# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) 2008 Simplito
# This file is distributed under the same license as the Klango program.
#
#, fuzzy
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Klango (app)\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2007-12-11 16:13+0100\n"
"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
"Language-Team: LANGUAGEteam @ klango\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#: /forum/addforumfollow.txt
msgid "Follow this forum"
msgstr "seguir esta foro"

#: /forum/addforumfollowok.txt
msgid "You are now following this forum."
msgstr "Ahora usted está seguiendo esta foro"

#: /forum/addtocontact.txt
msgid "Add to My Contacts"
msgstr "agregar a mis contactos"

#: /forum/answer.txt
msgid "Write your reply here:"
msgstr "escriba su respuesta aquí"

#: /forum/author.txt
msgid "Author"
msgstr "autor"

#: /forum/cancel.txt
msgid "Cancel"
msgstr "cancelar"

#: /forum/choice_lan.txt
msgid "Choose a forum"
msgstr "Escoger un foro"

#: /forum/closed.txt
msgid "closed"
msgstr "cerrado"

#: /forum/closethread.txt
msgid "Close thread"
msgstr "Cerrar entrada"

#: /forum/closethreadok.txt
msgid "Thread was closd successfully."
msgstr "la entrada ha sido cerrada con éxito"

#: /forum/closethreadq.txt
msgid "Are You sure You want to close thread"
msgstr "¿Está seguro de querrer cerrar esta entrada?"

#: /forum/deletepost.txt
msgid "Delete post"
msgstr "borrar poste"

#: /forum/deletepostok.txt
msgid "Post was deleted successfully."
msgstr "el poste ha sido borrada con éxito"

#: /forum/deletepostq.txt
msgid "Are You sure You want to delete this post?"
msgstr "Está usted seguro de querer borrar este poste?"

#: /forum/deletethread.txt
msgid "Delete thread"
msgstr "borrar la entrada"

#: /forum/deletethreadok.txt
msgid "Thread was deleted successfully."
msgstr "la entrada ha sido borrada con éxito"

#: /forum/deletethreadq.txt
msgid "Are You sure You want to delete thread"
msgstr "¿está seguro de querrer borrar esta entrada?"

#: /forum/delforumfollow.txt
msgid "Stop following this forum"
msgstr "dejar de seguir esta entrada"

#: /forum/delforumfollowok.txt
msgid "You are not following this forum any more"
msgstr "Usted no está seguiendo este foro nada más"

#: /forum/edit_post.txt
msgid "Edit your post"
msgstr "editar su poste"

#: /forum/edit_post_admin.txt
msgid "Edit post-(admin)"
msgstr "Editar poste de-(admin)"

#: /forum/edit_post_title.txt
msgid "Edit post"
msgstr "editar poste"

#: /forum/empty.txt
msgid "Empty"
msgstr "vacio"

#: /forum/error.txt
msgid "Error"
msgstr "error"

#: /forum/follow.txt
msgid "Follow this thread"
msgstr "seguir esta entrada"

#: /forum/follow_add.txt
msgid "Thread has been added to 'My followed threads' list."
msgstr "La entrada ha sido agregada a 'mi  lista de entradas seguidas'."

#: /forum/follow_add_title.txt
msgid "Start following this thread"
msgstr "comenzar a seguir esta entrada"

#: /forum/follow_addnomail.txt
msgid "Yes"
msgstr "sí"

#: /forum/follow_del.txt
msgid "Stop following this thread"
msgstr "dejar de seguir esta entrada"

#: /forum/follow_del_title.txt
msgid "Follow thread"
msgstr "seguir la entrada"

#: /forum/follow_delete.txt
msgid "From now on the thread won't be followed."
msgstr "a partir de ahora la entrada no será seguida"

#: /forum/follow_deln.txt
msgid "Stop sending notifications about new replies"
msgstr "dejar de mandar notificaciónes de correo electrónico sobre postes nuevos"

#: /forum/follow_dely.txt
msgid "Send me notifications about new replies"
msgstr "mándame notificaciónes de correo electrónico sobre postes nuevos"

#: /forum/follow_delynok.txt
msgid "Your settings have been saved"
msgstr "sus configuraciónes han sido guardadas"

#: /forum/follow_end.txt
msgid "Stop following this thread"
msgstr "dejar de seguir esta entrada"

#: /forum/follow_new_title.txt
msgid "Do you want to add the new thread to your followed threads?"
msgstr "Quiere agregar esta entrada a su lista de entradas seguidas¿"

#: /forum/follow_noadd.txt
msgid "No"
msgstr "no"

#: /forum/follow_q.txt
msgid "Do you want to recieve notification emails about new replies in this thread?"
msgstr ""
"Quiere recibir notificaciónes de correo electrónico sobre postes nuevos en \n"
"esta entrada¿"

#: /forum/follow_title.txt
msgid "My followed threads"
msgstr "mis entradas seguidas"

#: /forum/forumadmin.txt
msgid "Admin"
msgstr "admin"

#: /forum/forumfollow.txt
msgid "Followed Forums"
msgstr "foros seguidos"

#: /forum/found.txt
msgid "Found elements: %d"
msgstr "elementos encontrados: %d"

#: /forum/help.txt
msgid ""
"<u>Shortcuts in the Forum</u>:\n"
"<b>control R</b> - refresh the list of forums and threads.\n"
"<b>control N</b> - create a new thread (works only in threads).\n"
"<b>control M</b> - mark forum as read.\n"
"<b>control F</b> - follow thread.\n"
"<b>ENTER or Arrow right</b> - enter forum or thread.\n"
"<b>Escape or Arrow left</b> - leave forums or threads. "
msgstr ""
"<u>Atajos en el Foro</u>:\n"
"<b>control R</b> - refrescar la lista de foros y entradas.\n"
"<b>control N</b> - crear una entrada nueva (trabaja solamente en la lista de \n"
"entradas).\n"
"<b>control M</b> - marcar foro como leído.\n"
"<b>control F</b> - seguir la entrada.\n"
"<b>ENTER or Arrow right</b> - entrar foro o entrada.\n"
"<b>Escape or Arrow left</b> - salir de foros o entradas."

#: /forum/help_thread.txt
msgid ""
"<u>Shortcuts in Threads</u>:\n"
"<b>Control comma</b> - jump to the first post.\n"
"<b>Control period</b> - jump to the last post.\n"
"<b>Control U</b> - jump to the first unread post.\n"
"<b>Control N</b> - jump to reply field.\n"
"<b>Control Q</b> - jump to reply field and quote current post.\n"
"<b>Control E</b> - edit post (works only on your own posts).\n"
"<b>Control F</b> - follow thread."
msgstr ""
"<u>Atajos en Entradas</u>:\n"
"<b>Control comma</b> - mover al poste primer.\n"
"<b>Control period</b> - mover al poste último.\n"
"<b>Control U</b> - mover al poste primer no leído.\n"
"<b>Control N</b> - mover al campo de respuesta.\n"
"<b>Control Q</b> - mover al campo de respuesta y cita el poste actual.\n"
"<b>Control E</b> - editar poste (trabaja solamente en sus propios postes).\n"
"<b>Control F</b> - seguir la entrada."

#: /forum/jumptonew.txt
msgid "Jump to the newest"
msgstr "Mover a lo más nuevo"

#: /forum/lismessage.txt
msgid "Listen to recorded message"
msgstr "escuchar al mensaje grabado"

#: /forum/listitle.txt
msgid "Listen to recorded title"
msgstr "escuchar al título gravado"

#: /forum/markisread.txt
msgid "All threads on this forum have been marked as read."
msgstr "Todas las entradas en este foro han sido marcadas como leídas."

#: /forum/markq.txt
msgid "Are you sure you want to mark this forum as read?"
msgstr "¿Está seguro de querrer marcar este foro como leído?"

#: /forum/markread.txt
msgid "Mark this forum as read"
msgstr "marcar este foro cómo leído"

#: /forum/more.txt
msgid "More..."
msgstr "más"

#: /forum/movethread.txt
msgid "Move thread"
msgstr "mover la entrada"

#: /forum/movethreadok.txt
msgid "Thread moved successfully."
msgstr "La entrada ha sido movida con éxito."

#: /forum/movethreadq.txt
msgid "Are You sure You want to move thread %s from forum %s to forum %s?"
msgstr "¿Está seguro de querrer mover la entrada %s de foro %s a foro %s¿"

#: /forum/movethreadqq.txt
msgid "Choose destination forum."
msgstr "Escoger el foro de destino."

#: /forum/new.txt
msgid "NEW"
msgstr "nuevo"

#: /forum/newpost.txt
msgid "Start new thread"
msgstr "comenzar una entrada nueva"

#: /forum/newvoicethread.txt
msgid "Start new voice thread"
msgstr "comenzar nueva entrada de voz"

#: /forum/noanswer.txt
msgid "Your reply is empty"
msgstr "Su respuesta está vacia"

#: /forum/nobort.txt
msgid "No subject or body"
msgstr "Ningún tema o cuerpo"

#: /forum/nothere.txt
msgid "It's not possible to do it here"
msgstr "No es posible de hacerlo aquí."

#: /forum/ok.txt
msgid "Send"
msgstr "mandar"

#: /forum/phorum.txt
msgid "Forum"
msgstr "foro"

#: /forum/playallposts.txt
msgid "Play all posts"
msgstr "tocar todos los postes"

#: /forum/playallpostsnumber.txt
msgid "Post number %s, Auhor: %s."
msgstr "Poste número %s, autor: %s."

#: /forum/please_setup_twitter.txt
msgid "Please setup your Twitter account settings."
msgstr "Por favor establezca sus configuraciones de su cuenta de twitter."

#: /forum/post.txt
msgid "Posts"
msgstr "postes"

#: /forum/q_begin.txt
msgid "-- quote -- "
msgstr "-- citar --"

#: /forum/q_end.txt
msgid "-- end of quote -- "
msgstr "el fin de cita"

#: /forum/re_cancel.txt
msgid "Return to threads"
msgstr "regresar a las entradas"

#: /forum/re_ok.txt
msgid "Post a reply and return to threads"
msgstr "Componer una respuesta y volver a entradas"

#: /forum/read.txt
msgid "Read"
msgstr "leer"

#: /forum/recmessage.txt
msgid "Record message - maximum %s seconds"
msgstr "grabar mensaje - máximo %s segundas"

#: /forum/rectitle.txt
msgid "Record title - maximum %s seconds"
msgstr "grabar título - maximum %s seconds"

#: /forum/reload.txt
msgid "Refresh"
msgstr "refrescar"

#: /forum/reopenthread.txt
msgid "Reopen thread"
msgstr "abrir la entrada de nuevo"

#: /forum/reopenthreadok.txt
msgid "Thread was reopened successfully."
msgstr "La entrada ha sido abierta de nuevo con éxito"

#: /forum/reopenthreadq.txt
msgid "Are You sure You want to reopen thread"
msgstr "¿Está seguro de querrer abrir la entrada de nuevo¿"

#: /forum/rep.txt
msgid "Reply"
msgstr "responder"

#: /forum/rep_quo.txt
msgid "Reply with quotation"
msgstr "responder con cita"

#: /forum/rp_body.txt
msgid "Body of post"
msgstr "cuerpo de poste"

#: /forum/rp_rep.txt
msgid "Reply"
msgstr "responder"

#: /forum/rp_title.txt
msgid "Subject of post"
msgstr "tema de poste"

#: /forum/search.txt
msgid "Enter words you are looking for:"
msgstr "Entre las palabras que está buscando:"

#: /forum/search_title.txt
msgid "Search"
msgstr "buscar"

#: /forum/send_ok.txt
msgid "Sent"
msgstr "mandado"

#: /forum/send_to_twitter.txt
msgid "Send to Twitter"
msgstr "mandar a Twitter"

#: /forum/send_to_twitter_desc.txt
msgid "Send link of current thread to your Twitter timeline"
msgstr "manda el vínculo de la entrada actual a su  línea de tiempo de twitter"

#: /forum/sendprvmes.txt
msgid "Send a private message"
msgstr "mandar un mensaje privado"

#: /forum/special.txt
msgid "Special (Admin only)"
msgstr "especial (solo Admin)"

#: /forum/specialno.txt
msgid "Normal"
msgstr "normal"

#: /forum/specialsticky.txt
msgid "Sticky"
msgstr "siempre al encima"

#: /forum/sticky.txt
msgid "Sticky"
msgstr "siempre al encima"

#: /forum/subject.txt
msgid "Subject"
msgstr "Tema"

#: /forum/thread.txt
msgid "Threads"
msgstr "entradas"

#: /forum/thread_created.txt
msgid "Thread has been created"
msgstr "La entrada ha sido creada."

#: /forum/vcard.txt
msgid "Visiting Card"
msgstr "tarjeta de visitar"

#: /forum/voicebodytext.txt
msgid "This is a voice forum post. If you want to listen to it, you must use Klango 3.2 or newer and order the Voice Forum Access item in the Klango Shop."
msgstr "Este poste está en un foro de voz. Si deseas escuchar al poste, estará necesario que utiliza Klango 3.2 o más tarde. Después es necesario que compras acceso a los foros de voz con los puntos de Klango."

#: /forum/voicethread.txt
msgid "Voice thread"
msgstr "mover la entrada"


#: /forum/nouserklango.txt
msgid "This user does not have Klango yet."
msgstr "This user does not have Klango yet."
