# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) 2008 Simplito
# This file is distributed under the same license as the Klango program.
#, fuzzy
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Klango (app)\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2007-12-11 16:13+0100\n"
"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
"Language-Team: LANGUAGEteam @ klango\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Translate Toolkit 1.1.1\n"

#: /interface/textedit/_translationtable.txt
msgctxt 
msgid ""
". : period\n"
", : comma\n"
"< : less than\n"
"> : greater than\n"
": : colon\n"
"; : semicolon\n"
"- : dash\n"
"_ : underscore\n"
"= : equals\n"
"+ : plus\n"
"/ : slash\n"
"\ : backslash\n"
"? : question mark\n"
"\n"
"! : exclamation mark\n"
"@ : at\n"
"# : number mark\n"
"$ : dollar\n"
"% : percent\n"
"\" : caret\n"
"& : ampersand\n"
"* : asterisk\n"
"( : bracket\n"
") : close bracket\n"
"\n"
"| : vertical bar\n"
"' : apostrophe\n"
"\" : quotation mark\n"
"[ : square bracket\n"
"] : close square bracket\n"
"{ : curly bracket\n"
"} : close curly bracket"
msgstr ""
". : Punkt\n"
", : Komma\n"
"< : kleiner als\n"
"> : größer als\n"
": : Doppelpunkt\n"
"; : Semikolon\n"
"- : Bindestrich\n"
"_ : Unterstrich\n"
"= : gleich\n"
"+ : plus\n"
"/ : Schrägstrich\n"
"\\ : Backslash\n"
"? : Fragezeichen\n"
"\n"
"! : Ausrufungszeichen\n"
"@ : Klammeraffe\n"
"# : Nummernzeichen\n"
"$ : Dollar\n"
"% : Prozent\n"
"\" : caret\n"
"& : Kaufmannsund\n"
"* : Stern\n"
"( : Klammer auf\n"
") : Klammer zu\n"
"\n"
"| : senkrechter Strich\n"
"' : apostroph\n"
"\" : Anführungszeichen\n"
"[ : eckige Klammer auf\n"
"] : eckige Klammer zu\n"
"{ : geschweifte Klammer auf\n"
"} : geschweifte Klammer zu"

#: /interface/textedit/clip_copy.txt
msgctxt 
msgid "copy"
msgstr "kopieren"

#: /interface/textedit/clip_cut.txt
msgctxt 
msgid "cut"
msgstr "ausschneiden"

#: /interface/textedit/clip_isempty.txt
msgctxt 
msgid "Clipboard is empty"
msgstr "Zwischenablage ist leer"

#: /interface/textedit/clip_paste.txt
msgctxt 
msgid "paste"
msgstr "einfügen"

#: /interface/textedit/draft_paste_ok.txt
msgctxt 
msgid "Previous content of the field has been restored."
msgstr "Inhalt des Feldes wieder hergestellt"

#: /interface/textedit/draft_paste_q.txt
msgctxt 
msgid ""
"The current text will be erased. \n"
"Do you really want to restore the previous content of this field?"
msgstr ""
"Der aktuelle Text wird gelöscht. \n"
"Möchten Sie wirklich den vorherigen Inhalt dieses Feldes wieder herstellen?"

#: /interface/textedit/externallink.txt
msgctxt 
msgid "external"
msgstr "extern"

#: /interface/textedit/findtext.txt
msgctxt 
msgid "Enter text to find:"
msgstr "Suchtext eingeben:"

#: /interface/textedit/gtrans_form_title.txt
msgctxt 
msgid "Translating "
msgstr "übersetze"

#: /interface/textedit/gtrans_form_titleconfirm.txt
msgctxt 
msgid "Translate!"
msgstr "übersetzen!"

#: /interface/textedit/gtrans_from_title.txt
msgctxt 
msgid "Translate from..."
msgstr "übersetzen von..."

#: /interface/textedit/gtrans_to_title.txt
msgctxt 
msgid "Translate to..."
msgstr "übersetzen nach..."

#: /interface/textedit/headers_form_title.txt
msgctxt 
msgid "Headers:"
msgstr "überschriften:"

#: /interface/textedit/help.txt
msgctxt 
msgid ""
"<u>Shortcuts for text edit</u>:\n"
"<b>Arrows</b> - move through the text, <b>with Control</b> - quicker, <b>with Shift</b> - select text.\n"
"<b>Home, End, Page up,down</b> - jump to the begining or the end of a line or text and moving between pages.\n"
"<b>Insert Arrow down</b> - read from current position to the end.\n"
"<b>Control X,C,V</b> - cut, copy and paste to and from the clipboard.\n"
"<b>Control F</b> - find text, <b>with shift</b> - find next.\n"
"<b>Control S</b> - spell current line.\n"
"<b>Control L</b> - links in text <i>(only in certain edit lines)</i>.\n"
"<b>Control T</b> - Quick translation.\n"
"<b>Arrow down</b> - history <i>(only in certain edit lines)</i>.\n"
"<b>Enter and Esc</b> - confirm or cancel text editing <i>(don't work in forms)</i>.\n"
""
msgstr ""
"<u>Kurztasten bei der Texteingabe</u>:\n"
"<b>Pfeiltasten</b> - bewegen im Text, <b>mit CTRL</b> - schneller, <b>mit \n"
"Shift</b> - Text wählen.\n"
"<b>Pos1, Ende, Seite auf oder ab</b> - springe zum Anfang oder zum Ende \n"
"einer Zeile oder eines Textes und Seiten blättern.\n"
"<b>Ins Pfeil ab</b> - vorlesen von der aktuellen Position bis zum Ende.\n"
"<b>CTRL X,C,V</b> - ausschneiden, kopieren und einfügen in die bzw. aus der \n"
"Zwischenablage.\n"
"<b>CTRL F</b> - Text finden, <b>mit shift</b> - finde nächstes Vorkommen.\n"
"<b>CTRL S</b> - aktuelle Zeile buchstabieren.\n"
"<b>CTRL L</b> - Links im Text <i>(nur in bestimmten Eingabefeldern)</i>.\n"
"<b>Pfeil ab</b> - History<i>(nur in bestimmten Eingabefeldern)</i>.\n"
"<b>Eingabe und Esc</b> - bestätigen oder abbrechen der Eingabe \n"
"<i>(funktioniert nicht in Formularen)</i>."

#: /interface/textedit/historybox_title.txt
msgctxt 
msgid "History"
msgstr "Verlauf"

#: /interface/textedit/links_form_title.txt
msgctxt 
msgid "Links in text:"
msgstr "Links im Text:"

#: /interface/textedit/menu_clip_copy.txt
msgctxt 
msgid "Copy to clipboard"
msgstr "in Zwischenablage Kopieren"

#: /interface/textedit/menu_clip_cut.txt
msgctxt 
msgid "Cut to Clipboard"
msgstr "in Zwischenablage ausschneiden"

#: /interface/textedit/menu_clip_draft.txt
msgctxt 
msgid "Restore the previous content of this field"
msgstr "vorherigen Inhalt dieses Feldes wieder herstellen"

#: /interface/textedit/menu_clip_paste.txt
msgctxt 
msgid "Paste from Clipboard"
msgstr "aus Zwischenablage einfügen"

#: /interface/textedit/menu_export.txt
msgctxt 
msgid "Export text field"
msgstr "Textfeld exportieren"

#: /interface/textedit/menu_find.txt
msgctxt 
msgid "Find text"
msgstr "Text suchen"

#: /interface/textedit/menu_findnext.txt
msgctxt 
msgid "Find next"
msgstr "Weitersuchen"

#: /interface/textedit/menu_gtranslate.txt
msgctxt 
msgid "Translate"
msgstr "übersetzen"

#: /interface/textedit/menu_links.txt
msgctxt 
msgid "Links in text"
msgstr "Links im Text"

#: /interface/textedit/menu_pastenote.txt
msgctxt 
msgid "Paste note"
msgstr "Notiz einfügen"

#: /interface/textedit/menu_save_to_file.txt
msgctxt 
msgid "...to a text file"
msgstr "... in Textdatei"

#: /interface/textedit/menu_save_to_note.txt
msgctxt 
msgid "...to a note"
msgstr "... in Notiz"

#: /interface/textedit/menu_sendpm.txt
msgctxt 
msgid "Send as a Message"
msgstr "als Nachricht verschicken"

#: /interface/textedit/menu_speak_to_file.txt
msgctxt 
msgid "...to a mp3 file"
msgstr "in MP3-Datei"

#: /interface/textedit/menu_title_editline.txt
msgctxt 
msgid "Edit line"
msgstr "Eingabezeile"

#: /interface/textedit/menu_title_textarea.txt
msgctxt 
msgid "Text edit"
msgstr "Textfeld"

#: /interface/textedit/pastenote_ok.txt
msgctxt 
msgid "Note pasted successfully."
msgstr "Die Notiz wurde erfolgreich eingefügt."

#: /interface/textedit/saved_to_file.txt
msgctxt 
msgid ""
"Content of this textarea was saved to a txt file in your Klango Recordings directory.\n"
"Saved file name:"
msgstr ""
"Inhalt dieses Textfeldes in Textdatei in Ihre Klango Aufzeichnungen \n"
"gespeichert .\n"
"Name der Datei:"

#: /interface/textedit/selected.txt
msgctxt 
msgid "selected: "
msgstr "Ausgewählt:"

#: /interface/textedit/speak_to_file_cancelled.txt
msgctxt 
msgid "The operation has been cancelled."
msgstr "Der Vorgang wurde abgebrochen."

#: /interface/textedit/speak_to_file_failed.txt
msgctxt 
msgid "Failed"
msgstr "Fehler"

#: /interface/textedit/spoken_to_file.txt
msgctxt 
msgid ""
"Content of this textarea was recorded in a mp3 file in your Klango Recordings directory.\n"
"Recorded file name:"
msgstr ""
"Inhalt dieses Textfeldes in MP3-Datei in Ihre Klango-Aufzeichnungen \n"
"gespeichert .\n"
"Name der Datei:"

#: /interface/textedit/typing_always.txt
msgctxt 
msgid "always"
msgstr "immer"

#: /interface/textedit/typing_backspace.txt
msgctxt 
msgid "Backspace"
msgstr "Rücktaste"

#: /interface/textedit/typing_capitals.txt
msgctxt 
msgid ""
"Capitals\n"
""
msgstr "groß"

#: /interface/textedit/typing_capslock.txt
msgctxt 
msgid "only when Capslock is on"
msgstr "Nur wenn Dauergroßschreibtaste gedrückt ist"

#: /interface/textedit/typing_enter.txt
msgctxt 
msgid "Enter"
msgstr "eingabe"

#: /interface/textedit/typing_form_title.txt
msgctxt 
msgid "Typing echo settings"
msgstr "Tastaturechoeinstellungen"

#: /interface/textedit/typing_letters.txt
msgctxt 
msgid "letters"
msgstr "Buchstaben"

#: /interface/textedit/typing_letterswords.txt
msgctxt 
msgid "letters and words"
msgstr "Buchstaben und Wörter"

#: /interface/textedit/typing_nothing.txt
msgctxt 
msgid "nothing"
msgstr "nichts"

#: /interface/textedit/typing_off.txt
msgctxt 
msgid "off"
msgstr "aus"

#: /interface/textedit/typing_on.txt
msgctxt 
msgid "on"
msgstr "ein"

#: /interface/textedit/typing_space.txt
msgctxt 
msgid "Space"
msgstr "leer"

#: /interface/textedit/typing_speech.txt
msgctxt 
msgid ""
"Text\n"
""
msgstr "Text"

#: /interface/textedit/typing_words.txt
msgctxt 
msgid "words"
msgstr "Wörter"

#: /interface/textedit/undo.txt
msgctxt 
msgid "undo"
msgstr "rückgängig"
