# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) 2008 Simplito
# This file is distributed under the same license as the Klango Player program.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2007-12-11 16:13+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2008-11-05 23:20+0200\n"
"Last-Translator: Andre Polykanine <andre@arthaelon.net>\n"
"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Translate Toolkit 1.1.1\n"

#: /notes/notes_add.txt
msgid "Add"
msgstr "Добавить"

#: /notes/notes_cancel.txt
msgid "Cancel"
msgstr "Отмена"

#: /notes/notes_copytolocal.txt
msgid "Copy to your computer"
msgstr "Скопировать на ваш компьютер"

#: /notes/notes_copytoserver.txt
msgid "Send a copy of the note to the server"
msgstr "Отправить заметку на сервер"

#: /notes/notes_del.txt
msgid "Delete"
msgstr "Удалить"

#: /notes/notes_delall.txt
msgid "Delete all"
msgstr "Удалить все"

#: /notes/notes_deleted.txt
msgid "Note has been deleted."
msgstr "Заметка удалена."

#: /notes/notes_delfromlocal.txt
msgid "Do you really want to delete the note from your computer?"
msgstr "Вы действительно хотите удалить заметку с вашего компьютера?"

#: /notes/notes_delfromserver.txt
msgid "Do you really want to delete the note from the server?"
msgstr "Вы действительно хотите удалить заметку с сервера?"

#: /notes/notes_edit.txt
msgid "Edit"
msgstr "Редактировать"

#: /notes/notes_editcancel.txt
msgid "The edit has been canceled"
msgstr "Правка отменена"

#: /notes/notes_editsaved.txt
msgid "Note has been saved."
msgstr "Заметка сохранена."

#: /notes/notes_isshared.txt
msgid "The note is now shared."
msgstr "Заметка опубликована."

#: /notes/notes_lockedby.txt
msgid "You can't edit this note at the moment, because it's a shared note and someone else is editing it right now."
msgstr "Вы не можете сейчас редактировать эту заметку, так как она является публичной и в данный момент другой пользователь редактирует её."

#: /notes/notes_lockedbyme.txt
msgid "You are already editing this note in another window. Please use Alt-Tab or F2 to switch to that window."
msgstr "Вы уже редактируете эту заметку в другом окне. Нажмите Alt+Tab или F2 для перехода к этому окну."

#: /notes/notes_savedatlocal.txt
msgid "Note has been saved on your computer."
msgstr "Заметка сохранена на вашем компьютере."

#: /notes/notes_savedatserver.txt
msgid "Note has been saved on the server."
msgstr "Заметка сохранена на сервере."

#: /notes/notes_share.txt
msgid "Share the note with a friend"
msgstr "Поделиться заметкой с другом"

#: /notes/notes_shareto.txt
msgid ""
"With whom do you want to share this note? \n"
"Please enter names of your friends separated by commas:"
msgstr ""
"Кому должна быть доступна эта заметка? \n"
"Введите Klango-имена ваших друзей через запятую:"

#: /notes/notes_title.txt
msgid "Notes on my computer:"
msgstr "Заметки на моём компьютере:"

#: /notes/notes_titleserver.txt
msgid "Notes on the server:"
msgstr "Заметки на сервере:"

#: /notes/notes_titleshared.txt
msgid "Notes of my friends:"
msgstr "Заметки моих друзей:"

#: /notes/notes_view.txt
msgid "Read"
msgstr "Прочитать"

#: /notes/notesform_body.txt
msgid "Text of note"
msgstr "Текст заметки"

#: /notes/notesform_read.txt
msgid "Note"
msgstr "Заметка"

#: /notes/notesform_subject.txt
msgid "Title of note"
msgstr "Заголовок заметки"

#: /notes/notesform_title.txt
msgid "Edit note"
msgstr "Редактировать заметку"

