAGEteam @ klango\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Translate Toolkit 1.1.1\n"

#: /login/accessdenied.txt
msgctxt 
msgid "Access Denied"
msgstr "ligipääs keelatud"

#: /login/accountcreated.txt
msgctxt 
msgid "The account has been created and is ready to use."
msgstr "kasutajakonto on tehtud ja valmis kasutamiseks."

#: /login/appinfo.txt
msgctxt 
msgid ""
"-- please do not edit this text!\n"
"needsnativevoice	: yes\n"
"hideinmenu			: yes\n"
"menusound			: klangomenu"
msgstr ""
"-- please do not edit this text!\n"
"needsnativevoice	: yes\n"
"hideinmenu			: yes\n"
"menusound			: klangomenu"

#: /login/autologinask.txt
msgctxt 
msgid "I'll decide next time"
msgstr "ma otsustan järgmine kord"

#: /login/autologinoff.txt
msgctxt 
msgid "No"
msgstr "ei"

#: /login/autologinoffinfo.txt
msgctxt 
msgid "If you like, use the \"Settings\" menu to turn off questioning about Auto Login."
msgstr ""
"Kui sa tahad, kasuta \"seaded\" menüüd, et lülitada välja automaatse \n"
"sisselogimise kohta küsimist."

#: /login/autologinon.txt
msgctxt 
msgid "Yes"
msgstr "jah"

#: /login/autologinoninfo.txt
msgctxt 
msgid ""
"Auto Login will be active until you log out from the Klango.\n"
"In order to log out, use the 'Exit' menu."
msgstr ""
"automaatne sisselogimine aktiveerub peale klango taaskäivitamist. \n"
"väljumiseks kasutage \"välju\" menüüd."

#: /login/autologinquestion.txt
msgctxt 
msgid "Do you want to log in automatically every time you start the program?"
msgstr ""
"Kas sa soovid sisse logida igakord automaatselt, kui sa käivitad selle \n"
"programmi?"

#: /login/canceladding.txt
msgctxt 
msgid "Creation of a new Klango Account has been cancelled."
msgstr "uue klango kasutaja tegemine on tühistatud."

#: /login/defaultuserinfo.txt
msgctxt 
msgid ""
"The Guest Account is an account with limited functionality.\n"
"Not all functions of the program will be available.\n"
"In order to have all the functions available, create your own account."
msgstr ""
"külaliskasutaja ei saa kasutada kõiki klango funktsioone. et neid kasutada, \n"
"palun tehke oma kasutaja."

#: /login/defaultuserinfo_mini.txt
msgctxt 
msgid "In Mini Klangos, the Guest Account is disabled."
msgstr "Mini klangodes külaliskasutaja ei ole lubatud."

#: /login/enteremail.txt
msgctxt 
msgid ""
"If you forget your password, your e-mail address will be necessary for reminding it to you.\n"
"Please enter your e-mail address or press ESC."
msgstr ""
"kui sa oled parooli unustanud, sinu eeposti aadress aitab sind. kirjuta oma \n"
"e posti aadress"

#: /login/enteremail_again.txt
msgctxt 
msgid ""
"The email you have entered does not match email pattern.\n"
"Proper email address should look like: username@domain.com \n"
"It may not contain empty spaces and signs other than english letters, numbers, dots and \"At sign\".\n"
"Please enter your e-mail again or press ESC if you dont want to specify it."
msgstr ""
"see eeposti aadress ei sobi\n"
"Eeposti aadres peab välja nägema selline: kasutajanimi@domeen.com\n"
"See ei tohi sisaldada tühikuid\n"
"Palun sisesta oma e-posti aadress uuesti või vajuta eskeip et see valik \n"
"tühistada."

#: /login/enterid.txt
msgctxt 
msgid ""
"<b>Enter your login</b>\n"
"or press ENTER to use the Guest Account."
msgstr ""
"<b>Sisesta oma kasutajanimi</b>\n"
"või vajuta ENTER et kasutada Külaliskontot."

#: /login/enterid_new.txt
msgctxt 
msgid "Enter a new login"
msgstr "kirjuta uus kasutajanimi"

#: /login/enterpass.txt
msgctxt 
msgid "Enter password"
msgstr "kirjuta parool"

#: /login/enterpassrepeat.txt
msgctxt 
msgid "Please re-enter your password"
msgstr "kirjuta oma parool uuesti"

#: /login/forgot_enteremail.txt
msgctxt 
msgid "Enter your e-mail address in order to get an information about your Klango Accounts:"
msgstr ""
"kirjuta oma ee posti aadress, et saaksid infot oma klango kasutaja kohta."

#: /login/forgot_msgsent.txt
msgctxt 
msgid "Information has been sent. "
msgstr "andmed on saadetud"

#: /login/group_outsiders.txt
msgctxt 
msgid "other..."
msgstr "teised..."

#: /login/group_user_only.txt
msgctxt 
msgid "Just for group members"
msgstr "ainult grupi liikmetele"

#: /login/idalreadylocal.txt
msgctxt 
msgid "Such account already exists."
msgstr "selline kasutaja on juba olemas"

#: /login/iderrorchars.txt
msgctxt 
msgid "The login name contains characters that are not allowed."
msgstr "kasutajanimi sisaldab märke, mis ei ole lubatud."

#: /login/iderrorinuse.txt
msgctxt 
msgid ""
"The entered account name already exists.\n"
"\n"
"Please enter another one."
msgstr ""
"sisestatud kasutajanimi juba on olemas \n"
"\n"
"palun sisestage midagi muud."

#: /login/iderrorlen.txt
msgctxt 
msgid "The login name has incorrect length."
msgstr "kasutajanimel on vale pikkus"

#: /login/idisfree.txt
msgctxt 
msgid ""
"Good news: this account name is available for registration.\n"
"If you want to get it, please set your password."
msgstr ""
"hea uudis! see kasutajanimi on vaba! kui sa seda soovid, siis palun kirjuta \n"
"oma parool"

#: /login/idpassinfo.txt
msgctxt 
msgid ""
"Klango account name must be between 4 and 16 characters long.\n"
"You can use characters from English alphabet, digits, dashes and underscores.\n"
"Klango account names are case insensitive."
msgstr ""
"kasutajanimi peab olema 4 kuni 16 tähemärki pikk. \n"
"sa pead kasutama inglise \n"
"tähestikku. võid kasutada numbreid ja kirjavahemärke."

#: /login/klangoidinfo.txt
msgctxt 
msgid ""
"To create a new Klango Account, you need to have an active Internet connection.\n"
"You can use your Klango Account from any computer in the World.\n"
"Please think carefully which Klango account name you would like to have. \n"
"You won't be able to change it later on. \n"
"Please also remember that Your account name have to fit the Klango Network Terms of Service. \n"
"If You will use name that is somehow offending or is someone elses trademark, Your account could be deleted. "
msgstr ""
"Klango kasutaja tegemiseks peab sul olema interneti ühendus.\n"
"Sa saad kasutada oma klango kasutajat igalpool maailmas igas arvutis.\n"
"Palun mõtle järele, millist klango kasutajanime sa soovid.\n"
"Sa ei saa seda muuta hiljem.\n"
"Palun jälgi, et sinu kKlango kasutajanimi vastaks klango \n"
"kasutajatingimustele.\n"
"Kui sa kasutad kasutajanime, mis võib kedagi solvata või on kellegi teise \n"
"kaubamärk, su kasutaja kustutatatkse."

#: /login/klangomenu.txt
msgctxt 
msgid "Logging in"
msgstr "sisselogimine"

#: /login/mainchoice_exitklango.txt
msgctxt 
msgid "Exit"
msgstr "välju"

#: /login/mainchoice_newaccount.txt
msgctxt 
msgid "Create a new account"
msgstr "loo uus kasutaja"

#: /login/mainchoice_remindpass.txt
msgctxt 
msgid "Remind me my password"
msgstr "tuleta mulle meelde minu parool"

#: /login/mainchoice_startprogram.txt
msgctxt 
msgid "Log in"
msgstr "logi sisse"

#: /login/mainchoice_title.txt
msgctxt 
msgid "Welcome to Klango!"
msgstr "tere tulemast klangosse"

#: /login/nosuchuser.txt
msgctxt 
msgid "Entered account name doesn't exist."
msgstr "sisestatud kasutajanimi ei eksisteeri"

#: /login/passleninfo.txt
msgctxt 
msgid "Password must be at least 3 characters long."
msgstr "parool peab olema vähemalt 3 märki pikk."

#: /login/passrepeaterror.txt
msgctxt 
msgid ""
"The entered passwords don't match.\n"
"Please try again."
msgstr "sisestatud paroolid ei kattu, palun proovi uuesti"

#: /login/signuperror.txt
msgctxt 
msgid ""
"An error occured during creation process of a new account.\n"
"Please try again in a few minutes."
msgstr ""
"kasutaja tegemisel tekkis tõrge. palun proovi uuesti mõne minuti pärast."

#: /login/tos_again.txt
msgctxt 
msgid "Show again"
msgstr "näita uuesti"

#: /login/tos_choicetitle.txt
msgctxt 
msgid "Do you accept Klango Network Terms of Service?"
msgstr "Kas sa aksepteerid klango kasutajatingimustega?"

#: /login/tos_no.txt
msgctxt 
msgid "Cancel and Close the Program"
msgstr "loobu ja sulge programm."

#: /login/tos_texttitle.txt
msgctxt 
msgid "Klango Network Terms of Service (press ESCAPE to close)."
msgstr "Klango kasutajatingimused (vajuta eskeip et sulgeda)"

#: /login/tos_yes.txt
msgctxt 
msgid "Yes"
msgstr "jah"

#: /login/userlist_title.txt
msgctxt 
msgid "%s - Please Login .."
msgstr "%s - palun logi sisse."

#: /login/veryfiuserenterpass.txt
msgctxt 
msgid ""
"User Verification. Please enter your password.\n"
""
msgstr "kasutaja kontroll. palun sisesta oma parool."

#: /login/wrongpass.txt
msgctxt 
msgid "Wrong password."
msgstr "vale paroolyy"
