# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) 2008 Simplito
# This file is distributed under the same license as the Klango Player program.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2007-12-11 16:13+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2008-10-24 18:24+0200\n"
"Last-Translator: Andre Polykanine <andre@arthaelon.net>\n"
"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Translate Toolkit 1.1.1\n"

#: /messages/fwd_begin.txt
msgctxt 
msgid "wrote:"
msgstr "Написал(а):"

#: /messages/msg_addtocontact.txt
msgctxt 
msgid "Add to My Contacts"
msgstr "Добавить в Мои контакты"

#: /messages/msg_delete_q.txt
msgctxt 
msgid "Do you really want to delete this message?"
msgstr "Вы действительно хотите удалить это сообщение:"

#: /messages/msg_deleteall.txt
msgctxt 
msgid "Delete all"
msgstr "Удалить всё"

#: /messages/msg_deleteall_q.txt
msgctxt 
msgid "Do you really want to delete all messages in this folder?"
msgstr "Вы действительно хотите удалить все сообщения в этой папке?"

#: /messages/msg_deleted.txt
msgctxt 
msgid "Message has been deleted."
msgstr "Сообщение удалено."

#: /messages/msg_deletedall.txt
msgctxt 
msgid "All messages have been deleted."
msgstr "Все сообщения удалены."

#: /messages/msg_from.txt
msgctxt 
msgid "Message from"
msgstr "Сообщение от"

#: /messages/msg_helpform.txt
msgctxt 
msgid ""
"<u>Shortcuts for messages</u>:\n"
"\n"
"<b>Control N</b> - reply.\n"
"<b>Control Q</b> - reply with quotation.\n"
"<b>Control I</b> - vcard of the sender."
msgstr ""
"<u>Горячие клавиши для сообщений</u>:\n"
"\n"
"<b>Ctrl+N</b> - Ответить.\n"
"<b>Ctrl+Q</b> - Ответить с цитатой.\n"
"<b>Ctrl+I</b> - Визитная карточка отправителя."

#: /messages/msg_noklangoid.txt
msgctxt 
msgid "Name of a recipent"
msgstr "Имя получателя"

#: /messages/msg_notexist.txt
msgctxt 
msgid "Such message doesn't exist"
msgstr "Такое сообщение не существует"

#: /messages/msg_nousers.txt
msgctxt 
msgid "There are names of non existsing users on the list of recipients."
msgstr "В списке получателей есть несуществующие имена."

#: /messages/msg_read.txt
msgctxt 
msgid "Read"
msgstr "Прочитать"

#: /messages/msg_savednotetitle.txt
msgctxt 
msgid "Saved message"
msgstr "Сохранённое сообщение"

#: /messages/msg_send.txt
msgctxt 
msgid "Message has been sent."
msgstr "Сообщение отправлено."

#: /messages/msg_therearenew.txt
msgctxt 
msgid "You have new messages!"
msgstr "У вас новые сообщения!"

#: /messages/msg_therearenewapps.txt
msgctxt 
msgid "There are new programs to download!"
msgstr "Появились новые программы для скачивания!"

#: /messages/msg_therearenonew.txt
msgctxt 
msgid "There are no new messages."
msgstr "Нет новых сообщений."

#: /messages/msg_to.txt
msgctxt 
msgid "Message to"
msgstr "Сообщение к"

#: /messages/msg_vcard.txt
msgctxt 
msgid "Visiting Card"
msgstr "Визитная карточка"

#: /messages/msg_youmsgto.txt
msgctxt 
msgid "Your message to"
msgstr "Ваше сообщение к"

#: /messages/msgform_cancel.txt
msgctxt 
msgid "Cancel message"
msgstr "Очистить сообщение"

#: /messages/msgform_confirm.txt
msgctxt 
msgid "Send message"
msgstr "Отправить сообщение"

#: /messages/msgform_content.txt
msgctxt 
msgid "Text of the message"
msgstr "Текст сообщения"

#: /messages/msgform_subject.txt
msgctxt 
msgid "Subject of the message"
msgstr "Тема сообщения"

#: /messages/msgform_title.txt
msgctxt 
msgid "Creating a message"
msgstr "Создание сообщения"

#: /messages/msgform_to.txt
msgctxt 
msgid "Recipient or recipients"
msgstr "Получатель или получатели"

#: /messages/msgread_close.txt
msgctxt 
msgid "Close"
msgstr "Закрыть"

#: /messages/msgread_delete.txt
msgctxt 
msgid "Delete"
msgstr "Удалить"

#: /messages/msgread_forward.txt
msgctxt 
msgid "Forward"
msgstr "Переслать"

#: /messages/msgread_new.txt
msgctxt 
msgid "New message"
msgstr "Новое сообщение"

#: /messages/msgread_readagain.txt
msgctxt 
msgid "Read once again"
msgstr "Прочитать ещё раз"

#: /messages/msgread_reply.txt
msgctxt 
msgid "Reply"
msgstr "Ответить"

#: /messages/msgread_replyq.txt
msgctxt 
msgid "Reply with quotation"
msgstr "Ответить с цитатой"

#: /messages/msgread_saveasanote.txt
msgctxt 
msgid "Save as a note"
msgstr "Сохранить как заметку"

#: /messages/msgread_titleinbox.txt
msgctxt 
msgid "Recieved messages"
msgstr "Входящие сообщения"

#: /messages/msgread_titleoutbox.txt
msgctxt 
msgid "Sent messages"
msgstr "Отправленные сообщения"

#: /messages/q_begin.txt
msgctxt 
msgid "-- quote -- "
msgstr "--Цитата--"

#: /messages/q_end.txt
msgctxt 
msgid "-- end of quote -- "
msgstr "--Конец цитаты--"
