# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) 2008 Simplito
# This file is distributed under the same license as the Klango program.
#, fuzzy
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Klango (app)\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2007-12-11 16:13+0100\n"
"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
"Language-Team: LANGUAGEteam @ klango\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Translate Toolkit 1.1.1\n"

#: /play/catalog/all.txt
msgctxt 
msgid "All"
msgstr "Sve"

#: /play/catalog/empty.txt
msgctxt 
msgid "Empty"
msgstr "Prazno"

#: /play/catalog/enterurl.txt
msgctxt 
msgid "Please enter an URL:"
msgstr "Molim unesite URL:"

#: /play/catalog/fav_addcatalogok.txt
msgctxt 
msgid "Added to the Catalog."
msgstr "Dodano u Katalog."

#: /play/catalog/fav_addfavok.txt
msgctxt 
msgid "Added to favorites."
msgstr "Dodano u favorite."

#: /play/catalog/fav_deleteok.txt
msgctxt 
msgid "Item has been removed."
msgstr "Stavka je uklonjena."

#: /play/catalog/fav_deleteq.txt
msgctxt 
msgid "Are you sure you want to remove this item from your favorites?"
msgstr "Jeste li sigurni da želite ukloniti ovu stavku iz vaših favorita?"

#: /play/catalog/fav_incatalog.txt
msgctxt 
msgid "The item already exists in the Catalog."
msgstr "Stavka već postoji u katalogu."

#: /play/catalog/fav_infav.txt
msgctxt 
msgid "The item already exists in your favorites."
msgstr "Stavka već postoji u vašim favoritima."

#: /play/catalog/fav_notitle.txt
msgctxt 
msgid "The medium has no title. Please enter it here:"
msgstr "Medij nema naslova. Molimo unesite ga ovdje:"

#: /play/catalog/fav_title.txt
msgctxt 
msgid "Add to favorites"
msgstr "Dodaj u favorite"

#: /play/catalog/filtr_change.txt
msgctxt 
msgid "Filter has been changed."
msgstr "Filter je promijenjen."

#: /play/catalog/filtr_no.txt
msgctxt 
msgid "None"
msgstr "Ništa"

#: /play/catalog/filtr_region_title.txt
msgctxt 
msgid "Select a region"
msgstr "Odaberite regiju"

#: /play/catalog/filtr_sort_alph.txt
msgctxt 
msgid "alphabetically"
msgstr "abecednim redom"

#: /play/catalog/filtr_sort_popular.txt
msgctxt 
msgid "by number of playbacks"
msgstr "po broju reprodukcija"

#: /play/catalog/filtr_sort_rating.txt
msgctxt 
msgid "by average rating"
msgstr "po ocjenjivanju prosjeka"

#: /play/catalog/filtr_sort_title.txt
msgctxt 
msgid "Select a way of sorting:"
msgstr "Odaberite način sortiranja:"

#: /play/catalog/filtr_string.txt
msgctxt 
msgid ""
"\n"
"\n"
"<b>Filter: Type - </b> %s <b>, Region - </b> %s <b>, Sorting: </b> %s"
msgstr ""
"\n"
"\n"
"<b>Filter: Vrsta - </b> %s <b>, Regija - </b> %s <b>, Sortiranje: </b> %s"

#: /play/catalog/filtr_title.txt
msgctxt 
msgid "Filter settings"
msgstr "Postavke filtriranja"

#: /play/catalog/filtr_type_audiobook.txt
msgctxt 
msgid "Only audio books"
msgstr "Samo zvučne knjige"

#: /play/catalog/filtr_type_mediafile.txt
msgctxt 
msgid "Only Media File"
msgstr "Samo Medijska Datoteka"

#: /play/catalog/filtr_type_podcast.txt
msgctxt 
msgid "Only podcasts"
msgstr "Samo podcasti"

#: /play/catalog/filtr_type_radio.txt
msgctxt 
msgid "Only radios"
msgstr "Samo radio postaje"

#: /play/catalog/filtr_type_rssfeed.txt
msgctxt 
msgid "Only RSS"
msgstr "Samo RSS"

#: /play/catalog/filtr_type_title.txt
msgctxt 
msgid "Select a type of items:"
msgstr "Odaberite vrstu stavki:"

#: /play/catalog/filtr_type_webpage.txt
msgctxt 
msgid "Only Web Page"
msgstr "Samo Web Stranica"

#: /play/catalog/filtr_type_youtube.txt
msgctxt 
msgid "Only YouTube Movies "
msgstr "Samo YouTube filmovi "

#: /play/catalog/found.txt
msgctxt 
msgid "Found elements: %d"
msgstr "Pronađeno elemenata: %d"

#: /play/catalog/help.txt
msgctxt 
msgid ""
"<u>Shortcuts in the Catalog</u>:\n"
"<b>Arrows up,down</b> - move between items.\n"
"<b>Page up,down</b> - move quicker.\n"
"<b>Enter, Arrow right</b> - enter subtree.\n"
"<b>Alt arrow Left</b> - Current position.\n"
"<b>Alt arrow Right</b> - Number of items in current level.\n"
"<b>Arrow left</b> - go back one level up.\n"
"<b>Control R</b> - reload level.\n"
"<b>Control Spacebar</b> - filter settings.\n"
"<b>Control F</b> - add an item to the favorites.\n"
"<b>Control G</b> - vote for an item.\n"
"<b>Control I</b> - information about an item.\n"
"<b>Control M</b> - send an info about item to the Editors.\n"
"<b>Control S</b> - Spell.\n"
"<b>Control Shift S</b> - Shared.\n"
"<b>Escape</b> - Exit catalog."
msgstr ""
"<u>Prečaci u Katalogu</u>:\n"
"<b>Strelice gore,dolje</b> - pomicanje po stavkama.\n"
"<b>Stranica gore,dolje</b> - brže pomicanje.\n"
"<b>Enter, Strelica Desno</b> - ulaz u podstablo.\n"
"<b>Alt strelica Lijevo</b> - Tekući položaj.\n"
"<b>Alt strelica Desno</b> - Broj stavki u tekućoj razini.\n"
"<b>Strelica lijevo</b> - idi nazat za jednu razinu gore.\n"
"<b>Control R</b> - iznova učitaj razinu.\n"
"<b>Control Razmaknica</b> - postavke filtriranja.\n"
"<b>Control F</b> - dodaj stavku u favorite.\n"
"<b>Control G</b> - glasaj za stavku.\n"
"<b>Control I</b> - obavijest o stavci.\n"
"<b>Control M</b> - pošalji info o stavci urednicima.\n"
"<b>Control S</b> - Slovkaj.\n"
"<b>Control Shift S</b> - Podijeljeno.\n"
"<b>Escape</b> - Izađi iz kataloga."

#: /play/catalog/ie_infosend.txt
msgctxt 
msgid "Information has been sent."
msgstr "Obavijest je poslana."

#: /play/catalog/ie_noentity.txt
msgctxt 
msgid "The Editors don't collect information about this item."
msgstr "Urednici ne skupljaju obavijesti o ovoj stavci."

#: /play/catalog/ie_title.txt
msgctxt 
msgid "Information for the Editor"
msgstr "Obavijest za urednika"

#: /play/catalog/info.txt
msgctxt 
msgid "Information"
msgstr "Obavijest"

#: /play/catalog/info_addingtofav.txt
msgctxt 
msgid ""
"This item is not in the Klango Media Catalogue yet.\n"
"Please provide basic informations about it."
msgstr ""
"Ova stavka se još ne nalazi u Klango Medijskom Katalogu.\n"
"Please provide basic informations about it."

#: /play/catalog/info_addnewtag.txt
msgctxt 
msgid "... Add new tag"
msgstr "Dodaj novu etiketu"

#: /play/catalog/info_isinlist.txt
msgctxt 
msgid "This tag is already on the list."
msgstr "Ova etiketa je već na popisu."

#: /play/catalog/info_replace.txt
msgctxt 
msgid ""
"Set of tags has been changed. \n"
"Do you want to save it in the Catalog?"
msgstr ""
"Postava etiketa je promijenjena. \n"
"Želite li je spremiti u katalog?"

#: /play/catalog/info_tagdel.txt
msgctxt 
msgid "Are you sure you want to remove this tag?"
msgstr "Jeste li sigurni da želite ukloniti ovu etiketu?"

#: /play/catalog/info_tagdelnop.txt
msgctxt 
msgid ""
"Removing tags is permitted only for Editors. \n"
"You don't have sufficient access rights."
msgstr ""
"Uklanjanje etiketa je dozvoljeno samo za urednike. \n"
"Nemate prava pristupa."

#: /play/catalog/info_tagdelok.txt
msgctxt 
msgid "The tag has been removed."
msgstr "Etiketa je uklonjena."

#: /play/catalog/info_tagname.txt
msgctxt 
msgid "Select a tag to add:"
msgstr "Odaberite etiketu koju ćete dodati:"

#: /play/catalog/info_tags.txt
msgctxt 
msgid "The item is tagged as follows:"
msgstr "Etiketa stavke je napravljena na sljedeći način:"

#: /play/catalog/info_title.txt
msgctxt 
msgid "Information about the item"
msgstr "Obavijest o stavci"

#: /play/catalog/info_updateok.txt
msgctxt 
msgid "Data has been updated successfully."
msgstr "Podaci su uspješno ažurirani."

#: /play/catalog/media.txt
msgctxt 
msgid "Media"
msgstr "Mediji"

#: /play/catalog/noadmingroup.txt
msgctxt 
msgid "You are not an Administrator of this group"
msgstr "Vi niste administrator ove grupe"

#: /play/catalog/noinfo.txt
msgctxt 
msgid "No information."
msgstr "Nema obavijesti."

#: /play/catalog/r_desc.txt
msgctxt 
msgid ""
"If you wish, type a few words of description and press Enter.\n"
"Otherwise, press Escape."
msgstr ""
"Ako želite, upišite nekoliko riječi opisa i pritisnite Enter.\n"
"U protivnom, pritisnite Escape."

#: /play/catalog/r_noentity.txt
msgctxt 
msgid "You can't rate this item."
msgstr "Ne možete ocijeniti ovu stavku."

#: /play/catalog/r_title.txt
msgctxt 
msgid "Vote for an item"
msgstr "Glasaj za stavku"

#: /play/catalog/r_vote.txt
msgctxt 
msgid "Select your rating of the item (higher is better):"
msgstr "Odaberite vaše glasanje za stavku (više je bolje):"

#: /play/catalog/r_vote_1.txt
msgctxt 
msgid "1"
msgstr "1"

#: /play/catalog/r_vote_2.txt
msgctxt 
msgid "2"
msgstr "2"

#: /play/catalog/r_vote_3.txt
msgctxt 
msgid "3"
msgstr "3"

#: /play/catalog/r_vote_4.txt
msgctxt 
msgid "4"
msgstr "4"

#: /play/catalog/r_vote_5.txt
msgctxt 
msgid "5"
msgstr "5"

#: /play/catalog/r_voteno.txt
msgctxt 
msgid "You can't vote twice for the same item."
msgstr "Ne možete glasati dvaput za istu stavku."

#: /play/catalog/r_voteok.txt
msgctxt 
msgid "Your vote has been saved. Thank You."
msgstr "Vaš glas je spremljen. Hvala."

#: /play/catalog/search.txt
msgctxt 
msgid "Enter words you are searching for:"
msgstr "Unesite riječi koje tražite:"

#: /play/catalog/search_google.txt
msgctxt 
msgid "Enter google search words:"
msgstr "Unesite Google riječi za pretraživanje:"

#: /play/catalog/search_google_title.txt
msgctxt 
msgid "Search on Google"
msgstr "Traži na Google-u"

#: /play/catalog/search_title.txt
msgctxt 
msgid "Search"
msgstr "Traži"

#: /play/catalog/search_youtube.txt
msgctxt 
msgid "Enter youtube search words:"
msgstr "Unesite youtube riječi za pretraživanje:"

#: /play/catalog/search_youtube_title.txt
msgctxt 
msgid "Search on Youtube"
msgstr "Traži na Youtube-u"

#: /play/catalog/sh_add.txt
msgctxt 
msgid "Add a new person to the list"
msgstr "Dodaj novu osobu na popis"

#: /play/catalog/sh_delshq.txt
msgctxt 
msgid "This person's favorites will be removed from the list. Are you sure?"
msgstr "Favoriti ove osobe bit će uklonjeni s popisa. Jeste li sigurni?"

#: /play/catalog/sh_noklangoid.txt
msgctxt 
msgid "Given Klango ID doesn't exist."
msgstr "Dobiven Klango ID ne postoji."

#: /play/catalog/sh_pscmenu.txt
msgctxt 
msgid "Make your favorites public"
msgstr "Učinite vaše favorite javnima"

#: /play/catalog/sh_pscno.txt
msgctxt 
msgid "Your favorites will remain private."
msgstr "Vaši favoriti će ostati privatni."

#: /play/catalog/sh_pscq.txt
msgctxt 
msgid "Should your favorites be public?"
msgstr "Hoće li vaši favoriti biti javni?"

#: /play/catalog/sh_pscyes.txt
msgctxt 
msgid ""
"From now on, your favorites are public.\n"
"\n"
"Invite your friends to browse them!"
msgstr ""
"Od sada pa nadalje, vaši favoriti su javni.\n"
"\n"
"Pozovite vaše prijatelje da ih pretražuju!"

#: /play/catalog/sh_sheredis.txt
msgctxt 
msgid "This person already see your favorites."
msgstr "Ova osoba već vidi vaše favorite."

#: /play/catalog/sh_sheredmenu.txt
msgctxt 
msgid "Manage an access to your favorites"
msgstr "Odredi način pristupa do svojih favorita"

#: /play/catalog/sh_sheredok.txt
msgctxt 
msgid "Favorites has been made available."
msgstr "Favoriti su učinjeni dostupnima."

#: /play/catalog/sh_sheredtitle.txt
msgctxt 
msgid "Enter Klango ID of the person:"
msgstr "Unesite Klango ID osobe:"

#: /play/catalog/sh_sheredtitlecoll.txt
msgctxt 
msgid "Your favorites have been made available to:"
msgstr "Vaši favoriti su učinjeni dostupnima za osobu:"

#: /play/catalog/tag_audience.txt
msgctxt 
msgid "Audience"
msgstr "Publika"

#: /play/catalog/tag_best_rating.txt
msgctxt 
msgid "Best rated"
msgstr "Najbolje ocijenjeno"

#: /play/catalog/tag_broken.txt
msgctxt 
msgid "Broken"
msgstr "Oštećeno"

#: /play/catalog/tag_entryurl.txt
msgctxt 
msgid "Enter an URL manually"
msgstr "Ručno unesi URL"

#: /play/catalog/tag_fav.txt
msgctxt 
msgid "My Favorites"
msgstr "Moji Favoriti"

#: /play/catalog/tag_genre.txt
msgctxt 
msgid "Genres"
msgstr "Žanrovi"

#: /play/catalog/tag_gshered.txt
msgctxt 
msgid "Public favorites"
msgstr "Javni favoriti"

#: /play/catalog/tag_klango3_presentation.txt
msgctxt 
msgid "Listen to the audio presentation of Klango 3"
msgstr ""

#: /play/catalog/tag_klangonet.txt
msgctxt 
msgid "Klango Open Media Catalogue"
msgstr "Klango Otvoreni Katalog Medija"

#: /play/catalog/tag_last_add.txt
msgctxt 
msgid "Last added"
msgstr "Zadnje dodano"

#: /play/catalog/tag_last_play.txt
msgctxt 
msgid "My History"
msgstr "Moja Povijest"

#: /play/catalog/tag_last_rating.txt
msgctxt 
msgid "Last rated"
msgstr "Zadnje ocijenjeno"

#: /play/catalog/tag_lastplay.txt
msgctxt 
msgid "Last 100 played"
msgstr "Zadnjih 100 reproduciranih"

#: /play/catalog/tag_network.txt
msgctxt 
msgid "Networks"
msgstr "Mreže"

#: /play/catalog/tag_popular.txt
msgctxt 
msgid "Most frequently played"
msgstr "Najčešće reproducirano"

#: /play/catalog/tag_random.txt
msgctxt 
msgid "Random selection"
msgstr "Slučajni odabir"

#: /play/catalog/tag_region.txt
msgctxt 
msgid "Regions"
msgstr "Regije"

#: /play/catalog/tag_sheredmy.txt
msgctxt 
msgid "Friends' favorites"
msgstr "Favoriti prijatelja"

#: /play/catalog/tag_style.txt
msgctxt 
msgid "Music styles"
msgstr "Stilovi glazbe"

#: /play/catalog/tag_temp.txt
msgctxt 
msgid "Waiting room"
msgstr "Čekaonica"

#: /play/catalog/tag_topic.txt
msgctxt 
msgid "Topics"
msgstr "Teme"

#: /play/catalog/type_audiobook.txt
msgctxt 
msgid "Audio Book"
msgstr "Zvučna knjiga"

#: /play/catalog/type_mediafile.txt
msgctxt 
msgid "Media File"
msgstr "Zvučna Datoteka"

#: /play/catalog/type_podcast.txt
msgctxt 
msgid "podcast"
msgstr "podcast"

#: /play/catalog/type_radio.txt
msgctxt 
msgid "radio"
msgstr "radio"

#: /play/catalog/type_rssfeed.txt
msgctxt 
msgid "RSS Feed"
msgstr "RSS Feed"

#: /play/catalog/type_webpage.txt
msgctxt 
msgid "Web Page"
msgstr "Web Stranica"

#: /play/catalog/unable_to_fav_add.txt
msgctxt 
msgid "You have to play this item in order to add it to your favourites."
msgstr "Morate reproducirati ovu stavku kako biste je mogli dodati u favorite."

#: /play/catalog/youtube_next.txt
msgctxt 
msgid "Get Next 50 movies"
msgstr "Vidi sljedećih 50 filmova"
