# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) 2008 Simplito
# This file is distributed under the same license as the Klango Player program.
#, fuzzy
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Klango Player (app)\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2007-12-11 16:13+0100\n"
"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
"Language-Team: LANGUAGEteam @ klango\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Translate Toolkit 1.1.1\n"

#: /interface/filelist/convert.txt
msgctxt 
msgid "Convert file to other format"
msgstr "Konwertuj plik do innego formatu"

#: /interface/filelist/convert_finished.txt
msgctxt 
msgid "Convertion finished"
msgstr "Konwersja zakończona."

#: /interface/filelist/convert_notsupported.txt
msgctxt 
msgid "Format not supported"
msgstr "Nieobsługiwany format pliku wejściowego."

#: /interface/filelist/convert_selectformat.txt
msgctxt 
msgid "Select format"
msgstr "Wybierz format"

#: /interface/filelist/convert_selectquality.txt
msgctxt 
msgid "Select quality (number of kilobits per second)"
msgstr " Wybierz jakość, to znaczy ilość kilobitów na sekundę:"

#: /interface/filelist/copy2mobile.txt
msgctxt 
msgid "Copy to a mobile device"
msgstr "Skopiuj na urządzenie przenośne"

#: /interface/filelist/deletedir_q.txt
msgctxt 
msgid ""
"Number of files in the folder = %d.\n"
"Size of files = %s.\n"
"\n"
"Do you really want to remove this folder and all its subfolders?"
msgstr ""
"Liczba plików tym katalogu = %d.\n"
"Rozmiar plików = %s.\n"
"\n"
"Na pewno chcesz usunąć ten katalog i wszystkie jego podkatalogi?"

#: /interface/filelist/deletefile.txt
msgctxt 
msgid "Delete"
msgstr "Usuń"

#: /interface/filelist/deletefile_q.txt
msgctxt 
msgid "Do you really want to delete this file?"
msgstr "Czy chcesz usunąć ten plik?"

#: /interface/filelist/dir.txt
msgctxt 
msgid "Folder"
msgstr "Katalog"

#: /interface/filelist/dir_empty.txt
msgctxt 
msgid "Empty folder"
msgstr "Pusty katalog"

#: /interface/filelist/dircopy_empty.txt
msgctxt 
msgid "The folder is empty. There is nothing to copy."
msgstr "Katalog jest pusty. Nie ma nic do kopiowania."

#: /interface/filelist/dircopy_question.txt
msgctxt 
msgid ""
"Number of files in the folder = %d. \n"
"Size of files = %s. \n"
"\n"
"Are you sure you want to start copying?"
msgstr ""
"Liczba plików katalogu = %d. \n"
"Rozmiar plików = %s. \n"
"\n"
"Czy na pewno rozpocząć kopiowanie?"

#: /interface/filelist/filelist_drive.txt
msgctxt 
msgid "Disk"
msgstr "Dysk"

#: /interface/filelist/filelist_getnewfilename.txt
msgctxt 
msgid "Enter a new file name"
msgstr "Podaj nową nazwę pliku"

#: /interface/filelist/filelist_help.txt
msgctxt 
msgid ""
"<u>Shortcuts for files and folders</u>:\n"
"<b>Arrow up, down</b> - move between items.\n"
"<b>Arrow left, right</b> - enter and leave a folder.\n"
"<b>Enter</b> - perform an action on a file or folder.\n"
"<b>Spacebar</b> - prelisten the current item.\n"
"<b>Alt left, right</b> - number of items and number of current item.\n"
"<b>Control Arrow left, right</b> - skip between columns with information about items.\n"
"<b>Control Arrow up, down</b> - sort the list by current column.\n"
"<b>Control S</b> - spell the name of the current item.\n"
"<b>Control N</b> - rename item.\n"
"<b>Control R</b> - reload current folder.\n"
"Other functions are available from menu (after pressing Alt key)."
msgstr ""
"<u>Klawisze listy plików</u>:\n"
"<b>góra,dół</b> - przemieszczanie się po liście.\n"
"<b>prawo,lewo</b> - wejście do katalogu i powrót z katalogu.\n"
"<b>ENTER</b> - dodanie pliku lub katalogu do playlisty.\n"
"<b>alt prawo,lewo</b> - ilość elementów w katalogu i bieżąca pozycja.\n"
"<b>control lewo,prawo</b> - przeskok między kolumnami - nazwa, rozmiar, "
"rozszerzenie.\n"
"<b>control góra,dół</b> - przesortowanie po bieżącej kolumnie, rosnąco i "
"malejąco.\n"
"<b>control S</b> - przeliterowanie bieżącej nazwy.\n"
"<b>control N</b> - zmiana nazwy pliku lub katalogu.\n"
"<b>control R</b> - przeładowanie katalogu.\n"
"Pozostałe funkcje listy plików dostępne są z menu (klawisz ALT)."

#: /interface/filelist/filelist_preview.txt
msgctxt 
msgid "prelisten"
msgstr "podsłuch"

#: /interface/filelist/filelist_rootdir.txt
msgctxt 
msgid "My Computer"
msgstr "Mój komputer"

#: /interface/filelist/notenoughspace.txt
msgctxt 
msgid "There is not sufficient free disk space on the destination device."
msgstr "Na dysku docelowym nie ma wystarczającej ilości wolnego miejsca."

#: /interface/filelist/readonly_file.txt
msgctxt 
msgid "Read only file."
msgstr "Plik tylko do odczytu."

#: /interface/filelist/renamefile.txt
msgctxt 
msgid "Rename"
msgstr "Zmień nazwę"

#: /interface/filelist/renamefile_error.txt
msgctxt 
msgid "Renaming error."
msgstr "Zmiana nazwy nie powiodła się."

#: /interface/filelist/specialdir_playlists.txt
msgctxt 
msgid "Klango Playlists"
msgstr "KLANGO Playlisty"

#: /interface/filelist/specialdir_recordings.txt
msgctxt 
msgid "Klango Recordings"
msgstr "KLANGO Nagrania"

#: /interface/filelist/spell.txt
msgctxt 
msgid "Spell the name"
msgstr "Przeliteruj"

#: /interface/filelist/title.txt
msgctxt 
msgid "Files and folders"
msgstr "Wybór pliku"
