# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) 2008 Simplito
# This file is distributed under the same license as the Klango Player program.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2007-12-11 16:13+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2008-10-24 01:05+0200\n"
"Last-Translator: Andre Polykanine <andre@arthaelon.net>\n"
"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Translate Toolkit 1.1.1\n"

#: /interface/filelist/convert.txt
msgctxt 
msgid "Convert file to other format"
msgstr "Конвертировать файл в другой формат"

#: /interface/filelist/convert_finished.txt
msgctxt 
msgid "Convertion finished"
msgstr "Конвертирование завершено"

#: /interface/filelist/convert_notsupported.txt
msgctxt 
msgid "Format not supported"
msgstr "Формат не поддерживается"

#: /interface/filelist/convert_selectformat.txt
msgctxt 
msgid "Select format"
msgstr "Выберите формат"

#: /interface/filelist/convert_selectquality.txt
msgctxt 
msgid "Select quality (number of kilobits per second)"
msgstr "Выберите качество (число килобит в секунду)"

#: /interface/filelist/copy2mobile.txt
msgctxt 
msgid "Copy to a mobile device"
msgstr "Скопировать на мобильное устройство"

#: /interface/filelist/deletedir_q.txt
msgctxt 
msgid ""
"Number of files in the folder = %d.\n"
"Size of files = %s.\n"
"\n"
"Do you really want to remove this folder and all its subfolders?"
msgstr ""
"Число файлов в папке: %d.\n"
"Размер файлов: %s.\n"
"\n"
"Вы действительно хотите удалить эту папку и все её подпапки?"

#: /interface/filelist/deletefile.txt
msgctxt 
msgid "Delete"
msgstr "Удалить"

#: /interface/filelist/deletefile_q.txt
msgctxt 
msgid "Do you really want to delete this file?"
msgstr "Вы действительно хотите удалить этот файл?"

#: /interface/filelist/dir.txt
msgctxt 
msgid "Folder"
msgstr "Папка"

#: /interface/filelist/dir_empty.txt
msgctxt 
msgid "Empty folder"
msgstr "Очистить папку"

#: /interface/filelist/dircopy_empty.txt
msgctxt 
msgid "The folder is empty. There is nothing to copy."
msgstr "Папка пуста. Нет файлов для копирования."

#: /interface/filelist/dircopy_question.txt
msgctxt 
msgid ""
"Number of files in the folder = %d. \n"
"Size of files = %s. \n"
"\n"
"Are you sure you want to start copying?"
msgstr ""
"Число файлов в папке: %d. \n"
"Размер файлов: %s. \n"
"\n"
"Вы действительно хотите начать копирование?"

#: /interface/filelist/filelist_drive.txt
msgctxt 
msgid "Disk"
msgstr "Диск"

#: /interface/filelist/filelist_getnewfilename.txt
msgctxt 
msgid "Enter a new file name"
msgstr "Введите новое имя файла"

#: /interface/filelist/filelist_help.txt
msgctxt 
msgid ""
"<u>Shortcuts for files and folders</u>:\n"
"<b>Arrow up, down</b> - move between items.\n"
"<b>Arrow left, right</b> - enter and leave a folder.\n"
"<b>Enter</b> - perform an action on a file or folder.\n"
"<b>Spacebar</b> - prelisten the current item.\n"
"<b>Alt left, right</b> - number of items and number of current item.\n"
"<b>Control Arrow left, right</b> - skip between columns with information about items.\n"
"<b>Control Arrow up, down</b> - sort the list by current column.\n"
"<b>Control S</b> - spell the name of the current item.\n"
"<b>Control N</b> - rename item.\n"
"<b>Control R</b> - reload current folder.\n"
"Other functions are available from menu (after pressing Alt key)."
msgstr ""
"<u>Горячие клавиши для папок и файлов</u>:\n"
"<b>Стрелки вверх, вниз</b> - Перемещение между элементами.\n"
"<b>Стрелки влево, вправо</b> - Войти и выйти из папки.\n"
"<b>Enter</b> - Выполнить действие над файлом или папкой.\n"
"<b>Пробел</b> - Предпрослушать текущий элемент.\n"
"<b>Alt+Стрелки влево, вправо</b> - Количество элементов и номер текущего "
"элемента.\n"
"<b>Ctrl+Стрелки влево, вправо</b> - Переход по колонкам с информацией об "
"элементах.\n"
"<b>Ctrl+стрелки вверх, вниз</b> - Сортировать список по текущей колонке.\n"
"<b>Ctrl+S</b> - Произнести имя текущего элемента по буквам.\n"
"<b>Ctrl+N</b> - Переименовать элемент.\n"
"<b>Ctrl+R</b> - Обновить текущую папку.\n"
"Другие функции доступны через меню (по нажатию клавиши Alt)."

#: /interface/filelist/filelist_preview.txt
msgctxt 
msgid "prelisten"
msgstr "Предпрослушивание"

#: /interface/filelist/filelist_rootdir.txt
msgctxt 
msgid "My Computer"
msgstr "Мой компьютер"

#: /interface/filelist/notenoughspace.txt
msgctxt 
msgid "There is not sufficient free disk space on the destination device."
msgstr "Недостаточно свободного места на устройстве."

#: /interface/filelist/readonly_file.txt
msgctxt 
msgid "Read only file."
msgstr "Файл только для чтения."

#: /interface/filelist/renamefile.txt
msgctxt 
msgid "Rename"
msgstr "Переименовать"

#: /interface/filelist/renamefile_error.txt
msgctxt 
msgid "Renaming error."
msgstr "Ошибка переименования."

#: /interface/filelist/specialdir_playlists.txt
msgctxt 
msgid "Klango Playlists"
msgstr "Плей-листы Klango"

#: /interface/filelist/specialdir_recordings.txt
msgctxt 
msgid "Klango Recordings"
msgstr "Записи Klango"

#: /interface/filelist/spell.txt
msgctxt 
msgid "Spell the name"
msgstr "Произнести имя по буквам"

#: /interface/filelist/title.txt
msgctxt 
msgid "Files and folders"
msgstr "Файлы и папки"
