# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) 2008 Simplito
# This file is distributed under the same license as the Klango program.
#, fuzzy
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Klango (app)\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2007-12-11 16:13+0100\n"
"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
"Language-Team: LANGUAGEteam @ klango\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Translate Toolkit 1.1.1\n"

#: /messages/fwd_begin.txt
msgctxt 
msgid "wrote:"
msgstr "írta:"

#: /messages/messages.txt
msgctxt 
msgid "Messages"
msgstr "Üzenetek"

#: /messages/messages_readinbox.txt
msgctxt 
msgid "Received"
msgstr "Beérkezett"

#: /messages/messages_readoutbox.txt
msgctxt 
msgid "Sent"
msgstr "Elküldött"

#: /messages/messages_send.txt
msgctxt 
msgid "New message"
msgstr "Új üzenet"

#: /messages/msg_addtocontact.txt
msgctxt 
msgid "Add to My Contacts"
msgstr "Hozzáadás az ismerősökhöz"

#: /messages/msg_chosemsg.txt
msgctxt 
msgid "What kind of message do you want to create?"
msgstr ""

#: /messages/msg_delete_q.txt
msgctxt 
msgid "Do you really want to delete this message?"
msgstr "Biztosan törölni szeretné ezt az üzenetet?"

#: /messages/msg_deleteall.txt
msgctxt 
msgid "Delete all"
msgstr "Mind törlése"

#: /messages/msg_deleteall_q.txt
msgctxt 
msgid "Do you really want to delete all messages in this folder?"
msgstr "Biztos benne hogy törölni szeretné az összes üzenetet?"

#: /messages/msg_deleted.txt
msgctxt 
msgid "Message has been deleted."
msgstr "Az üzenet törölve."

#: /messages/msg_deletedall.txt
msgctxt 
msgid "All messages have been deleted."
msgstr "Az összes üzenet törölve."

#: /messages/msg_from.txt
msgctxt 
msgid "Message from"
msgstr "Az üzenet küldője"

#: /messages/msg_helpform.txt
msgctxt 
msgid ""
"<u>Shortcuts for messages</u>:\n"
"\n"
"<b>Control N</b> - reply,\n"
"<b>Control Q</b> - reply with quotation,\n"
"<b>Control I</b> - vcard of the sender,\n"
"<b>Control R</b> - reload."
msgstr ""
"<u>Billentyűparancsok az üzenetekhez</u>:\n"
"\n"
"<b>Control N</b> - válasz.\n"
"<b>Control Q</b> - válasz idézettel.\n"
"<b>Control I</b> - a küldő névjegykártyájának megtekintése.\n"
"<b>Control R</b> - az üzenetlista frissítése."

#: /messages/msg_markread.txt
msgctxt 
msgid "Mark all messages as read"
msgstr "Minden üzenet megjelölése olvasottként"

#: /messages/msg_markreadok.txt
msgctxt 
msgid "All messages was marked as read"
msgstr "Minden üzenet megjelölve olvasottként."

#: /messages/msg_messtxt.txt
msgctxt 
msgid "Text Message"
msgstr ""

#: /messages/msg_messvpm.txt
msgctxt 
msgid "Voice Message"
msgstr ""

#: /messages/msg_noklangoid.txt
msgctxt 
msgid "Name of a recipent"
msgstr "A címzett neve"

#: /messages/msg_notexist.txt
msgctxt 
msgid "Such message doesn't exist"
msgstr "Az üzenet nem létezik."

#: /messages/msg_nousers.txt
msgctxt 
msgid "There are names of non existsing users on the list of recipients."
msgstr "A címzettek között szerepel nem létező felhasználói név."

#: /messages/msg_read.txt
msgctxt 
msgid "Read"
msgstr "Olvasás"

#: /messages/msg_reloaded.txt
msgctxt 
msgid "Message list reloaded."
msgstr "Az üzenetlista frissítve."

#: /messages/msg_savednotetitle.txt
msgctxt 
msgid "Saved message"
msgstr "Elmentett üzenet"

#: /messages/msg_send.txt
msgctxt 
msgid "Message has been sent."
msgstr "Az üzenet elküldve."

#: /messages/msg_therearenew.txt
msgctxt 
msgid "You have new messages!"
msgstr "Új üzenete érkezett."

#: /messages/msg_therearenewapps.txt
msgctxt 
msgid "There are new programs to download!"
msgstr "Új letölthető programok érhetők el."

#: /messages/msg_therearenonew.txt
msgctxt 
msgid "There are no new messages."
msgstr "Nincs új üzenet."

#: /messages/msg_to.txt
msgctxt 
msgid "Message to"
msgstr "Címzett"

#: /messages/msg_vcard.txt
msgctxt 
msgid "Visiting Card"
msgstr "Névjegykártya"

#: /messages/msg_youmsgto.txt
msgctxt 
msgid "Your message to"
msgstr "Üzenet a címzettnek:"

#: /messages/msgform_cancel.txt
msgctxt 
msgid "Cancel message"
msgstr "Mégse"

#: /messages/msgform_confirm.txt
msgctxt 
msgid "Send message"
msgstr "Elküldés"

#: /messages/msgform_content.txt
msgctxt 
msgid "Text of the message"
msgstr "Az üzenet szövege"

#: /messages/msgform_subject.txt
msgctxt 
msgid "Subject of the message"
msgstr "Az üzenet tárgya"

#: /messages/msgform_title.txt
msgctxt 
msgid "Creating a message"
msgstr "Új üzenet küldése"

#: /messages/msgform_to.txt
msgctxt 
msgid "Recipient or recipients"
msgstr "Címzett vagy címzettek"

#: /messages/msgread_close.txt
msgctxt 
msgid "Close"
msgstr "Bezárás"

#: /messages/msgread_delete.txt
msgctxt 
msgid "Delete"
msgstr "Törlés"

#: /messages/msgread_forward.txt
msgctxt 
msgid "Forward"
msgstr "Továbbítás"

#: /messages/msgread_new.txt
msgctxt 
msgid "New message"
msgstr "Új üzenet"

#: /messages/msgread_readagain.txt
msgctxt 
msgid "Read once again"
msgstr "Olvasás ismét"

#: /messages/msgread_reply.txt
msgctxt 
msgid "Reply"
msgstr "Válasz"

#: /messages/msgread_replyall.txt
msgctxt 
msgid "Reply to All"
msgstr "Válasz Mindenkinek"

#: /messages/msgread_replyq.txt
msgctxt 
msgid "Reply with quotation"
msgstr "Válasz idézettel"

#: /messages/msgread_saveasanote.txt
msgctxt 
msgid "Save as a note"
msgstr "Mentés feljegyzésként"

#: /messages/msgread_titleinbox.txt
msgctxt 
msgid "Received messages"
msgstr "Beérkezett üzenetek"

#: /messages/msgread_titleoutbox.txt
msgctxt 
msgid "Sent messages"
msgstr "Elküldött üzenetek"

#: /messages/q_begin.txt
msgctxt 
msgid "-- quote -- "
msgstr "-- idézet -- "

#: /messages/q_end.txt
msgctxt 
msgid "-- end of quote -- "
msgstr "-- az idézet vége -- "

#: /messages/vpm_ayssend.txt
msgctxt 
msgid "Are you sure you want to send this voice message?"
msgstr ""

#: /messages/vpm_body.txt
msgctxt 
msgid ""
"This is a voice message which can be opened by Klango 3.1 or newer.\n"
"You see this text, because you are using older software.\n"
"Please go to the Programs menu and update your Klango or download the newest Klango from the klango.net web site."
msgstr ""

#: /messages/vpm_check.txt
msgctxt 
msgid "Check"
msgstr ""

#: /messages/vpm_createtitle.txt
msgctxt 
msgid "Creating Voice Message"
msgstr ""

#: /messages/vpm_errorklangoid.txt
msgctxt 
msgid "No such user"
msgstr ""

#: /messages/vpm_errorklangoids.txt
msgctxt 
msgid "One of users does not exist"
msgstr ""

#: /messages/vpm_novpm.txt
msgctxt 
msgid "You do not have enough Voice Private messages left, please remove some recipients..."
msgstr ""

#: /messages/vpm_rec.txt
msgctxt 
msgid "Record message - maximum %s seconds"
msgstr ""

#: /messages/vpm_recerror.txt
msgctxt 
msgid "Recording error. Please try again"
msgstr ""

#: /messages/vpm_recipients.txt
msgctxt 
msgid "Recipients (max = %s)"
msgstr ""

#: /messages/vpm_recmessage.txt
#, fuzzy
msgctxt 
msgid "Recorded message"
msgstr "Beérkezett üzenetek"

#: /messages/vpm_senderror.txt
msgctxt 
msgid "Error sending message. Please try again later."
msgstr ""

#: /messages/vpm_zerovpm.txt
msgctxt 
msgid "If you want to send Voice Private Messages, you have to order this service in the Klango Shop."
msgstr ""
