# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) 2008 Simplito
# This file is distributed under the same license as the Klango program.
#, fuzzy
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Klango (app)\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2007-12-11 16:13+0100\n"
"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
"Language-Team: LANGUAGEteam @ klango\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Translate Toolkit 1.1.1\n"

#: /interface/basic_help.txt
msgctxt 
msgid ""
"<font size=-1><u>Always available keys</u>:      \n"
"<b>left Alt</b> - enter menu.\n"
"<b>Escape</b> - leave menu or cancel an action.\n"
"<b>F1 and shift F1</b> - list of keyboard shortcuts and \"where am I?\" function.\n"
"<b>F2</b> - switch to another Klango program.\n"
"<b>F3</b> - minimize program.\n"
"<b>Shift F3</b> - toggle screen modes.\n"
"<b>F4</b> - My Klango Points.\n"
"<b>Alt F4</b> - close the program.\n"
"<b>F5, F6</b> - volume of the program, <b>with Shift</b> - volume of the background and media playback.\n"
"<b>Control F5, Control F6</b> - volume of the Audio theme.\n"
"<b>F7</b> - reverse stereo function.\n"
"<b>F8</b> - typing echo settings.\n"
"<b>Control F8</b> - speech synthesis settings.\n"
"<b>F10 and Shift F10</b> - current time and date.\n"
"<b>F11</b> - start / stop recording voice note with microphone.\n"
"<b>left Control</b> - stop speech synthesis.\n"
"</font>\n"
"To find more shortcuts use <b>Control F12</b> for Quick Menu.\n"
"Some of these Keys when pressed with the 'Windows' key work also outside Klango.\n"
"<font size=+2> <b>For more information, use 'Help' menu.</b></font>."
msgstr ""

#: /interface/gfxhead_alt.txt
msgctxt 
msgid "  Menu - press left ALT"
msgstr "  Menü - nyomja meg a bal ALT billentyűt"

#: /interface/gfxhead_f1.txt
msgctxt 
msgid "  Help - press F1"
msgstr "  Súgó - nyomja meg az F1 billentyűt"

#: /interface/gfxhead_f2.txt
msgctxt 
msgid "  Currently running programs - press F2"
msgstr "  Jelenleg futó programok - nyomja meg az F2 billentyűt"

#: /interface/kecho_escape.txt
msgctxt 
msgid "Escape. Press escape again to leave keyboard echo mode."
msgstr ""
"Escape. Nyomja meg az Escape billentyűt a billentyűzetmódból való \n"
"kilépéshez."

#: /interface/kecho_key.txt
msgctxt 
msgid "key: %s"
msgstr "%s billentyű"

#: /interface/kecho_prompter.txt
msgctxt 
msgid ""
"You are now in keyboard echo mode. Press any key to hear its name.\n"
"If your keyboard has buttons to control computer power, like 'Power' or 'Sleep' be careful not to touch them.\n"
"Press escape key in the left top corner of the keyborad twice to leave keyboard echo mode."
msgstr ""
"A billentyűzetmód aktiválva. Nyomjon meg egy billentyűt a billentyű nevének \n"
"meghallgatásához.\n"
"Ha az ön billentyűzete tartalmaz 'Power', 'Sleep', vagy bármely egyéb a \n"
"számítógép energiaellátását vezérlő billentyűt, ezek megnyomása esetén azok \n"
"tényleges funkciója végrehajtódik. Ebben az esetben kérjük ne nyomja meg \n"
"őket.\n"
"Nyomja meg kétszer az Escape billentyűt a billentyűzetmód elhagyásához."

#: /interface/kecho_upper.txt
msgctxt 
msgid "Uppercase %s"
msgstr "Nagy %s"

#: /interface/kib_noklangoid.txt
msgctxt 
msgid "Given Klango ID doesn't exist."
msgstr "A megadott Klango felhasználói név nem létezik."

#: /interface/kib_nomultiplies.txt
msgctxt 
msgid "You can give only one Klango ID here!"
msgstr "Csak egyetlen Klango felhasználói nevet adhat meg."

#: /interface/kib_similarklangoids.txt
msgctxt 
msgid "Given Klango ID doesn't exist. Did you mean.."
msgstr "A megadott Klango felhasználói név nem létezik."

#: /interface/kib_title.txt
msgctxt 
msgid "Enter Klango ID of the person:"
msgstr "Írja be a személy Klango felhasználói nevét:"

#: /interface/raper_infodialog.txt
msgctxt 
msgid ""
"If something in this program is not working as expected then You can use this form to report it.\n"
"\n"
"You will be asked to describe your problem.\n"
"Describe exactly what did you do when problem happened.\n"
"\n"
"A log files will be attached to your information and sent to authors.\n"
"\n"
"Log files contains some technical details of your system configuration and history of actions program was doing in this and previous run.\n"
""
msgstr ""
"Ha valami nem a megszokott módon működik a programban, használhatja az "
"űrlapot a hiba bejelentéséhez.\n"
"\n"
"Lesz lehetősége a hibát leírni.\n"
"Kérjük pontosan írja le mit csinált, amikor a hibába ütközött.\n"
"\n"
"A naplófájl a jelentéshez lesz csatolva amely a fejlesztőkhöz kerül.\n"
"\n"
"A naplófájl technikai adatokat tartalmaz a számítógépről, valamint a program "
"ezen és előző futásáról."

#: /interface/raper_ok.txt
msgctxt 
msgid "Your report was sent successfully. Thank You."
msgstr "A hibajelentés sikeresen elküldve. Köszönjük."

#: /interface/raper_text.txt
msgctxt 
msgid "Please describe your problem here..."
msgstr "Kérjük írja le a problémát..."

#: /interface/raper_title.txt
msgctxt 
msgid "Report Problem"
msgstr "Hibabejelentés"

#: /interface/recdir_changed.txt
msgctxt 
msgid "Recordings folder was updated."
msgstr "A felvételek könyvtár megváltoztatva."

#: /interface/recdir_restore_default.txt
msgctxt 
msgid "Restore default klango recordings folder."
msgstr "Az alapértelmezett Klango felvételek könyvtárának visszaállítása."

#: /interface/recdir_select_new.txt
msgctxt 
msgid "Select new folder for my recordings."
msgstr "Jelöljön ki egy új könyvtárat a Klango felvételek számára."

#: /interface/recdir_title.txt
msgctxt 
msgid "Currently your recordings are saved in %s. What do you want to do?"
msgstr "A felvételek jelenlegi könyvtára %s. Mit szeretne tenni?"

#: /interface/sapi5only.txt
msgctxt 
msgid "Sorry, this feature works only with SAPI5 voices."
msgstr "Ez csak sapy 5 hangokkal működik"

#: /interface/screenmode_1.txt
msgctxt 
msgid "Screen mode - Workspace only"
msgstr "Képernyőmód - Csak a munkaterület"

#: /interface/screenmode_2.txt
msgctxt 
msgid "Screen mode - Workspace, menu and help"
msgstr "Képernyőmód - Munkaterület, menü és a súgó"

#: /interface/screenmode_3.txt
msgctxt 
msgid "Screen mode - Only logo"
msgstr "Képernyőmód - Csak a logo"

#: /interface/short_helpline.txt
msgctxt 
msgid "F1 plays help, Shift F3 toggles screen modes. "
msgstr ""
"Az F1 billentyűparancs megjeleníti a súgót, a Shift F3 billentyűparancs vált "
"a különböző képernyőmódok között."

#: /interface/shortcut.txt
msgctxt 
msgid "shortcut"
msgstr "billentyűparancs"

#: /interface/suielem_button.txt
msgctxt 
msgid "button"
msgstr "gomb"

#: /interface/suielem_collection.txt
msgctxt 
msgid "collection up-down"
msgstr "függőleges lista"

#: /interface/suielem_editline.txt
msgctxt 
msgid "edit line"
msgstr "szerkeszthető sor"

#: /interface/suielem_filelist.txt
msgctxt 
msgid "files and folders up-down"
msgstr "fájlok és könyvtárak listája"

#: /interface/suielem_form.txt
msgctxt 
msgid "form"
msgstr "űrlap"

#: /interface/suielem_menudialog.txt
msgctxt 
msgid "choice left-right "
msgstr "vízszintes lista"

#: /interface/suielem_menumain.txt
msgctxt 
msgid "menu"
msgstr "menü"

#: /interface/suielem_text_readonly.txt
msgctxt 
msgid "text"
msgstr "szöveg"

#: /interface/suielem_textarea.txt
msgctxt 
msgid "text edit"
msgstr "szerkesztőmező"

#: /interface/tbox_accurency.txt
msgctxt 
msgid "ACCURACY: %d."
msgstr "%d pontosság."

#: /interface/tbox_confirm.txt
msgctxt 
msgid "Are You sure?"
msgstr "Bisztos benne?"

#: /interface/tbox_help.txt
msgctxt 
msgid ""
"<u>Keys in typing box</u>:      \n"
"\n"
"<b>right arrow</b> - repeat what should I type.\n"
"<b>down arrow</b> - say just one letter.\n"
"<b>up arrow</b> - pause and show current line statistics.\n"
"<b>left Alt</b> - enter menu.\n"
"<b>escape</b> - cancel.\n"
""
msgstr ""
"<u>Billentyűparancsok a gépelőmezőhöz</u>:      \n"
"\n"
"<b>jobbra nyíl</b> - a gépelési feladat megismétlése.\n"
"<b>le nyíl</b> - csak egy betű bemondása.\n"
"<b>fel nyíl</b> - szünet és a jelenlegi sor statisztikájának megjelenítése.\n"
"<b>bal Alt</b> - a menü megnyitása.\n"
"<b>escape</b> - mégse."

#: /interface/tbox_input.txt
msgctxt 
msgid "INPUT: %s"
msgstr "bevitel: %s"

#: /interface/tbox_input_key.txt
msgctxt 
msgid "LAST KEY: %s - has code: %s"
msgstr "Az utolsó billentyű: %s - a billentyű karakterkódja: %s"

#: /interface/tbox_menu_close.txt
msgctxt 
msgid "Close"
msgstr "Bezárás"

#: /interface/tbox_menu_stats.txt
msgctxt 
msgid "Stats"
msgstr "Statisztika"

#: /interface/tbox_speed.txt
msgctxt 
msgid "SPEED: %d KPM"
msgstr "Gyorsaság: %d billentyű percenként"

#: /interface/tbox_target.txt
msgctxt 
msgid "TARGET: %s"
msgstr "Cél: %s"

#: /interface/tbox_target_key.txt
msgctxt 
msgid "TARGET KEY: %s - has code: %s"
msgstr "A célbillentyű: %s - a célbillentyű kódja: %s"

#: /interface/waitsnd_changed.txt
msgctxt 
msgid "Waiting Sound was updated."
msgstr "A várakozóhang megváltoztatva."

#: /interface/waitsnd_nonplayable.txt
msgctxt 
msgid "File has to be playable. You can use any music format that can be played with Klango."
msgstr ""
"A fájl médiafájl kell hogy legyen. Bármilyen fájlt használhat, amelyet a \n"
"Klango le tud játszani."

#: /interface/waitsnd_restore_default.txt
msgctxt 
msgid "Restore default Waiting Sound."
msgstr "Az alapértelmezett várakozóhang visszaállítása."

#: /interface/waitsnd_select_new.txt
msgctxt 
msgid "Select new Waiting Sound."
msgstr "Új várakozóhang kiválasztása"

#: /interface/waitsnd_title.txt
msgctxt 
msgid "Your current Waiting Sound is %s. What do you want to do?"
msgstr "A jelenlegi várakozóhang %s. Mit szeretne tenni?"

#~ msgctxt 
#~ msgid ""
#~ "<font size=-1><u>Always available keys</u>:      \n"
#~ "<b>left Alt</b> - enter menu.\n"
#~ "<b>Escape</b> - leave menu or cancel an action.\n"
#~ "<b>F1 and shift F1</b> - list of keyboard shortcuts and \"where am I?\" function.\n"
#~ "<b>F2</b> - switch to another Klango program.\n"
#~ "<b>F3</b> - minimize program.\n"
#~ "<b>Shift F3</b> - toggle screen modes.\n"
#~ "<b>Alt F4</b> - close the program.\n"
#~ "<b>F5, F6</b> - volume of the program, <b>with Shift</b> - volume of the background and media playback.\n"
#~ "<b>Control F5, Control F6</b> - volume of the Audio theme.\n"
#~ "<b>F7</b> - reverse stereo function.\n"
#~ "<b>F8</b> - typing echo settings.\n"
#~ "<b>Control F8</b> - speech synthesis settings.\n"
#~ "<b>F10 and Shift F10</b> - current time and date.\n"
#~ "<b>F11</b> - start / stop recording voice note with microphone.\n"
#~ "<b>left Control</b> - stop speech synthesis.\n"
#~ "</font>\n"
#~ "To find more shortcuts use <b>Control F12</b> for Quick Menu.\n"
#~ "Some of these Keys when pressed with the 'Windows' key work also outside Klango.\n"
#~ "<font size=+2> <b>For more information, use 'Help' menu.</b></font>."
#~ msgstr ""
#~ "<font size=-1><u>Mindenütt elérhető billentyűparancsok</u>:      \n"
#~ "<b>Bal Alt</b> - a menü aktiválása.\n"
#~ "<b>Escape</b> - kilépés a menüből vagy egy művelet megszakítása.\n"
#~ "<b>F1 és shift F1</b> - billentyűparancsok listája és a \"helymeghatározó\" \n"
#~ "lehetőség használata.\n"
#~ "<b>F2</b> - átváltás egy másik Klango programra.\n"
#~ "<b>F3</b> - a program kisméretűvé tétele.\n"
#~ "<b>Shift F3</b> - váltás a képernyőmódok között.\n"
#~ "<b>Alt F4</b> - a program bezárása.\n"
#~ "<b>F5, F6</b> - a program hangerejének módosítása, <b>a Shift billentyű \n"
#~ "használatával</b> - a háttérhangok és a médialejátszó hangerejének \n"
#~ "módosítása.\n"
#~ "<b>Control F5 és Control F6</b> - a hangtéma hangerejének beállítása.\n"
#~ "<b>F7</b> - a sztereó hangszórók felcserélése.\n"
#~ "<b>F8</b> - A billentyűzetvisszhang beállításai.\n"
#~ "<b>Control F8</b> - a beszédszintetizátorok beállítása.\n"
#~ "<b>F10 és Shift F10</b> - az aktuális idő és dátum.\n"
#~ "<b>F11</b> - a hangfeljegyzés felvételének elindítása/leállítása.\n"
#~ "<b>Control</b> - a beszédszintetizátor elnémítása.\n"
#~ "</font>\n"
#~ "További billentyűparancsokért nyomja meg a <b>Control F12</b> \n"
#~ "billentyűparancsot.\n"
#~ "Néhány billentyűparancs a Klango-n kívül is működik, a 'Windows' billentyű \n"
#~ "használatával.\n"
#~ "<font size=+2> <b>Még több információért használja a 'Súgó' \n"
#~ "menüt</b></font>."
