# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) 2008 Simplito
# This file is distributed under the same license as the Klango Player program.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2007-12-11 16:13+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2008-11-27 14:29+0100\n"
"Last-Translator: Leonard de Ruijter <mail@leonardderuijter.nl>\n"
"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Pootle 1.1.0\n"

#: /mainmenu/changepass.txt
msgctxt 
msgid "Change password"
msgstr "Verander wachtwoord"

#: /mainmenu/contacts.txt
msgctxt 
msgid "My Contacts"
msgstr "Mijn Contactpersonen"

#: /mainmenu/contacts_desc.txt
msgctxt 
msgid "List of your friends."
msgstr "Lijst van je vrienden."

#: /mainmenu/contacts_online.txt
msgctxt 
msgid "Who's online?"
msgstr "Wie is er online?"

#: /mainmenu/contacts_online_desc.txt
msgctxt 
msgid "List of people who are logged in."
msgstr "Lijst van mensen die ingelogd zijn."

#: /mainmenu/contacts_search.txt
msgctxt 
msgid "People Search"
msgstr "Mensen Zoeken"

#: /mainmenu/contacts_search_desc.txt
msgctxt 
msgid "Find your friends!"
msgstr "Vind je vrienden!"

#: /mainmenu/exit.txt
msgctxt 
msgid "Exit"
msgstr "Afsluiten"

#: /mainmenu/exit_closeprog.txt
msgctxt 
msgid "Close this program"
msgstr "Sluit dit programma af"

#: /mainmenu/exit_logout.txt
msgctxt 
msgid "Log out"
msgstr "Uitloggen"

#: /mainmenu/exit_suretologout.txt
msgctxt 
msgid "Do you really want to log out and close all programs?"
msgstr "Weet je zeker dat je wilt uitloggen en alle programma's wilt sluiten?"

#: /mainmenu/externalapps.txt
msgctxt 
msgid "External Applications"
msgstr "Externe Aplicaties"

#: /mainmenu/externalapps_install.txt
msgctxt 
msgid "Download and Install"
msgstr "Download en Installeer"

#: /mainmenu/externalapps_run.txt
msgctxt 
msgid "Run installed application"
msgstr "Voer geinstalleerde programma's uit"

#: /mainmenu/files.txt
msgctxt 
msgid "Files"
msgstr "Bestanden"

#: /mainmenu/files_desc.txt
msgctxt 
msgid "Here you can open and listen to audio and video files stored on your computer."
msgstr ""
"Hier kun je op je computer opgeslagen audio- en videobestanden openen en "
"beluisteren."

#: /mainmenu/forum.txt
msgctxt 
msgid "Forum"
msgstr "Forum"

#: /mainmenu/forum_desc.txt
msgctxt 
msgid "Meet new people! Read and discuss!"
msgstr "Ontmoet nieuwe mensen. Lees en discussiëer!"

#: /mainmenu/help.txt
msgctxt 
msgid "Help"
msgstr "Help"

#: /mainmenu/help_changelog.txt
msgctxt 
msgid "ChangeLog"
msgstr "VeranderingenLog"

#: /mainmenu/help_desc.txt
msgctxt 
msgid "Additional information about the program."
msgstr "Extra informatie over het programma."

#: /mainmenu/help_kb.txt
msgctxt 
msgid "Questions and Answers"
msgstr "Vragen en Antwoorden"

#: /mainmenu/help_keys.txt
msgctxt 
msgid "Keyboard shortcuts for this part of the program"
msgstr "Toetsenbordsneltoetsen voor dit gedeelte van het programma"

#: /mainmenu/help_opinions.txt
msgctxt 
msgid "Write to the author"
msgstr "Schrijf naar de auteur"

#: /mainmenu/help_progversion.txt
msgctxt 
msgid "Version of the program"
msgstr "Versie van het programma"

#: /mainmenu/help_readme.txt
msgctxt 
msgid "Information about the program"
msgstr "Informatie over het programma"

#: /mainmenu/kdsreader_changelang.txt
msgctxt 
msgid "Change language"
msgstr "Wijzig taal"

#: /mainmenu/kdsreader_nolang.txt
msgctxt 
msgid "This text is unavailable in language version %s. English version will be downloaded instead."
msgstr ""
"Deze tekst is niet beschikbaar in taalversie %s. De engelse versie wordt in "
"plaats daarvan gedownload."

#: /mainmenu/kdsreader_noresources.txt
msgctxt 
msgid "This text is unavailable"
msgstr "Deze tekst is niet beschikbaar"

#: /mainmenu/klangocommunity.txt
msgctxt 
msgid "Klango Community"
msgstr "Klango Gemeenschap"

#: /mainmenu/klangocommunity_desc.txt
msgctxt 
msgid "Find new friends."
msgstr "Vind nieuwe vrienden."

#: /mainmenu/klangonetwork.txt
msgctxt 
msgid "Klango Network"
msgstr "Klango Netwerk"

#: /mainmenu/klangonetwork_desc.txt
msgctxt 
msgid "Forum, friends, your own blog, private messages and notes."
msgstr "Forum, vrienden, je eigen blog, privëberichten en aantekeningen."

#: /mainmenu/media.txt
msgctxt 
msgid "Media"
msgstr "Media"

#: /mainmenu/media_desc.txt
msgctxt 
msgid "Open Media Catalog and your favorites - radio stations, podcasts, audio books and more."
msgstr ""
"Open de mediacatalogus en je favorieten - radiostations, podcasts, "
"audioboeken en meer."

#: /mainmenu/messages.txt
msgctxt 
msgid "Messages"
msgstr "Berichten"

#: /mainmenu/messages_desc.txt
msgctxt 
msgid "You can read and write your private messages here"
msgstr "Je kunt hier je privëberichten lezen en schrijven"

#: /mainmenu/messages_readinbox.txt
msgctxt 
msgid "Received"
msgstr "Ontvangen"

#: /mainmenu/messages_readoutbox.txt
msgctxt 
msgid "Sent"
msgstr "Verzonden"

#: /mainmenu/messages_send.txt
msgctxt 
msgid "New message"
msgstr "Nieuw bericht"

#: /mainmenu/microblog.txt
msgctxt 
msgid "My microblog"
msgstr "Mijn microblog"

#: /mainmenu/microblog_desc.txt
msgctxt 
msgid "Your own web page is waiting for your writings."
msgstr ""

#: /mainmenu/microblog_last.txt
msgctxt 
msgid "Entries of all microBloggers"
msgstr "Berichten van alle microBloggers"

#: /mainmenu/microblog_lastupdated.txt
msgctxt 
msgid "Last Updated Blogs"
msgstr "Laatst Bijgewerkte Blogs"

#: /mainmenu/microblog_my.txt
msgctxt 
msgid "My previous entries"
msgstr "Mijn vorige berichten"

#: /mainmenu/microblog_options.txt
msgctxt 
msgid "My microBlog settings"
msgstr "Mijn microBlog instellingen"

#: /mainmenu/microblog_other.txt
msgctxt 
msgid "Blogs of other people"
msgstr "Blogs van anderen"

#: /mainmenu/microblog_top.txt
#, fuzzy
msgctxt 
msgid "Most frequently updated blogs"
msgstr "De vaakst bijgewerkte blogs"

#: /mainmenu/microblog_write.txt
msgctxt 
msgid "Write to your microBlog"
msgstr "Schrijf op je microBlog"

#: /mainmenu/myaccount.txt
msgctxt 
msgid "My account"
msgstr "Mijn account"

#: /mainmenu/myaccount_avatar.txt
msgctxt 
msgid "My avatar settings"
msgstr "Mijn avatarinstellingen"

#: /mainmenu/myaccount_avatar_delete.txt
msgctxt 
msgid "Delete avatar from server"
msgstr "Verwijder avatar van server"

#: /mainmenu/myaccount_avatar_play.txt
msgctxt 
msgid "Play avatar"
msgstr "Speel avatar af"

#: /mainmenu/myaccount_avatar_uploadnew.txt
msgctxt 
msgid "Upload new avatar"
msgstr "Upload nieuwe avatar"

#: /mainmenu/myaccount_desc.txt
msgctxt 
msgid "Manage your Klango.net Account"
msgstr "Beheer je klango.net Account"

#: /mainmenu/myaccount_edit.txt
msgctxt 
msgid "My settings"
msgstr "Mijn instellingen"

#: /mainmenu/myaccount_localdel.txt
msgctxt 
msgid "Remove all my data from this computer"
msgstr "Verwijder al mijn gegevens van deze computer"

#: /mainmenu/myaccountsuretodelacc.txt
msgctxt 
msgid "Are you really want to delete all your Klango data stored on this machine?"
msgstr ""
"Weet je zeker dat je al je Klango gegevens van deze computer wilt "
"verwijderen?"

#: /mainmenu/newusers.txt
msgctxt 
msgid "New Users"
msgstr "Nieuwe Gebruikers"

#: /mainmenu/newusers_desc.txt
msgctxt 
msgid "List of last 100 registered users."
msgstr "Lijst van de laatste 100 geregistreerde gebruikers."

#: /mainmenu/notes.txt
msgctxt 
msgid "Notes"
msgstr "Aantekeningen"

#: /mainmenu/notes_desc.txt
msgctxt 
msgid "Here you can read and write notes and edit them online together with other Klango users."
msgstr ""
"Hier kun je aantekeningen lezen, schrijven en online beheren samen met "
"andere Klango gebruikers."

#: /mainmenu/notes_local.txt
msgctxt 
msgid "Notes stored locally"
msgstr "Lokaal opgeslagen aantekeningen"

#: /mainmenu/notes_server.txt
msgctxt 
msgid "Notes stored on a server"
msgstr "Op een server opgeslagen aantekeningen"

#: /mainmenu/notes_shared.txt
msgctxt 
msgid "Notes of other users"
msgstr "Aantekeningen van andere gebruikers"

#: /mainmenu/polls.txt
msgctxt 
msgid "Vote Machine"
msgstr "Stemmachine"

#: /mainmenu/polls_desc.txt
msgctxt 
msgid "Vote in polls, surveys, ballots..."
msgstr "Stem in opiniepeilingen, onderzoeken, enquetes..."

#: /mainmenu/polls_public.txt
msgctxt 
msgid "Public polls, surveys, ballots"
msgstr "Publieke opiniepeilingen, onderzoeken, enquetes.."

#: /mainmenu/programs.txt
msgctxt 
msgid "Programs"
msgstr "Programma's"

#: /mainmenu/programs_activate.txt
msgctxt 
msgid "Activate programs"
msgstr "Activeer programma's"

#: /mainmenu/programs_desc.txt
msgctxt 
msgid "Running and downloading of Klango programs. Play & learn."
msgstr "Downloaden en uitvoeren van Klango programma's. Speel en leer."

#: /mainmenu/programs_oldklango.txt
msgctxt 
msgid "Run an older version of Klango"
msgstr "Gebruik een oudere versie van Klango"

#: /mainmenu/programs_update.txt
msgctxt 
msgid "Download programs and updates"
msgstr "Download programma's en updates"

#: /mainmenu/settings.txt
msgctxt 
msgid "Settings"
msgstr "Instellingen"

#: /mainmenu/settings_autologin.txt
msgctxt 
msgid "Auto login"
msgstr "Automatisch inloggen"

#: /mainmenu/settings_desc.txt
#, fuzzy
msgctxt 
msgid "Here you can switch to another language, voice and audio theme."
msgstr "Hier kun je veranderen van taal, stem of audiothema."

#: /mainmenu/settings_lang.txt
msgctxt 
msgid "Language version"
msgstr "Taalversie"

#: /mainmenu/settings_startup.txt
msgctxt 
msgid "Startup mode"
msgstr "Opstartmodus"

#: /mainmenu/settings_startup_autostart.txt
msgctxt 
msgid "Start with Windows"
msgstr "Opstarten wanneer Windows start"

#: /mainmenu/settings_startup_normal.txt
msgctxt 
msgid "Normal mode"
msgstr "Normale modus"

#: /mainmenu/settings_startup_tray.txt
msgctxt 
msgid "Minimize to tray"
msgstr "Minimalizeren naar systeemvak"

#: /mainmenu/settings_suielemsnames.txt
msgctxt 
msgid "Names of interface elements"
msgstr ""

#: /mainmenu/settings_synth.txt
msgctxt 
msgid "Speech synthesis"
msgstr "Spraaksynthese"

#: /mainmenu/settings_synthspeed.txt
msgctxt 
msgid "Speed of speech synthesis"
msgstr "Spraaksnelheid"

#: /mainmenu/settings_theme.txt
msgctxt 
msgid "Audio theme"
msgstr "Audiothema"

#: /mainmenu/settings_timeanddate.txt
msgctxt 
msgid "Clock and alarm"
msgstr "Klok en alarm"

#: /mainmenu/settings_typing.txt
msgctxt 
msgid "Typing echo"
msgstr "Toetsecho"

#: /mainmenu/threads.txt
msgctxt 
msgid "Threads"
msgstr ""

#: /mainmenu/whatsnew.txt
msgctxt 
msgid "What's new?"
msgstr "Wat is nieuw?"

#: /mainmenu/whatsnew_desc.txt
msgctxt 
msgid "Check if there is something new for you - programs, messages, episodes in favorite media..."
msgstr ""
