# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) 2008 Simplito
# This file is distributed under the same license as the Klango program.
#, fuzzy
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Klango (app)\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2007-12-11 16:13+0100\n"
"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
"Language-Team: LANGUAGEteam @ klango\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Translate Toolkit 1.1.1\n"

#: /twitter/auth_info_msg.txt
msgctxt 
msgid ""
"In the concern for your security, we're asking you for allow Klango to access your Twitter account.\n"
"\n"
"When you close this dialog, you will be prompted to open the special Twitter web page.\n"
"\n"
"After loging into that site, you will receive a PIN, which you should copy. Next, please get back to Klango and paste it into the opened editline.\n"
"\n"
"That's all. If something goes wrong, please inform us, so we will try to help you.\n"
""
msgstr ""
"Um Ihre Sicherheit zu gewärleisten, bitten wir Sie, Klango Zugriff auf Ihr \n"
"Twitter-Konto zu gewähren.. \n"
"Wenn Sie diesen Dialog schließen, werden Sie gefragt, ob Sie eine spezielle \n"
"Twitter-Internetseite öffnen wollen.\n"
"Nachdem Sie sich auf dieser Seite angemeldet haben, erhalten Sie eine PIN, \n"
"die Sie kopieren. Danach kehren Sie bitte zu Klango zurück und fügen diese \n"
"in das bereits geöffnete Eingabefeld ein.\n"
"\n"
"Das ist alles. Sollte etwas schief gehen, informieren Sie uns bitte, damit \n"
"wir Ihnen helfen können."

#: /twitter/e304.txt
msgctxt 
msgid "Not Modified: there was no new data to return"
msgstr "nichts geändert: Es sind keine neuen Rückgabedaten verfügbar."

#: /twitter/e400.txt
msgctxt 
msgid "Bad Request: your request is invalid"
msgstr "falsche anfrage: Ihre Anfrage ist ungültig."

#: /twitter/e401.txt
msgctxt 
msgid "Not Authorized: you need to provide valid authentication credentials"
msgstr ""
"nicht authorisiert: Sie müssen gültige Anmeldeinformationen bereitstellen."

#: /twitter/e403.txt
msgctxt 
msgid "Forbidden: the request is understood, but it has been refused"
msgstr ""
"nicht erlaubt: Ihre Anfrage wurde zwar verstanden, sie wurde jedoch \n"
"zurückgewiesen."

#: /twitter/e404.txt
msgctxt 
msgid "Not Found: the resource doesn't exist"
msgstr "Nicht gefunden: die Ressource ist nicht vorhanden"

#: /twitter/e500.txt
msgctxt 
msgid "Internal Server Error: the Twitter team did something wrong"
msgstr ""
"interner Server-Fehler: den Mitarbeitern bei Twitter ist ein Fehler \n"
"unterlaufen."

#: /twitter/e501.txt
msgctxt 
msgid "Not implemented: feature unavailable"
msgstr "nicht implementiert: die Funktion ist nicht verfügbar."

#: /twitter/e502.txt
msgctxt 
msgid "Bad Gateway: Twitter is down or being upgraded"
msgstr ""
"falsches Gateway: Twitter ist nicht erreichbar oder es laufen \n"
"Wartungsarbeiten."

#: /twitter/e503.txt
msgctxt 
msgid "Service Unavailable: the Twitter servers are up, but are overloaded with requests. Try again later"
msgstr ""
"nicht verfügbar: die twitter server sind zwar erreichbar, sind jedoch zur \n"
"Zeit überlastet. bitte versuchen sie es später nochmals."

#: /twitter/e_unknown.txt
msgctxt 
msgid "Unknown error occured"
msgstr "Unbekannter Fehler ist aufgetreten"

#: /twitter/json_err.txt
msgctxt 
msgid "Error while parsing server result: %s"
msgstr "Fehler beim auswerten der rückgabe vom Server: %s"

#: /twitter/twitter_confirm_remove_account.txt
msgctxt 
msgid "Your Twitter settings have been deleted"
msgstr "Ihre Twitter-Einstellungen wurden gelöscht"

#: /twitter/twitter_forum_threads_q.txt
msgctxt 
msgid "Send an update to Twitter when creating new threads on Klango public forums?"
msgstr ""
"eine aktualisierung an Twitter senden, wenn sie ein neues Thema in einem "
"öffentlichen Forum erstellen?"

#: /twitter/twitter_info.txt
msgctxt 
msgid ""
"Klango offers you interface to use one of the most popular social network service in the world - Twitter, which authors described as:\n"
"\n"
"\"a service for friends, family, and co–workers to communicate and stay connected through the exchange of quick, frequent answers to one simple question: What are you doing?\"\n"
"\n"
"To use this feature you should have a Twitter account ( you can create it on https://twitter.com/signup ).\n"
""
msgstr ""
"klango bietet ihnen zugriff auf eines der weltweit bekanntesten sozialen \n"
"netzwerke - twitter.\n"
"Die Autoren sehen dieses Netzwerk als: \n"
"\n"
"\"einen dienst, mit dem freunde, familie oder arbeitskolegen kommunizieren  \n"
"und in Verbindung bleiben können. \n"
"Dies geschieht durch antworten auf so kurze und einfache Fragen wie \"was \n"
"machst du grade?\" \n"
"\n"
"um diesen dienst nutzen zu können, benötigen sie ein twitterkonto (sie \n"
"können sich auf https://twitter.com/signup eines anlegen)."

#: /twitter/twitter_login.txt
msgctxt 
msgid "Twitter login"
msgstr "Twitter-Benutzername"

#: /twitter/twitter_name_vcard_q.txt
msgctxt 
msgid "Would you like to make your Twitter username visible in the visit card?"
msgstr ""
"Möchten sie, dass ihr Twitter-Benutzername in der Klango-Visitenkarte \n"
"sichtbar ist?"

#: /twitter/twitter_no.txt
msgctxt 
msgid "no"
msgstr "nein"

#: /twitter/twitter_password.txt
msgctxt 
msgid "Twitter password"
msgstr "Twitter kennwort"

#: /twitter/twitter_please_setup.txt
msgctxt 
msgid "Please setup your Twitter account settings in Klango and try again"
msgstr ""
"Bitte richten Sie ihr Twitter-Benutzerkonto in den Klango-Einstellungen ein \n"
"und versuchen Sie es nochmals."

#: /twitter/twitter_remove_account.txt
msgctxt 
msgid "Remove account from Klango"
msgstr "Konto aus Klango entfernen"

#: /twitter/twitter_remove_account_q.txt
msgctxt 
msgid "Are you sure to remove all current Twitter settings from Klango?"
msgstr ""
"Sind sie sicher, dass sie alle Twitter-Einstellungen aus Klango entfernen "
"möchten?"

#: /twitter/twitter_send_update_q.txt
msgctxt 
msgid "Send an update to Twitter when creating new post on your KlangoBlog?"
msgstr ""
"eine Aktualisierung an Twitter senden, wenn si neue Beiträge in ihr Blog "
"schreiben`?"

#: /twitter/twitter_settings.txt
msgctxt 
msgid "Twitter account settings"
msgstr "Twitter-Benutzerkonteneinstellungen"

#: /twitter/twitter_settings_none_logpass.txt
msgctxt 
msgid "Login and password can't be empty"
msgstr "Benutzername und Kennwort dürfen nicht leer sein."

#: /twitter/twitter_settings_saved.txt
msgctxt 
msgid "Settings saved"
msgstr "Einstellungen gespeichert."

#: /twitter/twitter_status_sync_q.txt
msgctxt 
msgid "Synchronise your Klango status change with Twitter?"
msgstr "Möchten sie Statusänderungen im klango mit Twitter synchronisieren?"

#: /twitter/twitter_yes.txt
msgctxt 
msgid "yes"
msgstr "ja"
