# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) 2008 Simplito
# This file is distributed under the same license as the Klango program.
#, fuzzy
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Klango (app)\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2007-12-11 16:13+0100\n"
"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
"Language-Team: LANGUAGEteam @ klango\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Translate Toolkit 1.1.1\n"

#: /installer/appinfo.txt
msgctxt 
msgid "-- please do not edit this text!"
msgstr "-- please do not edit this text!"

#: /installer/appsfornewerklango.txt
msgctxt 
msgid ""
"There are new programs available which require a newer version of the Klango.\n"
"\n"
"To get access to these programs, please update your Klango first."
msgstr ""
"Na serwerze znajdują się programy przeznaczone dla nowszej wersji Klango.\n"
"\n"
"Żeby uzyskać do nich dostęp, zaktualizuj najpierw Klango."

#: /installer/cancelupdate.txt
msgctxt 
msgid "Cancel the update"
msgstr "Przerwij aktualizację"

#: /installer/closeallquestion.txt
msgctxt 
msgid "All Klango programs will be closed and any unsaved data might be lost."
msgstr ""
"Uwaga! Wszystkie aplikacje klango zostaną zamknięte. Niezapisane dane mogą \n"
"zostać utracone."

#: /installer/continueupdate.txt
msgctxt 
msgid "Continue"
msgstr "Kontynuuj"

#: /installer/getupdatefailed.txt
msgctxt 
msgid "An error has occured during an update process"
msgstr "Błąd pobierania aktualizacji"

#: /installer/invalidkni.txt
msgctxt 
msgid "Error. A wrong setup file."
msgstr "Błąd. Nieprawidłowy plik instalacyjny."

#: /installer/invalidversion.txt
msgctxt 
msgid "Error. This update is for a different version of the program"
msgstr "Błąd. Aktualizacja przeznaczona dla innej wersji aplikacji."

#: /installer/klangomenu.txt
msgctxt 
msgid "Updates"
msgstr "Aktualizacje"

#: /installer/klangomenushortcut.txt
msgctxt 
msgid "A"
msgstr "A"

#: /installer/new.txt
msgctxt 
msgid "Install"
msgstr "instalacja"

#: /installer/notinstalled.txt
msgctxt 
msgid "Error. This update is for a program, which is not installed."
msgstr ""
"Błąd. Aktualizacja przeznaczona dla aplikacji, która nie jest zainstalowana."

#: /installer/noupdates.txt
msgctxt 
msgid "There are no updates available at the moment. Try again in a few days."
msgstr ""
"Na serwerze nie ma nowszych wersji programów.\n"
"\n"
"Spróbuj ponownie za jakiś czas."

#: /installer/pkgcancel.txt
msgctxt 
msgid "Cancel"
msgstr "Anuluj"

#: /installer/pkgdownload.txt
msgctxt 
msgid "Download and install"
msgstr "Pobierz i zainstaluj"

#: /installer/pkginformation.txt
msgctxt 
msgid "Changelog"
msgstr "Lista zmian"

#: /installer/pkgreadme.txt
msgctxt 
msgid "Readme"
msgstr "Informacje o programie"

#: /installer/pkgselect.txt
msgctxt 
msgid "Select a program to install or update:"
msgstr "Wybierz program do zainstalowania lub aktualizacji"

#: /installer/thedate.txt
msgctxt 
msgid "Date"
msgstr "data"

#: /installer/update.txt
msgctxt 
msgid "Update"
msgstr "aktualizacja"

#: /installer/updatefail.txt
msgctxt 
msgid ""
"An error has occurred during Klango update. \n"
"Are You sure You have administrator rights on Your system?\n"
"If You do not have administrator privileges and Klango installation was not portable,\n"
"You have to ask Your system administrator to update Klango."
msgstr ""
"Błąd pojawił się podczas aktualizacji Klango. \n"
"Czy jesteś pewien że masz prawa administratora na swoim komputerze?\n"
"Jeśli nie posiadasz uprawnień administratora i Klango nie było instalowane "
"na urządzeniu usb,\n"
"należy poprosić administratora systemu o zaktualizowanie Klango."

#: /installer/updaterestart.txt
msgctxt 
msgid "To finish updating, I will now restart the Klango."
msgstr "Aby dokończyć aktualizację, uruchomię jeszcze raz Klango."

#: /installer/updatesuccess.txt
msgctxt 
msgid "Update successful."
msgstr "Aktualizacja zakończona powodzeniem."

#: /installer/updatesuccessapp.txt
msgctxt 
msgid "Installed program is available in the \"Programs\" menu."
msgstr "Zainstalowany właśnie program znajdziesz w menu 'Programy'."
