# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) 2008 Simplito
# This file is distributed under the same license as the Klango program.
#, fuzzy
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Klango (app)\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2007-12-11 16:13+0100\n"
"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
"Language-Team: LANGUAGEteam @ klango\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Translate Toolkit 1.1.1\n"

#: /play/catalog/all.txt
msgctxt 
msgid "All"
msgstr "kõik"

#: /play/catalog/empty.txt
msgctxt 
msgid "Empty"
msgstr "tühi"

#: /play/catalog/enterurl.txt
msgctxt 
msgid "Please enter an URL:"
msgstr "Palun sisesta aadress"

#: /play/catalog/fav_addcatalogok.txt
msgctxt 
msgid "Added to the Catalog."
msgstr "lisatud katalogi"

#: /play/catalog/fav_addfavok.txt
msgctxt 
msgid "Added to favorites."
msgstr "lisatud lemmikutesse"

#: /play/catalog/fav_deleteok.txt
msgctxt 
msgid "Item has been removed."
msgstr "objekt on kustutatud"

#: /play/catalog/fav_deleteq.txt
msgctxt 
msgid "Are you sure you want to remove this item from your favorites?"
msgstr "oled sa kindel, et soovid selle objekti eemaldada oma lemmikutest?"

#: /play/catalog/fav_incatalog.txt
msgctxt 
msgid "The item already exists in the Catalog."
msgstr "see objekt on juba selles katalogis"

#: /play/catalog/fav_infav.txt
msgctxt 
msgid "The item already exists in your favorites."
msgstr "see objekt on juba sinu lemmikutes"

#: /play/catalog/fav_notitle.txt
msgctxt 
msgid "The medium has no title. Please enter it here:"
msgstr "sellel meedial ei ole pealkirja. palun kirjuta see siia"

#: /play/catalog/fav_title.txt
msgctxt 
msgid "Add to favorites"
msgstr "lisa lemmikutesse"

#: /play/catalog/filtr_change.txt
msgctxt 
msgid "Filter has been changed."
msgstr "filter on muudetud"

#: /play/catalog/filtr_no.txt
msgctxt 
msgid "None"
msgstr "midagi"

#: /play/catalog/filtr_region_title.txt
msgctxt 
msgid "Select a region"
msgstr "määra regioon"

#: /play/catalog/filtr_sort_alph.txt
msgctxt 
msgid "alphabetically"
msgstr "tähestiku järjekorras"

#: /play/catalog/filtr_sort_popular.txt
msgctxt 
msgid "by number of playbacks"
msgstr "mängitavuse järjekorras"

#: /play/catalog/filtr_sort_rating.txt
msgctxt 
msgid "by average rating"
msgstr "keskmise hinnangu järgi"

#: /play/catalog/filtr_sort_title.txt
msgctxt 
msgid "Select a way of sorting:"
msgstr "määra sorteerimise viis"

#: /play/catalog/filtr_string.txt
msgctxt 
msgid ""
"\n"
"\n"
"<b>Filter: Type - </b> %s <b>, Region - </b> %s <b>, Sorting: </b> %s"
msgstr ""
"<b>Filter: Tüüp - </b> %s <b>, Regioon - </b> %s <b>, Sortimine: </b> %s"

#: /play/catalog/filtr_title.txt
msgctxt 
msgid "Filter settings"
msgstr "filtri seaded"

#: /play/catalog/filtr_type_audiobook.txt
msgctxt 
msgid "Only audio books"
msgstr "ainult audioraamatud"

#: /play/catalog/filtr_type_mediafile.txt
msgctxt 
msgid "Only Media File"
msgstr "ainlt meediafa"

#: /play/catalog/filtr_type_podcast.txt
msgctxt 
msgid "Only podcasts"
msgstr "ainult podcastid"

#: /play/catalog/filtr_type_radio.txt
msgctxt 
msgid "Only radios"
msgstr "ainult raadiod"

#: /play/catalog/filtr_type_rssfeed.txt
msgctxt 
msgid "Only RSS"
msgstr "ainul"

#: /play/catalog/filtr_type_title.txt
msgctxt 
msgid "Select a type of items:"
msgstr "määra elemendi tüüp"

#: /play/catalog/filtr_type_webpage.txt
msgctxt 
msgid "Only Web Page"
msgstr "ainult v"

#: /play/catalog/filtr_type_youtube.txt
msgctxt 
msgid "Only YouTube Movies "
msgstr "ainult youtube videod"

#: /play/catalog/found.txt
msgctxt 
msgid "Found elements: %d"
msgstr "leitud elemente:"

#: /play/catalog/help.txt
msgctxt 
msgid ""
"<u>Shortcuts in the Catalog</u>:\n"
"<b>Arrows up,down</b> - move between items.\n"
"<b>Page up,down</b> - move quicker.\n"
"<b>Enter, Arrow right</b> - enter subtree.\n"
"<b>Alt arrow Left</b> - Current position.\n"
"<b>Alt arrow Right</b> - Number of items in current level.\n"
"<b>Arrow left</b> - go back one level up.\n"
"<b>Control R</b> - reload level.\n"
"<b>Control Spacebar</b> - filter settings.\n"
"<b>Control F</b> - add an item to the favorites.\n"
"<b>Control G</b> - vote for an item.\n"
"<b>Control I</b> - information about an item.\n"
"<b>Control M</b> - send an info about item to the Editors.\n"
"<b>Control S</b> - Spell.\n"
"<b>Control Shift S</b> - Shared.\n"
"<b>Escape</b> - Exit catalog."
msgstr ""
"See tekst ei ole tõlgitud!\n"
"\n"
"\n"
"<u>Shortcuts in the Catalog</u>:\n"
"<b>Arrows up,down</b> - move between items.\n"
"<b>Page up,down</b> - move quicker.\n"
"<b>Enter, Arrow right</b> - enter subtree.\n"
"<b>Alt arrow Left</b> - Current position.\n"
"<b>Alt arrow Right</b> - Number of items in current level.\n"
"<b>Arrow left</b> - go back one level up.\n"
"<b>Control R</b> - reload level.\n"
"<b>Control Spacebar</b> - filter settings.\n"
"<b>Control F</b> - add an item to the favorites.\n"
"<b>Control G</b> - vote for an item.\n"
"<b>Control I</b> - information about an item.\n"
"<b>Control M</b> - send an info about item to the Editors.\n"
"<b>Control S</b> - Spell.\n"
"<b>Control Shift S</b> - Shared.\n"
"<b>Escape</b> - Exit catalog."

#: /play/catalog/ie_infosend.txt
msgctxt 
msgid "Information has been sent."
msgstr "informatsioon on saadetud"

#: /play/catalog/ie_noentity.txt
msgctxt 
msgid "The Editors don't collect information about this item."
msgstr "arendajad ei kogu informatsiooni selle objekti kohta"

#: /play/catalog/ie_title.txt
msgctxt 
msgid "Information for the Editor"
msgstr "informatsioon arendajale"

#: /play/catalog/info.txt
msgctxt 
msgid "Information"
msgstr "informatsioon"

#: /play/catalog/info_addingtofav.txt
msgctxt 
msgid ""
"This item is not in the Klango Media Catalogue yet.\n"
"Please provide basic informations about it."
msgstr ""
"See ei ole veel klango meediagatalogis.\n"
"Palunhankige algne informatsioon selle"

#: /play/catalog/info_addnewtag.txt
msgctxt 
msgid "... Add new tag"
msgstr "... lisa uus märksõna"

#: /play/catalog/info_isinlist.txt
msgctxt 
msgid "This tag is already on the list."
msgstr "see märksõna on juba loendis"

#: /play/catalog/info_replace.txt
msgctxt 
msgid ""
"Set of tags has been changed. \n"
"Do you want to save it in the Catalog?"
msgstr "märksõnad on muudetud. soovid sa salvestada neid katalogi?"

#: /play/catalog/info_tagdel.txt
msgctxt 
msgid "Are you sure you want to remove this tag?"
msgstr "oled sa kindel, et soovid muuta seda märksõna?"

#: /play/catalog/info_tagdelnop.txt
msgctxt 
msgid ""
"Removing tags is permitted only for Editors. \n"
"You don't have sufficient access rights."
msgstr ""
"Märksõnade  eemaldamine on võimalik ainult arendajatel. sul ei ole vajalikke "
"õigusi!"

#: /play/catalog/info_tagdelok.txt
msgctxt 
msgid "The tag has been removed."
msgstr "märksõna on eemaldatud"

#: /play/catalog/info_tagname.txt
msgctxt 
msgid "Select a tag to add:"
msgstr "määra märksõna lisamiseks"

#: /play/catalog/info_tags.txt
msgctxt 
msgid "The item is tagged as follows:"
msgstr "selle objekti märksõnad on järgmised:"

#: /play/catalog/info_title.txt
msgctxt 
msgid "Information about the item"
msgstr "informatsioon selle objekti kohta"

#: /play/catalog/info_updateok.txt
msgctxt 
msgid "Data has been updated successfully."
msgstr "andmed on edukalt uuendatud"

#: /play/catalog/media.txt
msgctxt 
msgid "Media"
msgstr "meedia"

#: /play/catalog/noadmingroup.txt
msgctxt 
msgid "You are not an Administrator of this group"
msgstr "Sa ei ole selle grupi administeraator"

#: /play/catalog/noinfo.txt
msgctxt 
msgid "No information."
msgstr "informatsioon puudub"

#: /play/catalog/r_desc.txt
msgctxt 
msgid ""
"If you wish, type a few words of description and press Enter.\n"
"Otherwise, press Escape."
msgstr ""
"ˇkui sa soovid, sisesta mõned sõnad kirjelduseks. vastasel korral vajuta \n"
"eskeip"

#: /play/catalog/r_noentity.txt
msgctxt 
msgid "You can't rate this item."
msgstr "sa ei saa hinnata seda objekti."

#: /play/catalog/r_title.txt
msgctxt 
msgid "Vote for an item"
msgstr "hääleta selle objekti poolt"

#: /play/catalog/r_vote.txt
msgctxt 
msgid "Select your rating of the item (higher is better):"
msgstr "määra oma hinnang sellele objektile mida kõrgem seda parem."

#: /play/catalog/r_vote_1.txt
msgctxt 
msgid "1"
msgstr "üks"

#: /play/catalog/r_vote_2.txt
msgctxt 
msgid "2"
msgstr "kaks"

#: /play/catalog/r_vote_3.txt
msgctxt 
msgid "3"
msgstr "kolm"

#: /play/catalog/r_vote_4.txt
msgctxt 
msgid "4"
msgstr "neli"

#: /play/catalog/r_vote_5.txt
msgctxt 
msgid "5"
msgstr "viis"

#: /play/catalog/r_voteno.txt
msgctxt 
msgid "You can't vote twice for the same item."
msgstr "sa ei saa hinnata ühte objekti mitu korda."

#: /play/catalog/r_voteok.txt
msgctxt 
msgid "Your vote has been saved. Thank You."
msgstr "sinu hinnang on salvestatud. aitäh!"

#: /play/catalog/search.txt
msgctxt 
msgid "Enter words you are searching for:"
msgstr "sisesta otsingusõnad"

#: /play/catalog/search_google.txt
msgctxt 
msgid "Enter google search words:"
msgstr "sisesta youtube otsingusõnad"

#: /play/catalog/search_google_title.txt
msgctxt 
msgid "Search on Google"
msgstr "otsi googlest"

#: /play/catalog/search_title.txt
msgctxt 
msgid "Search"
msgstr "otsi"

#: /play/catalog/search_youtube.txt
msgctxt 
msgid "Enter youtube search words:"
msgstr "sisesta youtube otsingusõnad"

#: /play/catalog/search_youtube_title.txt
msgctxt 
msgid "Search on Youtube"
msgstr "otsi youtubest"

#: /play/catalog/sh_add.txt
msgctxt 
msgid "Add a new person to the list"
msgstr "lisa uus inimene loendisse"

#: /play/catalog/sh_delshq.txt
msgctxt 
msgid "This person's favorites will be removed from the list. Are you sure?"
msgstr "selle inimese lemmikud eemaldatakse loendist. oled sa kindel?"

#: /play/catalog/sh_noklangoid.txt
msgctxt 
msgid "Given Klango ID doesn't exist."
msgstr "sisestatud  klango i d ei eksisteeri"

#: /play/catalog/sh_pscmenu.txt
msgctxt 
msgid "Make your favorites public"
msgstr "tee oma lemmikud avalikuks"

#: /play/catalog/sh_pscno.txt
msgctxt 
msgid "Your favorites will remain private."
msgstr "sinu lemmikud jäävad privaatseks"

#: /play/catalog/sh_pscq.txt
msgctxt 
msgid "Should your favorites be public?"
msgstr "kas sinu lemmikud võiksid olla avalikud?"

#: /play/catalog/sh_pscyes.txt
msgctxt 
msgid ""
"From now on, your favorites are public.\n"
"\n"
"Invite your friends to browse them!"
msgstr ""
"praegusest sinu lemmikud on avalikud. lisa oma sõbrad et nad neid näeksid"

#: /play/catalog/sh_sheredis.txt
msgctxt 
msgid "This person already see your favorites."
msgstr "see inimene juba näeb sinu lemmikuid"

#: /play/catalog/sh_sheredmenu.txt
msgctxt 
msgid "Manage an access to your favorites"
msgstr "muuda oma lemmikutele ligipääsu"

#: /play/catalog/sh_sheredok.txt
msgctxt 
msgid "Favorites has been made available."
msgstr "lemmikud on nüüd kättesaadavad"

#: /play/catalog/sh_sheredtitle.txt
msgctxt 
msgid "Enter Klango ID of the person:"
msgstr "sisesta klango kasutaja i d "

#: /play/catalog/sh_sheredtitlecoll.txt
msgctxt 
msgid "Your favorites have been made available to:"
msgstr "sinu lemmikud on nüüd kättesaadav järgmistele inimestele:"

#: /play/catalog/tag_audience.txt
msgctxt 
msgid "Audience"
msgstr "publik"

#: /play/catalog/tag_best_rating.txt
msgctxt 
msgid "Best rated"
msgstr "parimalt hinnatud"

#: /play/catalog/tag_broken.txt
msgctxt 
msgid "Broken"
msgstr "katki"

#: /play/catalog/tag_entryurl.txt
msgctxt 
msgid "Enter an URL manually"
msgstr "sisesta link manuaalselt"

#: /play/catalog/tag_fav.txt
msgctxt 
msgid "My Favorites"
msgstr "minu lemmikud"

#: /play/catalog/tag_genre.txt
msgctxt 
msgid "Genres"
msgstr "žanrid"

#: /play/catalog/tag_gshered.txt
msgctxt 
msgid "Public favorites"
msgstr "avalikud lemmikud"

#: /play/catalog/tag_klango3_presentation.txt
msgctxt 
msgid "Listen to the audio presentation of Klango 3"
msgstr ""

#: /play/catalog/tag_klangonet.txt
msgctxt 
msgid "Klango Open Media Catalogue"
msgstr "klango avatud meedia kataloog"

#: /play/catalog/tag_last_add.txt
msgctxt 
msgid "Last added"
msgstr "viimati lisatud"

#: /play/catalog/tag_last_play.txt
msgctxt 
msgid "My History"
msgstr "minu ajalugu"

#: /play/catalog/tag_last_rating.txt
msgctxt 
msgid "Last rated"
msgstr "viimati hinnatud"

#: /play/catalog/tag_lastplay.txt
msgctxt 
msgid "Last 100 played"
msgstr "viimati mängitud"

#: /play/catalog/tag_network.txt
msgctxt 
msgid "Networks"
msgstr "võrgud"

#: /play/catalog/tag_popular.txt
msgctxt 
msgid "Most frequently played"
msgstr "tihedamini mängitud"

#: /play/catalog/tag_random.txt
msgctxt 
msgid "Random selection"
msgstr "suvaline valik"

#: /play/catalog/tag_region.txt
msgctxt 
msgid "Regions"
msgstr "asukoht"

#: /play/catalog/tag_sheredmy.txt
msgctxt 
msgid "Friends' favorites"
msgstr "sõprade lemmikud"

#: /play/catalog/tag_style.txt
msgctxt 
msgid "Music styles"
msgstr "muusikastiilid"

#: /play/catalog/tag_temp.txt
msgctxt 
msgid "Waiting room"
msgstr "ooteruum"

#: /play/catalog/tag_topic.txt
msgctxt 
msgid "Topics"
msgstr "teemad"

#: /play/catalog/type_audiobook.txt
msgctxt 
msgid "Audio Book"
msgstr "audioraamat"

#: /play/catalog/type_mediafile.txt
msgctxt 
msgid "Media File"
msgstr "meediaf"

#: /play/catalog/type_podcast.txt
msgctxt 
msgid "podcast"
msgstr "podcast"

#: /play/catalog/type_radio.txt
msgctxt 
msgid "radio"
msgstr "raadio"

#: /play/catalog/type_rssfeed.txt
msgctxt 
msgid "RSS Feed"
msgstr "rss kanal"

#: /play/catalog/type_webpage.txt
msgctxt 
msgid "Web Page"
msgstr "veebilehekülg"

#: /play/catalog/unable_to_fav_add.txt
msgctxt 
msgid "You have to play this item in order to add it to your favourites."
msgstr ""
"sa pead enne seda objekti kuulama, siis saad sa alles selle oma lemmikutesse "
"lisada."

#: /play/catalog/youtube_next.txt
msgctxt 
msgid "Get Next 50 movies"
msgstr "järgmised viiskümmend videot"
