# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) 2008 Simplito
# This file is distributed under the same license as the Klango program.
#
#, fuzzy
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Klango (app)\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2007-12-11 16:13+0100\n"
"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
"Language-Team: LANGUAGEteam @ klango\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#: /play/alarm_dandt.txt
msgid "Clock and alarm"
msgstr "Hodiny a budík"

#: /play/alarm_error.txt
msgid "Wrong time format. Use 24-hours notation and for example for 3:00 PM enter \"15:00\"."
msgstr ""

#: /play/alarm_m1.txt
msgid "None"
msgstr "Žiadne"

#: /play/alarm_m2.txt
msgid "Only time"
msgstr "Iba čas"

#: /play/alarm_m3.txt
msgid "Only sound"
msgstr "Iba zvuk"

#: /play/alarm_m4.txt
msgid "Sound and time"
msgstr "Zvuk a čas"

#: /play/alarm_off.txt
msgid "Alarm has been disabled."
msgstr "Alarm bol vypnutý."

#: /play/alarm_on.txt
msgid "Alarm set for"
msgstr ""

#: /play/alarm_parse_error.txt
msgid ""
"Wrong time format. \n"
"Please use either 24-hours notation, \n"
"for example \"15 colon 00\" \n"
"or 12-hours notation, \n"
"for example \"6 colon 00 AM\" or \"6 colon 00 PM\"."
msgstr ""

#: /play/alarm_timeinfo.txt
msgid "Select an information you wish to get at full hours:"
msgstr ""

#: /play/alarm_title.txt
msgid "Set an alarm using format hh : mm [am/pm] or clear the field to turn it off."
msgstr ""

#: /play/appinfo.txt
msgid ""
"-- please do not edit this text!\n"
"needsnativevoice	: yes\n"
"hideinmenu			: yes\n"
"menusound			: klangomenu\n"
"menuorder			: 1"
msgstr ""
"-- please do not edit this text!\n"
"needsnativevoice	: yes\n"
"hideinmenu			: yes\n"
"menusound			: klangomenu\n"
"menuorder			: 1"

#: /play/audiobook_audiobook.txt
msgid "Audio Book"
msgstr ""

#: /play/audiobook_help.txt
msgid ""
"<u>Shortcuts for audio books</u>: \n"
"<b>Enter, Backspace, Spacebar</b> - start, stop and pause.\n"
"<b>Arrows left, right</b> - jump backward and forward in a file.\n"
"<b>Control Arrows up, down and left</b> - speed of playback.\n"
"<b>Control Arrow right</b> - fast forward prelisten.\n"
"<b>Shift Arrows up, down and left</b> - time compression effect.\n"
"<b>R key</b> - start and stop recording.\n"
"<b>Control I</b> - information about the audio book.\n"
"<b>Control G</b> - vote for this audio book.\n"
"<b>Control F</b> - add the audio book to the favorites.\n"
"<b>Escape or Control F4</b> - close the audio book."
msgstr ""

#: /play/blog.txt
msgid "Blog"
msgstr ""

#: /play/choosefile.txt
msgid "Select a file or folder"
msgstr "Vyberte súbor alebo priečinok"

#: /play/ea_areyoushure.txt
msgid ""
"Applications listed here are developed by authors independent of Klango. \n"
"\n"
"Klango cannot give you any warranty that these applications don't want to harm you or your computer.\n"
"\n"
"You install and run these programs at your own sole risk. \n"
"\n"
"Are you sure you want to continue?"
msgstr ""

#: /play/ea_available.txt
msgid "Available applications"
msgstr "Dostupných aplikácií"

#: /play/ea_details.txt
msgid "Show info"
msgstr "Zobraziť informácie"

#: /play/ea_empty_menu.txt
msgid "There are no Applications installed with Klango on your system."
msgstr "Nie sú žiadne aplikácie nainštalované s Klanga vo vašom systéme."

#: /play/ea_error.txt
msgid "Unknown error occured when trying to execute file "
msgstr "Došlo k neznámej chybe pri pokuse o spustenie súboru"

#: /play/ea_fail.txt
msgid "Application failed to install, did not added shortcuts to Start Menu or was already installed."
msgstr "Aplikáciu sa nepodarilo nainštalovať, nebola pridaná skratka na Start Menu, alebo už bola nainštalovaná."

#: /play/ea_help.txt
msgid ""
"<u>Shortcuts for external apps list</u>: \n"
"<b>Control I</b> - show information about the application,\n"
"<b>Control S</b> - spell."
msgstr ""

#: /play/ea_info_descriptions.txt
msgid "Program descriptions provided by the author"
msgstr ""

#: /play/ea_info_download.txt
msgid "Download URL"
msgstr "Stiahnuť URL"

#: /play/ea_info_name.txt
msgid "Program name"
msgstr "Názov programu"

#: /play/ea_info_version.txt
msgid "Program version"
msgstr "Verzia programu"

#: /play/ea_install.txt
msgid "Download and Install"
msgstr "Stiahnutie a inštalácia"

#: /play/ea_installed.txt
msgid "Applications installed with Klango"
msgstr "Nainštalovaných aplikácií s Klanga"

#: /play/ea_question.txt
msgid "Please select an action:"
msgstr "Prosím, vyberte akciu:"

#: /play/ea_succes.txt
msgid ""
"It seems that the application has been installed succesfully.\n"
"You can run it from External Applications menu."
msgstr ""
"Zdá sa, že program bol úspešne nainštalovaný. \n"
" Spustíte ho z externých aplikácií menu."

#: /play/ea_willnowinstall.txt
msgid ""
"The application's installer will be downloaded from an URL given by the author.\n"
"After downloading, Klango will minimize and launch the installer. \n"
"Are you shure you want to continue?"
msgstr ""

#: /play/ea_willnowrun.txt
msgid ""
"Klango will now wait till the installer ends. \n"
"If something crashes, press ESC to continue Klango session."
msgstr ""

#: /play/emptytextarea.txt
msgid "Quick Text"
msgstr ""

#: /play/filelistdir_q.txt
msgid "What should I do?"
msgstr "Čo mám robiť?"

#: /play/filelistdiradd.txt
msgid "Add all files from this folder to the playlist"
msgstr "Pridať všetky súbory z tejto zložky do playlistu"

#: /play/filelistdirenter.txt
msgid "Enter folder"
msgstr "Vstup do zložky"

#: /play/format_not_supported.txt
msgid "Not supported data format."
msgstr "Nie je podporovaný formát dát."

#: /play/info_media.txt
msgid "Information about media"
msgstr "Informácie o médiách"

#: /play/klangomenu.txt
msgid "Klango"
msgstr "Klango"

#: /play/klangoupdateavailable.txt
msgid "New Klango version is available, do You want to download it and update your Klango to newest version?"
msgstr "Nová Klango verzia je k dispozícii, chcete sťahovať a aktualizovať svoje Klango na najnovšiu verziu?"

#: /play/menu_addtocat.txt
msgid "Add to the Catalog"
msgstr "Pridať do katalógu"

#: /play/menu_addtofav.txt
msgid "Add to favorites"
msgstr "Pridať do obľúbených"

#: /play/menu_close.txt
msgid "Close"
msgstr "Zavrieť"

#: /play/menu_pauseresume.txt
msgid "pause/resume"
msgstr "pozastaviť / obnoviť"

#: /play/menu_recstartstop.txt
msgid "recording start/stop"
msgstr "štart / stop záznamu"

#: /play/menu_repeatoff.txt
msgid "Repeat is now off, click again to turn it on"
msgstr "Opakovať je teraz preč, kliknite znova zapnúť"

#: /play/menu_repeaton.txt
msgid "Repeat is now on, click again to turn it off"
msgstr "Opakovať je teraz na, kliknite na tlačidlo znova vypnúť"

#: /play/menu_shuffle.txt
msgid "Shuffle"
msgstr "Shuffle"

#: /play/menu_shuffled.txt
msgid "Playlist has been shuffled."
msgstr "Playlist bol zamiešaný."

#: /play/menu_startstop.txt
msgid "start/stop"
msgstr "štart / stop"

#: /play/menu_togglerepeat.txt
msgid "toggle Repeat"
msgstr "prepnúť Opakovanie"

#: /play/motd_title.txt
msgid "Information"
msgstr "Informácie"

#: /play/myklango.txt
msgid "My Klango"
msgstr "Moje Klango"

#: /play/no_mic_error.txt
msgid "Error. I can't find proper audio input device (microphone)."
msgstr "Chyba. Nemôžem nájsť správne zvukové vstupné zariadenia (mikrofón)."

#: /play/none.txt
msgid "None"
msgstr "Žiadne"

#: /play/nothingnew.txt
msgid "Nothing new"
msgstr "Nič nového"

#: /play/number_of_total_format.txt
msgid "%d of %d"
msgstr "% D% d"

#: /play/operation_cancelled.txt
msgid "Operation has been cancelled."
msgstr "Operácia bola zrušená."

#: /play/pass_changepassok.txt
msgid "Password has been changed."
msgstr "Heslo bolo zmenené."

#: /play/pass_enternewpass.txt
msgid "Enter new password:"
msgstr "Zadajte nové heslo:"

#: /play/pass_enternewpassrepeat.txt
msgid "Please re-enter new password:"
msgstr "Prosím EšTeraz-zadať nové heslo:"

#: /play/pass_enteroldpass.txt
msgid "Please enter your current password:"
msgstr "Prosím, zadajte svoje súčasné heslo:"

#: /play/pass_info.txt
msgid "If you change your password, all open Klango Programs will be closed and you'll have to log in again. Do you want to continue?"
msgstr ""

#: /play/pass_passleninfo.txt
msgid "Password must be at least 3 characters long."
msgstr "Heslo musí mať aspoň 3 znaky dlhé."

#: /play/pass_passrepeaterror.txt
msgid ""
"The entered passwords don't match.\n"
"Please try again."
msgstr ""
"Zadané heslá sa nezhodujú. \n"
" Skúste to prosím znova."

#: /play/pass_wrongoldpass.txt
msgid "Wrong password."
msgstr "Zlé heslo."

#: /play/play_error.txt
msgid "Playback error."
msgstr "Chyba pri prehrávaní."

#: /play/playback_pause.txt
msgid "pause"
msgstr "pauza"

#: /play/player_help.txt
msgid ""
"<u>Shortcuts for playlists</u>: \n"
"<b>Enter, Backspace, Spacebar</b> - start, stop and pause.\n"
"<b>Z, X keys</b> - skip to previous or next file.\n"
"<b>Arrows left, right</b> - jump backward and forward in a file.\n"
"<b>Control Arrows up, down and left</b> - speed of playback.\n"
"<b>Control Arrow right</b> - fast forward prelisten.\n"
"<b>Shift Arrows up, down and left</b> - time compression.\n"
"<b>R key</b> - start and stop recording.\n"
"<b>Alt Arrows up, down</b> - shift an item in the playlist.\n"
"<b>Control I</b> - information about a file.\n"
"<b>Control S</b> - shuffle playlist.\n"
"<b>Escape or Control F4</b> - close the playlist."
msgstr ""
">u> Klávesové skratky pre zoznamy skladieb >/ u>: \n"
" >b> Enter, Backspace, medzerník >/ b> - štart, stop a pause. \n"
" >b> Z, X kľúče >/ b> - preskočiť na predchádzajúci alebo nasledujúci súbor. \n"
" >b> šípky doľava, doprava >/ b> - skok dopredu a dozadu v súbore. \n"
" >b> Ovládanie šípky nahor, nadol a doľava >/ b> - rýchlosť prehrávania. \n"
" >b> konania Arrow právo >/ b> - rýchly posun vpred prelisten. \n"
" >b> Shift šípky nahor, nadol a doľava >/ b> - časové kompresie. \n"
" >b> R kľúčové >/ b> - štart a stop nahrávania. \n"
" >b> Alt šípky hore, dole >/ b> - posun položky v zozname. \n"
" >b> konania I >/ b> - informácie o súbore. \n"
" >b> Control S >/ b> - miešať playlist. \n"
" >b> Escape alebo Ctrl F4 >/ b> - v bezprostrednej blízkosti playlist."

#: /play/playlist.txt
msgid "Playlist"
msgstr "Playlist"

#: /play/playlist_exists.txt
msgid "Such playlist already exists. Do you want to overwrite it?"
msgstr "Taký playlist už existuje. Chcete ho prepísať?"

#: /play/playlist_getname.txt
msgid "Enter a name for the playlist:"
msgstr "Zadajte názov zoznamu skladieb:"

#: /play/playlist_save.txt
msgid "Save the playlist"
msgstr "Uložiť playlist"

#: /play/playlist_saved.txt
msgid "Playlist has been saved."
msgstr "Playlist bol uložený."

#: /play/podcast_author.txt
msgid "author"
msgstr "autor"

#: /play/podcast_choice.txt
msgid "What should I do with this file?"
msgstr "Čo mám robiť s týmto súborom?"

#: /play/podcast_choice_continue.txt
msgid "Continue playing"
msgstr ""

#: /play/podcast_choice_download.txt
msgid "Save to disk"
msgstr "Uložiť na disk"

#: /play/podcast_choice_download2mobile.txt
msgid "Save to a mobile device"
msgstr "Uložiť na mobilné zariadenia"

#: /play/podcast_choice_listen.txt
msgid "Just play it"
msgstr ""

#: /play/podcast_download_cancelled.txt
msgid "Download has been cancelled."
msgstr ""

#: /play/podcast_download_error.txt
msgid "Download error."
msgstr ""

#: /play/podcast_download_success.txt
msgid "The file has been saved in the \"Klango recordings\" folder."
msgstr ""

#: /play/podcast_download_successmobile.txt
msgid "The file has been saved on a mobile device."
msgstr ""

#: /play/podcast_error.txt
msgid ""
"Not supported data format. Direct network playback is not possible. \n"
"\n"
"Download the file and try playing it from a local drive."
msgstr ""

#: /play/podcast_help.txt
msgid ""
"<u>Shortcuts for podcasts and RSS feeds</u>: \n"
"<b>Enter</b> - show episode content or start playing media.\n"
"<b>Control I and Shift Control I</b> - information about the channel and episode.\n"
"<b>Control G</b> - vote for this item.\n"
"<b>Control F</b> - add this item to the favorites.\n"
"<b>Escape or Control F4</b> - close this item.\n"
"\n"
"<u>Shortcuts for podcasts multimedia episodes</u>:\n"
"<b>Backspace, Spacebar</b> - stop, pause.\n"
"<b>Arrows left, right</b> - jump backward and forward.\n"
"<b>Control Arrows up, down and left</b> - speed of playback.\n"
"<b>Control Arrow right</b> - fast forward prelisten.\n"
"<b>Shift Arrows up, down and left</b> - time compression effect.\n"
"<b>R key</b> - start and stop recording."
msgstr ""

#: /play/podcast_noaudiodata.txt
msgid ""
"This medium doesn't contain audio content.\n"
"Reading of such media will be available soon."
msgstr ""

#: /play/podcast_noname.txt
msgid "No name"
msgstr "Žiadne meno"

#: /play/podcast_open_link.txt
msgid "Open Link"
msgstr "Otvoriť odkaz"

#: /play/podcast_podcast.txt
msgid "Podcast"
msgstr "Podcast"

#: /play/podcast_rsserror.txt
msgid "Medium data error."
msgstr ""

#: /play/podcast_show_desc.txt
msgid "Show description"
msgstr ""

#: /play/podcast_size.txt
msgid "size"
msgstr ""

#: /play/podcast_wrongformat.txt
msgid "The format of this medium is unknown."
msgstr ""

#: /play/polls.txt
msgid "Polls"
msgstr ""

#: /play/qm_clock1.txt
msgid "Current Time, shortcut: F10"
msgstr "Aktuálny čas, skratka: F10"

#: /play/qm_clock2.txt
msgid "Current Date, shortcut: Shift F10"
msgstr "Aktuálny dátum, skratka: Shift F10"

#: /play/qm_contacts.txt
msgid "My contacts, shortcut: F9"
msgstr "Moje kontakty, skratka: F9"

#: /play/qm_iamincontacts.txt
msgid "Users who added me to their contacts, shortcut: Alt F9"
msgstr "Užívatelia, ktorísi ma pridaly do svojích kontaktob, skratka: Alt F9"

#: /play/qm_messages.txt
msgid "Received Messages, shortcut: Control F11"
msgstr "Prijaté správy, skratka: šift F11"

#: /play/qm_mystatus.txt
msgid "My status, shortcut: Control F9"
msgstr "Môja správa o nálade, skratka: šift F9"

#: /play/qm_online.txt
msgid "Who's online?, shortcut: Shift F9"
msgstr "Kto je on-line, skratka:? Shift F9"

#: /play/qm_quicktext.txt
msgid "Quick Text, shortcut: Control Shift F11"
msgstr ""

#: /play/qm_search.txt
msgid "People Search, shortcut: Control Shift F9"
msgstr ""

#: /play/qm_textbrowser.txt
msgid "Quick Web View, shortcut: Shift F11"
msgstr ""

#: /play/qm_title.txt
msgid "Quick Menu"
msgstr "Rýchle menu"

#: /play/qm_whatsnew.txt
msgid "What's new?, shortcut: F12"
msgstr "Čo je nové, skratka:? F12"

#: /play/radio_cancel.txt
msgid "Connection has been cancelled."
msgstr "Pripojenie bolo zrušené."

#: /play/radio_file.txt
msgid "File"
msgstr "Súbor"

#: /play/radio_help.txt
msgid ""
"<u>Shortcuts for internet media</u>: \n"
"<b>Enter, Backspace, Spacebar</b> - start, stop and pause.\n"
"<b>Control X</b> - skip to the next server.\n"
"<b>Arrows left, right</b> - jump backward and forward in a stream buffer.\n"
"<b>Control Arrows up, down and left</b> - speed of playback.\n"
"<b>Control Arrow right</b> - fast forward prelisten.\n"
"<b>Shift Arrows up, down and left</b> - time compression.\n"
"<b>R key</b> - start and stop recording.\n"
"<b>Control I</b> - information about the media.\n"
"<b>Control S</b> - say current song title.\n"
"<b>Control G</b> - vote for this media.\n"
"<b>Control F</b> - add the media to the favorites.\n"
"<b>Escape or Control F4</b> - close the podcast channel."
msgstr ""

#: /play/radio_noicymessage.txt
msgid "This media does not provide current song title in its stream."
msgstr ""

#: /play/radio_nomoresources.txt
msgid ""
"There are no more sources.\n"
"\n"
"Press ENTER to launch the media again."
msgstr ""

#: /play/radio_notsupported.txt
msgid "Format of this media is not supported in this version of the program."
msgstr ""

#: /play/radio_radio.txt
msgid "Radio station"
msgstr "Rozhlasové stanice"

#: /play/radio_servererror.txt
msgid ""
"Connection error.\n"
"\n"
"It's possible that the media servers are too busy at the moment.\n"
"Try again in a few minutes (if you want to)."
msgstr ""

#: /play/radio_servererror_connectionerror.txt
msgid ""
"Connection error.\n"
"\n"
"It's possible that the media servers are too busy at the moment.\n"
"Try again in a few minutes (if you want to)."
msgstr ""

#: /play/radio_servererror_headerserror.txt
msgid "Headers Error : %s"
msgstr ""

#: /play/radio_servererror_responseerror.txt
msgid "Response Error: %s"
msgstr "Odpoveď Chyba:% s"

#: /play/radio_servererror_streamopen.txt
msgid "Failed to open stream."
msgstr ""

#: /play/radio_servererror_unknownproto.txt
msgid "Unknown protocol: %s"
msgstr "Neznámy protokol:% s"

#: /play/rec_start.txt
msgid "Recording"
msgstr "Záznam"

#: /play/rec_stop.txt
msgid "End of recording"
msgstr "Koniec záznamu"

#: /play/startapp.txt
msgid "Run application"
msgstr "Spustite aplikáciu"

#: /play/startupmode_autostart.txt
msgid "From now on, Klango will start with Windows."
msgstr "Odteraz bude Klango sa spúščať s Windowsom."

#: /play/startupmode_error.txt
msgid "Unknown Error."
msgstr "Neznáma chyba."

#: /play/startupmode_nonfixed.txt
msgid "You can't change startup mode if you launch Klango from removable drive."
msgstr "Nemôžete zmeniť režim spustenia, ak spustíte Klango z vymeniteľného disku."

#: /play/startupmode_normal.txt
msgid "Normal startup mode has been activated."
msgstr "Normálne spustenie režim bol aktivovaný."

#: /play/startupmode_tray.txt
msgid "From now on, Klango will minimize to tray."
msgstr ""

#: /play/startupmode_updated.txt
msgid "Klango is already one of your autostart programs. "
msgstr ""

#: /play/swithtofull.txt
msgid "Full Klango Interface"
msgstr "Plné Klango rozhranie"

#: /play/swithtofullq.txt
msgid "Are you sure you want to switch to full interface?"
msgstr "Ste si istí, že chcete prejsť na plné rozhranie?"

#: /play/ve_alreadyverified.txt
msgid "Already verified"
msgstr "Už bola overená"

#: /play/ve_entermailaddress.txt
msgid "Please enter your email address"
msgstr "Prosím, zadajte svoju e-mailovú adresu"

#: /play/ve_invalid.txt
msgid "Invalid Email address"
msgstr "E-mailová adresa neplatná"

#: /play/ve_mailisverify.txt
msgid "Your email (%s) is verified. If you will change it you will have to verify it again."
msgstr "Váš email (% s) je overený. Ak budete meniť, budete musieť overiť,  znova."

#: /play/ve_send.txt
msgid ""
"Verification email has been sent. Please check your mailbox. \n"
"If you can't find the email in your inbox, please check also spam folder."
msgstr ""
"Overovací e-mail bol odoslaný. Skontrolujte prosím svoje poštové schránky. \n"
" Ak nemôžete nájsť e-mail vo vašej schránke, skontrolujte aj zložku so spamom."

#: /play/webpage.txt
msgid "Web page"
msgstr "Webová stránka"

#: /play/wn_delete_ays.txt
msgid "Are you sure?"
msgstr "Ste si istí?"

#: /play/wn_delete_ok.txt
msgid "Events deleted."
msgstr "Udalosti zmazané."

#: /play/wn_deleteall_ok.txt
msgid "All events deleted."
msgstr "Všetky akcie zrušené."

#: /play/wn_favblog_new_post.txt
msgid "New Posts on Followed Blogs"
msgstr "Nové príspevky na sledovaných blogoch"

#: /play/wn_favblog_new_post_email.txt
msgid "New Posts on Followed Blogs by email"
msgstr "Nové príspevky  Nasledovaných Blogoch e-mailom"

#: /play/wn_favblog_new_post_text.txt
msgid "New post on blog"
msgstr "Nový príspevok na blogu"

#: /play/wn_favforum_thread.txt
msgid "New Thread on Followed Forum"
msgstr ""

#: /play/wn_favforum_thread_email.txt
msgid "New Thread on Followed Forum by email"
msgstr ""

#: /play/wn_followed_thread_post.txt
msgid "New Posts in Followed Threads"
msgstr "Nové príspevky v sledovaných Témach"

#: /play/wn_followed_thread_post_email.txt
msgid "New Posts in Followed Threads by email"
msgstr ""

#: /play/wn_kstorage_share.txt
msgid "New shared file on K-Storage"
msgstr ""

#: /play/wn_kstorage_share_email.txt
msgid "New shared file on K-Storage by email"
msgstr ""

#: /play/wn_kstorage_share_text.txt
msgid "You can download new shared file from %s"
msgstr "Tu si môžete stiahnuť nový zdieľaný súbor z% s"

#: /play/wn_myblog_new_comment.txt
msgid "New Comments on Your Blog"
msgstr "Nové komentáre na vašom blogu"

#: /play/wn_myblog_new_comment_email.txt
msgid "New Comments on Your Blog by email"
msgstr "Nové komentáre na svojom blogu e-mailom"

#: /play/wn_new_friend.txt
msgid "New Friends"
msgstr "Nových priateľia"

#: /play/wn_new_friend_email.txt
msgid "New Friends by email"
msgstr ""

#: /play/wn_new_friend_text.txt
msgid "have just added You to his/her contacts list"
msgstr "práve vás pridal do svojho zoznamu kontaktov"

#: /play/wn_new_group_msg.txt
msgid "New Messages to Group"
msgstr "Nové správy pre skupinu"

#: /play/wn_new_group_msg_email.txt
msgid "New Messages to Group by email"
msgstr "Nové správy do skupiny e-mailom"

#: /play/wn_new_msg.txt
msgid "New Private Messages"
msgstr "Nová súkromná správa"

#: /play/wn_new_msg_email.txt
msgid "New Private Messages by email"
msgstr "Nové Súkromné správy e-mailom"

#: /play/wn_nosuport.txt
msgid "This event type is not supported in this Klango version."
msgstr ""

#: /play/wn_settingserror.txt
msgid "Error."
msgstr "Chyba."

#: /play/wn_settingssave.txt
msgid "Settings Saved."
msgstr "Uložené nastavenia."

#: /play/wn_splash_favblog_new_post.txt
msgid "There is new post on Your Favourite Blog"
msgstr "K dispozícii je nový príspevok na Vašom obľúbenom Blogu"

#: /play/wn_splash_favforum_thread.txt
msgid "There is new thread on Your followed Forum"
msgstr "K dispozícii je nová dyskusia v Vaších sledovaných fórach"

#: /play/wn_splash_followed_thread_post.txt
msgid "You have new message in followed thread"
msgstr "Máte novú správu v sledovanej téme"

#: /play/wn_splash_kstorage_share.txt
msgid "There is new file shared with you on K-Storage"
msgstr ""

#: /play/wn_splash_myblog_new_comment.txt
msgid "There is new Comment on Your Blog"
msgstr "K dispozícii je nový komentár na vášom blogu"

#: /play/wn_splash_new_friend.txt
msgid "You have new friend"
msgstr "Máte nového priateľa"

#: /play/wn_splash_new_group_msg.txt
msgid "	There are new Messages to Your Group"
msgstr "K dispozícii sú nové správy do vašej skupiny"

#: /play/wn_splash_new_msg.txt
msgid "You have new private message"
msgstr "Máte novú súkromnú správu"

#: /play/wn_splash_status_change.txt
msgid "Your contact just changed his/her status"
msgstr "Tvoj kontakt si zmenil správu o nálade"

#: /play/wn_status_change.txt
msgid "Status Changes"
msgstr "Zmena stavu o nálade"

#: /play/wn_status_change_email.txt
msgid "Status Changes by email"
msgstr "Správa o nálade emaylom"

#: /play/wn_status_change_text.txt
msgid "New Status of"
msgstr "Nová správa o nálade"

#: /play/wn_title.txt
msgid "What's New"
msgstr "Čo je nové"

#: /play/wn_titlesettings.txt
msgid "'Whats New' Settings"
msgstr "'Čo je nové'v Nastaveniach"

#: /play/youtube_cancel.txt
msgid "Connection has been cancelled."
msgstr "Pripojenie bolo zrušené."

#: /play/youtube_download_success.txt
msgid "File has been downloaded to the Klango Recordings folder and converted successfully"
msgstr "Súbor bol stiahnutý do zložky Nahrávky Klango a premenil úspešne"

#: /play/youtube_help.txt
msgid ""
"<u>Shortcuts for youtube videos</u>: \n"
"<b>Enter, Backspace, Spacebar</b> - start, stop and pause.\n"
"<b>Arrows left, right</b> - jump backward and forward.\n"
"<b>Control Arrows up, down and left</b> - speed of playback.\n"
"<b>Control Arrow right</b> - fast forward prelisten.\n"
"<b>Shift Arrows up, down and left</b> - time compression.\n"
"<b>R key</b> - start and stop recording.\n"
"<b>Control I</b> - information about the video.\n"
"<b>Control S</b> - spell video title.\n"
"<b>Control G</b> - vote for this item.\n"
"<b>Control F</b> - add the video to the favorites.\n"
"<b>Escape or Control F4</b> - close the youtube player."
msgstr ""

#: /play/youtube_nomoresources.txt
msgid ""
"The clip has finished playing and Reapeat is turned to off.\n"
"\n"
"Press ENTER to hear the clip again."
msgstr ""

#: /play/youtube_notsupported.txt
msgid ""
"Format of this youtube video is not supported in the current version of the program, please try another video.\n"
"\n"
"We're working on it."
msgstr ""
"Formát tohto youtube videa nie je podporovaný v aktuálnej verzii programu, skúste to prosím ďalšie video. \n"
"\n"
" Pracujeme na tom."

#: /play/youtube_radio.txt
msgid "Youtube movie audio"
msgstr "Youtube video audio"

#: /play/youtube_servererror.txt
msgid ""
"Connection error.\n"
"\n"
"It's possible that servers are too busy at the moment.\n"
"Try again in a few minutes (if you want to)."
msgstr ""
"Chyba pripojenia. \n"
"\n"
" Je možné, že servery sú príliš zaneprázdnené v túto chvíľu. \n"
" Skúste to znova za niekoľko minút (ak chcete)."

