# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) 2008 Simplito
# This file is distributed under the same license as the Klango program.
#, fuzzy
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Klango (app)\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2007-12-11 16:13+0100\n"
"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
"Language-Team: LANGUAGEteam @ klango\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Translate Toolkit 1.1.1\n"

#: /settings/autologinturnoffinfo.txt
msgctxt 
msgid "Auto Login functionality has been disabled."
msgstr "La función de entrar automáticamente ha sido desaactivada."

#: /settings/autologinturnon.txt
msgctxt 
msgid "Should Auto Login functionality be available?"
msgstr "¿Debería la función de entrar automáticamente está disponible¿"

#: /settings/autologinturnoninfo.txt
msgctxt 
msgid "Auto Login functionality is now enabled."
msgstr "Ahora la función de entrar automáticamente ha sido activada."

#: /settings/confirm_nospeech_1.txt
msgctxt 
msgid ""
"Unless you can see the screen, this option should not be used for blind Klango users.\n"
"Are you sure you wish to turn off speech?"
msgstr ""
"Solamente sii puede ver la pantalla, esta opción no debería ser usado para \n"
"los usuarios ciegos de klango.\n"
"¿Está seguro de querer desactivar la voz de klango¿"

#: /settings/confirm_nospeech_2.txt
msgctxt 
msgid "Are you really, really sure?"
msgstr "¿Está seguro, duramente¿"

#: /settings/download_langs.txt
msgctxt 
msgid "Download custom language packs..."
msgstr "Descargar paquetes de idiomas personalizadas..."

#: /settings/download_langs_info.txt
msgctxt 
msgid ""
"There are no custom language packs to download. \n"
"\n"
"If you're interested in creating a new language version of this program, please refer to http://en.klango.net/translations/."
msgstr ""
"No hay paquetes de idiomas personalizadas para descargar. \n"
"\n"
"Si usted tiene interés para crear un un versión nueva de una idioma para \n"
"este programa, por favor refiere a:\n"
"http://en.klango.net/translations/."

#: /settings/download_skins.txt
msgctxt 
msgid "Download audio themes..."
msgstr "Descargar temas de audio..."

#: /settings/download_skins_done.txt
msgctxt 
msgid "Audio theme has been installed."
msgstr "La tema de audio ha sido instalada."

#: /settings/download_skins_listtitle.txt
msgctxt 
msgid "Select an audio theme to install"
msgstr "Por favor seleccione una tema de audio para instalar:"

#: /settings/download_skins_none.txt
msgctxt 
msgid "There are no additional audio themes for this program."
msgstr "No hay temas de audio adicionales para este programa."

#: /settings/download_synths.txt
msgctxt 
msgid "Download synthesizers..."
msgstr "Descargar sentetizadores de hablar..."

#: /settings/mainvoice.txt
msgctxt 
msgid "The main voice"
msgstr "La voz primera"

#: /settings/nospeech.txt
msgctxt 
msgid "No speech"
msgstr "ningún sentetís"

#: /settings/reset_nospeech_info.txt
msgctxt 
msgid "You can always turn on the speech again either using this menu or \"reset synthesizer settings\" bat file."
msgstr ""
"Usted puede activar el sentetís de nuevo con el uso de este menú o el \n"
"archivo de \"reset synthesizer settings\"."

#: /settings/secondvoice.txt
msgctxt 
msgid "Content voice"
msgstr "La voz del contenido"

#: /settings/select_lang.txt
msgctxt 
msgid "Choose a language version of the program"
msgstr "Por favor elija una versión de idioma del programa"

#: /settings/select_skin.txt
msgctxt 
msgid "Choose an audio theme "
msgstr "Por favor elija una tema de audio"

#: /settings/select_synth.txt
msgctxt 
msgid "Choose a synthesizer"
msgstr "Por favor elija un sentetizador de hablar"

#: /settings/select_synthspeed.txt
msgctxt 
msgid "Adjust the speed of speech synthesis"
msgstr "Adjusto de la velocidad del sentetís de hablar"

#: /settings/suielemsimplesound.txt
msgctxt 
msgid "Should I play opening and closing sounds of elements?"
msgstr "¿Debería yo tocar los sonidos de abrir y cerrar de elementos?"

#: /settings/suielemsnamesturnonoff.txt
msgctxt 
msgid "Should I always name interface elements?"
msgstr "¿Debería yo nombrar los elementos de la interfás¿"

#: /settings/synth_has_changed.txt
msgctxt 
msgid "You've switched for another synthesizer."
msgstr "Usted ha cambiado a un sentetizador de hablar."

#: /settings/synthspeed_has_changed.txt
msgctxt 
msgid "The speed of the synthesizer has been changed."
msgstr "La velocidad del sentetizador de hablar ha sido cambiado."

#: /settings/update_langs.txt
msgctxt 
msgid "Update language packs..."
msgstr "Actualizar paquetes de idiomas..."
