# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) 2008 Simplito
# This file is distributed under the same license as the Klango program.
#
#, fuzzy
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Klango (app)\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2007-12-11 16:13+0100\n"
"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
"Language-Team: LANGUAGEteam @ klango\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#: /interface/filelist/adduploadks.txt
msgid "Add to my Klango Storage Upload list"
msgstr "Aggiungi alla mia lista dei file da caricare di Klango"

#: /interface/filelist/convert.txt
msgid "Convert file to other format"
msgstr "Converte il file in un altro formato"

#: /interface/filelist/convert_finished.txt
msgid "Convertion finished"
msgstr "Conversione terminata"

#: /interface/filelist/convert_notsupported.txt
msgid "Format not supported"
msgstr "Formato non supportato"

#: /interface/filelist/convert_selectformat.txt
msgid "Select format"
msgstr "Seleziona il formato"

#: /interface/filelist/convert_selectquality.txt
msgid "Select quality (number of kilobits per second)"
msgstr "Seleziona la qualità (numero di kilobite per secondo)"

#: /interface/filelist/copy2mobile.txt
msgid "Copy to a mobile device"
msgstr "Copia in un'unità mobile"

#: /interface/filelist/deletedir_q.txt
msgid ""
"Number of files in the folder = %d.\n"
"Size of files = %s.\n"
"\n"
"Do you really want to remove this folder and all its subfolders?"
msgstr ""
"numero di files nella cartella = %d.\n"
"dimensione dei files = %s.\n"
"\n"
"Vuoi davvero rimuovere questa cartella e tutte le sue sotto cartelle?"

#: /interface/filelist/deletefile.txt
msgid "Delete"
msgstr "Cancella"

#: /interface/filelist/deletefile_q.txt
msgid "Do you really want to delete this file?"
msgstr "Vuoi davvero cancellare questo file?"

#: /interface/filelist/dir.txt
msgid "Folder"
msgstr "Cartella"

#: /interface/filelist/dir_empty.txt
msgid "Empty folder"
msgstr "Cartella vuota"

#: /interface/filelist/dircopy_empty.txt
msgid "The folder is empty. There is nothing to copy."
msgstr "La cartella è vuota. Non c'è niente da copiare"

#: /interface/filelist/dircopy_question.txt
msgid ""
"Number of files in the folder = %d. \n"
"Size of files = %s. \n"
"\n"
"Are you sure you want to start copying?"
msgstr ""
"numero dei files in the folder = %d. \n"
"dimensione dei files = %s. \n"
"\n"
"Sei sicuro di voler iniziare a copiare?"

#: /interface/filelist/filelist_drive.txt
msgid "Disk"
msgstr "Disco"

#: /interface/filelist/filelist_getnewfilename.txt
msgid "Enter a new file name"
msgstr "Immetti un nuovo nome per il file"

#: /interface/filelist/filelist_help.txt
msgid ""
"<u>Shortcuts for files and folders</u>:\n"
"<b>Arrow up, down</b> - move between items.\n"
"<b>Arrow left, right</b> - enter and leave a folder.\n"
"<b>Enter</b> - perform an action on a file or folder.\n"
"<b>Spacebar</b> - prelisten the current item.\n"
"<b>Alt Arrow left, right</b> - number of items and number of current item.\n"
"<b>Control Arrow left, right</b> - skip between columns with information about items.\n"
"<b>Control Arrow up, down</b> - sort the list by current column.\n"
"<b>Control S</b> - spell the name of the current item.\n"
"<b>Control N</b> - rename item.\n"
"<b>Control R</b> - reload current folder.\n"
"<b>Control O</b> - open using windows default action.\n"
"<b>Delete</b> - delete file.\n"
"Other functions are available from menu (after pressing Alt key)."
msgstr ""
"<u>Tasti caldi per file e cartelle</u>:\n"
"<b>Freccia su, giu</b> - passa attraverso gli elementi.\n"
"<b>freccia sinistra, destra</b> - entra ed esce da una cartella.\n"
"<b>invio</b> - avvia un'azione in un file o una cartella.\n"
"<b>barra spaziatrice</b> - preascolta l'elemento.\n"
"<b>Alt freccia sinistra, destra</b> - numero di elementi e numero del \n"
"corrente elemento.\n"
"<b>Control freccia sinistra, destra</b> - salta tra le colonne con \n"
"informazione sull'elemento.\n"
"<b>Control freccia su, giu</b> - ordina la lista dalla colonna corrente.\n"
"<b>Control S</b> - fa lo spelling del nome dell'elemento corrente.\n"
"<b>Control N</b> - rinomina l'oggetto.\n"
"<b>Control R</b> - ricarica la cartella corrente.\n"
"Altre funzioni sono disponibili dal menu (dopo aver premuto il tasto alt)."

#: /interface/filelist/filelist_preview.txt
msgid "prelisten"
msgstr "Preascolto"

#: /interface/filelist/filelist_rootdir.txt
msgid "My Computer"
msgstr "Il mio computer"

#: /interface/filelist/go_to_recordings.txt
msgid "Go to My Recordings"
msgstr "vai alle mie registrazioni"

#: /interface/filelist/iuploadks.txt
msgid "Instant upload to my Klango Storage"
msgstr "Carica istantaneamento al mio storage di Klango"

#: /interface/filelist/notenoughspace.txt
msgid "There is not sufficient free disk space on the destination device."
msgstr "Non c'è sufficiente spazio libero nel supporto di destinazione."

#: /interface/filelist/onlyfile.txt
msgid "Files only"
msgstr "Solo file"

#: /interface/filelist/open_in_windows.txt
msgid "Open with windows program"
msgstr "apri con un programma windows"

#: /interface/filelist/open_in_windows_desc.txt
msgid "Use default windows action on this file. Show folders in windows file explorer, play audio files in your default media player, etc..."
msgstr "usa l'azione di default di windows per questo file.mostra la cartella nell'explorer di windows, esegui il file audio nel tuo media player di default, ecc..."

#: /interface/filelist/readonly_file.txt
msgid "Read only file."
msgstr "File di sola lettura"

#: /interface/filelist/renamefile.txt
msgid "Rename"
msgstr "Rinomina"

#: /interface/filelist/renamefile_error.txt
msgid "Renaming error."
msgstr "Errore di rinominazione"

#: /interface/filelist/specialdir_playlists.txt
msgid "Klango Playlists"
msgstr "Playlist di klango"

#: /interface/filelist/specialdir_recordings.txt
msgid "Klango Downloads and Recordings"
msgstr "Registrazioni e download di Klango"

#: /interface/filelist/spell.txt
msgid "Spell the name"
msgstr "Fa lo spelling del nome"

#: /interface/filelist/title.txt
msgid "Files and folders"
msgstr "Files e cartelle"

