# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) 2008 Simplito
# This file is distributed under the same license as the Klango program.
#, fuzzy
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Klango (app)\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2007-12-11 16:13+0100\n"
"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
"Language-Team: LANGUAGEteam @ klango\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Translate Toolkit 1.1.1\n"

#: /interface/textedit/_translationtable.txt
msgctxt 
msgid ""
". : period\n"
", : comma\n"
"< : less than\n"
"> : greater than\n"
": : colon\n"
"; : semicolon\n"
"- : dash\n"
"_ : underscore\n"
"= : equals\n"
"+ : plus\n"
"/ : slash\n"
"\ : backslash\n"
"? : question mark\n"
"\n"
"! : exclamation mark\n"
"@ : at\n"
"# : number mark\n"
"$ : dollar\n"
"% : percent\n"
"\" : caret\n"
"& : ampersand\n"
"* : asterisk\n"
"( : bracket\n"
") : close bracket\n"
"\n"
"| : vertical bar\n"
"' : apostrophe\n"
"\" : quotation mark\n"
"[ : square bracket\n"
"] : close square bracket\n"
"{ : curly bracket\n"
"} : close curly bracket"
msgstr ""
". : točka\n"
", : zarez\n"
"< : manje od\n"
"> : veće od\n"
": : dvotočka\n"
"; : točka zarez\n"
"- : crtica\n"
"_ : donja crta\n"
"= : jednako\n"
"+ : plus\n"
"/ : kroz\n"
"\\ : obrnuto kroz\n"
"? : upitnik\n"
"\n"
"! : uskličnik\n"
"@ : manki\n"
"# : ljestve\n"
"$ : dolar\n"
"% : posto\n"
"\" : krović\n"
"& : i\n"
"* : zvjezdica\n"
"( : zagrada\n"
") : zatvorena zagrada\n"
"\n"
"| : okomita crta\n"
"' : apostrof\n"
"\" : navodnik\n"
"[ : uglata zagrada\n"
"] : zatvorena uglata zagrada\n"
"{ : vitičasta zagrada\n"
"} : zatvorena vitičasta zagrada"

#: /interface/textedit/clip_copy.txt
msgctxt 
msgid "copy"
msgstr "kopiraj"

#: /interface/textedit/clip_cut.txt
msgctxt 
msgid "cut"
msgstr "izreži"

#: /interface/textedit/clip_isempty.txt
msgctxt 
msgid "Clipboard is empty"
msgstr "Odlagalište je prazno"

#: /interface/textedit/clip_paste.txt
msgctxt 
msgid "paste"
msgstr "zalijepi"

#: /interface/textedit/draft_paste_ok.txt
msgctxt 
msgid "Previous content of the field has been restored."
msgstr "Prethodni sadržaj polja je vraćen."

#: /interface/textedit/draft_paste_q.txt
msgctxt 
msgid ""
"The current text will be erased. \n"
"Do you really want to restore the previous content of this field?"
msgstr ""
"Trenutni tekst bit će obrisan. \n"
"Da li zaista želite vratiti prethodni sadržaj ovog polja?"

#: /interface/textedit/externallink.txt
msgctxt 
msgid "external"
msgstr "vanjski"

#: /interface/textedit/findtext.txt
msgctxt 
msgid "Enter text to find:"
msgstr "Unesite tekst za traženje:"

#: /interface/textedit/gtrans_form_title.txt
msgctxt 
msgid "Translating "
msgstr "Prevođenje "

#: /interface/textedit/gtrans_form_titleconfirm.txt
msgctxt 
msgid "Translate!"
msgstr "Prevedi!"

#: /interface/textedit/gtrans_from_title.txt
msgctxt 
msgid "Translate from..."
msgstr "Prevedi sa..."

#: /interface/textedit/gtrans_to_title.txt
msgctxt 
msgid "Translate to..."
msgstr "Prevedi na..."

#: /interface/textedit/headers_form_title.txt
msgctxt 
msgid "Headers:"
msgstr "Zaglavlja:"

#: /interface/textedit/help.txt
msgctxt 
msgid ""
"<u>Shortcuts for text edit</u>:\n"
"<b>Arrows</b> - move through the text, <b>with Control</b> - quicker, <b>with Shift</b> - select text.\n"
"<b>Home, End, Page up,down</b> - jump to the begining or the end of a line or text and moving between pages.\n"
"<b>Insert Arrow down</b> - read from current position to the end.\n"
"<b>Control X,C,V</b> - cut, copy and paste to and from the clipboard.\n"
"<b>Control F</b> - find text, <b>with shift</b> - find next.\n"
"<b>Control S</b> - spell current line.\n"
"<b>Control L</b> - links in text <i>(only in certain edit lines)</i>.\n"
"<b>Control T</b> - Quick translation.\n"
"<b>Arrow down</b> - history <i>(only in certain edit lines)</i>.\n"
"<b>Enter and Esc</b> - confirm or cancel text editing <i>(don't work in forms)</i>.\n"
""
msgstr ""
"<u>Prečaci za uređivanje teksta</u>:\n"
"<b>Strelice</b> - pomicanje kroz tekst, <b>u kombinaciji sa Control \n"
"tipkom</b> - brže, <b>u kombinaciji sa Shift tipkom</b> - odabir teksta.\n"
"<b>Home, End, Stranica gore,dolje</b> - skoči na početak ili kraj retka ili \n"
"teksta te premiještanje između stranica.\n"
"<b>Insert Strelica dolje</b> - čitaj od trenutnog položaja do kraja.\n"
"<b>Control X,C,V</b> - izreži, kopiraj i zalijepi u i iz odlagališta.\n"
"<b>Control F</b> - pronađi tekst, <b>u kombinaciji sa shift tipkom</b> - \n"
"pronađi sljedeće.\n"
"<b>Control S</b> - slovkaj tekući redak.\n"
"<b>Control L</b> - linkovi u tekstu <i>(samo u određenim redcima za \n"
"uređivanje)</i>.\n"
"<b>Control T</b> - brzo prevođenje.\n"
"<b>Strelica dolje</b> - povijest <i>(samo u određenim redcima za \n"
"uređivanje)</i>.\n"
"<b>Enter i Esc</b> - potvrdi ili otkaži uređivanje teksta <i>(ne radi u \n"
"obrascima)</i>."

#: /interface/textedit/historybox_title.txt
msgctxt 
msgid "History"
msgstr "Povijest"

#: /interface/textedit/links_form_title.txt
msgctxt 
msgid "Links in text:"
msgstr "Linkovi u tekstu:"

#: /interface/textedit/menu_clip_copy.txt
msgctxt 
msgid "Copy to clipboard"
msgstr "Kopiraj u odlagalište"

#: /interface/textedit/menu_clip_cut.txt
msgctxt 
msgid "Cut to Clipboard"
msgstr "Izreži u odlagalište"

#: /interface/textedit/menu_clip_draft.txt
msgctxt 
msgid "Restore the previous content of this field"
msgstr "Vrati prethodni sadržaj ovog polja"

#: /interface/textedit/menu_clip_paste.txt
msgctxt 
msgid "Paste from Clipboard"
msgstr "Prilijepi iz odlagališta"

#: /interface/textedit/menu_export.txt
msgctxt 
msgid "Export text field"
msgstr "Izvoz tekstualnog polja"

#: /interface/textedit/menu_find.txt
msgctxt 
msgid "Find text"
msgstr "Pronađi tekst"

#: /interface/textedit/menu_findnext.txt
msgctxt 
msgid "Find next"
msgstr "Pronađi sljedeće"

#: /interface/textedit/menu_gtranslate.txt
msgctxt 
msgid "Translate"
msgstr "Prevedi"

#: /interface/textedit/menu_links.txt
msgctxt 
msgid "Links in text"
msgstr "Linkovi u tekstu"

#: /interface/textedit/menu_pastenote.txt
msgctxt 
msgid "Paste note"
msgstr ""

#: /interface/textedit/menu_save_to_file.txt
msgctxt 
msgid "...to a text file"
msgstr "...u tekstovnu datoteku"

#: /interface/textedit/menu_save_to_note.txt
msgctxt 
msgid "...to a note"
msgstr "...u bilješku"

#: /interface/textedit/menu_sendpm.txt
msgctxt 
msgid "Send as a Message"
msgstr "Pošalji kao poruku"

#: /interface/textedit/menu_speak_to_file.txt
msgctxt 
msgid "...to a mp3 file"
msgstr "...u mp3 datoteku"

#: /interface/textedit/menu_title_editline.txt
msgctxt 
msgid "Edit line"
msgstr "Redak za uređivanje"

#: /interface/textedit/menu_title_textarea.txt
msgctxt 
msgid "Text edit"
msgstr "Uređivanje teksta"

#: /interface/textedit/pastenote_ok.txt
msgctxt 
msgid "Note pasted successfully."
msgstr ""

#: /interface/textedit/saved_to_file.txt
msgctxt 
msgid ""
"Content of this textarea was saved to a txt file in your Klango Recordings directory.\n"
"Saved file name:"
msgstr ""
"Sadržaj ovog tekstualnog područja bio je spremljen u txt datoteku u vašem \n"
"direktoriju sa Klango Snimkama.\n"
"Ime spremljene datoteke:"

#: /interface/textedit/selected.txt
msgctxt 
msgid "selected: "
msgstr "Odabrano: "

#: /interface/textedit/speak_to_file_cancelled.txt
msgctxt 
msgid "The operation has been cancelled."
msgstr "Operacija je otkazana."

#: /interface/textedit/speak_to_file_failed.txt
msgctxt 
msgid "Failed"
msgstr "Neuspjelo"

#: /interface/textedit/spoken_to_file.txt
msgctxt 
msgid ""
"Content of this textarea was recorded in a mp3 file in your Klango Recordings directory.\n"
"Recorded file name:"
msgstr ""
"Sadržaj ovog tekstualnog područja bio je snimljen u mp3 datoteku u vašem \n"
"direktoriju sa Klango Snimkama.\n"
"Ime snimljene datoteke:"

#: /interface/textedit/typing_always.txt
msgctxt 
msgid "always"
msgstr "uvijek"

#: /interface/textedit/typing_backspace.txt
msgctxt 
msgid "Backspace"
msgstr "Obrisano"

#: /interface/textedit/typing_capitals.txt
msgctxt 
msgid ""
"Capitals\n"
""
msgstr "Velika slova"

#: /interface/textedit/typing_capslock.txt
msgctxt 
msgid "only when Capslock is on"
msgstr "samo kad je Capslock uključen"

#: /interface/textedit/typing_enter.txt
msgctxt 
msgid "Enter"
msgstr "Novi redak"

#: /interface/textedit/typing_form_title.txt
msgctxt 
msgid "Typing echo settings"
msgstr "Postavke jeke tipkovnice"

#: /interface/textedit/typing_letters.txt
msgctxt 
msgid "letters"
msgstr "slova"

#: /interface/textedit/typing_letterswords.txt
msgctxt 
msgid "letters and words"
msgstr "slova i riječi"

#: /interface/textedit/typing_nothing.txt
msgctxt 
msgid "nothing"
msgstr "ništa"

#: /interface/textedit/typing_off.txt
msgctxt 
msgid "off"
msgstr "isključeno"

#: /interface/textedit/typing_on.txt
msgctxt 
msgid "on"
msgstr "uključeno"

#: /interface/textedit/typing_space.txt
msgctxt 
msgid "Space"
msgstr "Razmak"

#: /interface/textedit/typing_speech.txt
msgctxt 
msgid ""
"Text\n"
""
msgstr "Tekst"

#: /interface/textedit/typing_words.txt
msgctxt 
msgid "words"
msgstr "riječi"

#: /interface/textedit/undo.txt
msgctxt 
msgid "undo"
msgstr "poništi"
