# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) 2008 Simplito
# This file is distributed under the same license as the Klango program.
#, fuzzy
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Klango (app)\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2007-12-11 16:13+0100\n"
"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
"Language-Team: LANGUAGEteam @ klango\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Translate Toolkit 1.1.1\n"

#: /.title.txt
msgctxt 
msgid "English language - default texts"
msgstr "Podrazumevani tekstovi na engleskom jeziku"

#: /_keynames.txt
msgctxt 
msgid ""
"space : Space\n"
"enter : Enter\n"
"bs : Backspace\n"
"\n"
"lwin : Left Windows\n"
"rwin : Right Windows\n"
"lalt : Left Alt\n"
"ralt : Right Alt\n"
"lctrl : Left Control\n"
"rctrl : Right Control\n"
"lshift : Left Shift\n"
"rshift : Right Shift\n"
"tab : Tabulation\n"
"capslock : Caps Lock\n"
"\n"
"sysrq : Print Screen\n"
"scroll : Scroll Lock\n"
"pause : Pause\n"
"insert : Insert\n"
"home : Home\n"
"pgup : Page Up\n"
"delete : Delete\n"
"end : End\n"
"pgdown : Page Down\n"
"\n"
"up : Up Arrow\n"
"down : Down Arrow\n"
"left : Left Arrow\n"
"right : Right Arrow\n"
"\n"
"numlock : Num Lock\n"
"kdec : Keypad delete\n"
"k0 : Keypad 0\n"
"k1 : Keypad 1\n"
"k2 : Keypad 2\n"
"k3 : Keypad 3\n"
"k4 : Keypad 4\n"
"k5 : Keypad 5\n"
"k6 : Keypad 6\n"
"k7 : Keypad 7\n"
"k8 : Keypad 8\n"
"k9 : Keypad 9\n"
"kenter : Keypad Enter\n"
"\n"
"wake : Wake Up\n"
"apps : Windows Context Menu\n"
"\n"
"esc : Escape\n"
"f1 : f1 - function key 1\n"
"f2 : f2 - function key 2\n"
"f3 : f3 - function key 3\n"
"f4 : f4 - function key 4\n"
"f5 : f5 - function key 5\n"
"f6 : f6 - function key 6\n"
"f7 : f7 - function key 7\n"
"f8 : f8 - function key 8\n"
"f9 : f9 - function key 9\n"
"f10 : f10 - function key 10\n"
"f11 : f11 - function key 11\n"
"f12 : f12 - function key 12\n"
"\n"
"lenter : Enter\n"
"renter : Keypad Enter"
msgstr ""
"space : razmak\n"
"enter : Enter\n"
"bs : bekspejs\n"
"\n"
"lwin : levi Windows\n"
"rwin : desni Windows\n"
"lalt : levi Alt\n"
"ralt : desni Alt\n"
"lctrl : levi kontrol\n"
"rctrl : desni kontrol\n"
"lshift : levi šift\n"
"rshift : desni šift\n"
"tab : tabulator\n"
"capslock : keps lok\n"
"\n"
"sysrq : print skrin\n"
"scroll : skrol lok\n"
"pause : pauza\n"
"insert : Insert\n"
"home : houm\n"
"pgup : pejdž ap\n"
"delete : dilit\n"
"end : End\n"
"pgdown : pejdž daun\n"
"\n"
"up : strelica gore\n"
"down : strelica dole\n"
"left : strelica levo\n"
"right : strelica desno\n"
"\n"
"numlock : nam lok\n"
"kdec : dilit\n"
"k0 :  0\n"
"k1 : 1\n"
"k2 :  2\n"
"k3 :  3\n"
"k4 : 4\n"
"k5 : 5\n"
"k6 : 6\n"
"k7 : 7\n"
"k8 : 8\n"
"k9 :  9\n"
"kenter : Enter\n"
"\n"
"wake : buđenje\n"
"apps : kontekstni meni\n"
"\n"
"esc : eskejp\n"
"f1 : f1\n"
"f2 : f2 \n"
"f3 : f3 \n"
"f4 : f4 \n"
"f5 : f5 \n"
"f6 : f6 \n"
"f7 : f7 \n"
"f8 : f8 \n"
"f9 : f9 \n"
"f10 : f10 \n"
"f11 : f11 \n"
"f12 : f12 \n"
"\n"
"lenter : Enter\n"
"renter : Enter"

#: /app_close_q.txt
msgctxt 
msgid "Are you sure you want to close this program?"
msgstr "Jeste li sigurni da želite da zatvorite ovaj program?"

#: /app_restart_info.txt
msgctxt 
msgid "New settings will be applied after restarting the program."
msgstr "Nova podešavanja biće primenjena kada ponovo pokrenete program."

#: /app_restart_q.txt
msgctxt 
msgid "Do you want to restart the program?"
msgstr "Želite li da ponovo pokrenete program?"

#: /cancel.txt
msgctxt 
msgid "Cancel"
msgstr "Otkaži"

#: /copying_finished.txt
msgctxt 
msgid "Copying finished."
msgstr "Kopiranje završeno"

#: /default.txt
msgctxt 
msgid "default"
msgstr "Podrazumevano"

#: /donateauthor.txt
msgctxt 
msgid "Donate author %s"
msgstr ""

#: /donatelangauthor.txt
msgctxt 
msgid "Donate this language translators"
msgstr ""

#: /donatelanginfo.txt
msgctxt 
msgid ""
"Your donation will be sent to the supervisor of this language version.\n"
"The rest of translators will get a notification message."
msgstr ""

#: /drive.txt
msgctxt 
msgid "drive"
msgstr "Jedinica"

#: /drive_removable.txt
msgctxt 
msgid "removable drive"
msgstr "Izmenjivi disk"

#: /empty.txt
msgctxt 
msgid "Empty"
msgstr "prazno"

#: /error.txt
msgctxt 
msgid "Error"
msgstr "Greška"

#: /externalbrowser.txt
msgctxt 
msgid ""
"External, non-Klango web browser will be opened.\n"
"\n"
"Do you want to continue?"
msgstr ""
"Spoljašnji, ne klango preglednik će biti otvoren. Želite li da nastavite?"

#: /filesize_g.txt
msgctxt 
msgid "Giga"
msgstr "Giga"

#: /filesize_k.txt
msgctxt 
msgid "Kilo"
msgstr "Kilo"

#: /filesize_m.txt
msgctxt 
msgid "Mega"
msgstr "Mega"

#: /going_outside.txt
msgctxt 
msgid "Return to Klango: Shift Control Alt K"
msgstr "Povratak u klango: Kontrol šift k"

#: /havetobeloggedin.txt
msgctxt 
msgid ""
"To use this function, please log in to your own Klango Account.\n"
"\n"
"If you don't have an account yet, create one using startup menu of the Klango. To go to that menu, launch the program again."
msgstr ""
"Da biste koristili ovu funkciju, molimo pristupite vašem ličnom Klango \n"
"nalogu.\n"
"\n"
"Ukoliko još nemate nalog, napravite jedan koristeći početni meni Klanga . Da "
"odete u taj meni, pokrenite program ponovo."

#: /klangoisready.txt
msgctxt 
msgid "Klango is ready!"
msgstr "Klango je spreman!"

#: /langnames.txt
msgctxt 
msgid ""
"\n"
"language : language\n"
"af : Afrikaans\n"
"ak : Akan\n"
"ar : Arabic\n"
"az : Azerbaijani\n"
"be : Belarusian\n"
"bg : Bulgarian\n"
"bn : Bengali\n"
"bo : Tibetan\n"
"bs : Bosnian\n"
"ca : Catalan\n"
"cs : Czech\n"
"cy : Welsh\n"
"da : Danish\n"
"de : German\n"
"dz : Dzongkha\n"
"el : Greek\n"
"en : English\n"
"en-gb : English (United Kingdom)\n"
"eo : Esperanto\n"
"es : Spanish\n"
"et : Estonian\n"
"eu : Basque\n"
"fi : Finnish\n"
"fo : Faroese\n"
"fr : French\n"
"fy : Western Frisian\n"
"ga : Irish\n"
"gl : Galician\n"
"gu : Gujarati\n"
"he : Hebrew\n"
"hi : Hindi\n"
"hr : Croatian\n"
"hu : Hungarian\n"
"is : Icelandic\n"
"it : Italian\n"
"ja : Japanese\n"
"ka : Georgian\n"
"km : Khmer\n"
"ko : Korean\n"
"ku : Kurdish\n"
"lb : Letzeburgesch\n"
"lt : Lithuanian\n"
"lv : Latvian\n"
"mg : Malagasy\n"
"mn : Mongolian\n"
"mr : Marathi\n"
"ms : Malay\n"
"mt : Maltese\n"
"nah : Nahuatl\n"
"nb : Norwegian Bokmal\n"
"ne : Nepali\n"
"nl : Dutch\n"
"nn : Norwegian Nynorsk\n"
"nso : Northern Sotho\n"
"or : Oriya\n"
"pa : Panjabi\n"
"pap : Papiamento\n"
"pl : Polish\n"
"pt : Portuguese\n"
"pt-br : Brazilian Portuguese\n"
"ro : Romanian\n"
"ru : Russian\n"
"sk : Slovak\n"
"sl : Slovenian\n"
"sq : Albanian\n"
"sr : Serbian\n"
"sv : Swedish\n"
"ta : Tamil\n"
"th : Thai\n"
"tk : Turkmen\n"
"tr : Turkish\n"
"uk : Ukrainian\n"
"vi : Vietnamese\n"
"wa : Waloon\n"
"zh : Chinese\n"
"zh-cn : Chinese (China)\n"
""
msgstr ""
"language : language\n"
"af : afrički\n"
"ak : Akan\n"
"ar : arapski\n"
"az : azerbejdžanski\n"
"be : beloruski\n"
"bg : bugarski\n"
"bn : bengalski\n"
"bo : tibetanski\n"
"bs : bosanski\n"
"ca : katalonski\n"
"cs : češki\n"
"cy : velški\n"
"da : danski\n"
"de : nemački\n"
"dz : džongha\n"
"el : grčki\n"
"en : engleski\n"
"en-gb : britanski engleski\n"
"eo : Esperanto\n"
"es : španski\n"
"et : estonski\n"
"eu : baskijski\n"
"fi : finski\n"
"fo : farski\n"
"fr : francuski\n"
"fy : Western Frisian\n"
"ga : irski\n"
"gl : galicijanski\n"
"gu : Gujarati\n"
"he : hebrejski\n"
"hi : indijski\n"
"hr : hrvatski\n"
"hu : mađarski\n"
"is : islandski\n"
"it : italijanski\n"
"ja : japanski\n"
"ka : gruzijski\n"
"km : Khmer\n"
"ko : korejski\n"
"ku : kurdski\n"
"lb : Letzeburgesch\n"
"lt : letonski\n"
"lv : litvanski\n"
"mg : Malagasy\n"
"mn : mongolski\n"
"mr : Marathi\n"
"ms : Malay\n"
"mt : malteški\n"
"nah : Nahuatl\n"
"nb : norveški bokmal\n"
"ne : nepalski\n"
"nl : holandski\n"
"nn : norveški minorsk\n"
"nso : severni soto\n"
"or : Oriya\n"
"pa : pandžabi\n"
"pap : Papiamento\n"
"pl : poljski\n"
"pt : portugalski\n"
"pt-br : brazilski portugalski\n"
"ro : rumunski\n"
"ru : ruski\n"
"sk : slovački\n"
"sl : slovenački\n"
"sq : albanski\n"
"sr : srpski\n"
"sv : švedski\n"
"ta : tamilski\n"
"th : Thai\n"
"tk : Turkmennistanski\n"
"tr : turski\n"
"uk : ukrajinski\n"
"vi : vijetnamski\n"
"wa : Waloon\n"
"zh : kineski\n"
"zh-cn : kineski Kina"

#: /left.txt
msgctxt 
msgid "left"
msgstr "Levo"

#: /mobile_nodevices.txt
msgctxt 
msgid "There are no devices attached."
msgstr "Nema priključenih uređaja."

#: /mobile_selectdevice.txt
msgctxt 
msgid "Select a mobile device:"
msgstr "Izaberite prenosivi uređaj:"

#: /network_cancel.txt
msgctxt 
msgid "Connection to the server has been cancelled."
msgstr "Povezivanje na server je otkazano."

#: /network_downloadok.txt
msgctxt 
msgid "Downloading completed"
msgstr "Preuzimanje dovršeno."

#: /network_error.txt
msgctxt 
msgid ""
"Unfortunately, I can't connect to the server.\n"
"Please check your internet connection and try again."
msgstr ""
"Nažalost, ja ne mogu da se povežem na server.\n"
"Molimo proverite vašu vezu sa internetom i pokušajte ponovo."

#: /network_error2.txt
msgctxt 
msgid "Connection error"
msgstr "Greška prilikom povezivanja"

#: /network_pleasewait.txt
msgctxt 
msgid "One moment please "
msgstr "Sačekajte trenutak"

#: /network_progress_silent_mode.txt
msgctxt 
msgid "Silent Mode"
msgstr "tihi način rada"

#: /network_uploadok.txt
msgctxt 
msgid "Uploading completed"
msgstr "Otpremanje dovršeno."

#: /no.txt
msgctxt 
msgid "No"
msgstr "Ne"

#: /noapp.txt
msgctxt 
msgid "Application %s not found."
msgstr "aplikacija %s nije pronađena."

#: /not_implemented.txt
msgctxt 
msgid "This function is not active in this version of the program."
msgstr "Ova funkcija nije aktivna u ovoj verziji programa."

#: /opendocumentation.txt
msgctxt 
msgid "Documentation"
msgstr "Dokumentacija"

#: /operation_cancelled.txt
msgctxt 
msgid "Operation has been cancelled."
msgstr "Radnja je otkazana."

#: /replacefile.txt
msgctxt 
msgid ""
"This file already exists.\n"
"\n"
"Do you want to replace it?"
msgstr "Ova datoteka već postoji. Želite li da je zamenite?"

#: /right.txt
msgctxt 
msgid "right"
msgstr "Desno"

#: /selectlang.txt
msgctxt 
msgid "Select language"
msgstr ""

#: /selecttheme.txt
msgctxt 
msgid "use this theme"
msgstr ""

#: /showwindow.txt
msgctxt 
msgid "Show Klango"
msgstr "Pokaži Klango"

#: /simple_close.txt
msgctxt 
msgid "Close"
msgstr "Zatvori"

#: /simple_pause.txt
msgctxt 
msgid "Pause"
msgstr "Pauziraj"

#: /simple_play.txt
msgctxt 
msgid "Play"
msgstr "Sviraj"

#: /simple_stop.txt
msgctxt 
msgid "Stop"
msgstr "Zaustavi"

#: /success.txt
msgctxt 
msgid "Operation Completed Successfully"
msgstr "Radnja je uspešno završena."

#: /switchtoapp.txt
msgctxt 
msgid "Switch to..."
msgstr "Prebaci se na..."

#: /synthinuse.txt
msgctxt 
msgid "This voice was successfully set to %s."
msgstr "Ovaj glas je uspešno postavljen na %s."

#: /toschoice.txt
msgctxt 
msgid "Do you accept Klango Network Terms of Service?"
msgstr ""

#: /tosreplay.txt
msgctxt 
msgid "Replay"
msgstr ""

#: /tostitle.txt
msgctxt 
msgid "Klango Network Terms of Service (press ESCAPE to close)."
msgstr ""

#: /usemenu.txt
msgctxt 
msgid "The ALT key opens a menu"
msgstr "Taster alt otvara meni."

#: /version.txt
msgctxt 
msgid "version"
msgstr "Verzija"

#: /visitwebsite.txt
msgctxt 
msgid "Visit klango.net website"
msgstr "Poseti vebsajt klango.net"

#: /voldown.txt
msgctxt 
msgid "quieter"
msgstr "Tiše"

#: /volup.txt
msgctxt 
msgid "louder"
msgstr "Glasnije"

#: /waitingforinternet.txt
msgctxt 
msgid ""
"Waiting for an internet connection...\n"
"\n"
"Press Escape if you want to quit."
msgstr ""
"Čekam na internet vezu...\n"
"\n"
"Pritisnite Escape ako želite da napustite."

#: /wdywtd.txt
msgctxt 
msgid "What do you want to do?"
msgstr ""

#: /yes.txt
msgctxt 
msgid "Yes"
msgstr "Da"
