# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) 2008 Simplito
# This file is distributed under the same license as the Klango program.
#, fuzzy
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Klango (app)\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2007-12-11 16:13+0100\n"
"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
"Language-Team: LANGUAGEteam @ klango\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Translate Toolkit 1.1.1\n"

#: /play/catalog/all.txt
msgctxt 
msgid "All"
msgstr "Összes"

#: /play/catalog/empty.txt
msgctxt 
msgid "Empty"
msgstr "Üres"

#: /play/catalog/enterurl.txt
msgctxt 
msgid "Please enter an URL:"
msgstr "Írjo"

#: /play/catalog/fav_addcatalogok.txt
msgctxt 
msgid "Added to the Catalog."
msgstr "Hozzáadva a katalógushoz."

#: /play/catalog/fav_addfavok.txt
msgctxt 
msgid "Added to favorites."
msgstr "Hozzáadva a kedvencekhez."

#: /play/catalog/fav_deleteok.txt
msgctxt 
msgid "Item has been removed."
msgstr "Az elem törölve."

#: /play/catalog/fav_deleteq.txt
msgctxt 
msgid "Are you sure you want to remove this item from your favorites?"
msgstr "Biztos benne hogy törölni szeretné az elemet a kedvencek listájáról?"

#: /play/catalog/fav_incatalog.txt
msgctxt 
msgid "The item already exists in the Catalog."
msgstr "Az elem már létezik a katalógusban."

#: /play/catalog/fav_infav.txt
msgctxt 
msgid "The item already exists in your favorites."
msgstr "Az elem már létezik a kedvencekben."

#: /play/catalog/fav_notitle.txt
msgctxt 
msgid "The medium has no title. Please enter it here:"
msgstr "Az elemnek nincs címe. Írja be az elem címét:"

#: /play/catalog/fav_title.txt
msgctxt 
msgid "Add to favorites"
msgstr "Hozzáadás a kedvencekhez"

#: /play/catalog/filtr_change.txt
msgctxt 
msgid "Filter has been changed."
msgstr "A szűrő megváltoztatva."

#: /play/catalog/filtr_no.txt
msgctxt 
msgid "None"
msgstr "Nincs"

#: /play/catalog/filtr_region_title.txt
msgctxt 
msgid "Select a region"
msgstr "Válasszon ki egy régiót"

#: /play/catalog/filtr_sort_alph.txt
msgctxt 
msgid "alphabetically"
msgstr "ABC sorrendben"

#: /play/catalog/filtr_sort_popular.txt
msgctxt 
msgid "by number of playbacks"
msgstr "a lejátszások száma szerint"

#: /play/catalog/filtr_sort_rating.txt
msgctxt 
msgid "by average rating"
msgstr "átlag értékelés szerint"

#: /play/catalog/filtr_sort_title.txt
msgctxt 
msgid "Select a way of sorting:"
msgstr "Válasszon ki egy rendezési módot:"

#: /play/catalog/filtr_string.txt
msgctxt 
msgid ""
"\n"
"\n"
"<b>Filter: Type - </b> %s <b>, Region - </b> %s <b>, Sorting: </b> %s"
msgstr "<b>Szűrő: Típus - </b> %s <b>, Régió - </b> %s <b>, rendezés: </b> %s"

#: /play/catalog/filtr_title.txt
msgctxt 
msgid "Filter settings"
msgstr "Szűrő beállítások"

#: /play/catalog/filtr_type_audiobook.txt
msgctxt 
msgid "Only audio books"
msgstr "Csak hangoskönyvek"

#: /play/catalog/filtr_type_mediafile.txt
msgctxt 
msgid "Only Media File"
msgstr "Csak médiafájlok"

#: /play/catalog/filtr_type_podcast.txt
msgctxt 
msgid "Only podcasts"
msgstr "Csak podcast-ek"

#: /play/catalog/filtr_type_radio.txt
msgctxt 
msgid "Only radios"
msgstr "Csak rádióállomások"

#: /play/catalog/filtr_type_rssfeed.txt
msgctxt 
msgid "Only RSS"
msgstr "Csak RSS hírcsatornák"

#: /play/catalog/filtr_type_title.txt
msgctxt 
msgid "Select a type of items:"
msgstr "Válasszon ki egy típust:"

#: /play/catalog/filtr_type_webpage.txt
msgctxt 
msgid "Only Web Page"
msgstr "Csak weboldalak"

#: /play/catalog/filtr_type_youtube.txt
msgctxt 
msgid "Only YouTube Movies "
msgstr "Csak YouTube Videók"

#: /play/catalog/found.txt
msgctxt 
msgid "Found elements: %d"
msgstr "%d talált elem."

#: /play/catalog/help.txt
msgctxt 
msgid ""
"<u>Shortcuts in the Catalog</u>:\n"
"<b>Arrows up,down</b> - move between items.\n"
"<b>Page up,down</b> - move quicker.\n"
"<b>Enter, Arrow right</b> - enter subtree.\n"
"<b>Alt arrow Left</b> - Current position.\n"
"<b>Alt arrow Right</b> - Number of items in current level.\n"
"<b>Arrow left</b> - go back one level up.\n"
"<b>Control R</b> - reload level.\n"
"<b>Control Spacebar</b> - filter settings.\n"
"<b>Control F</b> - add an item to the favorites.\n"
"<b>Control G</b> - vote for an item.\n"
"<b>Control I</b> - information about an item.\n"
"<b>Control M</b> - send an info about item to the Editors.\n"
"<b>Control S</b> - Spell.\n"
"<b>Control Shift S</b> - Shared.\n"
"<b>Escape</b> - Exit catalog."
msgstr ""
"<u>Billentyűparancsok a katalógushoz</u>:\n"
"<b>Fel és le nyilak</b> - mozgás az elemek között.\n"
"<b>Page up és down</b> - mozgás nagyobb ugrásokkal.\n"
"<b>Enter vagy jobbra nyíl</b> - az elem megnyitása.\n"
"<b>alt + balra nyíl</b> - a jelenlegi pozíció.\n"
"<b>Alt + jobbra nyíl</b> - az elemek száma a jelenlegi szinten.\n"
"<b>Balra nyíl</b> - visszalépés egy szintet.\n"
"<b>Control+R</b> - a szint frissítése.\n"
"<b>Control+szóköz</b> - szűrő beállítások.\n"
"<b>Control+F</b> - az elem hozzáadása a kedvencekhez.\n"
"<b>Control+G</b> - az elem értékelése.\n"
"<b>Control+I</b> - információ az elemről.\n"
"<b>Control+M</b> - információ küldése a szerkesztőknek az aktuális elemről.\n"
"<b>Control+S</b> - betűzés.\n"
"<b>Control+Shift+S</b> - megosztás.\n"
"<b>Escape</b> - Kilépés a katalógusból."

#: /play/catalog/ie_infosend.txt
msgctxt 
msgid "Information has been sent."
msgstr "Az információ elküldve."

#: /play/catalog/ie_noentity.txt
msgctxt 
msgid "The Editors don't collect information about this item."
msgstr "A szerkesztők elegendő információval rendelkeznek az elemről."

#: /play/catalog/ie_title.txt
msgctxt 
msgid "Information for the Editor"
msgstr "Információ a szerkesztőknek"

#: /play/catalog/info.txt
msgctxt 
msgid "Information"
msgstr "Információ"

#: /play/catalog/info_addingtofav.txt
msgctxt 
msgid ""
"This item is not in the Klango Media Catalogue yet.\n"
"Please provide basic informations about it."
msgstr ""
"Ez az elem még nem szerepel a Klango Média Katalógusban.\n"
"Kérjük adjon meg néhány alapvető információt az elemről."

#: /play/catalog/info_addnewtag.txt
msgctxt 
msgid "... Add new tag"
msgstr "... kategória hozzáadása"

#: /play/catalog/info_isinlist.txt
msgctxt 
msgid "This tag is already on the list."
msgstr "Ez a kategória már a listában van."

#: /play/catalog/info_replace.txt
msgctxt 
msgid ""
"Set of tags has been changed. \n"
"Do you want to save it in the Catalog?"
msgstr ""
"A kategóriák listája megváltozott. \n"
"Szeretné elmenteni a változtatásokat a katalógusban?"

#: /play/catalog/info_tagdel.txt
msgctxt 
msgid "Are you sure you want to remove this tag?"
msgstr "Biztos benne hogy törölni szeretné a kategóriát?"

#: /play/catalog/info_tagdelnop.txt
msgctxt 
msgid ""
"Removing tags is permitted only for Editors. \n"
"You don't have sufficient access rights."
msgstr ""
"Kategóriák eltávolítása csak szerkesztőként lehetséges. \n"
"Nincs elegendő felhasználói jog a művelet végrehajtásához."

#: /play/catalog/info_tagdelok.txt
msgctxt 
msgid "The tag has been removed."
msgstr "A kategória törölve."

#: /play/catalog/info_tagname.txt
msgctxt 
msgid "Select a tag to add:"
msgstr "Válassza ki a hozzáadni kívánt kategóriát:"

#: /play/catalog/info_tags.txt
msgctxt 
msgid "The item is tagged as follows:"
msgstr "Az elem a következő kategóriákba van besorolva:"

#: /play/catalog/info_title.txt
msgctxt 
msgid "Information about the item"
msgstr "Információ az elemről"

#: /play/catalog/info_updateok.txt
msgctxt 
msgid "Data has been updated successfully."
msgstr "Az adatok sikeresen frissítve."

#: /play/catalog/media.txt
msgctxt 
msgid "Media"
msgstr "Média"

#: /play/catalog/noadmingroup.txt
msgctxt 
msgid "You are not an Administrator of this group"
msgstr "Ön nem adminisztrátora ennek a csoportnak"

#: /play/catalog/noinfo.txt
msgctxt 
msgid "No information."
msgstr "Nincs információ."

#: /play/catalog/r_desc.txt
msgctxt 
msgid ""
"If you wish, type a few words of description and press Enter.\n"
"Otherwise, press Escape."
msgstr ""
"Ha szeretne, írjon be egy pár szót az elem leírásához.\n"
"Egyéb esetben nyomja meg az Escape billentyűt."

#: /play/catalog/r_noentity.txt
msgctxt 
msgid "You can't rate this item."
msgstr "Nem értékelheti ezt az elemet."

#: /play/catalog/r_title.txt
msgctxt 
msgid "Vote for an item"
msgstr "Az elem értékelése"

#: /play/catalog/r_vote.txt
msgctxt 
msgid "Select your rating of the item (higher is better):"
msgstr "Értékelje az elemet (a magasabb jobb értékelést jelent):"

#: /play/catalog/r_vote_1.txt
msgctxt 
msgid "1"
msgstr "1"

#: /play/catalog/r_vote_2.txt
msgctxt 
msgid "2"
msgstr "2"

#: /play/catalog/r_vote_3.txt
msgctxt 
msgid "3"
msgstr "3"

#: /play/catalog/r_vote_4.txt
msgctxt 
msgid "4"
msgstr "4"

#: /play/catalog/r_vote_5.txt
msgctxt 
msgid "5"
msgstr "5"

#: /play/catalog/r_voteno.txt
msgctxt 
msgid "You can't vote twice for the same item."
msgstr "Nem értékelheti kétszer ugyanazt az elemet."

#: /play/catalog/r_voteok.txt
msgctxt 
msgid "Your vote has been saved. Thank You."
msgstr "Az értékelés elküldve."

#: /play/catalog/search.txt
msgctxt 
msgid "Enter words you are searching for:"
msgstr "Írja be a keresendő szavakat:"

#: /play/catalog/search_google.txt
msgctxt 
msgid "Enter google search words:"
msgstr "Írja be a keresendő szavakat a Google kereséshez:"

#: /play/catalog/search_google_title.txt
msgctxt 
msgid "Search on Google"
msgstr "Keresés a Google-n"

#: /play/catalog/search_title.txt
msgctxt 
msgid "Search"
msgstr "Keresés"

#: /play/catalog/search_youtube.txt
msgctxt 
msgid "Enter youtube search words:"
msgstr "Írja be a keresendő szavakat:"

#: /play/catalog/search_youtube_title.txt
msgctxt 
msgid "Search on Youtube"
msgstr "Keresés a Youtube-on"

#: /play/catalog/sh_add.txt
msgctxt 
msgid "Add a new person to the list"
msgstr "Új személy hozzáadása a listához"

#: /play/catalog/sh_delshq.txt
msgctxt 
msgid "This person's favorites will be removed from the list. Are you sure?"
msgstr "A személy kedvencei törölve lesznek a listáról. Biztos benne?"

#: /play/catalog/sh_noklangoid.txt
msgctxt 
msgid "Given Klango ID doesn't exist."
msgstr "A megadott Klango azonosító nem létezik."

#: /play/catalog/sh_pscmenu.txt
msgctxt 
msgid "Make your favorites public"
msgstr "A kedvencEk közzététele"

#: /play/catalog/sh_pscno.txt
msgctxt 
msgid "Your favorites will remain private."
msgstr "A kedvencek mostantól nincsenek közzétéve."

#: /play/catalog/sh_pscq.txt
msgctxt 
msgid "Should your favorites be public?"
msgstr "Szeretné közétenni a kedvenceket?"

#: /play/catalog/sh_pscyes.txt
msgctxt 
msgid ""
"From now on, your favorites are public.\n"
"\n"
"Invite your friends to browse them!"
msgstr ""
"A kedvencek mostantól publikusak.\n"
"\n"
"Szóljon a barátainak hogy böngészhessék!"

#: /play/catalog/sh_sheredis.txt
msgctxt 
msgid "This person already see your favorites."
msgstr "Ez a személy már látja a kedvenceket."

#: /play/catalog/sh_sheredmenu.txt
msgctxt 
msgid "Manage an access to your favorites"
msgstr "A kedvencek hozzáférési jogai"

#: /play/catalog/sh_sheredok.txt
msgctxt 
msgid "Favorites has been made available."
msgstr "A kedvencek mostantól elérhetőek."

#: /play/catalog/sh_sheredtitle.txt
msgctxt 
msgid "Enter Klango ID of the person:"
msgstr "Írja be a személy Klango azonosítóját:"

#: /play/catalog/sh_sheredtitlecoll.txt
msgctxt 
msgid "Your favorites have been made available to:"
msgstr "A kedvencek elérhetőek a következők számára:"

#: /play/catalog/tag_audience.txt
msgctxt 
msgid "Audience"
msgstr "Közönség"

#: /play/catalog/tag_best_rating.txt
msgctxt 
msgid "Best rated"
msgstr "A legjobbnak értékelt"

#: /play/catalog/tag_broken.txt
msgctxt 
msgid "Broken"
msgstr "Sérült"

#: /play/catalog/tag_entryurl.txt
msgctxt 
msgid "Enter an URL manually"
msgstr "URL megadása"

#: /play/catalog/tag_fav.txt
msgctxt 
msgid "My Favorites"
msgstr "Kedvencek"

#: /play/catalog/tag_genre.txt
msgctxt 
msgid "Genres"
msgstr "Műfajok"

#: /play/catalog/tag_gshered.txt
msgctxt 
msgid "Public favorites"
msgstr "Közzétett kedvencek"

#: /play/catalog/tag_klango3_presentation.txt
msgctxt 
msgid "Listen to the audio presentation of Klango 3"
msgstr ""

#: /play/catalog/tag_klangonet.txt
msgctxt 
msgid "Klango Open Media Catalogue"
msgstr "Klango nyílt média katalógus"

#: /play/catalog/tag_last_add.txt
msgctxt 
msgid "Last added"
msgstr "Utoljára hozzáadott"

#: /play/catalog/tag_last_play.txt
msgctxt 
msgid "My History"
msgstr "Előzmények"

#: /play/catalog/tag_last_rating.txt
msgctxt 
msgid "Last rated"
msgstr "Utoljára értékelt"

#: /play/catalog/tag_lastplay.txt
msgctxt 
msgid "Last 100 played"
msgstr "Az utolsó 100 lejátszott"

#: /play/catalog/tag_network.txt
msgctxt 
msgid "Networks"
msgstr "Rádióállomások"

#: /play/catalog/tag_popular.txt
msgctxt 
msgid "Most frequently played"
msgstr "Leggyakrabban lejátszott"

#: /play/catalog/tag_random.txt
msgctxt 
msgid "Random selection"
msgstr "Véletlenszerű kiválasztás"

#: /play/catalog/tag_region.txt
msgctxt 
msgid "Regions"
msgstr "Régiók"

#: /play/catalog/tag_sheredmy.txt
msgctxt 
msgid "Friends' favorites"
msgstr "Az ismerősök kedvencei"

#: /play/catalog/tag_style.txt
msgctxt 
msgid "Music styles"
msgstr "Zenei stílusok"

#: /play/catalog/tag_temp.txt
msgctxt 
msgid "Waiting room"
msgstr "Várólista"

#: /play/catalog/tag_topic.txt
msgctxt 
msgid "Topics"
msgstr "Témák"

#: /play/catalog/type_audiobook.txt
msgctxt 
msgid "Audio Book"
msgstr "Hangoskönyv"

#: /play/catalog/type_mediafile.txt
msgctxt 
msgid "Media File"
msgstr "Médiafájl"

#: /play/catalog/type_podcast.txt
msgctxt 
msgid "podcast"
msgstr "podcast"

#: /play/catalog/type_radio.txt
msgctxt 
msgid "radio"
msgstr "rádió"

#: /play/catalog/type_rssfeed.txt
msgctxt 
msgid "RSS Feed"
msgstr "RSS Hírcsatorna"

#: /play/catalog/type_webpage.txt
msgctxt 
msgid "Web Page"
msgstr "Weboldal"

#: /play/catalog/unable_to_fav_add.txt
msgctxt 
msgid "You have to play this item in order to add it to your favourites."
msgstr "Az elem lejátszása szükséges a kedvencekhez való hozzáadáshoz."

#: /play/catalog/youtube_next.txt
msgctxt 
msgid "Get Next 50 movies"
msgstr "A következő 50 videó"
