# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) 2008 Simplito
# This file is distributed under the same license as the Klango program.
#
#, fuzzy
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Klango (app)\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2007-12-11 16:13+0100\n"
"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
"Language-Team: LANGUAGEteam @ klango\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#: /forum/addforumfollow.txt
msgid "Follow this forum"
msgstr "Dieses Forum verfolgen"

#: /forum/addforumfollowok.txt
msgid "You are now following this forum."
msgstr "Ab jetzt verfolgen Sie dieses Forum."

#: /forum/addtocontact.txt
msgid "Add to My Contacts"
msgstr "Meinen Kontakten hinzufügen"

#: /forum/answer.txt
msgid "Write your reply here:"
msgstr "Schreiben Sie Ihre Antwort hier:"

#: /forum/author.txt
msgid "Author"
msgstr "Autor"

#: /forum/cancel.txt
msgid "Cancel"
msgstr "Abbruch"

#: /forum/choice_lan.txt
msgid "Choose a forum"
msgstr "Wählen Sie ein Forum"

#: /forum/closed.txt
msgid "closed"
msgstr "geschlossen"

#: /forum/closethread.txt
msgid "Close thread"
msgstr "Thema schließen"

#: /forum/closethreadok.txt
msgid "Thread was closd successfully."
msgstr "Das Thema wurde erfolgreich geschlossen."

#: /forum/closethreadq.txt
msgid "Are You sure You want to close thread"
msgstr "Möchten Sie dieses Thema wirklich schließen?"

#: /forum/deletepost.txt
msgid "Delete post"
msgstr "Beitrag löschen"

#: /forum/deletepostok.txt
msgid "Post was deleted successfully."
msgstr "Der Beitrag wurde erfolgreich gelöscht."

#: /forum/deletepostq.txt
msgid "Are You sure You want to delete this post?"
msgstr "Sind Sie sicher, dass dieser Beitrag wirklich gelöscht werden soll?"

#: /forum/deletethread.txt
msgid "Delete thread"
msgstr "Thema löschen"

#: /forum/deletethreadok.txt
msgid "Thread was deleted successfully."
msgstr "Das Thema wurde erfolgreich gelöscht."

#: /forum/deletethreadq.txt
msgid "Are You sure You want to delete thread"
msgstr "Möchten Sie dieses Thema wirklich löschen?"

#: /forum/delforumfollow.txt
msgid "Stop following this forum"
msgstr "Dieses Thema nicht mehr verfolgen"

#: /forum/delforumfollowok.txt
msgid "You are not following this forum any more"
msgstr "Ab jetzt verfolgen Sie dieses Forum nicht mehr"

#: /forum/edit_post.txt
msgid "Edit your post"
msgstr "Editieren Sie Ihren Eintrag"

#: /forum/edit_post_admin.txt
msgid "Edit post-(admin)"
msgstr "Beitrag bearbeiten (als Administrator)"

#: /forum/edit_post_title.txt
msgid "Edit post"
msgstr "Eintrag editieren"

#: /forum/empty.txt
msgid "Empty"
msgstr "Leer"

#: /forum/error.txt
msgid "Error"
msgstr "Fehler"

#: /forum/follow.txt
msgid "Follow this thread"
msgstr "Dieses Thema verfolgen"

#: /forum/follow_add.txt
msgid "Thread has been added to 'My followed threads' list."
msgstr "Thema wurde der Liste 'meine verfolgten Themen' hinzugefügt."

#: /forum/follow_add_title.txt
msgid "Start following this thread"
msgstr "Verfolgung dieses Themas beginnen"

#: /forum/follow_addnomail.txt
msgid "Yes"
msgstr "Ja"

#: /forum/follow_del.txt
msgid "Stop following this thread"
msgstr "Dieses Thema nicht mehr verfolgen"

#: /forum/follow_del_title.txt
msgid "Follow thread"
msgstr "Thema verfolgen"

#: /forum/follow_delete.txt
msgid "From now on the thread won't be followed."
msgstr "Von jetzt an wird das Thema nicht mehr verfolgt."

#: /forum/follow_deln.txt
msgid "Stop sending notifications about new replies"
msgstr "Beende das Senden von Benachrichtigungen über neue Antworten"

#: /forum/follow_dely.txt
msgid "Send me notifications about new replies"
msgstr "Benachrichtigungen über neue Antworten an mich senden"

#: /forum/follow_delynok.txt
msgid "Your settings have been saved"
msgstr "Ihre Einstellungen wurden gespeichert"

#: /forum/follow_end.txt
msgid "Stop following this thread"
msgstr "Verfolgung dieses Themas beenden"

#: /forum/follow_new_title.txt
msgid "Do you want to add the new thread to your followed threads?"
msgstr "Wollen Sie das neue Thema Ihren verfolgten Themen hinzufügen?"

#: /forum/follow_noadd.txt
msgid "No"
msgstr "Nein"

#: /forum/follow_q.txt
msgid "Do you want to recieve notification emails about new replies in this thread?"
msgstr ""
"Wollen Sie E-mail Benachrichtigungen über neue Antworten innerhalb dieses \n"
"Themas empfangen?"

#: /forum/follow_title.txt
msgid "My followed threads"
msgstr "meine verfolgten Themen"

#: /forum/forumadmin.txt
msgid "Admin"
msgstr "Administrator"

#: /forum/forumfollow.txt
msgid "Followed Forums"
msgstr "Verfolgte Foren"

#: /forum/found.txt
msgid "Found elements: %d"
msgstr "Gefundene Elemente: %d"

#: /forum/help.txt
msgid ""
"<u>Shortcuts in the Forum</u>:\n"
"<b>control R</b> - refresh the list of forums and threads.\n"
"<b>control N</b> - create a new thread (works only in threads).\n"
"<b>control M</b> - mark forum as read.\n"
"<b>control F</b> - follow thread.\n"
"<b>ENTER or Arrow right</b> - enter forum or thread.\n"
"<b>Escape or Arrow left</b> - leave forums or threads. "
msgstr ""
"<u>Kurztasten im Forum</u>:\n"
"<b>control R</b> - Liste der Foren und Themen aktualisieren.\n"
"<b>control N</b> - ein neues Thema eröffnen (funktioniert nur in \n"
"der Themen-Übersicht).\n"
"<b>control M</b> - Forum als gelesen markieren.\n"
"<b>control F</b> - Thema verfolgen.\n"
"<b>ENTER oder Cursor rechts</b> - in Forum oder Thema eintreten.\n"
"<b>Escape oder Cursor links</b> - Foren oder Themen verlassen."

#: /forum/help_thread.txt
msgid ""
"<u>Shortcuts in Threads</u>:\n"
"<b>Control comma</b> - jump to the first post.\n"
"<b>Control period</b> - jump to the last post.\n"
"<b>Control U</b> - jump to the first unread post.\n"
"<b>Control N</b> - jump to reply field.\n"
"<b>Control Q</b> - jump to reply field and quote current post.\n"
"<b>Control E</b> - edit post (works only on your own posts).\n"
"<b>Control F</b> - follow thread."
msgstr ""
"<u>Kurztasten in Theman</u>:\n"
"<b>Control Komma</b> - Zum ersten Beitrag springen.\n"
"<b>Control Punkt</b> - Zum letzten Beitrag springen.\n"
"<b>Control U</b> - Zum ersten ungelesenen Beitrag springen.\n"
"<b>Control N</b> - Zum Antwortfeld springen.\n"
"<b>Control Q</b> - Zum Antwortfeld springen und aktuellen Beitrag zitieren.\n"
"<b>Control E</b> - Beitrag bearbeiten (funktioniert nur bei eigenen \n"
"Beiträgen).\n"
"<b>Control F</b> - Thema verfolgen."

#: /forum/jumptonew.txt
msgid "Jump to the newest"
msgstr "Zum Neuesten springen"

#: /forum/lismessage.txt
msgid "Listen to recorded message"
msgstr "Aufgenommene Nachricht anhören"

#: /forum/listitle.txt
msgid "Listen to recorded title"
msgstr "Aufgenommenen Betreff anhören"

#: /forum/markisread.txt
msgid "All threads on this forum have been marked as read."
msgstr "Alle Themen in diesem Forum wurden als gelesen markiert."

#: /forum/markq.txt
msgid "Are you sure you want to mark this forum as read?"
msgstr "Sind Sie sicher, das Sie dieses Forum als Gelesen markieren wollen?"

#: /forum/markread.txt
msgid "Mark this forum as read"
msgstr "dieses Forum als gelesen markieren"

#: /forum/more.txt
msgid "More..."
msgstr "Mehr..."

#: /forum/movethread.txt
msgid "Move thread"
msgstr "Thema verschieben"

#: /forum/movethreadok.txt
msgid "Thread moved successfully."
msgstr "Das Thema wurde erfolgreich verschoben."

#: /forum/movethreadq.txt
msgid "Are You sure You want to move thread %s from forum %s to forum %s?"
msgstr "Möchten sie das Thema %s wirklich vom Forum %s ins Forum %s verschieben?"

#: /forum/movethreadqq.txt
msgid "Choose destination forum."
msgstr "Wählen Sie das Zielforum."

#: /forum/new.txt
msgid "NEW"
msgstr "NEU"

#: /forum/newpost.txt
msgid "Start new thread"
msgstr "Neues Thema eröffnen"

#: /forum/newvoicethread.txt
msgid "Start new voice thread"
msgstr "Neue Sprachdiskussion beginnen"

#: /forum/noanswer.txt
msgid "Your reply is empty"
msgstr "Ihre Antwort ist leer"

#: /forum/nobort.txt
msgid "No subject or body"
msgstr "Kein Betreff oder Antworttext"

#: /forum/nothere.txt
msgid "It's not possible to do it here"
msgstr "es ist nicht möglich, dies hier zu tun"

#: /forum/ok.txt
msgid "Send"
msgstr "Senden"

#: /forum/phorum.txt
msgid "Forum"
msgstr "Forum"

#: /forum/playallposts.txt
msgid "Play all posts"
msgstr "Alle Beiträge anhören"

#: /forum/playallpostsnumber.txt
msgid "Post number %s, Auhor: %s."
msgstr "Beitrag nummer %s, Autor: %s."

#: /forum/please_setup_twitter.txt
msgid "Please setup your Twitter account settings."
msgstr "Bitte legen sie Einstellungen für ihr Twitter-Benutzerkonto fest."

#: /forum/post.txt
msgid "Posts"
msgstr "Beiträge"

#: /forum/q_begin.txt
msgid "-- quote -- "
msgstr "-- Zitat -- "

#: /forum/q_end.txt
msgid "-- end of quote -- "
msgstr "-- Zitat ende -- "

#: /forum/re_cancel.txt
msgid "Return to threads"
msgstr "Zurück zur Themen-Übersicht"

#: /forum/re_ok.txt
msgid "Post a reply and return to threads"
msgstr "Antworten und zurück zur Themen-Übersicht"

#: /forum/read.txt
msgid "Read"
msgstr "Lesen"

#: /forum/recmessage.txt
msgid "Record message - maximum %s seconds"
msgstr "Nachricht aufnehmen - bis zu %s Sekunden"

#: /forum/rectitle.txt
msgid "Record title - maximum %s seconds"
msgstr "Betreff aufnehmen - bis zu %s Sekunden"

#: /forum/reload.txt
msgid "Refresh"
msgstr "Aktualisieren"

#: /forum/reopenthread.txt
msgid "Reopen thread"
msgstr "Thema wieder öffnen"

#: /forum/reopenthreadok.txt
msgid "Thread was reopened successfully."
msgstr "Das Thema wurde erfolgreich geöffnet."

#: /forum/reopenthreadq.txt
msgid "Are You sure You want to reopen thread"
msgstr "Möchten Sie dieses Thema wirklich öffnen?"

#: /forum/rep.txt
msgid "Reply"
msgstr "antworten"

#: /forum/rep_quo.txt
msgid "Reply with quotation"
msgstr "Antworten und zitieren"

#: /forum/rp_body.txt
msgid "Body of post"
msgstr "Text des Beitrags"

#: /forum/rp_rep.txt
msgid "Reply"
msgstr "Antworten"

#: /forum/rp_title.txt
msgid "Subject of post"
msgstr "Betreff des Beitrags"

#: /forum/search.txt
msgid "Enter words you are looking for:"
msgstr "Wörter eingeben, nach denen Sie Suchen:"

#: /forum/search_title.txt
msgid "Search"
msgstr "Suchen"

#: /forum/send_ok.txt
msgid "Sent"
msgstr "gesendet"

#: /forum/send_to_twitter.txt
msgid "Send to Twitter"
msgstr "an Twitter senden"

#: /forum/send_to_twitter_desc.txt
msgid "Send link of current thread to your Twitter timeline"
msgstr "Sende den Link zur aktuellen Diskussion an Ihre Twitter-Zeitleiste"

#: /forum/sendprvmes.txt
msgid "Send a private message"
msgstr "Eine private Nachricht senden"

#: /forum/special.txt
msgid "Special (Admin only)"
msgstr "speziell (nur Administratoren)"

#: /forum/specialno.txt
msgid "Normal"
msgstr "normal"

#: /forum/specialsticky.txt
msgid "Sticky"
msgstr "dringlich"

#: /forum/sticky.txt
msgid "Sticky"
msgstr "Wichtig"

#: /forum/subject.txt
msgid "Subject"
msgstr "Betreff"

#: /forum/thread.txt
msgid "Threads"
msgstr "Themen"

#: /forum/thread_created.txt
msgid "Thread has been created"
msgstr "Das Thema wurde erstellt."

#: /forum/vcard.txt
msgid "Visiting Card"
msgstr "Visitenkarte zeigen"

#: /forum/voicebodytext.txt
msgid "This is a voice forum post. If you want to listen to it, you must use Klango 3.2 or newer and order the Voice Forum Access item in the Klango Shop."
msgstr "Dies ist eine Sprachnachricht. Wenn Sie sie anhören möchten, müssen Sie Klango 3.2 oder neuer verwenden und den Dienst \"Zugriff auf Sprachforen\" im Klango-shop erworben haben."

#: /forum/voicethread.txt
msgid "Voice thread"
msgstr "Sprachdiskussion"


#: /forum/nouserklango.txt
msgid "This user does not have Klango yet."
msgstr "Dieser Nutzer hat noch kein Klango."
