# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) 2008 Simplito
# This file is distributed under the same license as the Klango program.
#
#, fuzzy
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Klango (app)\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2007-12-11 16:13+0100\n"
"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
"Language-Team: LANGUAGEteam @ klango\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#: /interface/filelist/adduploadks.txt
msgid "Add to my Klango Storage Upload list"
msgstr "Dodaj do mojej listy plików do wysłania w Klango Przechowalni"

#: /interface/filelist/convert.txt
msgid "Convert file to other format"
msgstr "Konwertuj plik do innego formatu"

#: /interface/filelist/convert_finished.txt
msgid "Convertion finished"
msgstr "Konwersja zakończona."

#: /interface/filelist/convert_notsupported.txt
msgid "Format not supported"
msgstr "Nieobsługiwany format pliku wejściowego."

#: /interface/filelist/convert_selectformat.txt
msgid "Select format"
msgstr "Wybierz format"

#: /interface/filelist/convert_selectquality.txt
msgid "Select quality (number of kilobits per second)"
msgstr " Wybierz jakość, to znaczy ilość kilobitów na sekundę:"

#: /interface/filelist/copy2mobile.txt
msgid "Copy to a mobile device"
msgstr "Skopiuj na urządzenie przenośne"

#: /interface/filelist/deletedir_q.txt
msgid ""
"Number of files in the folder = %d.\n"
"Size of files = %s.\n"
"\n"
"Do you really want to remove this folder and all its subfolders?"
msgstr ""
"Liczba plików tym folderze = %d.\n"
"Rozmiar plików = %s.\n"
"\n"
"Czy na pewno chcesz usunąć ten folder i wszystkie jego podfoldery?"

#: /interface/filelist/deletefile.txt
msgid "Delete"
msgstr "Usuń"

#: /interface/filelist/deletefile_q.txt
msgid "Do you really want to delete this file?"
msgstr "Czy chcesz usunąć ten plik?"

#: /interface/filelist/dir.txt
msgid "Folder"
msgstr "Folder"

#: /interface/filelist/dir_empty.txt
msgid "Empty folder"
msgstr "Pusty folder"

#: /interface/filelist/dircopy_empty.txt
msgid "The folder is empty. There is nothing to copy."
msgstr "Folder jest pusty. Nie ma nic do kopiowania."

#: /interface/filelist/dircopy_question.txt
msgid ""
"Number of files in the folder = %d. \n"
"Size of files = %s. \n"
"\n"
"Are you sure you want to start copying?"
msgstr ""
"Liczba plików w folderze = %d. \n"
"Rozmiar plików = %s. \n"
"\n"
"Czy na pewno rozpocząć kopiowanie?"

#: /interface/filelist/filelist_drive.txt
msgid "Disk"
msgstr "Dysk"

#: /interface/filelist/filelist_getnewfilename.txt
msgid "Enter a new file name"
msgstr "Podaj nową nazwę pliku"

#: /interface/filelist/filelist_help.txt
msgid ""
"<u>Shortcuts for files and folders</u>:\n"
"<b>Arrow up, down</b> - move between items.\n"
"<b>Arrow left, right</b> - enter and leave a folder.\n"
"<b>Enter</b> - perform an action on a file or folder.\n"
"<b>Spacebar</b> - prelisten the current item.\n"
"<b>Alt Arrow left, right</b> - number of items and number of current item.\n"
"<b>Control Arrow left, right</b> - skip between columns with information about items.\n"
"<b>Control Arrow up, down</b> - sort the list by current column.\n"
"<b>Control S</b> - spell the name of the current item.\n"
"<b>Control N</b> - rename item.\n"
"<b>Control R</b> - reload current folder.\n"
"<b>Control O</b> - open using windows default action.\n"
"<b>Delete</b> - delete file.\n"
"Other functions are available from menu (after pressing Alt key)."
msgstr ""
"<u>Klawisze skrótów dla listy plików i folderów</u>:\n"
"<b>góra,dół</b> - przemieszczanie się po liście.\n"
"<b>prawo,lewo</b> - wejście do folderu i powrót z folderu.\n"
"<b>ENTER</b> - dodanie pliku lub folderu do playlisty.\n"
"<b>spacja</b> - podgląd pliku dźwiękowego.\n"
"<b>alt prawo,lewo</b> - ilość elementów w folderze i bieżąca pozycja.\n"
"<b>control lewo,prawo</b> - przeskok między kolumnami - nazwa, rozmiar, \n"
"rozszerzenie.\n"
"<b>control góra,dół</b> - przesortowanie po bieżącej kolumnie, rosnąco i \n"
"malejąco.\n"
"<b>control S</b> - przeliterowanie bieżącej nazwy.\n"
"<b>control N</b> - zmiana nazwy pliku lub folderu.\n"
"<b>control R</b> - przeładowanie folderu.\n"
"<b>control O</b> - otwórz plik za pomocą innego programu.\n"
"<b>delete</b> - usuń plik.\n"
"Pozostałe funkcje listy plików dostępne są z menu (klawisz ALT)."

#: /interface/filelist/filelist_preview.txt
msgid "prelisten"
msgstr "podsłuch"

#: /interface/filelist/filelist_rootdir.txt
msgid "My Computer"
msgstr "Mój komputer"

#: /interface/filelist/go_to_recordings.txt
msgid "Go to My Recordings"
msgstr "Idź do folderu Moje Nagrania"

#: /interface/filelist/iuploadks.txt
msgid "Instant upload to my Klango Storage"
msgstr "Wyślij natychmiast do mojej Klango Przechowalni"

#: /interface/filelist/notenoughspace.txt
msgid "There is not sufficient free disk space on the destination device."
msgstr "Na dysku docelowym nie ma wystarczającej ilości wolnego miejsca."

#: /interface/filelist/onlyfile.txt
msgid "Files only"
msgstr "Tylko pliki"

#: /interface/filelist/open_in_windows.txt
msgid "Open with windows program"
msgstr "Otwórz za pomocą innego programu"

#: /interface/filelist/open_in_windows_desc.txt
msgid "Use default windows action on this file. Show folders in windows file explorer, play audio files in your default media player, etc..."
msgstr ""
"Użyj domyślnej akcji systemu Windows na tym pliku. Pokaż foldery w \n"
"Exploratorze Windows, odtwórz pliki audio za pomocą domyślnego odtwarzacza, \n"
"itd..."

#: /interface/filelist/readonly_file.txt
msgid "Read only file."
msgstr "Plik tylko do odczytu."

#: /interface/filelist/renamefile.txt
msgid "Rename"
msgstr "Zmień nazwę"

#: /interface/filelist/renamefile_error.txt
msgid "Renaming error."
msgstr "Zmiana nazwy nie powiodła się."

#: /interface/filelist/specialdir_playlists.txt
msgid "Klango Playlists"
msgstr "KLANGO Playlisty"

#: /interface/filelist/specialdir_recordings.txt
msgid "Klango Downloads and Recordings"
msgstr "Pobrane i nagrane w Klango"

#: /interface/filelist/spell.txt
msgid "Spell the name"
msgstr "Przeliteruj"

#: /interface/filelist/title.txt
msgid "Files and folders"
msgstr "Wybór pliku"

