# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) 2008 Simplito
# This file is distributed under the same license as the Klango program.
#, fuzzy
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Klango (app)\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2007-12-11 16:13+0100\n"
"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
"Language-Team: LANGUAGEteam @ klango\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Translate Toolkit 1.1.1\n"

#: /installer/appinfo.txt
msgctxt 
msgid "-- please do not edit this text!"
msgstr "-- please do not edit this text!"

#: /installer/appsfornewerklango.txt
msgctxt 
msgid ""
"There are new programs available which require a newer version of the Klango.\n"
"\n"
"To get access to these programs, please update your Klango first."
msgstr ""
"Hay programas nuevos que son disponibles que requieren una versión más nueva "
"de Klango.\n"
"Para poder acesar a estos programas nuevos, por favor primeramente actualize "
"su versión de Klango."

#: /installer/cancelupdate.txt
msgctxt 
msgid "Cancel the update"
msgstr "cancelar la actualización"

#: /installer/closeallquestion.txt
msgctxt 
msgid "All Klango programs will be closed and any unsaved data might be lost."
msgstr ""
"Todas las aplicaciones de Klango serán cerradas y cualcuieres datos no-"
"guardadas se puede ser perdidas."

#: /installer/continueupdate.txt
msgctxt 
msgid "Continue"
msgstr "continuar"

#: /installer/getupdatefailed.txt
msgctxt 
msgid "An error has occured during an update process"
msgstr "Un error ha ocurrido durante un proceso de actualización"

#: /installer/invalidkni.txt
msgctxt 
msgid "Error. A wrong setup file."
msgstr "error. Un archivo de configuración incorrecto."

#: /installer/invalidversion.txt
msgctxt 
msgid "Error. This update is for a different version of the program"
msgstr "Error. Esta actualización es para una versión diferente del programa"

#: /installer/klangomenu.txt
msgctxt 
msgid "Updates"
msgstr "actualizaciones"

#: /installer/klangomenushortcut.txt
msgctxt 
msgid "A"
msgstr "a"

#: /installer/new.txt
msgctxt 
msgid "Install"
msgstr "instalar"

#: /installer/notinstalled.txt
msgctxt 
msgid "Error. This update is for a program, which is not installed."
msgstr "Error. Esta actualización es para un programa que no está instalado."

#: /installer/noupdates.txt
msgctxt 
msgid "There are no updates available at the moment. Try again in a few days."
msgstr ""
"En este momento no hay actualizaciones nuevas disponibles para descargar. \n"
"Por favor regrese en unos días."

#: /installer/pkgcancel.txt
msgctxt 
msgid "Cancel"
msgstr "cancelar"

#: /installer/pkgdownload.txt
msgctxt 
msgid "Download and install"
msgstr "descargar e instalar"

#: /installer/pkginformation.txt
msgctxt 
msgid "Changelog"
msgstr "lista de cambios"

#: /installer/pkgreadme.txt
msgctxt 
msgid "Readme"
msgstr "Archivo leeme"

#: /installer/pkgselect.txt
msgctxt 
msgid "Select a program to install or update:"
msgstr "seleccionar un programa parar instalar o actualizar:"

#: /installer/thedate.txt
msgctxt 
msgid "Date"
msgstr "fecha"

#: /installer/update.txt
msgctxt 
msgid "Update"
msgstr "actualizar"

#: /installer/updatefail.txt
msgctxt 
msgid ""
"An error has occurred during Klango update. \n"
"Are You sure You have administrator rights on Your system?\n"
"If You do not have administrator privileges and Klango installation was not portable,\n"
"You have to ask Your system administrator to update Klango."
msgstr ""
"Un error ha ocurrido durante el proceso de actualización de Klango. ¿Está "
"seguro de tener derechos de administrador en su sistema? Si no tiene "
"privilegios de administrador y su instalación de Klango no fue portátil, hay "
"que preguntar a su administrador de sistema de actualizar Klango."

#: /installer/updaterestart.txt
msgctxt 
msgid "To finish updating, I will now restart the Klango."
msgstr "Para terminar el proceso de actualización, reiniciaré klango."

#: /installer/updatesuccess.txt
msgctxt 
msgid "Update successful."
msgstr "La actualización tuvo éxito."

#: /installer/updatesuccessapp.txt
msgctxt 
msgid "Installed program is available in the \"Programs\" menu."
msgstr "El programa instalado está disponible en el menú de\" programas\"."
