# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) 2008 Simplito
# This file is distributed under the same license as the Klango Player program.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2007-12-11 16:13+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2008-12-04 09:07+0100\n"
"Last-Translator: axelv2 <axelvugts@hotmail.com>\n"
"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Translate Toolkit 1.1.1\n"

#: /interface/filelist/adduploadks.txt
msgctxt 
msgid "Add to my Klango Storage Upload list"
msgstr ""

#: /interface/filelist/convert.txt
msgctxt 
msgid "Convert file to other format"
msgstr "Converteer bestand naar ander formaat"

#: /interface/filelist/convert_finished.txt
msgctxt 
msgid "Convertion finished"
msgstr "Conversie voltooid"

#: /interface/filelist/convert_notsupported.txt
msgctxt 
msgid "Format not supported"
msgstr "Formaat wordt niet ondersteund"

#: /interface/filelist/convert_selectformat.txt
msgctxt 
msgid "Select format"
msgstr "Selecteer formaat"

#: /interface/filelist/convert_selectquality.txt
msgctxt 
msgid "Select quality (number of kilobits per second)"
msgstr "Selecteer kwaliteit (nummer van het aantal kilobits per seconde)"

#: /interface/filelist/copy2mobile.txt
msgctxt 
msgid "Copy to a mobile device"
msgstr "Kopiëer naar een mobiel apparaat"

#: /interface/filelist/deletedir_q.txt
msgctxt 
msgid ""
"Number of files in the folder = %d.\n"
"Size of files = %s.\n"
"\n"
"Do you really want to remove this folder and all its subfolders?"
msgstr ""
"Aantal bestanden in de map: %d. \n"
"Bestandsgroote: %s. \n"
"\n"
"Weet je zeker dat je deze map inclusief submappen wilt verwijderen?"

#: /interface/filelist/deletefile.txt
msgctxt 
msgid "Delete"
msgstr "Verwijderen"

#: /interface/filelist/deletefile_q.txt
msgctxt 
msgid "Do you really want to delete this file?"
msgstr "Weet je zeker dat je dit bestand wilt verwijderen?"

#: /interface/filelist/dir.txt
msgctxt 
msgid "Folder"
msgstr "Map"

#: /interface/filelist/dir_empty.txt
msgctxt 
msgid "Empty folder"
msgstr "Lege map"

#: /interface/filelist/dircopy_empty.txt
msgctxt 
msgid "The folder is empty. There is nothing to copy."
msgstr "De map is leeg. Er is niets om te kopiëren."

#: /interface/filelist/dircopy_question.txt
msgctxt 
msgid ""
"Number of files in the folder = %d. \n"
"Size of files = %s. \n"
"\n"
"Are you sure you want to start copying?"
msgstr ""
"Aantal bestanden in de map: %d. \n"
"Bestandsgroote: %s. \n"
"\n"
"Weet je zeker dat je wilt beginnen met kopiëren?"

#: /interface/filelist/filelist_drive.txt
msgctxt 
msgid "Disk"
msgstr "Schijf"

#: /interface/filelist/filelist_getnewfilename.txt
msgctxt 
msgid "Enter a new file name"
msgstr "Voer een nieuwe bestandsnaam in"

#: /interface/filelist/filelist_help.txt
#, fuzzy
msgctxt 
msgid ""
"<u>Shortcuts for files and folders</u>:\n"
"<b>Arrow up, down</b> - move between items.\n"
"<b>Arrow left, right</b> - enter and leave a folder.\n"
"<b>Enter</b> - perform an action on a file or folder.\n"
"<b>Spacebar</b> - prelisten the current item.\n"
"<b>Alt Arrow left, right</b> - number of items and number of current item.\n"
"<b>Control Arrow left, right</b> - skip between columns with information about items.\n"
"<b>Control Arrow up, down</b> - sort the list by current column.\n"
"<b>Control S</b> - spell the name of the current item.\n"
"<b>Control N</b> - rename item.\n"
"<b>Control R</b> - reload current folder.\n"
"<b>Control O</b> - open using windows default action.\n"
"<b>Delete</b> - delete file.\n"
"Other functions are available from menu (after pressing Alt key)."
msgstr ""
"<u>Sneltoetsen voor mappen en bestanden</u>:\n"
"<b>Pijltje omhoog, omlaag</b> - blader door bestanden.\n"
"<b>Pijltje naar links, rechts</b> - blader door mappen.\n"
"<b>Enter</b> - voer een actie uit op een map of bestand.\n"
"<b>Spatiebalk</b> - voorbeeld afspelen.\n"
"<b>Linker en rechter ALT</b> - totale aantal items en het nummer van het "
"geselecteerde item.\n"
"<b>Control pijltje naar link, rechts</b> - schakel tussen kolommen met "
"informatie over de items.\n"
"<b>Control pijltje omhoog, omlaag</b> - sorteer de lijst op huidige kolom.\n"
"<b>Control S</b> - spel de naam van het huidige item.\n"
"<b>Control N</b> - hernoem item.\n"
"<b>Control R</b> - vernieuw huidige map.\n"
"Ander opties zijn beschikbaar in het menu (druk op ALT om het menu te "
"openen)."

#: /interface/filelist/filelist_preview.txt
msgctxt 
msgid "prelisten"
msgstr "voorbeluisteren"

#: /interface/filelist/filelist_rootdir.txt
msgctxt 
msgid "My Computer"
msgstr "Deze Computer"

#: /interface/filelist/go_to_recordings.txt
msgctxt 
msgid "Go to My Recordings"
msgstr ""

#: /interface/filelist/iuploadks.txt
msgctxt 
msgid "Instant upload to my Klango Storage"
msgstr ""

#: /interface/filelist/notenoughspace.txt
msgctxt 
msgid "There is not sufficient free disk space on the destination device."
msgstr "Er is niet genoeg vrije ruimte op het apparaat."

#: /interface/filelist/onlyfile.txt
msgctxt 
msgid "Files only"
msgstr ""

#: /interface/filelist/open_in_windows.txt
msgctxt 
msgid "Open with windows program"
msgstr ""

#: /interface/filelist/open_in_windows_desc.txt
msgctxt 
msgid "Use default windows action on this file. Show folders in windows file explorer, play audio files in your default media player, etc..."
msgstr ""

#: /interface/filelist/readonly_file.txt
msgctxt 
msgid "Read only file."
msgstr "Alleen-lezen-bestand."

#: /interface/filelist/renamefile.txt
msgctxt 
msgid "Rename"
msgstr "Hernoemen"

#: /interface/filelist/renamefile_error.txt
msgctxt 
msgid "Renaming error."
msgstr "Hernoemfout."

#: /interface/filelist/specialdir_playlists.txt
msgctxt 
msgid "Klango Playlists"
msgstr "Klango Speellijsten"

#: /interface/filelist/specialdir_recordings.txt
msgctxt 
msgid "Klango Downloads and Recordings"
msgstr ""

#: /interface/filelist/spell.txt
msgctxt 
msgid "Spell the name"
msgstr "Spel de naam"

#: /interface/filelist/title.txt
msgctxt 
msgid "Files and folders"
msgstr "Bestanden en mappen"

#~ msgctxt 
#~ msgid "Klango Recordings"
#~ msgstr "Klango Opnames"
