# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) 2008 Simplito
# This file is distributed under the same license as the Klango program.
#
#, fuzzy
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Klango (app)\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2007-12-11 16:13+0100\n"
"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
"Language-Team: LANGUAGEteam @ klango\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#: /twitter/auth_info_msg.txt
msgid ""
"In the concern for your security, we're asking you for allow Klango to access your Twitter account.\n"
"\n"
"When you close this dialog, you will be prompted to open the special Twitter web page.\n"
"\n"
"After loging into that site, you will receive a PIN, which you should copy. Next, please get back to Klango and paste it into the opened editline.\n"
"\n"
"That's all. If something goes wrong, please inform us, so we will try to help you.\n"
""
msgstr ""
"Per la tua sicurezza, ti chiediamo di consentire a Klango di accedere al tuo account di Twitter.\n"
"\n"
"Quando chiudi questa finestra di dialogo, sarai pronto per aprire la pagina web dello speciale Twitter.\n"
"Dopo l'accesso a quel sito, riceverai un PIN, che copierai. Dopo, per favore torna a Klango e incollalo nel campo di editazione.\n"
"\n"
"E' tutto. Se qualcosa va storto, per favore informaci,"

#: /twitter/e304.txt
msgid "Not Modified: there was no new data to return"
msgstr "Non modificato. Non ci sono dati da inserire."

#: /twitter/e400.txt
msgid "Bad Request: your request is invalid"
msgstr "richiesta errata: La tua richiesta non è valida"

#: /twitter/e401.txt
msgid "Not Authorized: you need to provide valid authentication credentials"
msgstr "non autorizzato: devi immettere dati di autenticazione validi"

#: /twitter/e403.txt
msgid "Forbidden: the request is understood, but it has been refused"
msgstr "proibito: la richiesta è stata recepita, ma è stata rifiutata"

#: /twitter/e404.txt
msgid "Not Found: the resource doesn't exist"
msgstr "non trovato: la risorsa non esiste"

#: /twitter/e500.txt
msgid "Internal Server Error: the Twitter team did something wrong"
msgstr "errore interno del server: il tim di twitter ha fatto qualcosa di sbagliato"

#: /twitter/e501.txt
msgid "Not implemented: feature unavailable"
msgstr "Non implementato: funzionalità non disponibile."

#: /twitter/e502.txt
msgid "Bad Gateway: Twitter is down or being upgraded"
msgstr "ingresso negato: twitter è spento o in fase di aggiornamento"

#: /twitter/e503.txt
msgid "Service Unavailable: the Twitter servers are up, but are overloaded with requests. Try again later"
msgstr "Servizio non disponibile: il server di Twitter funziona ma è sovraccarico."

#: /twitter/e_unknown.txt
msgid "Unknown error occured"
msgstr "errore sconosciuto"

#: /twitter/json_err.txt
msgid "Error while parsing server result: %s"
msgstr "errore durante l'analisi dei risultati del server: %s"

#: /twitter/twitter_confirm_remove_account.txt
msgid "Your Twitter settings have been deleted"
msgstr "Le tue impostazioni di Twitter sono state rimosse."

#: /twitter/twitter_forum_threads_q.txt
msgid "Send an update to Twitter when creating new threads on Klango public forums?"
msgstr "Inviare un aggiornamento a Twitter quando si crea una nuova discussione nei forum pubblici di Klango?"

#: /twitter/twitter_info.txt
msgid ""
"Klango offers you interface to use one of the most popular social network service in the world - Twitter, which authors described as:\n"
"\n"
"\"a service for friends, family, and co–workers to communicate and stay connected through the exchange of quick, frequent answers to one simple question: What are you doing?\"\n"
"\n"
"To use this feature you should have a Twitter account ( you can create it on https://twitter.com/signup ).\n"
""
msgstr ""
"klango ti offre l'interfaccia per usare i server di uno dei più popolari \n"
"social network al mondo - Twitter, del quale gli autori dicono:\n"
"\n"
"\"un servizio per amici, famiglie, e collaboratori per comunicare ed essere \n"
"connessi attraverso lo scambio di veloci, frequenti risposte ad una semplice \n"
"domanda: cosa state facendo?\"\n"
"\n"
"per usare questa caratteristica devi avere un account in twitter ( puoi \n"
"crearlo in https://twitter.com/signup ).\n"
"\n"
"quando hai un login ed una password di tuitter, semplicemente inseriscili \n"
"nei campi del prossimo form."

#: /twitter/twitter_login.txt
msgid "Twitter login"
msgstr "Twitter login"

#: /twitter/twitter_name_vcard_q.txt
msgid "Would you like to make your Twitter username visible in the visit card?"
msgstr "vuoi rendere visibile il tuo nome utente twitter nel biglietto da visita?"

#: /twitter/twitter_no.txt
msgid "no"
msgstr "no"

#: /twitter/twitter_password.txt
msgid "Twitter password"
msgstr "password di twitter"

#: /twitter/twitter_please_setup.txt
msgid "Please setup your Twitter account settings in Klango and try again"
msgstr "Imposta il tuo account twitter nelle impostazioni di Klango, e riprova."

#: /twitter/twitter_remove_account.txt
msgid "Remove account from Klango"
msgstr "Rimuovi account da Klango"

#: /twitter/twitter_remove_account_q.txt
msgid "Are you sure to remove all current Twitter settings from Klango?"
msgstr "Sei sicuro di rimuovere tutte le impostazioni correnti di Twitter da Klango?"

#: /twitter/twitter_send_update_q.txt
msgid "Send an update to Twitter when creating new post on your KlangoBlog?"
msgstr "Inviare un aggiornamento a Twitter quando si crea un nuovo post nel tuo KlangoBlog"

#: /twitter/twitter_settings.txt
msgid "Twitter account settings"
msgstr "impostazioni dell'account di twitter"

#: /twitter/twitter_settings_none_logpass.txt
msgid "Login and password can't be empty"
msgstr "Utente e password non possono essere vuoti."

#: /twitter/twitter_settings_saved.txt
msgid "Settings saved"
msgstr "impostazioni salvate"

#: /twitter/twitter_status_sync_q.txt
msgid "Synchronise your Klango status change with Twitter?"
msgstr "sincronizzo il cambio di stato in klango con twitter?"

#: /twitter/twitter_yes.txt
msgid "yes"
msgstr "sì"

