# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) 2008 Simplito
# This file is distributed under the same license as the Klango program.
#
#, fuzzy
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Klango (app)\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2007-12-11 16:13+0100\n"
"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
"Language-Team: LANGUAGEteam @ klango\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#: /mainmenu/accessible_db.txt
msgid "Accessible Software Database"
msgstr "Database dei Software Accessibili"

#: /mainmenu/changepass.txt
msgid "Change password"
msgstr "cambia password"

#: /mainmenu/contacts.txt
msgid "My Contacts"
msgstr "i miei contatti"

#: /mainmenu/contacts_desc.txt
msgid "List of your friends."
msgstr "la lista dei tuoi amici"

#: /mainmenu/contacts_iamincontacts.txt
msgid "Users who added me to their contacts"
msgstr "utenti che mi hanno aggiunto ai loro contatti"

#: /mainmenu/contacts_online.txt
msgid "Who's online?"
msgstr "Chi è on line?"

#: /mainmenu/contacts_online_desc.txt
msgid "List of people who are logged in."
msgstr "Lista delle persone loggate"

#: /mainmenu/contacts_search.txt
msgid "People Search"
msgstr "Ricerca di persone"

#: /mainmenu/contacts_search_desc.txt
msgid "Find your friends!"
msgstr "Cerca i tuoi amici"

#: /mainmenu/exit.txt
msgid "Exit"
msgstr "Esci"

#: /mainmenu/exit_closeprog.txt
msgid "Close this program"
msgstr "Chiudi questo programma"

#: /mainmenu/exit_logout.txt
msgid "Log out"
msgstr "Esci dal tuo account"

#: /mainmenu/exit_suretologout.txt
msgid "Do you really want to log out and close all Klango programs?"
msgstr "Vuoi davvero effettuare il log out e chiudere tutti i programmi?"

#: /mainmenu/externalapps.txt
msgid "External Applications"
msgstr "Applicazioni esterne"

#: /mainmenu/externalapps_install.txt
msgid "Download and Install"
msgstr "Scarica e installa"

#: /mainmenu/externalapps_run.txt
msgid "Run installed application"
msgstr "Lancia l'applicazione installata"

#: /mainmenu/files.txt
msgid "Files"
msgstr "Files"

#: /mainmenu/files_desc.txt
msgid "Here you can open and listen to audio and video files stored on your computer."
msgstr ""
"Qui puoi aprire e ascoltare i file audio e video memorizzati nel tuo \n"
"computer."

#: /mainmenu/forum.txt
msgid "Forum"
msgstr "Forum"

#: /mainmenu/forum_desc.txt
msgid "Meet new people! Read and discuss!"
msgstr "Incontra nuove persone! Leggi e discuti!"

#: /mainmenu/geonames_my.txt
msgid "My Geo-Locations"
msgstr "la mia locazione geografica"

#: /mainmenu/geonames_my_desc.txt
msgid "Show to other users where are You from."
msgstr "mostra agli altri utenti la tua nazionalità"

#: /mainmenu/geonames_search.txt
msgid "People Geo-Search"
msgstr "Ricerca di persone per locazione geografica"

#: /mainmenu/groups_add.txt
msgid "Create new group"
msgstr "crea un nuovo gruppo"

#: /mainmenu/groups_all.txt
msgid "All Groups"
msgstr "tutti i gruppi"

#: /mainmenu/groups_groups.txt
msgid "Groups"
msgstr "gruppi"

#: /mainmenu/groups_groups_desc.txt
msgid "Create a Klango Group and bring your friends together!"
msgstr "crea un gruppo in klango e fallo conoscere ai tuoi amici!"

#: /mainmenu/groups_my.txt
msgid "My Groups"
msgstr "i miei gruppi"

#: /mainmenu/groups_search.txt
msgid "Search Groups"
msgstr "cerca gruppi"

#: /mainmenu/help.txt
msgid "Help"
msgstr "Aiuto"

#: /mainmenu/help_changelog.txt
msgid "ChangeLog"
msgstr "registro dei cambiamenti"

#: /mainmenu/help_desc.txt
msgid "Additional information about the program."
msgstr "Informazioni aggiuntive sul programma"

#: /mainmenu/help_feedback.txt
msgid "Send feedback"
msgstr "Invia un feedback"

#: /mainmenu/help_kb.txt
msgid "Questions and Answers"
msgstr "Domande e risposte"

#: /mainmenu/help_keys.txt
msgid "Keyboard shortcuts for this part of the program"
msgstr "Tasti caldi per questa parte del programma"

#: /mainmenu/help_opinions.txt
msgid "Write to the author"
msgstr "Scrivi all'autore"

#: /mainmenu/help_privacy.txt
msgid "Privacy policy"
msgstr "Privacy policy"

#: /mainmenu/help_progversion.txt
msgid "Version of the program"
msgstr "Versione del programma"

#: /mainmenu/help_readme.txt
msgid "Information about the program"
msgstr "Informazioni sul programma"

#: /mainmenu/help_reporterror.txt
msgid "Report a problem"
msgstr "segnala un problema"

#: /mainmenu/help_tos.txt
msgid "Terms of service"
msgstr "termini di servizio"

#: /mainmenu/kdsreader_changelang.txt
msgid "Change language"
msgstr "Cambia lingua"

#: /mainmenu/kdsreader_nolang.txt
msgid ""
"This text is unavailable in language version %s. \n"
"\n"
"English version will be downloaded instead."
msgstr ""
"Questo testo non è disponibile nella versione della lingua %s. Al suo posto \n"
"sarà scaricata la versione inglese."

#: /mainmenu/kdsreader_noresources.txt
msgid "This text is unavailable"
msgstr "Questo testo non è disponibile"

#: /mainmenu/klangocommunity.txt
msgid "Klango Community"
msgstr "comunità di klango"

#: /mainmenu/klangocommunity_desc.txt
msgid "Thousands of people are using Klango. Meet them!"
msgstr "migliaia di persone usano klango. Fai la loro conoscenza!"

#: /mainmenu/klangonetwork.txt
msgid "Klango Network"
msgstr "Rete di Klango"

#: /mainmenu/klangonetwork_desc.txt
msgid "It's the heart of Klango: People, Private Messages, Forums, Blogs, Groups and much more..."
msgstr ""
"questo è il cuore di klango: persone, messaggi privati, Forums, Blogs, \n"
"gruppi e molto altro..."

#: /mainmenu/kp_exchange.txt
msgid "Klango Shop"
msgstr "Negozio di Klango"

#: /mainmenu/kp_mykp.txt
msgid "My Klango points"
msgstr "I miei punti di Klango"

#: /mainmenu/ks_kstorage.txt
msgid "Klango Storage"
msgstr "Magazzino di Klango"

#: /mainmenu/ks_kstorage_desc.txt
msgid "Access to my Klango Storage"
msgstr "Accesso al mio Magazino di Klango"

#: /mainmenu/last_updated_avatars.txt
msgid "Last updated avatars"
msgstr "ultimi avatar aggiornati"

#: /mainmenu/last_updated_avatars_desc.txt
msgid "Here you can check who has changed an avatar"
msgstr "qui puoi controllare chi ha cambiato un avatar"

#: /mainmenu/localfiles.txt
msgid "Local files"
msgstr "File locali"

#: /mainmenu/localfiles_desc.txt
msgid "Here you can open and listen to audio and video files stored on your computer."
msgstr ""
"Qui puoi aprire e ascoltare i file audio e video memorizzati nel tuo \n"
"computer."

#: /mainmenu/media.txt
msgid "Media"
msgstr "Risorse multimediali"

#: /mainmenu/media_desc.txt
msgid "Open Media Catalog - radio stations, podcasts, YouTube clips, audio books..."
msgstr ""
"apre il catalogo dei media - stazioni radio, podcasts, clips di YouTube, \n"
"audio libri..."

#: /mainmenu/messages.txt
msgid "Messages"
msgstr "Messaggi"

#: /mainmenu/messages_desc.txt
msgid "You can read and write your private messages here"
msgstr "Qui puoi leggere e scrivere i tuoi messaggi"

#: /mainmenu/messages_readinbox.txt
msgid "Received"
msgstr "Ricevuto/i"

#: /mainmenu/messages_readoutbox.txt
msgid "Sent"
msgstr "Spedito/i"

#: /mainmenu/messages_send.txt
msgid "New message"
msgstr "Nuovo messaggio"

#: /mainmenu/microblog.txt
msgid "Blogs"
msgstr "Blogs"

#: /mainmenu/microblog_desc.txt
msgid "Here you can edit your own webpage, read and comment others blogs..."
msgstr ""
"qui puoi modificare la tua home page,leggere e commentare i blogs degli \n"
"altri utenti..."

#: /mainmenu/microblog_last.txt
msgid "Entries of all Bloggers"
msgstr "Ingresso per tutti i microbloggers"

#: /mainmenu/microblog_lastupdated.txt
msgid "Last Updated Blogs"
msgstr "Ultimo aggiornamento del blog"

#: /mainmenu/microblog_my.txt
msgid "My previous entries"
msgstr "Le mie entrate precedenti"

#: /mainmenu/microblog_options.txt
msgid "My Blog settings"
msgstr "Le impostazioni del mio microBlog"

#: /mainmenu/microblog_other.txt
msgid "Blogs of other people"
msgstr "I blogs di altre persone"

#: /mainmenu/microblog_top.txt
msgid "Most frequently updated blogs"
msgstr "I blog aggiornati più frequentemente"

#: /mainmenu/microblog_write.txt
msgid "Write to your Blog"
msgstr "Scrivi nel tuo microBlog"

#: /mainmenu/miniklango_ays.txt
msgid "Are you sure you want to switch to mini klango interface?"
msgstr "sei sicuro di voler passare all'interfaccia di mini klango?"

#: /mainmenu/myaccount.txt
msgid "My account"
msgstr "Il mio account"

#: /mainmenu/myaccount_avatar.txt
msgid "My avatar settings"
msgstr "Impostazioni del mio avatar"

#: /mainmenu/myaccount_avatar_delete.txt
msgid "Delete avatar from server"
msgstr "Cancella l'avatar dal server"

#: /mainmenu/myaccount_avatar_play.txt
msgid "Play avatar"
msgstr "Esegui l'avatar"

#: /mainmenu/myaccount_avatar_uploadnew.txt
msgid "Upload new avatar"
msgstr "Carica il nuovo avatar"

#: /mainmenu/myaccount_blacklist.txt
msgid "Black list"
msgstr "Lista nera"

#: /mainmenu/myaccount_blacklist_desc.txt
msgid "My Black List"
msgstr "La mia lista nera"

#: /mainmenu/myaccount_desc.txt
msgid "Manage your Klango.net Account"
msgstr "Gestisci il tuo account in klango.net"

#: /mainmenu/myaccount_edit.txt
msgid "My settings"
msgstr "Le mie impostazioni"

#: /mainmenu/myaccount_localdel.txt
msgid "Remove all my data from this computer"
msgstr "Rimuovi tutti i miei dati da questo computer"

#: /mainmenu/myaccount_twitter.txt
msgid "My Twitter settings"
msgstr "le mie impostazioni di twitter"

#: /mainmenu/myaccount_veryfimail.txt
msgid "Verify your e-mail"
msgstr "Verifica la tua e-mail"

#: /mainmenu/myaccount_wnedit.txt
msgid "'Whats New' Settings"
msgstr "'novità' nelle impostazioni"

#: /mainmenu/myaccountsuretodelacc.txt
msgid "Are you really want to delete all your Klango data stored on this machine?"
msgstr ""
"Sei davvero sicuro di voler cancellare tutti i tuoi dati di klango \n"
"memorizzati in questa macchina?"

#: /mainmenu/myinfo.txt
msgid "My Status"
msgstr "il mio stato"

#: /mainmenu/myinfo_desc.txt
msgid "Change your status line here..."
msgstr "cambia qui lo stato della tua connessione..."

#: /mainmenu/myintro.txt
msgid "My intro text"
msgstr "il mio testo di presentazione"

#: /mainmenu/myintro_desc.txt
msgid "How Klango should welcome you?"
msgstr "in quale modo klango dovrebbe darti il benvenuto?"

#: /mainmenu/newusers.txt
msgid "New Users"
msgstr "nuovi utenti"

#: /mainmenu/newusers_desc.txt
msgid "List of 100 recently registered users."
msgstr "lista dei 100 utenti registrati più recentemente."

#: /mainmenu/notes.txt
msgid "Notes"
msgstr "Note"

#: /mainmenu/notes_desc.txt
msgid "Here you can read and write notes and edit them online together with other Klango users."
msgstr ""
"Qui puoi leggere e scrivere note e modificarle on line assieme agli altri \n"
"utenti di klango."

#: /mainmenu/notes_local.txt
msgid "Notes stored locally"
msgstr "Note memorizzate localmente"

#: /mainmenu/notes_server.txt
msgid "Notes stored on the server"
msgstr "Note memorizzate in un server"

#: /mainmenu/notes_shared.txt
msgid "Notes of other users"
msgstr "Note degli altri utenti"

#: /mainmenu/notes_sharedmy.txt
msgid "My shared notes"
msgstr "le mie note condivise"

#: /mainmenu/polls.txt
msgid "Vote Machine"
msgstr "Strumento per votare"

#: /mainmenu/polls_desc.txt
msgid "Vote in polls, surveys, ballots..."
msgstr "votare sondaggi, indagini, votazioni..."

#: /mainmenu/polls_public.txt
msgid "Public polls, surveys, ballots"
msgstr "Pubblici sondaggi, indagini, votazioni"

#: /mainmenu/polls_public_desc.txt
msgid "Vote in polls, surveys, ballots..."
msgstr "votare sondaggi, indagini, votazioni..."

#: /mainmenu/programs.txt
msgid "Programs"
msgstr "Programmi"

#: /mainmenu/programs_activate.txt
msgid "Activate programs"
msgstr "Attivare programmi"

#: /mainmenu/programs_desc.txt
msgid "Running and downloading of Klango programs. Play & learn."
msgstr "Avviare e scaricare programmi di klango. esegui e impara."

#: /mainmenu/programs_oldklango.txt
msgid "Run an older version of Klango"
msgstr "Esegui una vecchia versione di klango"

#: /mainmenu/programs_update.txt
msgid "Download programs and updates"
msgstr "Scarica programmi e aggiornamenti"

#: /mainmenu/prompters.txt
msgid "Prompters"
msgstr "suggeritori"

#: /mainmenu/prompters_desc.txt
msgid "Prompters created by users offer an aid in various situations..."
msgstr "i suggeritori creati dagli utenti offrono un aiuto in varie situazioni..."

#: /mainmenu/prompters_public.txt
msgid "Public prompters"
msgstr "suggeritori pubblici"

#: /mainmenu/prompters_stop.txt
msgid "Stop prompter"
msgstr "ferma il suggeritore"

#: /mainmenu/recordings_path.txt
msgid "My Recordings Directory"
msgstr "la cartella delle mie registrazioni"

#: /mainmenu/roles_view.txt
msgid "Hall of Fame"
msgstr "sala delle celebrità"

#: /mainmenu/roles_view_desc.txt
msgid "Users with important roles in Klango Community"
msgstr "utenti con regole importanti nella community di klango"

#: /mainmenu/settings.txt
msgid "Settings"
msgstr "Impostazioni"

#: /mainmenu/settings_autologin.txt
msgid "Auto login"
msgstr "Autenticazione automatica"

#: /mainmenu/settings_desc.txt
msgid "Here you can switch to another language, voice and audio theme."
msgstr "Qui puoi passare a un'altra lingua, voce e audio theme."

#: /mainmenu/settings_interface.txt
msgid "Interface options"
msgstr "Opzioni dell'interfaccia"

#: /mainmenu/settings_lang.txt
msgid "Language version"
msgstr "Versione della lingua"

#: /mainmenu/settings_simplesound.txt
msgid "Opening and closing sounds of elements"
msgstr "Suoni di apertura e chiusura degli elementi"

#: /mainmenu/settings_startup.txt
msgid "Startup mode"
msgstr "modalità di avvio"

#: /mainmenu/settings_startup_autostart.txt
msgid "Start with Windows"
msgstr "partenza all'avvio di windows"

#: /mainmenu/settings_startup_autostart_desc.txt
msgid "Klango will start together with Windows and will be available in the tray area."
msgstr "klango partirà assieme a windows e sarà disponibile nel system tray."

#: /mainmenu/settings_startup_normal.txt
msgid "Normal mode"
msgstr "modalità normale"

#: /mainmenu/settings_startup_normal_desc.txt
msgid "Klango will behave as a normal application requiring manual launching."
msgstr ""
"klango si comporterà come una normale applicazione che richiede l'esecuzione \n"
"manuale."

#: /mainmenu/settings_startup_select.txt
msgid "Select startup mode of Klango"
msgstr "seleziona la modalità di avvio di klango"

#: /mainmenu/settings_startup_tray.txt
msgid "Minimize to tray"
msgstr "minimizza nel system tray"

#: /mainmenu/settings_startup_tray_desc.txt
msgid "Klango will start normally, after manual launch, but will minimize to the tray area."
msgstr ""
"klango partirà normalmente, dopo l'esecuzione manuale, ma sarà minimizzato \n"
"nel system tray."

#: /mainmenu/settings_suielemsnames.txt
msgid "Names of interface elements"
msgstr "Nome degli elementi dell'interfaccia"

#: /mainmenu/settings_synth.txt
msgid "Speech synthesis"
msgstr "Sintesi vocali"

#: /mainmenu/settings_synthspeed.txt
msgid "Speed of speech synthesis"
msgstr "Velocità delle sintesi vocali"

#: /mainmenu/settings_system.txt
msgid "System options"
msgstr "Opzioni di sistema"

#: /mainmenu/settings_theme.txt
msgid "Audio theme"
msgstr "temi audio"

#: /mainmenu/settings_timeanddate.txt
msgid "Clock and alarm"
msgstr "Orologio e allarme"

#: /mainmenu/settings_typing.txt
msgid "Typing echo"
msgstr "Eco in scrittura"

#: /mainmenu/swithtominiklango.txt
msgid "Switch to Mini Klango interface"
msgstr "Passa all'interfaccia di mini klango"

#: /mainmenu/threads.txt
msgid "Threads"
msgstr "Discussioni"

#: /mainmenu/waiting_sound.txt
msgid "The Sound of Waiting"
msgstr "il suono di attesa"

#: /mainmenu/whatsnew.txt
msgid "What's new?"
msgstr "Novità"

#: /mainmenu/whatsnew_desc.txt
msgid "Check if there is something new for you - programs, messages, episodes in favorite media..."
msgstr ""
"Controlla se c'è qualcosa di nuovo per te, - programmi, messaggi, episodi \n"
"nei tuoi media preferiti..."

