# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) 2008 Simplito
# This file is distributed under the same license as the Klango program.
#, fuzzy
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Klango (app)\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2007-12-11 16:13+0100\n"
"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
"Language-Team: LANGUAGEteam @ klango\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Translate Toolkit 1.1.1\n"

#: /play/catalog/all.txt
msgctxt 
msgid "All"
msgstr "alles"

#: /play/catalog/empty.txt
msgctxt 
msgid "Empty"
msgstr "leer"

#: /play/catalog/enterurl.txt
msgctxt 
msgid "Please enter an URL:"
msgstr "Bitte geben sie eine internet-adresse ein:"

#: /play/catalog/fav_addcatalogok.txt
msgctxt 
msgid "Added to the Catalog."
msgstr "dem Katalog hinzugefügt"

#: /play/catalog/fav_addfavok.txt
msgctxt 
msgid "Added to favorites."
msgstr "den Favoriten hinzugefügt"

#: /play/catalog/fav_deleteok.txt
msgctxt 
msgid "Item has been removed."
msgstr "eintrag wurde entfernt"

#: /play/catalog/fav_deleteq.txt
msgctxt 
msgid "Are you sure you want to remove this item from your favorites?"
msgstr "Möchten sie diesen Eintrag wirklich aus Ihren favoriten löschen?"

#: /play/catalog/fav_incatalog.txt
msgctxt 
msgid "The item already exists in the Catalog."
msgstr "Dieser Eintrag ist schon im Katalog vorhanden."

#: /play/catalog/fav_infav.txt
msgctxt 
msgid "The item already exists in your favorites."
msgstr "Diesen Eintrag gibt es bereits in Ihren Favoriten."

#: /play/catalog/fav_notitle.txt
msgctxt 
msgid "The medium has no title. Please enter it here:"
msgstr "Kein Titel vorhanden. Bitte hier eingeben:"

#: /play/catalog/fav_title.txt
msgctxt 
msgid "Add to favorites"
msgstr "den Favoriten hinzufügen"

#: /play/catalog/filtr_change.txt
msgctxt 
msgid "Filter has been changed."
msgstr "Filter wurde geändert"

#: /play/catalog/filtr_no.txt
msgctxt 
msgid "None"
msgstr "kein"

#: /play/catalog/filtr_region_title.txt
msgctxt 
msgid "Select a region"
msgstr "Wählen Sie eine Region"

#: /play/catalog/filtr_sort_alph.txt
msgctxt 
msgid "alphabetically"
msgstr "Alphabetisch"

#: /play/catalog/filtr_sort_popular.txt
msgctxt 
msgid "by number of playbacks"
msgstr "nach Anzahl der Abrufe"

#: /play/catalog/filtr_sort_rating.txt
msgctxt 
msgid "by average rating"
msgstr "nach durchschnittlicher Bewertung"

#: /play/catalog/filtr_sort_title.txt
msgctxt 
msgid "Select a way of sorting:"
msgstr "wählen Sie eine Sortierung:"

#: /play/catalog/filtr_string.txt
msgctxt 
msgid ""
"\n"
"\n"
"<b>Filter: Type - </b> %s <b>, Region - </b> %s <b>, Sorting: </b> %s"
msgstr "<b>Filter: Art - </b> %s <b>, Region - </b> %s <b>, Sortierung: </b> %s"

#: /play/catalog/filtr_title.txt
msgctxt 
msgid "Filter settings"
msgstr "Filtereinstellungen"

#: /play/catalog/filtr_type_audiobook.txt
msgctxt 
msgid "Only audio books"
msgstr "Nur Hörbücher"

#: /play/catalog/filtr_type_mediafile.txt
msgctxt 
msgid "Only Media File"
msgstr "nur Mediendateien"

#: /play/catalog/filtr_type_podcast.txt
msgctxt 
msgid "Only podcasts"
msgstr "Nur Podcasts"

#: /play/catalog/filtr_type_radio.txt
msgctxt 
msgid "Only radios"
msgstr "Nur Radiosender"

#: /play/catalog/filtr_type_rssfeed.txt
msgctxt 
msgid "Only RSS"
msgstr "nur rss"

#: /play/catalog/filtr_type_title.txt
msgctxt 
msgid "Select a type of items:"
msgstr "Bitte wählen Sie:"

#: /play/catalog/filtr_type_webpage.txt
msgctxt 
msgid "Only Web Page"
msgstr "nur Internet-Seiten"

#: /play/catalog/filtr_type_youtube.txt
msgctxt 
msgid "Only YouTube Movies "
msgstr "Nur Youtube Filme"

#: /play/catalog/found.txt
msgctxt 
msgid "Found elements: %d"
msgstr "gefunden: %d"

#: /play/catalog/help.txt
msgctxt 
msgid ""
"<u>Shortcuts in the Catalog</u>:\n"
"<b>Arrows up,down</b> - move between items.\n"
"<b>Page up,down</b> - move quicker.\n"
"<b>Enter, Arrow right</b> - enter subtree.\n"
"<b>Alt arrow Left</b> - Current position.\n"
"<b>Alt arrow Right</b> - Number of items in current level.\n"
"<b>Arrow left</b> - go back one level up.\n"
"<b>Control R</b> - reload level.\n"
"<b>Control Spacebar</b> - filter settings.\n"
"<b>Control F</b> - add an item to the favorites.\n"
"<b>Control G</b> - vote for an item.\n"
"<b>Control I</b> - information about an item.\n"
"<b>Control M</b> - send an info about item to the Editors.\n"
"<b>Control S</b> - Spell.\n"
"<b>Control Shift S</b> - Shared.\n"
"<b>Escape</b> - Exit catalog."
msgstr ""
"<u>Kurztasten im Katalog</u>:\n"
"<b>Pfeil auf/ab</b> - zwischen Einträgen bewegen.\n"
"<b>Seite auf/ab</b> - schneller bewegen.\n"
"<b>Eingabetaste/Pfeil Rechts</b> - Zweig erweitern.\n"
"<b>Alt+Pfeil links</b> - aktuelle Position.\n"
"<b>Alt+Pfeil rechts</b> - Anzahl Einträge in der aktuellen Ebene.\n"
"<b>Pfeil links</b> - eine Ebene zurückspringen.\n"
"<b>strg+R</b> - aktuelle Ebene aktualisieren.\n"
"<b>strg+Leertaste</b> - Filter-einstellungen.\n"
"<b>strg+F</b> - aktuellen Eintrag den Favouriten hinzufügen.\n"
"<b>strg+G</b> - aktuellen Eintrag bewerten.\n"
"<b>strg+I</b> - Informationen über den aktuellen eintrag.\n"
"<b>strg+M</b> - Information über aktuellen Eintrag an die Redaktion senden.\n"
"<b>strg+S</b> - buchstabieren.\n"
"<b>strg Umschalt S</b> - freigeben.\n"
"<b>Escape</b> - Katalog verlassen."

#: /play/catalog/ie_infosend.txt
msgctxt 
msgid "Information has been sent."
msgstr "Information wurde gesendet"

#: /play/catalog/ie_noentity.txt
msgctxt 
msgid "The Editors don't collect information about this item."
msgstr "Die Redaktion sammelt keine Information über dieses Element"

#: /play/catalog/ie_title.txt
msgctxt 
msgid "Information for the Editor"
msgstr "Informationen für die Redaktion"

#: /play/catalog/info.txt
msgctxt 
msgid "Information"
msgstr "Information"

#: /play/catalog/info_addingtofav.txt
msgctxt 
msgid ""
"This item is not in the Klango Media Catalogue yet.\n"
"Please provide basic informations about it."
msgstr ""
"Dieses medium befindet sich noch nicht im katalog. Bitte stellen sie \n"
"grundlegende Informationen zur Verfügung."

#: /play/catalog/info_addnewtag.txt
msgctxt 
msgid "... Add new tag"
msgstr "neue Beschriftung hinzufügen"

#: /play/catalog/info_isinlist.txt
msgctxt 
msgid "This tag is already on the list."
msgstr "Diese Beschriftung ist bereits gelistet"

#: /play/catalog/info_replace.txt
msgctxt 
msgid ""
"Set of tags has been changed. \n"
"Do you want to save it in the Catalog?"
msgstr ""
"Beschriftungen wurden geändert. \n"
"Wollen Sie diese im Katalog speichern?"

#: /play/catalog/info_tagdel.txt
msgctxt 
msgid "Are you sure you want to remove this tag?"
msgstr "Möchten sie diese Beschriftung wirklich löschen?"

#: /play/catalog/info_tagdelnop.txt
msgctxt 
msgid ""
"Removing tags is permitted only for Editors. \n"
"You don't have sufficient access rights."
msgstr ""
"Das Entfernen von Beschriftungen ist nur Redakteuren erlaubt. \n"
"Sie haben nicht die entsprechenden Zugriffsrechte."

#: /play/catalog/info_tagdelok.txt
msgctxt 
msgid "The tag has been removed."
msgstr "Beschriftung wurde entfernt"

#: /play/catalog/info_tagname.txt
msgctxt 
msgid "Select a tag to add:"
msgstr "Wählen sie eine Beschriftung, die hinzugefügt werden soll:"

#: /play/catalog/info_tags.txt
msgctxt 
msgid "The item is tagged as follows:"
msgstr "Das Element ist folgendermaßen beschriftet:"

#: /play/catalog/info_title.txt
msgctxt 
msgid "Information about the item"
msgstr "Informationen über dieses Element"

#: /play/catalog/info_updateok.txt
msgctxt 
msgid "Data has been updated successfully."
msgstr "Daten wurden erfolgreich geändert"

#: /play/catalog/media.txt
msgctxt 
msgid "Media"
msgstr "Medien"

#: /play/catalog/noadmingroup.txt
msgctxt 
msgid "You are not an Administrator of this group"
msgstr "Sie sind kein Administrator dieser Gruppe."

#: /play/catalog/noinfo.txt
msgctxt 
msgid "No information."
msgstr "Keine Informationen"

#: /play/catalog/r_desc.txt
msgctxt 
msgid ""
"If you wish, type a few words of description and press Enter.\n"
"Otherwise, press Escape."
msgstr ""
"Wenn Sie möchten, geben Sie hier eine kurze Info ein.\n"
"ansonsten drücken Sie Esc."

#: /play/catalog/r_noentity.txt
msgctxt 
msgid "You can't rate this item."
msgstr "Sie können dieses Element nicht bewerten"

#: /play/catalog/r_title.txt
msgctxt 
msgid "Vote for an item"
msgstr "Bewerten sie ein Element"

#: /play/catalog/r_vote.txt
msgctxt 
msgid "Select your rating of the item (higher is better):"
msgstr "Wählen sie Ihre Bewertung für dieses Element (höher ist besser):"

#: /play/catalog/r_vote_1.txt
msgctxt 
msgid "1"
msgstr "1"

#: /play/catalog/r_vote_2.txt
msgctxt 
msgid "2"
msgstr "2"

#: /play/catalog/r_vote_3.txt
msgctxt 
msgid "3"
msgstr "3"

#: /play/catalog/r_vote_4.txt
msgctxt 
msgid "4"
msgstr "4"

#: /play/catalog/r_vote_5.txt
msgctxt 
msgid "5"
msgstr "5"

#: /play/catalog/r_voteno.txt
msgctxt 
msgid "You can't vote twice for the same item."
msgstr "Sie können ein Element nicht zweimal bewerten"

#: /play/catalog/r_voteok.txt
msgctxt 
msgid "Your vote has been saved. Thank You."
msgstr "Ihre Bewertung wurde gespeichert. Vielen Dank."

#: /play/catalog/search.txt
msgctxt 
msgid "Enter words you are searching for:"
msgstr "Geben sie Ihre Suchwörter ein:"

#: /play/catalog/search_google.txt
msgctxt 
msgid "Enter google search words:"
msgstr "Geben Sie ihre Google-Suchwörter ein:"

#: /play/catalog/search_google_title.txt
msgctxt 
msgid "Search on Google"
msgstr "bei Google suchen"

#: /play/catalog/search_title.txt
msgctxt 
msgid "Search"
msgstr "suchen"

#: /play/catalog/search_youtube.txt
msgctxt 
msgid "Enter youtube search words:"
msgstr "Geben Sie Ihre YouTube Suchwörter ein:"

#: /play/catalog/search_youtube_title.txt
msgctxt 
msgid "Search on Youtube"
msgstr "Bei YouTube suchen"

#: /play/catalog/sh_add.txt
msgctxt 
msgid "Add a new person to the list"
msgstr "eine neue Person hinzufügen"

#: /play/catalog/sh_delshq.txt
msgctxt 
msgid "This person's favorites will be removed from the list. Are you sure?"
msgstr ""
"Die Favoriten dieser Person werden aus Ihrer Liste entfernt. Sind Sie \n"
"sicher?"

#: /play/catalog/sh_noklangoid.txt
msgctxt 
msgid "Given Klango ID doesn't exist."
msgstr "Diesen Klangonamen gibt es nicht."

#: /play/catalog/sh_pscmenu.txt
msgctxt 
msgid "Make your favorites public"
msgstr "Veröffentlichen Sie Ihre Favoriten"

#: /play/catalog/sh_pscno.txt
msgctxt 
msgid "Your favorites will remain private."
msgstr "Ihre Favoriten bleiben privat"

#: /play/catalog/sh_pscq.txt
msgctxt 
msgid "Should your favorites be public?"
msgstr "Sollen Ihre Favoriten veröffentlicht werden?"

#: /play/catalog/sh_pscyes.txt
msgctxt 
msgid ""
"From now on, your favorites are public.\n"
"\n"
"Invite your friends to browse them!"
msgstr ""
"Von jetzt an sind Ihre Favoriten öffentlich.\n"
"\n"
"Laden Sie Ihre Freunde zum Stöbern ein!"

#: /play/catalog/sh_sheredis.txt
msgctxt 
msgid "This person already see your favorites."
msgstr "Diese Person kann Ihre Favoriten bereits sehen"

#: /play/catalog/sh_sheredmenu.txt
msgctxt 
msgid "Manage an access to your favorites"
msgstr "Verwalten sie den Zugriff auf ihre Favoriten"

#: /play/catalog/sh_sheredok.txt
msgctxt 
msgid "Favorites has been made available."
msgstr "Favoriten wurden zugänglich gemacht"

#: /play/catalog/sh_sheredtitle.txt
msgctxt 
msgid "Enter Klango ID of the person:"
msgstr "Geben Sie den Klangonamen dieser Person ein:"

#: /play/catalog/sh_sheredtitlecoll.txt
msgctxt 
msgid "Your favorites have been made available to:"
msgstr "Ihre Favoriten wurden sichtbar für:"

#: /play/catalog/tag_audience.txt
msgctxt 
msgid "Audience"
msgstr "Zielgruppe"

#: /play/catalog/tag_best_rating.txt
msgctxt 
msgid "Best rated"
msgstr "am besten bewertet"

#: /play/catalog/tag_broken.txt
msgctxt 
msgid "Broken"
msgstr "kaputt"

#: /play/catalog/tag_entryurl.txt
msgctxt 
msgid "Enter an URL manually"
msgstr "Geben Sie selbst eine Adresse ein"

#: /play/catalog/tag_fav.txt
msgctxt 
msgid "My Favorites"
msgstr "meine Favoriten"

#: /play/catalog/tag_genre.txt
msgctxt 
msgid "Genres"
msgstr "Genres"

#: /play/catalog/tag_gshered.txt
msgctxt 
msgid "Public favorites"
msgstr "öffentliche Favoriten"

#: /play/catalog/tag_klango3_presentation.txt
msgctxt 
msgid "Listen to the audio presentation of Klango 3"
msgstr "audio-Präsentation von Klango 3 anhören"

#: /play/catalog/tag_klangonet.txt
msgctxt 
msgid "Klango Open Media Catalogue"
msgstr "Klangos offener Medienkatalog"

#: /play/catalog/tag_last_add.txt
msgctxt 
msgid "Last added"
msgstr "zuletzt hinzugefügt"

#: /play/catalog/tag_last_play.txt
msgctxt 
msgid "My History"
msgstr "meine Chronik"

#: /play/catalog/tag_last_rating.txt
msgctxt 
msgid "Last rated"
msgstr "zuletzt bewertet"

#: /play/catalog/tag_lastplay.txt
msgctxt 
msgid "Last 100 played"
msgstr "die 100 zuletzt gespielten"

#: /play/catalog/tag_network.txt
msgctxt 
msgid "Networks"
msgstr "Netzwerke"

#: /play/catalog/tag_popular.txt
msgctxt 
msgid "Most frequently played"
msgstr "am häufigsten gespielt"

#: /play/catalog/tag_random.txt
msgctxt 
msgid "Random selection"
msgstr "zufällige auswahl"

#: /play/catalog/tag_region.txt
msgctxt 
msgid "Regions"
msgstr "Regionen"

#: /play/catalog/tag_sheredmy.txt
msgctxt 
msgid "Friends' favorites"
msgstr "Favoriten von Freunden"

#: /play/catalog/tag_style.txt
msgctxt 
msgid "Music styles"
msgstr "Musikstile"

#: /play/catalog/tag_temp.txt
msgctxt 
msgid "Waiting room"
msgstr "Wartezimmer"

#: /play/catalog/tag_topic.txt
msgctxt 
msgid "Topics"
msgstr "Themen"

#: /play/catalog/type_audiobook.txt
msgctxt 
msgid "Audio Book"
msgstr "Hörbuch"

#: /play/catalog/type_mediafile.txt
msgctxt 
msgid "Media File"
msgstr "Mediendatei"

#: /play/catalog/type_podcast.txt
msgctxt 
msgid "podcast"
msgstr "Podcast"

#: /play/catalog/type_radio.txt
msgctxt 
msgid "radio"
msgstr "Radio"

#: /play/catalog/type_rssfeed.txt
msgctxt 
msgid "RSS Feed"
msgstr "rss-Feed"

#: /play/catalog/type_webpage.txt
msgctxt 
msgid "Web Page"
msgstr "Internet-Seite"

#: /play/catalog/unable_to_fav_add.txt
msgctxt 
msgid "You have to play this item in order to add it to your favourites."
msgstr ""
"Sie müssen dieses Medium abspielen, um es zu ihren Favouriten hinzufügen zu \n"
"können."

#: /play/catalog/youtube_next.txt
msgctxt 
msgid "Get Next 50 movies"
msgstr "die nächsten 50 Filme"
