# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) 2008 Simplito
# This file is distributed under the same license as the Klango Player program.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2007-12-11 16:13+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2008-11-05 20:33+0200\n"
"Last-Translator: Andre Polykanine <andre@arthaelon.net>\n"
"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Pootle 1.1.0\n"

#: /.title.txt
msgid "English language - default texts"
msgstr ""

#: /app_close_q.txt
msgid "Are you sure you want to close this program?"
msgstr "Вы действительно хотите закрыть эту программу?"

#: /app_restart_info.txt
msgid "New settings will be applied after restarting the program."
msgstr "Новые настройки будут применены после перезапуска программы."

#: /app_restart_q.txt
msgid "Do you want to restart the program?"
msgstr "Вы хотите перезапустить программу?"

#: /cancel.txt
msgid "Cancel"
msgstr "Отмена"

#: /copying_finished.txt
msgid "Copying finished."
msgstr "Копирование завершено."

#: /default.txt
msgid "default"
msgstr "По умолчанию"

#: /drive.txt
msgid "drive"
msgstr "Диск"

#: /drive_removable.txt
msgid "removable drive"
msgstr "Съёмный диск"

#: /error.txt
msgid "Error"
msgstr "Ошибка"

#: /filesize_g.txt
msgid "Giga"
msgstr "Гига"

#: /filesize_k.txt
msgid "Kilo"
msgstr "Кило"

#: /filesize_m.txt
msgid "Mega"
msgstr "Мега"

#: /going_outside.txt
msgid "Return to Klango: Shift Control Alt K"
msgstr "Вернуться в Klango: Ctrl+Shift+Alt+K"

#: /havetobeloggedin.txt
msgid ""
"To use this function, please log in to your own Klango Account.\n"
"\n"
"If you don't have an account yet, create one using startup menu of the Klango Player. To go to that menu, launch the program again."
msgstr ""
"Для использования этой функции вам необходимо войти в Klango под своей учётной записью.\n"
"\n"
"Если у вас ещё нет своей учётной записи, вы можете создать её из главного меню плеера Klango. Для этого запустите программу ещё раз."

#: /langnames.txt
msgid ""
"\n"
"language : language\n"
"ar : Arabic\n"
"cs : Czech\n"
"de : German\n"
"el : Greek\n"
"en : English\n"
"es : Spanish\n"
"et : Estonian\n"
"fr : French\n"
"he : Hebrew\n"
"hr : Croatian\n"
"hu : Hungarian\n"
"it : Italian\n"
"ja : Japanese\n"
"ko : Korean\n"
"lt : Lithuanian\n"
"lv : Latvian\n"
"pl : Polish\n"
"pt : Portuguese\n"
"pt-br : Brazilian Portuguese\n"
"ro : Romanian\n"
"ru : Russian\n"
"sv : Swedish\n"
"sk : Slovak\n"
"sl : Slovenian\n"
"th : Thai\n"
"tr : Turkish\n"
"uk : Ukrainian\n"
"vi : Vietnamese\n"
"zh : Chinese"
msgstr ""
"\n"
"Язык : язык \n"
"ar : Арабский\n"
"cs : Чешский\n"
"de : Немецкий\n"
"el : Греческий\n"
"en : Английский\n"
"es : Испанский\n"
"et : Эстонский\n"
"fr : Французский\n"
"he : Иврит\n"
"hr : Хорватский\n"
"hu : Венгерский\n"
"it : Итальянский\n"
"ja : Японский\n"
"ko : Корейский\n"
"lt : Литовский\n"
"lv : Латышский\n"
"pl : Польский\n"
"pt : Португальский\n"
"pt-br : Португальский (Бразилия)\n"
"ro : Румынский\n"
"ru : Русский\n"
"sv : Шведский\n"
"sk : Словацкий\n"
"sl : Словенский\n"
"th : Тайский\n"
"tr : Турецкий\n"
"uk : Украинский\n"
"vi : Вьетнамский\n"
"zh : Китайский"

#: /left.txt
msgid "left"
msgstr "Левый"

#: /mobile_nodevices.txt
msgid "There are no devices attached."
msgstr "Нет подключённых устройств."

#: /mobile_selectdevice.txt
msgid "Select a mobile device:"
msgstr "Выберите мобильное устройство:"

#: /network_cancel.txt
msgid "Connection to the server has been cancelled."
msgstr "Соединение с сервером отменено."

#: /network_downloadok.txt
msgid "Downloading completed"
msgstr "Скачивание завершено"

#: /network_error.txt
msgid ""
"Unfortunately, I can't connect to the server.\n"
"Please check your internet connection and try again."
msgstr ""
"К сожалению, невозможно подключиться к серверу.\n"
" Проверьте, пожалуйста, ваше подключение к Интернету и попробуйте ещё раз."

#: /network_error2.txt
msgid "Connection error"
msgstr "Ошибка соединения"

#: /network_pleasewait.txt
msgid "One moment please "
msgstr "Подождите, пожалуйста"

#: /network_uploadok.txt
msgid "Uploading completed"
msgstr "Загрузка завершена"

#: /no.txt
msgid "No"
msgstr "Нет"

#: /not_implemented.txt
msgid "This function is not active in this version of the program."
msgstr "Эта функция не активна в данной версии программы."

#: /operation_cancelled.txt
msgid "Operation has been cancelled."
msgstr "Операция была отменена."

#: /right.txt
msgid "right"
msgstr "Правый"

#: /switchtoapp.txt
msgid "Switch to..."
msgstr "Переключиться в..."

#: /usemenu.txt
msgid "The ALT key opens menu"
msgstr "Для входа в меню нажмите клавишу Alt"

#: /version.txt
msgid "version"
msgstr "Версия"

#: /voldown.txt
msgid "quieter"
msgstr "Тише"

#: /volup.txt
msgid "louder"
msgstr "Громче"

#: /yes.txt
msgid "Yes"
msgstr "Да"
