# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) 2008 Simplito
# This file is distributed under the same license as the Klango program.
#, fuzzy
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Klango (app)\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2007-12-11 16:13+0100\n"
"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
"Language-Team: LANGUAGEteam @ klango\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Translate Toolkit 1.1.1\n"

#: /interface/textedit/_translationtable.txt
msgctxt 
msgid ""
". : period\n"
", : comma\n"
"< : less than\n"
"> : greater than\n"
": : colon\n"
"; : semicolon\n"
"- : dash\n"
"_ : underscore\n"
"= : equals\n"
"+ : plus\n"
"/ : slash\n"
"\ : backslash\n"
"? : question mark\n"
"\n"
"! : exclamation mark\n"
"@ : at\n"
"# : number mark\n"
"$ : dollar\n"
"% : percent\n"
"\" : caret\n"
"& : ampersand\n"
"* : asterisk\n"
"( : bracket\n"
") : close bracket\n"
"\n"
"| : vertical bar\n"
"' : apostrophe\n"
"\" : quotation mark\n"
"[ : square bracket\n"
"] : close square bracket\n"
"{ : curly bracket\n"
"} : close curly bracket"
msgstr ""
". : kropka\n"
", : przecinek\n"
"< : mniejsze niż\n"
"> : większe niż\n"
": : dwukropek\n"
"; : średnik\n"
"- : myślnik\n"
"_ : podkreślenie\n"
"= : równa się\n"
"+ : plus\n"
"/ : slesz\n"
"\\ : bekslesz\n"
"? : znak zapytania\n"
"\n"
"! : wykrzyknik\n"
"@ : małpa\n"
"# : hasz\n"
"$ : dolar\n"
"% : procent\n"
"\" : daszek\n"
"& : and\n"
"* : gwiazdka\n"
"( : nawias\n"
") : zamknąć nawias\n"
"\n"
"| : kreska\n"
"' : apostrof\n"
"\" : cudzysłów\n"
"[ : nawias kwadratowy\n"
"] : zamknąć nawias kwadratowy\n"
"{ : klamra\n"
"} : zamknąć klamrę"

#: /interface/textedit/clip_copy.txt
msgctxt 
msgid "copy"
msgstr "kopiuj"

#: /interface/textedit/clip_cut.txt
msgctxt 
msgid "cut"
msgstr "wytnij"

#: /interface/textedit/clip_isempty.txt
msgctxt 
msgid "Clipboard is empty"
msgstr "Schowek jest pusty"

#: /interface/textedit/clip_paste.txt
msgctxt 
msgid "paste"
msgstr "wklej"

#: /interface/textedit/draft_paste_ok.txt
msgctxt 
msgid "Previous content of the field has been restored."
msgstr "Poprzednia zawartość pola została przywrócona."

#: /interface/textedit/draft_paste_q.txt
msgctxt 
msgid ""
"The current text will be erased. \n"
"Do you really want to restore the previous content of this field?"
msgstr ""
"Aktualny tekst zostanie wymazany.\n"
"Czy na pewno chcesz przywrócić poprzednią zawartość tego pola?"

#: /interface/textedit/externallink.txt
msgctxt 
msgid "external"
msgstr "zewnętrzne"

#: /interface/textedit/findtext.txt
msgctxt 
msgid "Enter text to find:"
msgstr "Wpisz tekst do wyszukania:"

#: /interface/textedit/gtrans_form_title.txt
msgctxt 
msgid "Translating "
msgstr "Tłumaczenie"

#: /interface/textedit/gtrans_form_titleconfirm.txt
msgctxt 
msgid "Translate!"
msgstr "Przetłumacz"

#: /interface/textedit/gtrans_from_title.txt
msgctxt 
msgid "Translate from..."
msgstr "Przetłumacz z języka"

#: /interface/textedit/gtrans_to_title.txt
msgctxt 
msgid "Translate to..."
msgstr "Przetłumacz na język"

#: /interface/textedit/headers_form_title.txt
msgctxt 
msgid "Headers:"
msgstr "Nagłówki:"

#: /interface/textedit/help.txt
msgctxt 
msgid ""
"<u>Shortcuts for text edit</u>:\n"
"<b>Arrows</b> - move through the text, <b>with Control</b> - quicker, <b>with Shift</b> - select text.\n"
"<b>Home, End, Page up,down</b> - jump to the begining or the end of a line or text and moving between pages.\n"
"<b>Insert Arrow down</b> - read from current position to the end.\n"
"<b>Control X,C,V</b> - cut, copy and paste to and from the clipboard.\n"
"<b>Control F</b> - find text, <b>with shift</b> - find next.\n"
"<b>Control S</b> - spell current line.\n"
"<b>Control L</b> - links in text <i>(only in certain edit lines)</i>.\n"
"<b>Control T</b> - Quick translation.\n"
"<b>Arrow down</b> - history <i>(only in certain edit lines)</i>.\n"
"<b>Enter and Esc</b> - confirm or cancel text editing <i>(don't work in forms)</i>.\n"
""
msgstr ""
"<u>Edycja tekstu</u>: \n"
"<b>strzałki</b> - poruszanie się po tekście, <b>z controlem</b> szybciej, \n"
"<b>z shiftem</b> zaznaczanie,\n"
"<b>home, end, pageup, pagedown</b> - skok na początek lub koniec linii albo \n"
"tekstu (z controlem) oraz skakanie po stronach tekstu,\n"
"<b>insert strzałka w dół</b> - czytanie tekstu od bieżącego miejsca,\n"
"<b>control X,C,V</b> - wycinanie, kopiowanie i wklejanie tekstu do/ze \n"
"schowka,\n"
"<b>ENTER oraz ESC</b> - zatwierdzenie i anulowanie edycji <i>(nie działają w "
"formularzu)</i>,\n"
"<b>strzałka w dół</b> - historia wpisów <i>(nie zawsze dostępna)</i>."

#: /interface/textedit/historybox_title.txt
msgctxt 
msgid "History"
msgstr "Historia"

#: /interface/textedit/links_form_title.txt
msgctxt 
msgid "Links in text:"
msgstr "Linki w tekście:"

#: /interface/textedit/menu_clip_copy.txt
msgctxt 
msgid "Copy to clipboard"
msgstr "Kopiuj do schowka"

#: /interface/textedit/menu_clip_cut.txt
msgctxt 
msgid "Cut to Clipboard"
msgstr "Usuń i kopiuj do schowka"

#: /interface/textedit/menu_clip_draft.txt
msgctxt 
msgid "Restore the previous content of this field"
msgstr "Przywróć poprzednią zawartość tego pola"

#: /interface/textedit/menu_clip_paste.txt
msgctxt 
msgid "Paste from Clipboard"
msgstr "Wklej ze schowka"

#: /interface/textedit/menu_export.txt
msgctxt 
msgid "Export text field"
msgstr "Eksportuj pole tekstowe"

#: /interface/textedit/menu_find.txt
msgctxt 
msgid "Find text"
msgstr "Znajdź tekst"

#: /interface/textedit/menu_findnext.txt
msgctxt 
msgid "Find next"
msgstr "Znajdź następny"

#: /interface/textedit/menu_gtranslate.txt
msgctxt 
msgid "Translate"
msgstr "Przetłumacz"

#: /interface/textedit/menu_links.txt
msgctxt 
msgid "Links in text"
msgstr "Linki w tekście"

#: /interface/textedit/menu_pastenote.txt
msgctxt 
msgid "Paste note"
msgstr "Wklej notatkę"

#: /interface/textedit/menu_save_to_file.txt
msgctxt 
msgid "...to a text file"
msgstr "... do pliku tekstowego"

#: /interface/textedit/menu_save_to_note.txt
msgctxt 
msgid "...to a note"
msgstr "... do notatki"

#: /interface/textedit/menu_sendpm.txt
msgctxt 
msgid "Send as a Message"
msgstr "Wyślij jako wiadomość"

#: /interface/textedit/menu_speak_to_file.txt
msgctxt 
msgid "...to a mp3 file"
msgstr "... do pliku mp3"

#: /interface/textedit/menu_title_editline.txt
msgctxt 
msgid "Edit line"
msgstr "Linia edycji"

#: /interface/textedit/menu_title_textarea.txt
msgctxt 
msgid "Text edit"
msgstr "Pole edycji"

#: /interface/textedit/pastenote_ok.txt
msgctxt 
msgid "Note pasted successfully."
msgstr "Notatka została wklejona pomyślnie."

#: /interface/textedit/saved_to_file.txt
msgctxt 
msgid ""
"Content of this textarea was saved to a txt file in your Klango Recordings directory.\n"
"Saved file name:"
msgstr ""
"Zawartość pola tekstowego została pomyślnie zapisana jako tekst w katalogu \n"
"Klango - Nagrania.\n"
"Nazwa zapisanego pliku:"

#: /interface/textedit/selected.txt
msgctxt 
msgid "selected: "
msgstr "zaznaczone: "

#: /interface/textedit/speak_to_file_cancelled.txt
msgctxt 
msgid "The operation has been cancelled."
msgstr "Operacja anulowana."

#: /interface/textedit/speak_to_file_failed.txt
msgctxt 
msgid "Failed"
msgstr "nie powiodło się."

#: /interface/textedit/spoken_to_file.txt
msgctxt 
msgid ""
"Content of this textarea was recorded in a mp3 file in your Klango Recordings directory.\n"
"Recorded file name:"
msgstr ""
"Zawartość pola została nagrana w mp3 w folderze Klango - nagrania.\n"
"Nazwa nagranego pliku."

#: /interface/textedit/typing_always.txt
msgctxt 
msgid "always"
msgstr "zawsze"

#: /interface/textedit/typing_backspace.txt
msgctxt 
msgid "Backspace"
msgstr "Backspace"

#: /interface/textedit/typing_capitals.txt
msgctxt 
msgid ""
"Capitals\n"
""
msgstr "wielkie litery"

#: /interface/textedit/typing_capslock.txt
msgctxt 
msgid "only when Capslock is on"
msgstr "Tylko jeśli capslock jest włączony"

#: /interface/textedit/typing_enter.txt
msgctxt 
msgid "Enter"
msgstr "Enter"

#: /interface/textedit/typing_form_title.txt
msgctxt 
msgid "Typing echo settings"
msgstr "Ustawienia echa pisania"

#: /interface/textedit/typing_letters.txt
msgctxt 
msgid "letters"
msgstr "znaki"

#: /interface/textedit/typing_letterswords.txt
msgctxt 
msgid "letters and words"
msgstr "znaki i słowa"

#: /interface/textedit/typing_nothing.txt
msgctxt 
msgid "nothing"
msgstr "brak echa pisania"

#: /interface/textedit/typing_off.txt
msgctxt 
msgid "off"
msgstr "wyłączone"

#: /interface/textedit/typing_on.txt
msgctxt 
msgid "on"
msgstr "włączone"

#: /interface/textedit/typing_space.txt
msgctxt 
msgid "Space"
msgstr "Spacja"

#: /interface/textedit/typing_speech.txt
msgctxt 
msgid ""
"Text\n"
""
msgstr "Tekst"

#: /interface/textedit/typing_words.txt
msgctxt 
msgid "words"
msgstr "słowa"

#: /interface/textedit/undo.txt
msgctxt 
msgid "undo"
msgstr "edycja cofnięta"
