# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) 2008 Simplito
# This file is distributed under the same license as the Klango program.
#, fuzzy
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Klango (app)\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2007-12-11 16:13+0100\n"
"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
"Language-Team: LANGUAGEteam @ klango\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Translate Toolkit 1.1.1\n"

#: /interface/textedit/_translationtable.txt
msgctxt 
msgid ""
". : period\n"
", : comma\n"
"< : less than\n"
"> : greater than\n"
": : colon\n"
"; : semicolon\n"
"- : dash\n"
"_ : underscore\n"
"= : equals\n"
"+ : plus\n"
"/ : slash\n"
"\ : backslash\n"
"? : question mark\n"
"\n"
"! : exclamation mark\n"
"@ : at\n"
"# : number mark\n"
"$ : dollar\n"
"% : percent\n"
"\" : caret\n"
"& : ampersand\n"
"* : asterisk\n"
"( : bracket\n"
") : close bracket\n"
"\n"
"| : vertical bar\n"
"' : apostrophe\n"
"\" : quotation mark\n"
"[ : square bracket\n"
"] : close square bracket\n"
"{ : curly bracket\n"
"} : close curly bracket"
msgstr ""
". : punkt\n"
", : koma\n"
"< : less than\n"
"> : greater than\n"
": : koolon\n"
"; : semi koolon\n"
"- : sidekriips\n"
"_ : alakriips\n"
"= : võrdub\n"
"+ : pluss\n"
"/ : kaldkriips\n"
"\\ : backslash\n"
"? : küsimärk\n"
"\n"
"! : hüiumärk\n"
"@ : ätt\n"
"# : number\n"
"$ : dollar\n"
"% : protsent\n"
"\" : jutumärk\n"
"& : ampersand\n"
"* : tärn\n"
"( : sulud\n"
") : sulud kinni\n"
"\n"
"| : vertical bar\n"
"' : ülakoma\n"
"\" : jutumärk\n"
"[ : square bracket\n"
"] : close square bracket\n"
"{ : curly bracket\n"
"} : close curly bracket"

#: /interface/textedit/clip_copy.txt
msgctxt 
msgid "copy"
msgstr "kopeeri"

#: /interface/textedit/clip_cut.txt
msgctxt 
msgid "cut"
msgstr "lõika"

#: /interface/textedit/clip_isempty.txt
msgctxt 
msgid "Clipboard is empty"
msgstr "vahemälu on tühi"

#: /interface/textedit/clip_paste.txt
msgctxt 
msgid "paste"
msgstr "kleebi"

#: /interface/textedit/draft_paste_ok.txt
msgctxt 
msgid "Previous content of the field has been restored."
msgstr "eelmine sisu selles tekstialas on taastatud"

#: /interface/textedit/draft_paste_q.txt
msgctxt 
msgid ""
"The current text will be erased. \n"
"Do you really want to restore the previous content of this field?"
msgstr ""
"praegune tekst kustutatakse. oled sa kindel, et soovid taastada selle \n"
"tekstiala eelmise seisu?"

#: /interface/textedit/externallink.txt
msgctxt 
msgid "external"
msgstr "väline"

#: /interface/textedit/findtext.txt
msgctxt 
msgid "Enter text to find:"
msgstr "kirjuta tekst mida tahad leida."

#: /interface/textedit/gtrans_form_title.txt
msgctxt 
msgid "Translating "
msgstr "tõlkimine"

#: /interface/textedit/gtrans_form_titleconfirm.txt
msgctxt 
msgid "Translate!"
msgstr "tõlgi"

#: /interface/textedit/gtrans_from_title.txt
msgctxt 
msgid "Translate from..."
msgstr "tõlgi keelest"

#: /interface/textedit/gtrans_to_title.txt
msgctxt 
msgid "Translate to..."
msgstr "tõlgi keelde"

#: /interface/textedit/headers_form_title.txt
msgctxt 
msgid "Headers:"
msgstr "pealkirjad:"

#: /interface/textedit/help.txt
msgctxt 
msgid ""
"<u>Shortcuts for text edit</u>:\n"
"<b>Arrows</b> - move through the text, <b>with Control</b> - quicker, <b>with Shift</b> - select text.\n"
"<b>Home, End, Page up,down</b> - jump to the begining or the end of a line or text and moving between pages.\n"
"<b>Insert Arrow down</b> - read from current position to the end.\n"
"<b>Control X,C,V</b> - cut, copy and paste to and from the clipboard.\n"
"<b>Control F</b> - find text, <b>with shift</b> - find next.\n"
"<b>Control S</b> - spell current line.\n"
"<b>Control L</b> - links in text <i>(only in certain edit lines)</i>.\n"
"<b>Control T</b> - Quick translation.\n"
"<b>Arrow down</b> - history <i>(only in certain edit lines)</i>.\n"
"<b>Enter and Esc</b> - confirm or cancel text editing <i>(don't work in forms)</i>.\n"
""
msgstr ""
"Seda teksti ei ole tõlgitud\n"
"<u>Shortcuts for text edit</u>:\n"
"<b>Arrows</b> - move through the text, <b>with Control</b> - quicker, \n"
"<b>with Shift</b> - select text.\n"
"<b>Home, End, Page up,down</b> - jump to the begining or the end of a line \n"
"or text and moving between pages.\n"
"<b>Insert Arrow down</b> - read from current position to the end.\n"
"<b>Control X,C,V</b> - cut, copy and paste to and from the clipboard.\n"
"<b>Control F</b> - find text, <b>with shift</b> - find next.\n"
"<b>Control S</b> - spell current line.\n"
"<b>Control L</b> - links in text <i>(only in certain edit lines)</i>.\n"
"<b>Control T</b> - Quick translation.\n"
"<b>Arrow down</b> - history <i>(only in certain edit lines)</i>.\n"
"<b>Enter and Esc</b> - confirm or cancel text editing <i>(don't work in \n"
"forms)</i>."

#: /interface/textedit/historybox_title.txt
msgctxt 
msgid "History"
msgstr "ajalugu"

#: /interface/textedit/links_form_title.txt
msgctxt 
msgid "Links in text:"
msgstr "linke tekstis"

#: /interface/textedit/menu_clip_copy.txt
msgctxt 
msgid "Copy to clipboard"
msgstr "kopeeri vahemällu"

#: /interface/textedit/menu_clip_cut.txt
msgctxt 
msgid "Cut to Clipboard"
msgstr "lõika vahemällu"

#: /interface/textedit/menu_clip_draft.txt
msgctxt 
msgid "Restore the previous content of this field"
msgstr "taasta eelmine seisund sellel tekstialal"

#: /interface/textedit/menu_clip_paste.txt
msgctxt 
msgid "Paste from Clipboard"
msgstr "kleebi"

#: /interface/textedit/menu_export.txt
msgctxt 
msgid "Export text field"
msgstr "ekspordi tekstiala"

#: /interface/textedit/menu_find.txt
msgctxt 
msgid "Find text"
msgstr "leia tekst"

#: /interface/textedit/menu_findnext.txt
msgctxt 
msgid "Find next"
msgstr "leia järgmine"

#: /interface/textedit/menu_gtranslate.txt
msgctxt 
msgid "Translate"
msgstr "tõlgi"

#: /interface/textedit/menu_links.txt
msgctxt 
msgid "Links in text"
msgstr "linke tekstis"

#: /interface/textedit/menu_pastenote.txt
msgctxt 
msgid "Paste note"
msgstr "kleebi märge"

#: /interface/textedit/menu_save_to_file.txt
msgctxt 
msgid "...to a text file"
msgstr "...tekstifaili"

#: /interface/textedit/menu_save_to_note.txt
msgctxt 
msgid "...to a note"
msgstr "...märkmesse"

#: /interface/textedit/menu_sendpm.txt
msgctxt 
msgid "Send as a Message"
msgstr "saada sõnumina"

#: /interface/textedit/menu_speak_to_file.txt
msgctxt 
msgid "...to a mp3 file"
msgstr "...mp3 faili"

#: /interface/textedit/menu_title_editline.txt
msgctxt 
msgid "Edit line"
msgstr "muuda rida"

#: /interface/textedit/menu_title_textarea.txt
msgctxt 
msgid "Text edit"
msgstr "teksti muutmine"

#: /interface/textedit/pastenote_ok.txt
msgctxt 
msgid "Note pasted successfully."
msgstr "märge kleebitud  edukalt."

#: /interface/textedit/saved_to_file.txt
msgctxt 
msgid ""
"Content of this textarea was saved to a txt file in your Klango Recordings directory.\n"
"Saved file name:"
msgstr "selle faili sisu on salvestatud txt faili klango salvestuste kaustas."

#: /interface/textedit/selected.txt
msgctxt 
msgid "selected: "
msgstr "valitud"

#: /interface/textedit/speak_to_file_cancelled.txt
msgctxt 
msgid "The operation has been cancelled."
msgstr "tegevus on tühistatud"

#: /interface/textedit/speak_to_file_failed.txt
msgctxt 
msgid "Failed"
msgstr "tühistatud"

#: /interface/textedit/spoken_to_file.txt
msgctxt 
msgid ""
"Content of this textarea was recorded in a mp3 file in your Klango Recordings directory.\n"
"Recorded file name:"
msgstr ""
"selle tekstifaili  sisu on salvestatud mp3 faili ja asub klango salvestuste \n"
"kaustas"

#: /interface/textedit/typing_always.txt
msgctxt 
msgid "always"
msgstr "koguaeg"

#: /interface/textedit/typing_backspace.txt
msgctxt 
msgid "Backspace"
msgstr "kustutusklahv"

#: /interface/textedit/typing_capitals.txt
msgctxt 
msgid ""
"Capitals\n"
""
msgstr "suured tähed"

#: /interface/textedit/typing_capslock.txt
msgctxt 
msgid "only when Capslock is on"
msgstr "ainult, kui käpslokk on sees"

#: /interface/textedit/typing_enter.txt
msgctxt 
msgid "Enter"
msgstr "enter"

#: /interface/textedit/typing_form_title.txt
msgctxt 
msgid "Typing echo settings"
msgstr "kirjutamise seaded"

#: /interface/textedit/typing_letters.txt
msgctxt 
msgid "letters"
msgstr "tähed"

#: /interface/textedit/typing_letterswords.txt
msgctxt 
msgid "letters and words"
msgstr "tähed ja sõnad"

#: /interface/textedit/typing_nothing.txt
msgctxt 
msgid "nothing"
msgstr "midagi"

#: /interface/textedit/typing_off.txt
msgctxt 
msgid "off"
msgstr "väljas"

#: /interface/textedit/typing_on.txt
msgctxt 
msgid "on"
msgstr "sees"

#: /interface/textedit/typing_space.txt
msgctxt 
msgid "Space"
msgstr "tühik"

#: /interface/textedit/typing_speech.txt
msgctxt 
msgid ""
"Text\n"
""
msgstr "tekst"

#: /interface/textedit/typing_words.txt
msgctxt 
msgid "words"
msgstr "sõnad"

#: /interface/textedit/undo.txt
msgctxt 
msgid "undo"
msgstr "tagasi võtmine"
