# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) 2008 Simplito
# This file is distributed under the same license as the Klango program.
#
#, fuzzy
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Klango (app)\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2007-12-11 16:13+0100\n"
"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
"Language-Team: LANGUAGEteam @ klango\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#: /mainmenu/accessible_db.txt
msgid "Accessible Software Database"
msgstr "Dostupné databázy k soqtwéru"

#: /mainmenu/changepass.txt
msgid "Change password"
msgstr "Zmeniť heslo"

#: /mainmenu/contacts.txt
msgid "My Contacts"
msgstr "Moje kontakty"

#: /mainmenu/contacts_desc.txt
msgid "List of your friends."
msgstr "Zoznam vašich priateľov."

#: /mainmenu/contacts_iamincontacts.txt
msgid "Users who added me to their contacts"
msgstr "Užívatelia, ktorí si ma pridali, do svojích kontaktov."

#: /mainmenu/contacts_online.txt
msgid "Who's online?"
msgstr "´Kto je onnlyne?"

#: /mainmenu/contacts_online_desc.txt
msgid "List of people who are logged in."
msgstr "Zoznam ľudí, ktorí sú prihlásení"

#: /mainmenu/contacts_search.txt
msgid "People Search"
msgstr "Hladať ludí"

#: /mainmenu/contacts_search_desc.txt
msgid "Find your friends!"
msgstr "Nájdite svojich priateľov!"

#: /mainmenu/exit.txt
msgid "Exit"
msgstr "Koniec"

#: /mainmenu/exit_closeprog.txt
msgid "Close this program"
msgstr "Zavrieť tento program."

#: /mainmenu/exit_logout.txt
msgid "Log out"
msgstr "Odhlásiť sa"

#: /mainmenu/exit_suretologout.txt
msgid "Do you really want to log out and close all Klango programs?"
msgstr "Naozajsa  chcete, odhlásiť  a zavrieť všetky Klango programy?"

#: /mainmenu/externalapps.txt
msgid "External Applications"
msgstr "Externé aplikácie"

#: /mainmenu/externalapps_install.txt
msgid "Download and Install"
msgstr "Stiahnuť a nainštalovať"

#: /mainmenu/externalapps_run.txt
msgid "Run installed application"
msgstr "Spustiť nainštalované aplikácie"

#: /mainmenu/files.txt
msgid "Files"
msgstr "Súbory"

#: /mainmenu/files_desc.txt
msgid "Here you can open and listen to audio and video files stored on your computer."
msgstr "Tu si môžete otvoriť a počúvať audio a video súbory uložené na vašom počítači."

#: /mainmenu/forum.txt
msgid "Forum"
msgstr "Fórum"

#: /mainmenu/forum_desc.txt
msgid "Meet new people! Read and discuss!"
msgstr "Zoznámte sa s novými ľuďmi! Prečítajte si témy  a diskutujte!"

#: /mainmenu/geonames_my.txt
msgid "My Geo-Locations"
msgstr "Moje umiestnenie"

#: /mainmenu/geonames_my_desc.txt
msgid "Show to other users where are You from."
msgstr "Ukázať iným užívateľom Odkiaľ ste."

#: /mainmenu/geonames_search.txt
msgid "People Geo-Search"
msgstr "Hladať umiestnenie ludí"

#: /mainmenu/groups_add.txt
msgid "Create new group"
msgstr "Vytvoriť novú skupinu"

#: /mainmenu/groups_all.txt
msgid "All Groups"
msgstr "Všetky skupiny"

#: /mainmenu/groups_groups.txt
msgid "Groups"
msgstr "Skupiny"

#: /mainmenu/groups_groups_desc.txt
msgid "Create a Klango Group and bring your friends together!"
msgstr "Vytvorte Klango skupinu a spojte svojich priateľov dohromady!"

#: /mainmenu/groups_my.txt
msgid "My Groups"
msgstr "Moje skupiny"

#: /mainmenu/groups_search.txt
msgid "Search Groups"
msgstr "Hľadať skupiny"

#: /mainmenu/help.txt
msgid "Help"
msgstr "Pomoc"

#: /mainmenu/help_changelog.txt
msgid "ChangeLog"
msgstr ""

#: /mainmenu/help_desc.txt
msgid "Additional information about the program."
msgstr "Ďalšie informácie o programe."

#: /mainmenu/help_feedback.txt
msgid "Send feedback"
msgstr "Ďalšie informácie o programe."

#: /mainmenu/help_kb.txt
msgid "Questions and Answers"
msgstr "Otázky a odpovede"

#: /mainmenu/help_keys.txt
msgid "Keyboard shortcuts for this part of the program"
msgstr "Klávesové skratky pre túto časť programu"

#: /mainmenu/help_opinions.txt
msgid "Write to the author"
msgstr "Napísať autorovi"

#: /mainmenu/help_privacy.txt
msgid "Privacy policy"
msgstr "Ochrana osobných údajov"

#: /mainmenu/help_progversion.txt
msgid "Version of the program"
msgstr "Verzia programu"

#: /mainmenu/help_readme.txt
msgid "Information about the program"
msgstr "Informácie o programe"

#: /mainmenu/help_reporterror.txt
msgid "Report a problem"
msgstr "Nahlásiť problém"

#: /mainmenu/help_tos.txt
msgid "Terms of service"
msgstr "Podmienky služby"

#: /mainmenu/kdsreader_changelang.txt
msgid "Change language"
msgstr "Zmeniť jazyk"

#: /mainmenu/kdsreader_nolang.txt
msgid ""
"This text is unavailable in language version %s. \n"
"\n"
"English version will be downloaded instead."
msgstr ""
"Tento text je k dispozícii v jazykovej verzii% s. \n"
"\n"
" Anglická verzia bude stiahnutá miesto."

#: /mainmenu/kdsreader_noresources.txt
msgid "This text is unavailable"
msgstr "Tento text je k dispozícii"

#: /mainmenu/klangocommunity.txt
msgid "Klango Community"
msgstr "Klango  Spoločenstvá"

#: /mainmenu/klangocommunity_desc.txt
msgid "Thousands of people are using Klango. Meet them!"
msgstr "Tisíce ľudí používa Klango. Zoznámte sa s nimi!"

#: /mainmenu/klangonetwork.txt
msgid "Klango Network"
msgstr "Sieť Klango"

#: /mainmenu/klangonetwork_desc.txt
msgid "It's the heart of Klango: People, Private Messages, Forums, Blogs, Groups and much more..."
msgstr "Je to srdce Klango: Ľudia, súkromné správy, fóra, blogy, skupiny a oveľa viac ..."

#: /mainmenu/kp_exchange.txt
msgid "Klango Shop"
msgstr "Klango obchod"

#: /mainmenu/kp_mykp.txt
msgid "My Klango points"
msgstr "Moje klango body"

#: /mainmenu/ks_kstorage.txt
msgid "Klango Storage"
msgstr "Klango sklad"

#: /mainmenu/ks_kstorage_desc.txt
msgid "Access to my Klango Storage"
msgstr "Prístup k môjmu Klango skladu"

#: /mainmenu/last_updated_avatars.txt
msgid "Last updated avatars"
msgstr "Naposledy aktualizované avatary"

#: /mainmenu/last_updated_avatars_desc.txt
msgid "Here you can check who has changed an avatar"
msgstr "Tu si môžete zistiť, kto zmenil avatar"

#: /mainmenu/localfiles.txt
msgid "Local files"
msgstr "Miestne súbory"

#: /mainmenu/localfiles_desc.txt
msgid "Here you can open and listen to audio and video files stored on your computer."
msgstr "Tu si môžete otvoriť a počúvať audio a video súbory uložené na vašom počítači."

#: /mainmenu/media.txt
msgid "Media"
msgstr "Médyá"

#: /mainmenu/media_desc.txt
msgid "Open Media Catalog - radio stations, podcasts, YouTube clips, audio books..."
msgstr "Otvoriť Media Katalóg - rozhlasové stanice, podcasting, YouTube videoklipy, zvukové knihy ..."

#: /mainmenu/messages.txt
msgid "Messages"
msgstr "Správy"

#: /mainmenu/messages_desc.txt
msgid "You can read and write your private messages here"
msgstr "Môžete si čítať a písať súkromné správy"

#: /mainmenu/messages_readinbox.txt
msgid "Received"
msgstr "Prijaté"

#: /mainmenu/messages_readoutbox.txt
msgid "Sent"
msgstr "Odoslané"

#: /mainmenu/messages_send.txt
msgid "New message"
msgstr "Nová Správa"

#: /mainmenu/microblog.txt
msgid "Blogs"
msgstr "Blogy"

#: /mainmenu/microblog_desc.txt
msgid "Here you can edit your own webpage, read and comment others blogs..."
msgstr "Tu môžete upravovať svoje vlastné webové stránky, čítať a komentovať ostatné blogy ..."

#: /mainmenu/microblog_last.txt
msgid "Entries of all Bloggers"
msgstr "Príspevky zo všetkých blogov"

#: /mainmenu/microblog_lastupdated.txt
msgid "Last Updated Blogs"
msgstr "Aktualizované Blogy"

#: /mainmenu/microblog_my.txt
msgid "My previous entries"
msgstr "Môj predchádzajúcej položky"

#: /mainmenu/microblog_options.txt
msgid "My Blog settings"
msgstr "Môj blog Nastavenia"

#: /mainmenu/microblog_other.txt
msgid "Blogs of other people"
msgstr "Blogy iných ľudí"

#: /mainmenu/microblog_top.txt
msgid "Most frequently updated blogs"
msgstr "Najčastejšie aktualizované blogy"

#: /mainmenu/microblog_write.txt
msgid "Write to your Blog"
msgstr "Napíšte svoj blog"

#: /mainmenu/miniklango_ays.txt
msgid "Are you sure you want to switch to mini klango interface?"
msgstr "Ste si istí, že chcete prejsť na rozhranie mini Klanga?"

#: /mainmenu/myaccount.txt
msgid "My account"
msgstr "Môj účet"

#: /mainmenu/myaccount_avatar.txt
msgid "My avatar settings"
msgstr "Môj avatar nastavenie"

#: /mainmenu/myaccount_avatar_delete.txt
msgid "Delete avatar from server"
msgstr "Odstrániť avatar zo servera"

#: /mainmenu/myaccount_avatar_play.txt
msgid "Play avatar"
msgstr "Prehrať avatar"

#: /mainmenu/myaccount_avatar_uploadnew.txt
msgid "Upload new avatar"
msgstr "Nahrať nový avatar"

#: /mainmenu/myaccount_blacklist.txt
msgid "Black list"
msgstr "Čierna listina"

#: /mainmenu/myaccount_blacklist_desc.txt
msgid "My Black List"
msgstr "Moja čierna lystina"

#: /mainmenu/myaccount_desc.txt
msgid "Manage your Klango.net Account"
msgstr "Správa Tvojho klango účtu"

#: /mainmenu/myaccount_edit.txt
msgid "My settings"
msgstr "Moje nastavenia"

#: /mainmenu/myaccount_localdel.txt
msgid "Remove all my data from this computer"
msgstr "Odstrániť všetky moje dáta z tohto počítača"

#: /mainmenu/myaccount_twitter.txt
msgid "My Twitter settings"
msgstr "Moje twytter nastavenia"

#: /mainmenu/myaccount_veryfimail.txt
msgid "Verify your e-mail"
msgstr "Overte Váš e-mail"

#: /mainmenu/myaccount_wnedit.txt
msgid "'Whats New' Settings"
msgstr "'Čo je nové'vNastavenia"

#: /mainmenu/myaccountsuretodelacc.txt
msgid "Are you really want to delete all your Klango data stored on this machine?"
msgstr "Ste si istý naozaj chcete zmazať všetky svoje Klango dáta uložené na tomto počítači?"

#: /mainmenu/myinfo.txt
msgid "My Status"
msgstr "Moja správa o nálade"

#: /mainmenu/myinfo_desc.txt
msgid "Change your status line here..."
msgstr "Zmente svoju správu o nálade."

#: /mainmenu/myintro.txt
msgid "My intro text"
msgstr "Môj uvytací text"

#: /mainmenu/myintro_desc.txt
msgid "How Klango should welcome you?"
msgstr "Ako bi vás malo klango pryvýtať?"

#: /mainmenu/newusers.txt
msgid "New Users"
msgstr "Noví užívatelia"

#: /mainmenu/newusers_desc.txt
msgid "List of 100 recently registered users."
msgstr "Zoznam 100 nových registrovaných užívateľov."

#: /mainmenu/notes.txt
msgid "Notes"
msgstr "Poznámky"

#: /mainmenu/notes_desc.txt
msgid "Here you can read and write notes and edit them online together with other Klango users."
msgstr "Tu môžete čítať a písať poznámky a upravovať ich on-line spolu s ostatnými užívateľmi Klanga.."

#: /mainmenu/notes_local.txt
msgid "Notes stored locally"
msgstr "Poznámky uložené lokálne"

#: /mainmenu/notes_server.txt
msgid "Notes stored on the server"
msgstr "Poznámky uložené na servery"

#: /mainmenu/notes_shared.txt
msgid "Notes of other users"
msgstr "Poznámky ostatných používateľov"

#: /mainmenu/notes_sharedmy.txt
msgid "My shared notes"
msgstr "Moje zdieľané poznámky"

#: /mainmenu/polls.txt
msgid "Vote Machine"
msgstr "Hlasovanie"

#: /mainmenu/polls_desc.txt
msgid "Vote in polls, surveys, ballots..."
msgstr "Hlasujte v anketách, prieskumy,..."

#: /mainmenu/polls_public.txt
msgid "Public polls, surveys, ballots"
msgstr "Verejnej mienky, prieskumy, hlasovacích lístkov"

#: /mainmenu/polls_public_desc.txt
msgid "Vote in polls, surveys, ballots..."
msgstr "Hlasujte v anketách, prieskumy, hlasovacích lístkov ..."

#: /mainmenu/programs.txt
msgid "Programs"
msgstr "Programy"

#: /mainmenu/programs_activate.txt
msgid "Activate programs"
msgstr "Aktivácia programov"

#: /mainmenu/programs_desc.txt
msgid "Running and downloading of Klango programs. Play & learn."
msgstr "Beh a sťahovanie programov Klanga."

#: /mainmenu/programs_oldklango.txt
msgid "Run an older version of Klango"
msgstr "Spustiť staršie verzie Klanga"

#: /mainmenu/programs_update.txt
msgid "Download programs and updates"
msgstr "Stiahnite si programy a aktualizácie"

#: /mainmenu/prompters.txt
msgid "Prompters"
msgstr "Sprievodcovia"

#: /mainmenu/prompters_desc.txt
msgid "Prompters created by users offer an aid in various situations..."
msgstr "Zprievodcovia vytvorených používateľmi ponúknuť pomoc v rôznych situáciách ..."

#: /mainmenu/prompters_public.txt
msgid "Public prompters"
msgstr "Verejný sprievodcovia"

#: /mainmenu/prompters_stop.txt
msgid "Stop prompter"
msgstr "Stop sprievodcovy"

#: /mainmenu/recordings_path.txt
msgid "My Recordings Directory"
msgstr "Moje evidencie adresára"

#: /mainmenu/roles_view.txt
msgid "Hall of Fame"
msgstr "sIEň slávy"

#: /mainmenu/roles_view_desc.txt
msgid "Users with important roles in Klango Community"
msgstr "Používatelia s významnou rolou v Klango Spoločenstva"

#: /mainmenu/settings.txt
msgid "Settings"
msgstr "Nastavenia"

#: /mainmenu/settings_autologin.txt
msgid "Auto login"
msgstr "Automatycké prihlasovanie"

#: /mainmenu/settings_desc.txt
msgid "Here you can switch to another language, voice and audio theme."
msgstr "Tu si môžete prepnúť  klango do iného jazyka, hlasu a zvukovej témy."

#: /mainmenu/settings_interface.txt
msgid "Interface options"
msgstr "Vnútorné nastavenia klanga"

#: /mainmenu/settings_lang.txt
msgid "Language version"
msgstr "Jazyková verzia"

#: /mainmenu/settings_simplesound.txt
msgid "Opening and closing sounds of elements"
msgstr "Otváranie a zatváranie zvukových  prvkov"

#: /mainmenu/settings_startup.txt
msgid "Startup mode"
msgstr "Spustenie režimu"

#: /mainmenu/settings_startup_autostart.txt
msgid "Start with Windows"
msgstr "Spustiť pri štarte windows"

#: /mainmenu/settings_startup_autostart_desc.txt
msgid "Klango will start together with Windows and will be available in the tray area."
msgstr "Klango sa bude spúšťať pri štarte."

#: /mainmenu/settings_startup_normal.txt
msgid "Normal mode"
msgstr "Normálny režim"

#: /mainmenu/settings_startup_normal_desc.txt
msgid "Klango will behave as a normal application requiring manual launching."
msgstr "Klango sab bude správať ako bežná aplikácia, ktorá vyžaduje manuálne spúšťanie."

#: /mainmenu/settings_startup_select.txt
msgid "Select startup mode of Klango"
msgstr "Vyberte spustenie režimu Klanga"

#: /mainmenu/settings_startup_tray.txt
msgid "Minimize to tray"
msgstr "Minimalizovať na systemo´vú lyštu"

#: /mainmenu/settings_startup_tray_desc.txt
msgid "Klango will start normally, after manual launch, but will minimize to the tray area."
msgstr "Klango sa spustí normálne, po ručnom spustení, bude minimalizované do tray."

#: /mainmenu/settings_suielemsnames.txt
msgid "Names of interface elements"
msgstr "Mená prvky rozhrania"

#: /mainmenu/settings_synth.txt
msgid "Speech synthesis"
msgstr "Reč"

#: /mainmenu/settings_synthspeed.txt
msgid "Speed of speech synthesis"
msgstr "Rýchlosť reči"

#: /mainmenu/settings_system.txt
msgid "System options"
msgstr "Systémové nastavenia"

#: /mainmenu/settings_theme.txt
msgid "Audio theme"
msgstr "Zvuková téma"

#: /mainmenu/settings_timeanddate.txt
msgid "Clock and alarm"
msgstr "Hodiny a budík"

#: /mainmenu/settings_typing.txt
msgid "Typing echo"
msgstr "Písanie echo"

#: /mainmenu/swithtominiklango.txt
msgid "Switch to Mini Klango interface"
msgstr "Prepnúť na Mini rozhranie Klanga"

#: /mainmenu/threads.txt
msgid "Threads"
msgstr "Témy"

#: /mainmenu/waiting_sound.txt
msgid "The Sound of Waiting"
msgstr "Zvuk Čakania"

#: /mainmenu/whatsnew.txt
msgid "What's new?"
msgstr "Čo je nové?"

#: /mainmenu/whatsnew_desc.txt
msgid "Check if there is something new for you - programs, messages, episodes in favorite media..."
msgstr "Skontrolujte, či je niečo nové pre vás - programy, správy, epizódy v obľúbených médiách ..."

