# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) 2008 Simplito
# This file is distributed under the same license as the Klango program.
#, fuzzy
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Klango (app)\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2007-12-11 16:13+0100\n"
"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
"Language-Team: LANGUAGEteam @ klango\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Translate Toolkit 1.1.1\n"

#: /play/catalog/all.txt
msgctxt 
msgid "All"
msgstr "Wszystkie"

#: /play/catalog/empty.txt
msgctxt 
msgid "Empty"
msgstr "Pusto"

#: /play/catalog/enterurl.txt
msgctxt 
msgid "Please enter an URL:"
msgstr "Proszę podać wpisać adres URL:"

#: /play/catalog/fav_addcatalogok.txt
msgctxt 
msgid "Added to the Catalog."
msgstr "Dodano do Katalogu"

#: /play/catalog/fav_addfavok.txt
msgctxt 
msgid "Added to favorites."
msgstr "Dodano do ulubionych."

#: /play/catalog/fav_deleteok.txt
msgctxt 
msgid "Item has been removed."
msgstr "Element został usunięty."

#: /play/catalog/fav_deleteq.txt
msgctxt 
msgid "Are you sure you want to remove this item from your favorites?"
msgstr "Czy na pewno chcesz usunąć ten element ze swoich ulubionych?"

#: /play/catalog/fav_incatalog.txt
msgctxt 
msgid "The item already exists in the Catalog."
msgstr "Ta pozycja już jest w Katalogu."

#: /play/catalog/fav_infav.txt
msgctxt 
msgid "The item already exists in your favorites."
msgstr "Ta pozycja już jest w Twoich ulubionych."

#: /play/catalog/fav_notitle.txt
msgctxt 
msgid "The medium has no title. Please enter it here:"
msgstr "Podany element nie posiada tytułu, podaj go proszę..."

#: /play/catalog/fav_title.txt
msgctxt 
msgid "Add to favorites"
msgstr "Dodaj do ulubionych"

#: /play/catalog/filtr_change.txt
msgctxt 
msgid "Filter has been changed."
msgstr "Filtr został zmieniony."

#: /play/catalog/filtr_no.txt
msgctxt 
msgid "None"
msgstr "Brak"

#: /play/catalog/filtr_region_title.txt
msgctxt 
msgid "Select a region"
msgstr "Wybierz region"

#: /play/catalog/filtr_sort_alph.txt
msgctxt 
msgid "alphabetically"
msgstr "alfabetycznie"

#: /play/catalog/filtr_sort_popular.txt
msgctxt 
msgid "by number of playbacks"
msgstr "według częstości odtwarzania"

#: /play/catalog/filtr_sort_rating.txt
msgctxt 
msgid "by average rating"
msgstr "według średniej oceny"

#: /play/catalog/filtr_sort_title.txt
msgctxt 
msgid "Select a way of sorting:"
msgstr "W jaki sposób sortować?"

#: /play/catalog/filtr_string.txt
msgctxt 
msgid ""
"\n"
"\n"
"<b>Filter: Type - </b> %s <b>, Region - </b> %s <b>, Sorting: </b> %s"
msgstr ""
"\n"
"\n"
"<b>Filtr: Typ - </b> %s <b>, Region - </b> %s <b>, Sortowanie: </b> %s"

#: /play/catalog/filtr_title.txt
msgctxt 
msgid "Filter settings"
msgstr "Ustawienia filtru katalogu"

#: /play/catalog/filtr_type_audiobook.txt
msgctxt 
msgid "Only audio books"
msgstr "Tylko książki audio"

#: /play/catalog/filtr_type_mediafile.txt
msgctxt 
msgid "Only Media File"
msgstr "Tylko Pliki Muzyczne"

#: /play/catalog/filtr_type_podcast.txt
msgctxt 
msgid "Only podcasts"
msgstr "Tylko podcasty"

#: /play/catalog/filtr_type_radio.txt
msgctxt 
msgid "Only radios"
msgstr "Tylko radia"

#: /play/catalog/filtr_type_rssfeed.txt
msgctxt 
msgid "Only RSS"
msgstr "Tylko RSS"

#: /play/catalog/filtr_type_title.txt
msgctxt 
msgid "Select a type of items:"
msgstr "Wybierz rodzaj elementów"

#: /play/catalog/filtr_type_webpage.txt
msgctxt 
msgid "Only Web Page"
msgstr "Tylko Strony Sieci  Web"

#: /play/catalog/filtr_type_youtube.txt
msgctxt 
msgid "Only YouTube Movies "
msgstr "Tylko filmy z Youtube"

#: /play/catalog/found.txt
msgctxt 
msgid "Found elements: %d"
msgstr "Znalezione elementy: %d"

#: /play/catalog/help.txt
msgctxt 
msgid ""
"<u>Shortcuts in the Catalog</u>:\n"
"<b>Arrows up,down</b> - move between items.\n"
"<b>Page up,down</b> - move quicker.\n"
"<b>Enter, Arrow right</b> - enter subtree.\n"
"<b>Alt arrow Left</b> - Current position.\n"
"<b>Alt arrow Right</b> - Number of items in current level.\n"
"<b>Arrow left</b> - go back one level up.\n"
"<b>Control R</b> - reload level.\n"
"<b>Control Spacebar</b> - filter settings.\n"
"<b>Control F</b> - add an item to the favorites.\n"
"<b>Control G</b> - vote for an item.\n"
"<b>Control I</b> - information about an item.\n"
"<b>Control M</b> - send an info about item to the Editors.\n"
"<b>Control S</b> - Spell.\n"
"<b>Control Shift S</b> - Shared.\n"
"<b>Escape</b> - Exit catalog."
msgstr ""
"<u>Skróty Klawiszowe w Katalogu</u>:\n"
"<b>Strzałki góra, dół</b> - przemieszczanie się pomiędzy elementami.\n"
"<b>Page up,down</b> - szybsze poruszanie się.\n"
"<b>Enter, Strzałka w prawo</b> - rozwinięcie drzewa.\n"
"<b>Alt strzałka w lewo</b> - Bieżąca pozycja.\n"
"<b>Alt strzałka w prawo</b> - Liczba pozycji na bieżącym poziomie.\n"
"<b>Strzałka w lewo</b> - Wyjście o jeden poziom.\n"
"<b>Control R</b> - odświeżenie poziomu.\n"
"<b>Control Spacja</b> - ustawienia filtra.\n"
"<b>Control F</b> - dodanie elementu do ulubionych.\n"
"<b>Control G</b> - głosowanie na wybrany element.\n"
"<b>Control I</b> - informacja o elemencie.\n"
"<b>Control M</b> - wysłanie informacji do edytora katalogu.\n"
"<b>Control S</b> - Literowanie.\n"
"<b>Control Shift S</b> - Udostępnianie.\n"
"<b>Eskejp</b> - Wyjście z katalogu."

#: /play/catalog/ie_infosend.txt
msgctxt 
msgid "Information has been sent."
msgstr "Informacja została wysłana."

#: /play/catalog/ie_noentity.txt
msgctxt 
msgid "The Editors don't collect information about this item."
msgstr "Edytorzy nie zbierają informacji na temat tego elementu."

#: /play/catalog/ie_title.txt
msgctxt 
msgid "Information for the Editor"
msgstr "Informacja do edytora katalogu"

#: /play/catalog/info.txt
msgctxt 
msgid "Information"
msgstr "Informacje"

#: /play/catalog/info_addingtofav.txt
msgctxt 
msgid ""
"This item is not in the Klango Media Catalogue yet.\n"
"Please provide basic informations about it."
msgstr ""
"Ten element nie znajduje się jeszcze w otwartym katalogu mediów Klango.\n"
"Proszę podać podstawowe informacje o nim."

#: /play/catalog/info_addnewtag.txt
msgctxt 
msgid "... Add new tag"
msgstr "dodaj inną kategorię..."

#: /play/catalog/info_isinlist.txt
msgctxt 
msgid "This tag is already on the list."
msgstr "Ten kategoria jest już na liście."

#: /play/catalog/info_replace.txt
msgctxt 
msgid ""
"Set of tags has been changed. \n"
"Do you want to save it in the Catalog?"
msgstr ""
"Ustawienia kategorii dla elementu katalogu zostały zmienione. \n"
"Czy mam je zapisać?"

#: /play/catalog/info_tagdel.txt
msgctxt 
msgid "Are you sure you want to remove this tag?"
msgstr "Czy na pewno chcesz usunąć powiązanie z tą kategorią?"

#: /play/catalog/info_tagdelnop.txt
msgctxt 
msgid ""
"Removing tags is permitted only for Editors. \n"
"You don't have sufficient access rights."
msgstr ""
"Ta operacja dozwolona jest tylko dla edytorów katalogu.\n"
"Ty nie masz odpowiednich uprawnień."

#: /play/catalog/info_tagdelok.txt
msgctxt 
msgid "The tag has been removed."
msgstr "Powiązanie z kategorią zostało usunięte."

#: /play/catalog/info_tagname.txt
msgctxt 
msgid "Select a tag to add:"
msgstr "Wybierz kategorię którą chcesz dodać"

#: /play/catalog/info_tags.txt
msgctxt 
msgid "The item is tagged as follows:"
msgstr "Ten element katalogu związany jest z następującymi kategoriami"

#: /play/catalog/info_title.txt
msgctxt 
msgid "Information about the item"
msgstr "Informacje o elemencie"

#: /play/catalog/info_updateok.txt
msgctxt 
msgid "Data has been updated successfully."
msgstr "Dane zostały poprawnie zaktualizowane."

#: /play/catalog/media.txt
msgctxt 
msgid "Media"
msgstr "Media"

#: /play/catalog/noadmingroup.txt
msgctxt 
msgid "You are not an Administrator of this group"
msgstr "Nie jesteś administratorem tej grupy"

#: /play/catalog/noinfo.txt
msgctxt 
msgid "No information."
msgstr "Brak informacji"

#: /play/catalog/r_desc.txt
msgctxt 
msgid ""
"If you wish, type a few words of description and press Enter.\n"
"Otherwise, press Escape."
msgstr ""
"Jeśli chcesz, napisz kilka słów opisu i naciśnij ENTER. \n"
"Jeśli nie chcesz, to naciśnij ESC"

#: /play/catalog/r_noentity.txt
msgctxt 
msgid "You can't rate this item."
msgstr "Tego elementu nie można oceniać."

#: /play/catalog/r_title.txt
msgctxt 
msgid "Vote for an item"
msgstr "Oceń element"

#: /play/catalog/r_vote.txt
msgctxt 
msgid "Select your rating of the item (higher is better):"
msgstr "Jak oceniasz ten element katalogu?"

#: /play/catalog/r_vote_1.txt
msgctxt 
msgid "1"
msgstr "1"

#: /play/catalog/r_vote_2.txt
msgctxt 
msgid "2"
msgstr "2"

#: /play/catalog/r_vote_3.txt
msgctxt 
msgid "3"
msgstr "3"

#: /play/catalog/r_vote_4.txt
msgctxt 
msgid "4"
msgstr "4"

#: /play/catalog/r_vote_5.txt
msgctxt 
msgid "5"
msgstr "5"

#: /play/catalog/r_voteno.txt
msgctxt 
msgid "You can't vote twice for the same item."
msgstr "Nie można dwa razy głosowac na ten sam element."

#: /play/catalog/r_voteok.txt
msgctxt 
msgid "Your vote has been saved. Thank You."
msgstr "Twój głos został zapisany. Dziękujemy."

#: /play/catalog/search.txt
msgctxt 
msgid "Enter words you are searching for:"
msgstr "Wpisz szukane słowo"

#: /play/catalog/search_google.txt
msgctxt 
msgid "Enter google search words:"
msgstr "Wpisz słowa kluczowe"

#: /play/catalog/search_google_title.txt
msgctxt 
msgid "Search on Google"
msgstr "Szukaj w Google"

#: /play/catalog/search_title.txt
msgctxt 
msgid "Search"
msgstr "Szukaj"

#: /play/catalog/search_youtube.txt
msgctxt 
msgid "Enter youtube search words:"
msgstr "Wpisz słowa kluczowe"

#: /play/catalog/search_youtube_title.txt
msgctxt 
msgid "Search on Youtube"
msgstr "Przeszukaj Youtube"

#: /play/catalog/sh_add.txt
msgctxt 
msgid "Add a new person to the list"
msgstr "Dodaj nową osobę do listy"

#: /play/catalog/sh_delshq.txt
msgctxt 
msgid "This person's favorites will be removed from the list. Are you sure?"
msgstr ""
"Ulubione tej osoby zostaną usunięte z listy. Czy napewno chcesz to zrobić?"

#: /play/catalog/sh_noklangoid.txt
msgctxt 
msgid "Given Klango ID doesn't exist."
msgstr "Nie ma takiej osoby."

#: /play/catalog/sh_pscmenu.txt
msgctxt 
msgid "Make your favorites public"
msgstr "Udostępnij swoje ulubione wszystkim"

#: /play/catalog/sh_pscno.txt
msgctxt 
msgid "Your favorites will remain private."
msgstr "Twoje ulubione staną się prywatne"

#: /play/catalog/sh_pscq.txt
msgctxt 
msgid "Should your favorites be public?"
msgstr "Czy twoje ulubione powinny zostać upublicznione?"

#: /play/catalog/sh_pscyes.txt
msgctxt 
msgid ""
"From now on, your favorites are public.\n"
"\n"
"Invite your friends to browse them!"
msgstr ""
"Od tej pory twoje ulubione są publiczne\n"
"\n"
"\n"
" zapraszaj znajomych do ich przeglądania."

#: /play/catalog/sh_sheredis.txt
msgctxt 
msgid "This person already see your favorites."
msgstr "Ta osoba już ma dostęp do  twoich ulubionych"

#: /play/catalog/sh_sheredmenu.txt
msgctxt 
msgid "Manage an access to your favorites"
msgstr "Zarządzaj dostępem do twoich ulubionych."

#: /play/catalog/sh_sheredok.txt
msgctxt 
msgid "Favorites has been made available."
msgstr "Ulubione stały się dostępne."

#: /play/catalog/sh_sheredtitle.txt
msgctxt 
msgid "Enter Klango ID of the person:"
msgstr "podaj identyfikator osoby"

#: /play/catalog/sh_sheredtitlecoll.txt
msgctxt 
msgid "Your favorites have been made available to:"
msgstr "Twoje ulubione stały się dostępne dla"

#: /play/catalog/tag_audience.txt
msgctxt 
msgid "Audience"
msgstr "Odbiorcy"

#: /play/catalog/tag_best_rating.txt
msgctxt 
msgid "Best rated"
msgstr "Najlepiej oceniane"

#: /play/catalog/tag_broken.txt
msgctxt 
msgid "Broken"
msgstr "Popsute"

#: /play/catalog/tag_entryurl.txt
msgctxt 
msgid "Enter an URL manually"
msgstr "Wpisz adres URL ręcznie"

#: /play/catalog/tag_fav.txt
msgctxt 
msgid "My Favorites"
msgstr "Moje ulubione"

#: /play/catalog/tag_genre.txt
msgctxt 
msgid "Genres"
msgstr "Gatunki"

#: /play/catalog/tag_gshered.txt
msgctxt 
msgid "Public favorites"
msgstr "Publiczne ulubione"

#: /play/catalog/tag_klango3_presentation.txt
msgctxt 
msgid "Listen to the audio presentation of Klango 3"
msgstr "Posłuchaj dźwiękowej prezentacji Klango 3"

#: /play/catalog/tag_klangonet.txt
msgctxt 
msgid "Klango Open Media Catalogue"
msgstr "Otwarty Katalog Mediów Klango"

#: /play/catalog/tag_last_add.txt
msgctxt 
msgid "Last added"
msgstr "Ostatnio dodane"

#: /play/catalog/tag_last_play.txt
msgctxt 
msgid "My History"
msgstr "Moja historia"

#: /play/catalog/tag_last_rating.txt
msgctxt 
msgid "Last rated"
msgstr "Ostatnio oceniane"

#: /play/catalog/tag_lastplay.txt
msgctxt 
msgid "Last 100 played"
msgstr "Ostatnie 100 granych"

#: /play/catalog/tag_network.txt
msgctxt 
msgid "Networks"
msgstr "Sieci"

#: /play/catalog/tag_popular.txt
msgctxt 
msgid "Most frequently played"
msgstr "Najczęściej odtwarzane"

#: /play/catalog/tag_random.txt
msgctxt 
msgid "Random selection"
msgstr "Losowe"

#: /play/catalog/tag_region.txt
msgctxt 
msgid "Regions"
msgstr "Regiony"

#: /play/catalog/tag_sheredmy.txt
msgctxt 
msgid "Friends' favorites"
msgstr "Ulubione znajomych"

#: /play/catalog/tag_style.txt
msgctxt 
msgid "Music styles"
msgstr "Style muzyki"

#: /play/catalog/tag_temp.txt
msgctxt 
msgid "Waiting room"
msgstr "Poczekalnia"

#: /play/catalog/tag_topic.txt
msgctxt 
msgid "Topics"
msgstr "Tematy"

#: /play/catalog/type_audiobook.txt
msgctxt 
msgid "Audio Book"
msgstr "Audio Book"

#: /play/catalog/type_mediafile.txt
msgctxt 
msgid "Media File"
msgstr "Plik Muzyczny"

#: /play/catalog/type_podcast.txt
msgctxt 
msgid "podcast"
msgstr "podcast"

#: /play/catalog/type_radio.txt
msgctxt 
msgid "radio"
msgstr "radio"

#: /play/catalog/type_rssfeed.txt
msgctxt 
msgid "RSS Feed"
msgstr "Kanał RSS"

#: /play/catalog/type_webpage.txt
msgctxt 
msgid "Web Page"
msgstr "Strona Sieci Web"

#: /play/catalog/unable_to_fav_add.txt
msgctxt 
msgid "You have to play this item in order to add it to your favourites."
msgstr "Aby dodać ten element do ulubionych, musi być on odtwarzany."

#: /play/catalog/youtube_next.txt
msgctxt 
msgid "Get Next 50 movies"
msgstr "Następne 50"
