# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) 2008 Simplito
# This file is distributed under the same license as the Klango Player program.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2007-12-11 16:13+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2008-12-04 09:42+0100\n"
"Last-Translator: axelv2 <axelvugts@hotmail.com>\n"
"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Pootle 1.1.0\n"

#: /login/accessdenied.txt
msgctxt 
msgid "Access Denied"
msgstr ""

#: /login/accountcreated.txt
msgctxt 
msgid "The account has been created and is ready to use."
msgstr "De account is aangemaakt en kklaar voor gebruik."

#: /login/appinfo.txt
msgctxt 
msgid ""
"-- please do not edit this text!\n"
"needsnativevoice	: yes\n"
"hideinmenu			: yes\n"
"menusound			: klangomenu"
msgstr ""
"-- please do not edit this text!\n"
"needsnativevoice	: yes\n"
"hideinmenu			: yes\n"
"menusound			: klangomenu"

#: /login/autologinask.txt
msgctxt 
msgid "I'll decide next time"
msgstr "Ik beslis de volgende keer"

#: /login/autologinoff.txt
msgctxt 
msgid "No"
msgstr "Nee"

#: /login/autologinoffinfo.txt
msgctxt 
msgid "If you like, use the \"Settings\" menu to turn off questioning about Auto Login."
msgstr ""

#: /login/autologinon.txt
msgctxt 
msgid "Yes"
msgstr "Ja"

#: /login/autologinoninfo.txt
#, fuzzy
msgctxt 
msgid ""
"Auto Login will be active until you log out from the Klango.\n"
"In order to log out, use the 'Exit' menu."
msgstr ""
"Automatisch inloggen zal actief zijn totdat je uitlogt bij de Klango Player.\n"
"Om uit te loggen, gebruik het \"Afsluiten\" menu."

#: /login/autologinquestion.txt
msgctxt 
msgid "Do you want to log in automatically every time you start the program?"
msgstr ""

#: /login/canceladding.txt
msgctxt 
msgid "Creation of a new Klango Account has been cancelled."
msgstr "Het aanmaken van een nieuwe Klango account is geannuleerd."

#: /login/defaultuserinfo.txt
msgctxt 
msgid ""
"The Guest Account is an account with limited functionality.\n"
"Not all functions of the program will be available.\n"
"In order to have all the functions available, create your own account."
msgstr ""
"De Gastaccount is een account met gelimiteerde functionaliteit.\n"
"Niet alle functies van het programma zullen beschikbaar zijn. \n"
"Om alle functies te kunnen gebruiken, maak je eigen account aan."

#: /login/defaultuserinfo_mini.txt
msgctxt 
msgid "In Mini Klangos, the Guest Account is disabled."
msgstr ""

#: /login/enteremail.txt
msgctxt 
msgid ""
"If you forget your password, your e-mail address will be necessary for reminding it to you.\n"
"Please enter your e-mail address or press ESC."
msgstr "Typ a.u.b. je e-mail adres, of druk op escape."

#: /login/enteremail_again.txt
msgctxt 
msgid ""
"The email you have entered does not match email pattern.\n"
"Proper email address should look like: username@domain.com \n"
"It may not contain empty spaces and signs other than english letters, numbers, dots and \"At sign\".\n"
"Please enter your e-mail again or press ESC if you dont want to specify it."
msgstr ""
"Het ingevoerde e-mail adres is ongeldig.\n"
"Goede e-mail adressen moeten er zo uit zien: gebruikersnaam@domein.com \n"
"Er mogen geen spaties of andere leestekens in voorkomen als nummers, punten "
"en \"At sign\".\n"
"Voer een geldig e-mail adres in of druk op ESC als je geen e-mail adres wilt "
"invoeren."

#: /login/enterid.txt
msgctxt 
msgid ""
"<b>Enter your login</b>\n"
"or press ENTER to use the Guest Account."
msgstr ""
"<b>Typ je gebruikersnaam</b>\n"
"of druk op ENTER om de Gast Account te gebruiken."

#: /login/enterid_new.txt
msgctxt 
msgid "Enter a new login"
msgstr "Typ een nieuwe gebruikersnaam"

#: /login/enterpass.txt
msgctxt 
msgid "Enter password"
msgstr "Typ een wachtwoord"

#: /login/enterpassrepeat.txt
msgctxt 
msgid "Please re-enter your password"
msgstr "Typ a.u.b. je wachtwoord opnieuw"

#: /login/forgot_enteremail.txt
msgctxt 
msgid "Enter your e-mail address in order to get an information about your Klango Accounts:"
msgstr "Typ je e-mail adres om informatie over je Klango account te ontvangen."

#: /login/forgot_msgsent.txt
msgctxt 
msgid "Information has been sent. "
msgstr "Informatie is verzonden."

#: /login/group_outsiders.txt
msgctxt 
msgid "other..."
msgstr ""

#: /login/group_user_only.txt
msgctxt 
msgid "Just for group members"
msgstr ""

#: /login/idalreadylocal.txt
msgctxt 
msgid "Such account already exists."
msgstr "Deze account bestaat al."

#: /login/iderrorchars.txt
msgctxt 
msgid "The login name contains characters that are not allowed."
msgstr "De gebruikersnaam bevat tekens die niet toegestaan zijn."

#: /login/iderrorinuse.txt
msgctxt 
msgid ""
"The entered account name already exists.\n"
"\n"
"Please enter another one."
msgstr ""
"De ingevoerde account naam bestaat reeds. \n"
"\n"
"Voer a.u.b. een andere in."

#: /login/iderrorlen.txt
msgctxt 
msgid "The login name has incorrect length."
msgstr "De gebruikersnaam heeft een verkeerde lengte."

#: /login/idisfree.txt
msgctxt 
msgid ""
"Good news: this account name is available for registration.\n"
"If you want to get it, please set your password."
msgstr ""
"Goed nieuws. Deze accountnaam is beschikbaar voor registratie. \n"
"\n"
"Wanneer je deze naam wilt gebruiken, voer een wachtwoord in."

#: /login/idpassinfo.txt
msgctxt 
msgid ""
"Klango account name must be between 4 and 16 characters long.\n"
"You can use characters from English alphabet, digits, dashes and underscores.\n"
"Klango account names are case insensitive."
msgstr ""
"Een Klango gebruikersnaam bevat minstens 4 tekens en maximaal 16.\n"
"Je mag de letters A-Z, cijfers, streepjes en liggende streepjes gebruiken.\n"
"Klango gebruikersnamen zijn niet hoofdlettergevoelig."

#: /login/klangoidinfo.txt
msgctxt 
msgid ""
"To create a new Klango Account, you need to have an active Internet connection.\n"
"You can use your Klango Account from any computer in the World.\n"
"Please think carefully which Klango account name you would like to have. \n"
"You won't be able to change it later on. \n"
"Please also remember that Your account name have to fit the Klango Network Terms of Service. \n"
"If You will use name that is somehow offending or is someone elses trademark, Your account could be deleted. "
msgstr ""

#: /login/klangomenu.txt
msgctxt 
msgid "Logging in"
msgstr "Bezig met inloggen"

#: /login/mainchoice_exitklango.txt
msgctxt 
msgid "Exit"
msgstr "Sluiten"

#: /login/mainchoice_newaccount.txt
msgctxt 
msgid "Create a new account"
msgstr "Maak een nieuw account"

#: /login/mainchoice_remindpass.txt
msgctxt 
msgid "Remind me my password"
msgstr "Herinner mijn wachtwoord"

#: /login/mainchoice_startprogram.txt
msgctxt 
msgid "Log in"
msgstr "Inloggen"

#: /login/mainchoice_title.txt
msgctxt 
msgid "Welcome to Klango!"
msgstr "Welkom bij Klango!"

#: /login/nosuchuser.txt
msgctxt 
msgid "Entered account name doesn't exist."
msgstr "Ongeldige gebruikersnaam. Deze gebruiker bestaat niet."

#: /login/passleninfo.txt
msgctxt 
msgid "Password must be at least 3 characters long."
msgstr "Het wachtwoord moet minstens 3 tekens lang zijn."

#: /login/passrepeaterror.txt
msgctxt 
msgid ""
"The entered passwords don't match.\n"
"Please try again."
msgstr ""
"De ingevoerde wachtwoorden zijn niet gelijk.\n"
"Probeer het opnieuw."

#: /login/signuperror.txt
msgctxt 
msgid ""
"An error occured during creation process of a new account.\n"
"Please try again in a few minutes."
msgstr ""
"Er is een fout opgetreden tijdens het aanmaken van je account.\n"
"Probeer het opnieuw."

#: /login/tos_again.txt
msgctxt 
msgid "Show again"
msgstr ""

#: /login/tos_choicetitle.txt
msgctxt 
msgid "Do you accept Klango Network Terms of Service?"
msgstr ""

#: /login/tos_no.txt
msgctxt 
msgid "Cancel and Close the Program"
msgstr ""

#: /login/tos_texttitle.txt
msgctxt 
msgid "Klango Network Terms of Service (press ESCAPE to close)."
msgstr ""

#: /login/tos_yes.txt
msgctxt 
msgid "Yes"
msgstr "Ja"

#: /login/userlist_title.txt
msgctxt 
msgid "%s - Please Login .."
msgstr ""

#: /login/veryfiuserenterpass.txt
msgctxt 
msgid ""
"User Verification. Please enter your password.\n"
""
msgstr ""

#: /login/wrongpass.txt
msgctxt 
msgid "Wrong password."
msgstr "Ongeldig wachtwoord."

#~ msgctxt 
#~ msgid "You can turn off autologin function in the 'Settings' menu."
#~ msgstr ""
#~ "Je kunt de automatische inlogfunctie uitschakelen in het \"Instellingen\" "
#~ "menu."

#~ msgctxt 
#~ msgid "Do you want to log in automatically every time Klango Player is started?"
#~ msgstr "Wil je iedere keer dat Klango Player start automatisch inloggen?"

#~ msgctxt 
#~ msgid ""
#~ "To create a new Klango Account, you need to have an active Internet connection.\n"
#~ "You can use your Klango Account from any computer in the World.\n"
#~ "Please think carefully which Klango account name you would like to have. You won't be able to change it later on."
#~ msgstr ""
#~ "Je hebt een werkende internetverbinding nodig om een Klango account te "
#~ "kunnen maken.\n"
#~ "Je kunt je op elke willekeurige computer met Klango aanmelden.\n"
#~ "Denk goed na over je Klango gebruikersnaam. Het is niet mogelijk om je "
#~ "Klango naam later te wijzigen."
