# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) 2008 Simplito
# This file is distributed under the same license as the Klango program.
#, fuzzy
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Klango (app)\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2007-12-11 16:13+0100\n"
"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
"Language-Team: LANGUAGEteam @ klango\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Translate Toolkit 1.1.1\n"

#: /interface/textedit/_translationtable.txt
msgctxt 
msgid ""
". : period\n"
", : comma\n"
"< : less than\n"
"> : greater than\n"
": : colon\n"
"; : semicolon\n"
"- : dash\n"
"_ : underscore\n"
"= : equals\n"
"+ : plus\n"
"/ : slash\n"
"\ : backslash\n"
"? : question mark\n"
"\n"
"! : exclamation mark\n"
"@ : at\n"
"# : number mark\n"
"$ : dollar\n"
"% : percent\n"
"\" : caret\n"
"& : ampersand\n"
"* : asterisk\n"
"( : bracket\n"
") : close bracket\n"
"\n"
"| : vertical bar\n"
"' : apostrophe\n"
"\" : quotation mark\n"
"[ : square bracket\n"
"] : close square bracket\n"
"{ : curly bracket\n"
"} : close curly bracket"
msgstr ""
". : tačka\n"
", : zarez\n"
"< : manje od\n"
"> : veće od\n"
": : dvotačka\n"
"; : tačka zarez\n"
"- : crtica\n"
"_ : donja crta\n"
"= : jednako\n"
"+ : plus\n"
"/ : kosa crta\n"
"\\ : obrnuta kosa\n"
"? : upitnik\n"
"\n"
"! : uzvičnik\n"
"@ : et\n"
"# : taraba\n"
"$ : dolar\n"
"% : procenat\n"
"\" : kućica\n"
"& : trgovačko i\n"
"* : zvezdica\n"
"( : otvorena zagrada\n"
") : zatvorena zagrada\n"
"\n"
"| : uspravna crta\n"
"' : apostrof\n"
"\" : navodnik\n"
"[ : otvorena mala zagrada\n"
"] : zatvorena mala zagrada\n"
"{ : otvorena velika zagrada\n"
"} : zatvorena velika zagrada"

#: /interface/textedit/clip_copy.txt
msgctxt 
msgid "copy"
msgstr "Kopiraj"

#: /interface/textedit/clip_cut.txt
msgctxt 
msgid "cut"
msgstr "Iseci"

#: /interface/textedit/clip_isempty.txt
msgctxt 
msgid "Clipboard is empty"
msgstr "Međuspremnik je prazan"

#: /interface/textedit/clip_paste.txt
msgctxt 
msgid "paste"
msgstr "Nalepi"

#: /interface/textedit/draft_paste_ok.txt
msgctxt 
msgid "Previous content of the field has been restored."
msgstr "Prethodni sadržaj polja je vraćen."

#: /interface/textedit/draft_paste_q.txt
msgctxt 
msgid ""
"The current text will be erased. \n"
"Do you really want to restore the previous content of this field?"
msgstr ""
"Trenutni tekst biće obrisan. \n"
"Da li stvarno želite da vratite prethodni sadržaj ovog polja?"

#: /interface/textedit/externallink.txt
msgctxt 
msgid "external"
msgstr "Spoljašnje"

#: /interface/textedit/findtext.txt
msgctxt 
msgid "Enter text to find:"
msgstr "Unesite tekst za pronalaženje"

#: /interface/textedit/gtrans_form_title.txt
msgctxt 
msgid "Translating "
msgstr "Prevodim"

#: /interface/textedit/gtrans_form_titleconfirm.txt
msgctxt 
msgid "Translate!"
msgstr "Prevedi!"

#: /interface/textedit/gtrans_from_title.txt
msgctxt 
msgid "Translate from..."
msgstr "Prevedi sa..."

#: /interface/textedit/gtrans_to_title.txt
msgctxt 
msgid "Translate to..."
msgstr "Prevedi na..."

#: /interface/textedit/headers_form_title.txt
msgctxt 
msgid "Headers:"
msgstr "Zaglavlja"

#: /interface/textedit/help.txt
msgctxt 
msgid ""
"<u>Shortcuts for text edit</u>:\n"
"<b>Arrows</b> - move through the text, <b>with Control</b> - quicker, <b>with Shift</b> - select text.\n"
"<b>Home, End, Page up,down</b> - jump to the begining or the end of a line or text and moving between pages.\n"
"<b>Insert Arrow down</b> - read from current position to the end.\n"
"<b>Control X,C,V</b> - cut, copy and paste to and from the clipboard.\n"
"<b>Control F</b> - find text, <b>with shift</b> - find next.\n"
"<b>Control S</b> - spell current line.\n"
"<b>Control L</b> - links in text <i>(only in certain edit lines)</i>.\n"
"<b>Control T</b> - Quick translation.\n"
"<b>Arrow down</b> - history <i>(only in certain edit lines)</i>.\n"
"<b>Enter and Esc</b> - confirm or cancel text editing <i>(don't work in forms)</i>.\n"
""
msgstr ""
"<u>Prečice za pisanje teksta</u>:\n"
"<b>Strelice</b> - pomeranje kroz tekst, <b>sa Kontrolom</b> - brže, <b>sa \n"
"šiftom</b> - izabirate tekst.\n"
"<b>houm, End, pejdž ap,daun</b> - skok na početak ili kraj reda ili teksta i "
"pomeranje između strana.\n"
"<b>Insert strelica dole</b> - čita od trenutnog mesta do kraja.\n"
"<b>Kontrol X,C,V</b> - seče, kopira i lepi iz međuspremnika.\n"
"<b>Kontrol F</b> - pronalazi tekst, <b>sa šiftom</b> - pronalazi sledeće.\n"
"<b>Kontrol S</b> - čita slovo po slovo trenutni red.\n"
"<b>Kontrol L</b> - linkovi u tekstu <i>(samo u sigurnim linijama za \n"
"pisanje)</i>.\n"
"<b>Strelica dole</b> - istorija <i>(samo u sigurnim linijama za \n"
"pisanje)</i>.\n"
"<b>Enter i eskejp</b> - potvrđuje ili otkazuje menjanje teksta <i>(ne radi u "
"formularima)</i>."

#: /interface/textedit/historybox_title.txt
msgctxt 
msgid "History"
msgstr "Istorija"

#: /interface/textedit/links_form_title.txt
msgctxt 
msgid "Links in text:"
msgstr "Linkovi u tekstu:"

#: /interface/textedit/menu_clip_copy.txt
msgctxt 
msgid "Copy to clipboard"
msgstr "Kopiraj u međuspremnik"

#: /interface/textedit/menu_clip_cut.txt
msgctxt 
msgid "Cut to Clipboard"
msgstr "Iseci u međuspremnik"

#: /interface/textedit/menu_clip_draft.txt
msgctxt 
msgid "Restore the previous content of this field"
msgstr "Vrati prethodni sadržaj ovog polja"

#: /interface/textedit/menu_clip_paste.txt
msgctxt 
msgid "Paste from Clipboard"
msgstr "Nalepi iz međuspremnika"

#: /interface/textedit/menu_export.txt
msgctxt 
msgid "Export text field"
msgstr "Izvezi tekstualno polje"

#: /interface/textedit/menu_find.txt
msgctxt 
msgid "Find text"
msgstr "Pronađi tekst"

#: /interface/textedit/menu_findnext.txt
msgctxt 
msgid "Find next"
msgstr "Pronađi sledeće"

#: /interface/textedit/menu_gtranslate.txt
msgctxt 
msgid "Translate"
msgstr "Prevedi"

#: /interface/textedit/menu_links.txt
msgctxt 
msgid "Links in text"
msgstr "Linkovi u tekstu"

#: /interface/textedit/menu_pastenote.txt
msgctxt 
msgid "Paste note"
msgstr ""

#: /interface/textedit/menu_save_to_file.txt
msgctxt 
msgid "...to a text file"
msgstr "u tekstualnu datoteku"

#: /interface/textedit/menu_save_to_note.txt
msgctxt 
msgid "...to a note"
msgstr "u belešku"

#: /interface/textedit/menu_sendpm.txt
msgctxt 
msgid "Send as a Message"
msgstr "Pošalji kao poruku"

#: /interface/textedit/menu_speak_to_file.txt
msgctxt 
msgid "...to a mp3 file"
msgstr "u mp3 datoteku"

#: /interface/textedit/menu_title_editline.txt
msgctxt 
msgid "Edit line"
msgstr "Linija za pisanje"

#: /interface/textedit/menu_title_textarea.txt
msgctxt 
msgid "Text edit"
msgstr "Pisanje teksta"

#: /interface/textedit/pastenote_ok.txt
msgctxt 
msgid "Note pasted successfully."
msgstr ""

#: /interface/textedit/saved_to_file.txt
msgctxt 
msgid ""
"Content of this textarea was saved to a txt file in your Klango Recordings directory.\n"
"Saved file name:"
msgstr ""
"Sadržaj ove tekstualne površine je sačuvan u txt datoteku u vašem \n"
"direktorijumu Klango zapisi.\n"
"Ime sačuvane datoteke:"

#: /interface/textedit/selected.txt
msgctxt 
msgid "selected: "
msgstr "Izabrano:"

#: /interface/textedit/speak_to_file_cancelled.txt
msgctxt 
msgid "The operation has been cancelled."
msgstr "Radnja je otkazana."

#: /interface/textedit/speak_to_file_failed.txt
msgctxt 
msgid "Failed"
msgstr "Neuspešno"

#: /interface/textedit/spoken_to_file.txt
msgctxt 
msgid ""
"Content of this textarea was recorded in a mp3 file in your Klango Recordings directory.\n"
"Recorded file name:"
msgstr ""
"Sadržaj ove tekstualne površine je snimljen u mp3 datoteku u vašem \n"
"direktorijumu Klango zapisi.\n"
"Ime snimljene datoteke:"

#: /interface/textedit/typing_always.txt
msgctxt 
msgid "always"
msgstr "Uvek"

#: /interface/textedit/typing_backspace.txt
msgctxt 
msgid "Backspace"
msgstr "Bekspejs"

#: /interface/textedit/typing_capitals.txt
msgctxt 
msgid ""
"Capitals\n"
""
msgstr "Velika slova"

#: /interface/textedit/typing_capslock.txt
msgctxt 
msgid "only when Capslock is on"
msgstr "Samo kada je keps lok uključen"

#: /interface/textedit/typing_enter.txt
msgctxt 
msgid "Enter"
msgstr "Enter"

#: /interface/textedit/typing_form_title.txt
msgctxt 
msgid "Typing echo settings"
msgstr "Podešavanja izgovora upisanih znakova"

#: /interface/textedit/typing_letters.txt
msgctxt 
msgid "letters"
msgstr "Slova"

#: /interface/textedit/typing_letterswords.txt
msgctxt 
msgid "letters and words"
msgstr "Slova i reči"

#: /interface/textedit/typing_nothing.txt
msgctxt 
msgid "nothing"
msgstr "Ništa"

#: /interface/textedit/typing_off.txt
msgctxt 
msgid "off"
msgstr "Isključeno"

#: /interface/textedit/typing_on.txt
msgctxt 
msgid "on"
msgstr "Uključeno"

#: /interface/textedit/typing_space.txt
msgctxt 
msgid "Space"
msgstr "Razmak"

#: /interface/textedit/typing_speech.txt
msgctxt 
msgid ""
"Text\n"
""
msgstr "Tekst"

#: /interface/textedit/typing_words.txt
msgctxt 
msgid "words"
msgstr "Reči"

#: /interface/textedit/undo.txt
msgctxt 
msgid "undo"
msgstr "Opozovi"
