# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) 2008 Simplito
# This file is distributed under the same license as the Klango program.
#, fuzzy
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Klango (app)\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2007-12-11 16:13+0100\n"
"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
"Language-Team: LANGUAGEteam @ klango\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Translate Toolkit 1.1.1\n"

#: /mainmenu/accessible_db.txt
msgctxt 
msgid "Accessible Software Database"
msgstr "base de datos de programas acesibles"

#: /mainmenu/changepass.txt
msgctxt 
msgid "Change password"
msgstr "cambiar contraseña"

#: /mainmenu/contacts.txt
msgctxt 
msgid "My Contacts"
msgstr "mis contactos"

#: /mainmenu/contacts_desc.txt
msgctxt 
msgid "List of your friends."
msgstr "lista de sus amigos"

#: /mainmenu/contacts_iamincontacts.txt
msgctxt 
msgid "Users who added me to their contacts"
msgstr "usuarios que me agregaron a sus contactos"

#: /mainmenu/contacts_online.txt
msgctxt 
msgid "Who's online?"
msgstr "Quién está conectado"

#: /mainmenu/contacts_online_desc.txt
msgctxt 
msgid "List of people who are logged in."
msgstr "Lista de personas que están conectadas."

#: /mainmenu/contacts_search.txt
msgctxt 
msgid "People Search"
msgstr "Búsqueda de Personas"

#: /mainmenu/contacts_search_desc.txt
msgctxt 
msgid "Find your friends!"
msgstr "encuentre Usted sus amigos"

#: /mainmenu/exit.txt
msgctxt 
msgid "Exit"
msgstr "Salir"

#: /mainmenu/exit_closeprog.txt
msgctxt 
msgid "Close this program"
msgstr "Cerrar este programa"

#: /mainmenu/exit_logout.txt
msgctxt 
msgid "Log out"
msgstr "Desconectar"

#: /mainmenu/exit_suretologout.txt
msgctxt 
msgid "Do you really want to log out and close all Klango programs?"
msgstr "Quiere desconectar de klango y cerrar los programas activos de klango¿"

#: /mainmenu/externalapps.txt
msgctxt 
msgid "External Applications"
msgstr "Aplicaciones Externas"

#: /mainmenu/externalapps_install.txt
msgctxt 
msgid "Download and Install"
msgstr "descargar y instalar"

#: /mainmenu/externalapps_run.txt
msgctxt 
msgid "Run installed application"
msgstr "Ejecutar aplicación instalada"

#: /mainmenu/files.txt
msgctxt 
msgid "Files"
msgstr "archivos"

#: /mainmenu/files_desc.txt
msgctxt 
msgid "Here you can open and listen to audio and video files stored on your computer."
msgstr ""
"Aquí puede abrir y escuchar archivos de audio y video en su computadora."

#: /mainmenu/forum.txt
msgctxt 
msgid "Forum"
msgstr "foro"

#: /mainmenu/forum_desc.txt
msgctxt 
msgid "Meet new people! Read and discuss!"
msgstr "Conocer a personas nuevas¡ Leer y discutir¡"

#: /mainmenu/geonames_my.txt
msgctxt 
msgid "My Geo-Locations"
msgstr "Mis posiciones geográficas"

#: /mainmenu/geonames_my_desc.txt
msgctxt 
msgid "Show to other users where are You from."
msgstr "Mostrar a otros usuarios de dónde es."

#: /mainmenu/geonames_search.txt
msgctxt 
msgid "People Geo-Search"
msgstr "Búsqueda geográfica de personas"

#: /mainmenu/groups_add.txt
msgctxt 
msgid "Create new group"
msgstr "crear un grupo nuevo"

#: /mainmenu/groups_all.txt
msgctxt 
msgid "All Groups"
msgstr "todos los grupos"

#: /mainmenu/groups_groups.txt
msgctxt 
msgid "Groups"
msgstr "grupos"

#: /mainmenu/groups_groups_desc.txt
msgctxt 
msgid "Create a Klango Group and bring your friends together!"
msgstr "Cree un grupo nuevo y junte a sus amigos!"

#: /mainmenu/groups_my.txt
msgctxt 
msgid "My Groups"
msgstr "mis grupos"

#: /mainmenu/groups_search.txt
msgctxt 
msgid "Search Groups"
msgstr "buscar grupos"

#: /mainmenu/help.txt
msgctxt 
msgid "Help"
msgstr "ayuda"

#: /mainmenu/help_changelog.txt
msgctxt 
msgid "ChangeLog"
msgstr "lista de cambios"

#: /mainmenu/help_desc.txt
msgctxt 
msgid "Additional information about the program."
msgstr "Información suplementaria sobre el programa."

#: /mainmenu/help_feedback.txt
msgctxt 
msgid "Send feedback"
msgstr "mandar feedback"

#: /mainmenu/help_kb.txt
msgctxt 
msgid "Questions and Answers"
msgstr "preguntas y respuestas"

#: /mainmenu/help_keys.txt
msgctxt 
msgid "Keyboard shortcuts for this part of the program"
msgstr "teclas en ésta parte del programa:"

#: /mainmenu/help_opinions.txt
msgctxt 
msgid "Write to the author"
msgstr "escribir al autor"

#: /mainmenu/help_privacy.txt
msgctxt 
msgid "Privacy policy"
msgstr "política de privacidad"

#: /mainmenu/help_progversion.txt
msgctxt 
msgid "Version of the program"
msgstr "versión del programa"

#: /mainmenu/help_readme.txt
msgctxt 
msgid "Information about the program"
msgstr "información sobre el programa"

#: /mainmenu/help_reporterror.txt
msgctxt 
msgid "Report a problem"
msgstr "Informarnos de un problema"

#: /mainmenu/help_tos.txt
msgctxt 
msgid "Terms of service"
msgstr "Términos de servicio"

#: /mainmenu/kdsreader_changelang.txt
msgctxt 
msgid "Change language"
msgstr "cambiar idioma"

#: /mainmenu/kdsreader_nolang.txt
msgctxt 
msgid ""
"This text is unavailable in language version %s. \n"
"\n"
"English version will be downloaded instead."
msgstr ""
"Este texto no está disponible en la versión en %s. \n"
"\n"
"La versión inglesa se descargará en su lugar."

#: /mainmenu/kdsreader_noresources.txt
msgctxt 
msgid "This text is unavailable"
msgstr "Éste texto no está disponible"

#: /mainmenu/klangocommunity.txt
msgctxt 
msgid "Klango Community"
msgstr "comunidad de klango"

#: /mainmenu/klangocommunity_desc.txt
msgctxt 
msgid "Thousands of people are using Klango. Meet them!"
msgstr "Miles de personas están usando klango. Conocerlas!"

#: /mainmenu/klangonetwork.txt
msgctxt 
msgid "Klango Network"
msgstr "red de klango"

#: /mainmenu/klangonetwork_desc.txt
msgctxt 
msgid "It's the heart of Klango: People, Private Messages, Forums, Blogs, Groups and much more..."
msgstr ""
"Es el corazón de klango; gente, mensajes privados, foros, blogs, grupos y \n"
"mucho más..."

#: /mainmenu/kp_exchange.txt
msgctxt 
msgid "Klango Shop"
msgstr "tienda de Klango"

#: /mainmenu/kp_mykp.txt
msgctxt 
msgid "My Klango points"
msgstr "mis puntos de Klango"

#: /mainmenu/ks_kstorage.txt
msgctxt 
msgid "Klango Storage"
msgstr "depósitos de Klango"

#: /mainmenu/ks_kstorage_desc.txt
msgctxt 
msgid "Access to my Klango Storage"
msgstr "accesar a mis depósitos de Klango"

#: /mainmenu/last_updated_avatars.txt
msgctxt 
msgid "Last updated avatars"
msgstr "Avatares actualizadas por última vez"

#: /mainmenu/last_updated_avatars_desc.txt
msgctxt 
msgid "Here you can check who has changed an avatar"
msgstr "Aquí puede comprobar quien ha cambiado un avatar"

#: /mainmenu/localfiles.txt
msgctxt 
msgid "Local files"
msgstr "archivos locales"

#: /mainmenu/localfiles_desc.txt
msgctxt 
msgid "Here you can open and listen to audio and video files stored on your computer."
msgstr ""
"Aquí puede abrir y escuchar archivos de audio y video en su computadora."

#: /mainmenu/media.txt
msgctxt 
msgid "Media"
msgstr "medios"

#: /mainmenu/media_desc.txt
msgctxt 
msgid "Open Media Catalog - radio stations, podcasts, YouTube clips, audio books..."
msgstr ""
"Catálogo abierto de medios - estaciones de radio, podcastes, videos de \n"
"youtube, y libros de audio..."

#: /mainmenu/messages.txt
msgctxt 
msgid "Messages"
msgstr "mensajes"

#: /mainmenu/messages_desc.txt
msgctxt 
msgid "You can read and write your private messages here"
msgstr "Puede leer y escribir sus mensajes privados aquí"

#: /mainmenu/messages_readinbox.txt
msgctxt 
msgid "Received"
msgstr "recibido"

#: /mainmenu/messages_readoutbox.txt
msgctxt 
msgid "Sent"
msgstr "mandado"

#: /mainmenu/messages_send.txt
msgctxt 
msgid "New message"
msgstr "mensaje nuevo"

#: /mainmenu/microblog.txt
msgctxt 
msgid "Blogs"
msgstr "Blogs"

#: /mainmenu/microblog_desc.txt
msgctxt 
msgid "Here you can edit your own webpage, read and comment others blogs..."
msgstr ""
"Aquí puede editar su propia página web, leer y hacer comentarios sobre blogs "
"de otras \n"
"personas..."

#: /mainmenu/microblog_last.txt
msgctxt 
msgid "Entries of all Bloggers"
msgstr "Entradas de todos los blogueros"

#: /mainmenu/microblog_lastupdated.txt
msgctxt 
msgid "Last Updated Blogs"
msgstr "Blogs actualizados por última vez"

#: /mainmenu/microblog_my.txt
msgctxt 
msgid "My previous entries"
msgstr "mis entradas previas"

#: /mainmenu/microblog_options.txt
msgctxt 
msgid "My Blog settings"
msgstr "Mis configuraciones de blog"

#: /mainmenu/microblog_other.txt
msgctxt 
msgid "Blogs of other people"
msgstr "Blogs de otras personas"

#: /mainmenu/microblog_top.txt
msgctxt 
msgid "Most frequently updated blogs"
msgstr "blogs actualizados lo más frecuentemente"

#: /mainmenu/microblog_write.txt
msgctxt 
msgid "Write to your Blog"
msgstr "Escribir a su blog"

#: /mainmenu/miniklango_ays.txt
msgctxt 
msgid "Are you sure you want to switch to mini klango interface?"
msgstr "¿Está seguro de querrer cambiar a interfaz de miniklango¿"

#: /mainmenu/myaccount.txt
msgctxt 
msgid "My account"
msgstr "MI CUENTA"

#: /mainmenu/myaccount_avatar.txt
msgctxt 
msgid "My avatar settings"
msgstr "MIS CONFIGURACIÓNES DE AVATAR"

#: /mainmenu/myaccount_avatar_delete.txt
msgctxt 
msgid "Delete avatar from server"
msgstr "Borrar avatar desde del servidor"

#: /mainmenu/myaccount_avatar_play.txt
msgctxt 
msgid "Play avatar"
msgstr "TOCAR AVATAR"

#: /mainmenu/myaccount_avatar_uploadnew.txt
msgctxt 
msgid "Upload new avatar"
msgstr "CARGAR AVATAR NUEVO"

#: /mainmenu/myaccount_blacklist.txt
msgctxt 
msgid "Black list"
msgstr "la lista negra"

#: /mainmenu/myaccount_blacklist_desc.txt
msgctxt 
msgid "My Black List"
msgstr "mi lista negra"

#: /mainmenu/myaccount_desc.txt
msgctxt 
msgid "Manage your Klango.net Account"
msgstr "manejar su cuenta de klango.net"

#: /mainmenu/myaccount_edit.txt
msgctxt 
msgid "My settings"
msgstr "mis configuraciones"

#: /mainmenu/myaccount_localdel.txt
msgctxt 
msgid "Remove all my data from this computer"
msgstr "borrar todos mis datos de esta computadora"

#: /mainmenu/myaccount_twitter.txt
msgctxt 
msgid "My Twitter settings"
msgstr "mis configuraciones de twitter"

#: /mainmenu/myaccount_veryfimail.txt
msgctxt 
msgid "Verify your e-mail"
msgstr "vereficar su dirrección de correo electrónico"

#: /mainmenu/myaccount_wnedit.txt
msgctxt 
msgid "'Whats New' Settings"
msgstr "configuraciones de los opciones de ¿Qué hay de nuevo?"

#: /mainmenu/myaccountsuretodelacc.txt
msgctxt 
msgid "Are you really want to delete all your Klango data stored on this machine?"
msgstr ""
"Está seguro de querer borrar todos sus datos de klango guardados en esta \n"
"computadora¿"

#: /mainmenu/myinfo.txt
msgctxt 
msgid "My Status"
msgstr "mi estatus de klango"

#: /mainmenu/myinfo_desc.txt
msgctxt 
msgid "Change your status line here..."
msgstr "Cambie su línea de estatus de klango aquí..."

#: /mainmenu/myintro.txt
msgctxt 
msgid "My intro text"
msgstr "mi texto de presentación"

#: /mainmenu/myintro_desc.txt
msgctxt 
msgid "How Klango should welcome you?"
msgstr "como klango debe saludarle"

#: /mainmenu/newusers.txt
msgctxt 
msgid "New Users"
msgstr "usuarios nuevos"

#: /mainmenu/newusers_desc.txt
msgctxt 
msgid "List of 100 recently registered users."
msgstr "lista de los cien usuarios que se han registrado lo más últimamente"

#: /mainmenu/notes.txt
msgctxt 
msgid "Notes"
msgstr "notas"

#: /mainmenu/notes_desc.txt
msgctxt 
msgid "Here you can read and write notes and edit them online together with other Klango users."
msgstr ""
"Aquí puede leer y escribir notas e redactarlas en línea con otros usuarios \n"
"de klango."

#: /mainmenu/notes_local.txt
msgctxt 
msgid "Notes stored locally"
msgstr "notas guardadas en la computadora local"

#: /mainmenu/notes_server.txt
msgctxt 
msgid "Notes stored on the server"
msgstr "notas guardadas en el servidor"

#: /mainmenu/notes_shared.txt
msgctxt 
msgid "Notes of other users"
msgstr "notas de otros usuarios"

#: /mainmenu/notes_sharedmy.txt
msgctxt 
msgid "My shared notes"
msgstr "mis notas compartidas"

#: /mainmenu/polls.txt
msgctxt 
msgid "Vote Machine"
msgstr "máquina de votación"

#: /mainmenu/polls_desc.txt
msgctxt 
msgid "Vote in polls, surveys, ballots..."
msgstr "votar en encuestas, sondeos, y votaciones..."

#: /mainmenu/polls_public.txt
msgctxt 
msgid "Public polls, surveys, ballots"
msgstr "encuestas públicas, sondeos, y votaciones..."

#: /mainmenu/polls_public_desc.txt
msgctxt 
msgid "Vote in polls, surveys, ballots..."
msgstr "votar en encuestas, sondeos, y votaciones..."

#: /mainmenu/programs.txt
msgctxt 
msgid "Programs"
msgstr "programas"

#: /mainmenu/programs_activate.txt
msgctxt 
msgid "Activate programs"
msgstr "activar programas"

#: /mainmenu/programs_desc.txt
msgctxt 
msgid "Running and downloading of Klango programs. Play & learn."
msgstr "ejectuar y descargar de programas de klango. tocar y aprender"

#: /mainmenu/programs_oldklango.txt
msgctxt 
msgid "Run an older version of Klango"
msgstr "ejectuar una versión más vieja de klango"

#: /mainmenu/programs_update.txt
msgctxt 
msgid "Download programs and updates"
msgstr "descargar programas y actualizaciones"

#: /mainmenu/prompters.txt
msgctxt 
msgid "Prompters"
msgstr "apuntadores"

#: /mainmenu/prompters_desc.txt
msgctxt 
msgid "Prompters created by users offer an aid in various situations..."
msgstr ""
"Apuntadores creados por otros usuarios ofrecen ayuda en varias \n"
"situaciones..."

#: /mainmenu/prompters_public.txt
msgctxt 
msgid "Public prompters"
msgstr "apuntadores públicos"

#: /mainmenu/prompters_stop.txt
msgctxt 
msgid "Stop prompter"
msgstr "dejar de apuntador"

#: /mainmenu/recordings_path.txt
msgctxt 
msgid "My Recordings Directory"
msgstr "mi directorio de grabaciones"

#: /mainmenu/roles_view.txt
msgctxt 
msgid "Hall of Fame"
msgstr "salón de la fama"

#: /mainmenu/roles_view_desc.txt
msgctxt 
msgid "Users with important roles in Klango Community"
msgstr "usuarios con papeles importantes en la comunidad de klango"

#: /mainmenu/settings.txt
msgctxt 
msgid "Settings"
msgstr "configuraciones"

#: /mainmenu/settings_autologin.txt
msgctxt 
msgid "Auto login"
msgstr "entrar automáticamente"

#: /mainmenu/settings_desc.txt
msgctxt 
msgid "Here you can switch to another language, voice and audio theme."
msgstr "Aquí puede cambiar a otro idioma, voz y tema de audio."

#: /mainmenu/settings_interface.txt
msgctxt 
msgid "Interface options"
msgstr "configuraciones de la interfás"

#: /mainmenu/settings_lang.txt
msgctxt 
msgid "Language version"
msgstr "versión de idioma"

#: /mainmenu/settings_simplesound.txt
msgctxt 
msgid "Opening and closing sounds of elements"
msgstr "ruidos de elementos de abrir y cerrar"

#: /mainmenu/settings_startup.txt
msgctxt 
msgid "Startup mode"
msgstr "modo de arranque"

#: /mainmenu/settings_startup_autostart.txt
msgctxt 
msgid "Start with Windows"
msgstr "iniciar con windows"

#: /mainmenu/settings_startup_autostart_desc.txt
msgctxt 
msgid "Klango will start together with Windows and will be available in the tray area."
msgstr "Klango iniciará con windows y será disponible en la bandeja del sistema"

#: /mainmenu/settings_startup_normal.txt
msgctxt 
msgid "Normal mode"
msgstr "modo normal"

#: /mainmenu/settings_startup_normal_desc.txt
msgctxt 
msgid "Klango will behave as a normal application requiring manual launching."
msgstr ""
"Klango funcionará como una aplicación normal que necesitará estar lanzada \n"
"manualmente."

#: /mainmenu/settings_startup_select.txt
msgctxt 
msgid "Select startup mode of Klango"
msgstr "seleccionar modo de arranque de klango"

#: /mainmenu/settings_startup_tray.txt
msgctxt 
msgid "Minimize to tray"
msgstr "minimizar a la bandeja del sistema"

#: /mainmenu/settings_startup_tray_desc.txt
msgctxt 
msgid "Klango will start normally, after manual launch, but will minimize to the tray area."
msgstr ""
"Klango iniciará normalmente, después de un lanzamiento manual, pero klango \n"
"minimizará a la bandeja del sistema."

#: /mainmenu/settings_suielemsnames.txt
msgctxt 
msgid "Names of interface elements"
msgstr "nombres de elementos del interfaz"

#: /mainmenu/settings_synth.txt
msgctxt 
msgid "Speech synthesis"
msgstr "sintetís de habla"

#: /mainmenu/settings_synthspeed.txt
msgctxt 
msgid "Speed of speech synthesis"
msgstr "velocidad de sintetís de habla"

#: /mainmenu/settings_system.txt
msgctxt 
msgid "System options"
msgstr "opciones del sistema"

#: /mainmenu/settings_theme.txt
msgctxt 
msgid "Audio theme"
msgstr "tema de audio"

#: /mainmenu/settings_timeanddate.txt
msgctxt 
msgid "Clock and alarm"
msgstr "reloj y alarma"

#: /mainmenu/settings_typing.txt
msgctxt 
msgid "Typing echo"
msgstr "eco de meconografía"

#: /mainmenu/swithtominiklango.txt
msgctxt 
msgid "Switch to Mini Klango interface"
msgstr "cambiar a la interfás de minik klango"

#: /mainmenu/threads.txt
msgctxt 
msgid "Threads"
msgstr "entradas"

#: /mainmenu/waiting_sound.txt
msgctxt 
msgid "The Sound of Waiting"
msgstr "el sonido al esperar"

#: /mainmenu/whatsnew.txt
msgctxt 
msgid "What's new?"
msgstr "¿Qué de nuevo¿"

#: /mainmenu/whatsnew_desc.txt
msgctxt 
msgid "Check if there is something new for you - programs, messages, episodes in favorite media..."
msgstr ""
"Verificar si hay algo de nuevo para usted - programas, mensajes, episodios \n"
"en \n"
"sus medios favoritos..."

#~ msgid "My opinions"
#~ msgstr "mis opiniones"

#~ msgid "Others opinions"
#~ msgstr "otras opiniones"
