# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) 2008 Simplito
# This file is distributed under the same license as the Klango program.
#, fuzzy
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Klango (app)\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2007-12-11 16:13+0100\n"
"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
"Language-Team: LANGUAGEteam @ klango\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Translate Toolkit 1.1.1\n"

#: /opinions/feedback_attach_title.txt
msgctxt 
msgid "Attach log file?"
msgstr "Allego il log?"

#: /opinions/feedback_class_title.txt
msgctxt 
msgid "Category of Your problem"
msgstr "Categoria del tuo problema"

#: /opinions/feedback_content_title.txt
msgctxt 
msgid "Text of Your message"
msgstr "Testo del messaggio"

#: /opinions/feedback_info.txt
msgctxt 
msgid ""
"This is a place where You can contact authors of this program.\n"
"If You have question about Klango 3, You should search forums first.\n"
"Maybe answer is already there!\n"
"\n"
"Selecting the proper category will help Us proceed Your message faster.\n"
"\n"
"In the last field of this form You will be asked to attach log file.\n"
"This file contains information about Your system configuration and actions that You have been taking in Klango before crash.\n"
"If Your problem was technical You should attach this file so we can find the cause."
msgstr ""
"Questo è il posto dove puoi contattare gli autori del programma.\n"
"Se hai domande su klango 3, dovresti prima cercare un forum.\n"
"Puo darsi che la risposta sia presente!\n"
"\n"
"Selezionando la categoria appropriata ci aiuterai a processare il tuo "
"messaggio più velocemente.\n"
"\n"
"Nel prossimo campo di questo form ti sarà richiesto di allegare il file di "
"log.\n"
"Questo file contiene informazioni sulla configurazione del tuo sistema e "
"azioni che hai compiuto in Klango prima del crash.\n"
"Se il tuo è un problema tecnico dovresti allegare questo file così possiamo "
"ricercare la causa."

#: /opinions/feedback_success.txt
msgctxt 
msgid "Thank You for Your time. We will proceed Your message as soon as possible."
msgstr ""
"Grazie per il tuo tempo. Processeremo il tuo messaggio il più presto "
"possibile."

#: /opinions/feedback_title.txt
msgctxt 
msgid "Feedback"
msgstr "Feedback"

#: /opinions/feedback_title_title.txt
msgctxt 
msgid "Title of Your message"
msgstr "titolo del tuo messaggio"

#: /opinions/opi_infodialog.txt
msgctxt 
msgid ""
"\n"
"Opinions in Klango is a one-way mechanism - authors are not obliged to answer you, but you can be sure that your message will be read. \n"
"\n"
"Share your thoughts on the program.\n"
"Share your ideas to make the program better.\n"
"Describe errors you have found.\n"
"...and how about writing a few nice words to the author? :)\n"
""
msgstr ""
"le opinioni in klango sono uni direzionali - gli autori non sono obbligati a "
"risponderti, ma puoi star sicuro che il tuo messaggio sarà letto. \n"
"\n"
"condividi i tuoi pensieri sul programma.\n"
"condividi le tue idee per rendere migliore il programma.\n"
"descrivi gli errori che hai trovato.\n"
"...e se vuoi qualche parola simpatica per gli autori? :)"

#: /opinions/opi_ok.txt
msgctxt 
msgid "Thank you for your time and opinion."
msgstr "Grazie per il tuo tempo e per le tue opinioni"

#: /opinions/opi_text.txt
msgctxt 
msgid "Text of the message"
msgstr "Testo del messaggio"

#: /opinions/opi_title.txt
msgctxt 
msgid "Message to the author"
msgstr "Messaggio all'autore"
