# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) 2008 Simplito
# This file is distributed under the same license as the Klango program.
#
#, fuzzy
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Klango (app)\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2007-12-11 16:13+0100\n"
"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
"Language-Team: LANGUAGEteam @ klango\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#: /contact/addcontact.txt
msgid "Add a new contact"
msgstr "Pridať nový kontakt"

#: /contact/addtocontact.txt
msgid "Add to My Contacts"
msgstr "Pridať k Mojím  kontaktom"

#: /contact/blcontact.txt
msgid "My Black List"
msgstr "Môj čierny lyst"

#: /contact/blcontactadd.txt
msgid "Add to Black List"
msgstr "Pridať na čierny lyst"

#: /contact/blcontactaddok.txt
msgid "User Added to Black List."
msgstr "Užívateľ pridaný na čierny list."

#: /contact/blcontactdelok.txt
msgid "Item has been deleted from the Black list"
msgstr "Užívatel bol odblokovaný z čierneho lystu."

#: /contact/blisexist.txt
msgid "This user is already on Your Black List."
msgstr "Tento používateľ je už na vašom zozname Black lystu."

#: /contact/buddy.txt
msgid "Contact data"
msgstr "Kontaktné údaje"

#: /contact/buddylist.txt
msgid "My Contacts"
msgstr "Moje kontakty"

#: /contact/comment.txt
msgid "Comments"
msgstr "Komentáre"

#: /contact/delete.txt
msgid "Delete"
msgstr "Vymazať"

#: /contact/deleteuserok.txt
msgid "Item has been deleted from the contact list"
msgstr "Položka bola odstránená zo zoznamu kontaktov"

#: /contact/dialogtitle.txt
msgid "What do you want to do?"
msgstr "Čo chcete robiť?"

#: /contact/error.txt
msgid "Error"
msgstr "Chyba"

#: /contact/help.txt
msgid ""
"<u>Shortcuts in Users lists</u>:\n"
"<b>Arrows up,down</b> - previous/next user.\n"
"<b>Arrow right</b> - show user contacts.\n"
"<b>Control S</b> - spell user name.\n"
"<b>Control I</b> - vcard of a user.\n"
"<b>Control R</b> - reload.\n"
"<b>Control A</b> - play this user's avatar.\n"
"<b>Enter</b> - user's options.\n"
"<b>Delete</b> - delete contact (works only in My Contacts). \n"
"<b>Insert</b> - add a new contact (works only in My Contacts). "
msgstr ""
">u> Klávesové skratky v zoznamoch užívateľov >/ u>: \n"
" >b> Šípky hore, dole >/ b> - predchádzajúci / ďalšií používateľ. \n"
" >b> Šípka vpravo >/ b> - ukáž kontakty užívateľa. \n"
" >b> Control S >/ b> - Hláskujte užívateľské meno. \n"
" >b> Control I >/ b> - vyzytka užívateľa. \n"
" >b> Control R >/ b> - aktualizovať. \n"
" >b> Control A >/ b> - prehrať avatar užívateľa. \n"
" >b> Enter >/ b> - možnosti pre danného užívateľa. \n"
" >b> Delete >/ b> - zmazať kontakt (funguje iba v mojich kontaktoch). \n"
" >b> Insert >/ b> - pridať nový kontakt (funguje iba v mojich kontaktoch)."

#: /contact/iamincontacts.txt
msgid "Users who added me to their contacts"
msgstr "Užívatelia, ktorí si ma pridaly  do svojích kontaktov"

#: /contact/isexist.txt
msgid "This name already exists in your contact list."
msgstr "Toto meno  už existuje v zozname kontaktov."

#: /contact/mb.txt
msgid "Visit blog of this person"
msgstr "Navštívte blogu tejto osoby"

#: /contact/min2.txt
msgid "Query should contain minimum 2 characters."
msgstr "Dotaz by mal obsahovať minimálne 2 znaky."

#: /contact/mystatushistory.txt
msgid "My status history"
msgstr "Hystórie správ o nálade"

#: /contact/newmyinfo.txt
msgid "Enter new Status"
msgstr "Zadajte novú Správu o vašej nálade"

#: /contact/newmyinfook.txt
msgid "Status changed to - %s"
msgstr "Správa o nálade zmenená na na -% s"

#: /contact/newmyinfook_twerr.txt
msgid "Status changed to - %s, but Twitter update failed"
msgstr "Správa o nálade zmenená na na -% s, ale Twitter aktualizácia zlyhaly"

#: /contact/newmyintro.txt
msgid "My new Intro Text"
msgstr "Môj nový Privýtací Text"

#: /contact/newmyintrook.txt
msgid "Intro Text changed to - %s"
msgstr "Privýtací text sa zmenil na -% s"

#: /contact/newusers.txt
msgid "New Klango Users"
msgstr "Noví Klango Užívatelia"

#: /contact/nouser.txt
msgid "There is no such person"
msgstr "Užívatel nenájdení."

#: /contact/onlinelist.txt
msgid "People who are logged in:"
msgstr "Ľudia, ktorí sú prihlásení:"

#: /contact/playavatar.txt
msgid "Play avatar"
msgstr "Prehrať avatar"

#: /contact/pm.txt
msgid "Write a private message"
msgstr "Napísať súkromnú správu"

#: /contact/private.txt
msgid "Private"
msgstr "Súkromné"

#: /contact/privatepublictitle.txt
msgid "Has description to be private or public?"
msgstr "Obsahuje komentár, ktorý bude súkromný alebo verejný?"

#: /contact/public.txt
msgid "Public"
msgstr "Verejné"

#: /contact/qdeleteuser.txt
msgid "Do you really want to delete this contact?"
msgstr "Naozaj chcete zmazať tento kontakt?"

#: /contact/reload.txt
msgid "Reload"
msgstr "Obnoviť"

#: /contact/roles_administrators.txt
msgid "Klango Open Media Catalogue Administrators"
msgstr "Klango Open Media katalóg Administrátory"

#: /contact/roles_developers.txt
msgid "Klango Developers"
msgstr "Klango Vývojári"

#: /contact/roles_editors.txt
msgid "Klango Open Media Catalogue Editors"
msgstr "Klango Open Media katalóg Redaktory"

#: /contact/roles_klangovip.txt
msgid "Klango Network VIP Lodge"
msgstr "Klango siete VIPčlenovia"

#: /contact/roles_moderators.txt
msgid "Klango Forum Moderators"
msgstr "Klango Forum Moderátori"

#: /contact/roles_testers21.txt
msgid "Beta Testers of Klango"
msgstr "Beta Testery Klanga"

#: /contact/roles_title.txt
msgid "Users with special roles in the Klango Community"
msgstr "Uživatelia z špecialnov úlohou v klango komunite"

#: /contact/roles_translators.txt
msgid "Klango Translators"
msgstr "Klango Prekladatelia"

#: /contact/search.txt
msgid "Search in Klango:"
msgstr "Hľadať v Klangu:"

#: /contact/searchlist.txt
msgid "Search results"
msgstr "Výsledky hľadania"

#: /contact/setcontactcomment.txt
msgid "Your description of the user"
msgstr "Váš opis užívateľa"

#: /contact/setcontactcommentok.txt
msgid "Description has been set."
msgstr "Popis bol nastavený."

#: /contact/statushistory.txt
msgid "Status history"
msgstr "Hystória správ o nálade"

#: /contact/useraddok.txt
msgid "Contact has been added."
msgstr "Kontakt bol pridaný."

#: /contact/usercontact.txt
msgid "User contacts"
msgstr "Uživatelský kontakt"

#: /contact/vcard.txt
msgid "Visiting Card"
msgstr "Vizitka"

#: /contact/writeklangoid.txt
msgid "Enter a name you want to add:"
msgstr "zadajte meno"

