# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) 2008 Simplito
# This file is distributed under the same license as the Klango program.
#, fuzzy
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Klango (app)\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2007-12-11 16:13+0100\n"
"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
"Language-Team: LANGUAGEteam @ klango\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Translate Toolkit 1.1.1\n"

#: /installer/appinfo.txt
msgctxt 
msgid "-- please do not edit this text!"
msgstr "-- please do not edit this text!"

#: /installer/appsfornewerklango.txt
msgctxt 
msgid ""
"There are new programs available which require a newer version of the Klango.\n"
"\n"
"To get access to these programs, please update your Klango first."
msgstr ""
"Доступны новые программы, требующие новой версии Klango.\n"
"\n"
"Чтобы иметь возможность пользоваться этими программами, обновите, \n"
"пожалуйста, сначала ваш Klango."

#: /installer/cancelupdate.txt
msgctxt 
msgid "Cancel the update"
msgstr "Отменить обновление"

#: /installer/closeallquestion.txt
msgctxt 
msgid "All Klango programs will be closed and any unsaved data might be lost."
msgstr ""
"Все программы Кланго будут закрыты и вся несохранённая информация может быть "
"потеряна."

#: /installer/continueupdate.txt
msgctxt 
msgid "Continue"
msgstr "Продолжить"

#: /installer/getupdatefailed.txt
msgctxt 
msgid "An error has occured during an update process"
msgstr "В ходе обновления возникла ошибка"

#: /installer/invalidkni.txt
msgctxt 
msgid "Error. A wrong setup file."
msgstr "Ошибка. Неверный файл установки."

#: /installer/invalidversion.txt
msgctxt 
msgid "Error. This update is for a different version of the program"
msgstr "Ошибка. Это обновление предназначено для другой версии программы"

#: /installer/klangomenu.txt
msgctxt 
msgid "Updates"
msgstr "Обновления"

#: /installer/klangomenushortcut.txt
msgctxt 
msgid "A"
msgstr ""

#: /installer/new.txt
msgctxt 
msgid "Install"
msgstr "Установить"

#: /installer/notinstalled.txt
msgctxt 
msgid "Error. This update is for a program, which is not installed."
msgstr ""
"Ошибка. Это обновление предназначено для программы, которая не установлена."

#: /installer/noupdates.txt
msgctxt 
msgid "There are no updates available at the moment. Try again in a few days."
msgstr ""
"На данный момент нет доступных обновлений. попробуйте через несколько дней."

#: /installer/pkgcancel.txt
msgctxt 
msgid "Cancel"
msgstr "Отмена"

#: /installer/pkgdownload.txt
msgctxt 
msgid "Download and install"
msgstr "Скачать и установить"

#: /installer/pkginformation.txt
msgctxt 
msgid "Changelog"
msgstr "История версий"

#: /installer/pkgreadme.txt
msgctxt 
msgid "Readme"
msgstr "Файл справки"

#: /installer/pkgselect.txt
msgctxt 
msgid "Select a program to install or update:"
msgstr "Выберите программу для установки или обновления:"

#: /installer/thedate.txt
msgctxt 
msgid "Date"
msgstr "Дата"

#: /installer/update.txt
msgctxt 
msgid "Update"
msgstr "Обновить"

#: /installer/updatefail.txt
msgctxt 
msgid ""
"An error has occurred during Klango update. \n"
"Are You sure You have administrator rights on Your system?\n"
"If You do not have administrator privileges and Klango installation was not portable,\n"
"You have to ask Your system administrator to update Klango."
msgstr ""

#: /installer/updaterestart.txt
msgctxt 
msgid "To finish updating, I will now restart the Klango."
msgstr "Для завершения установки Klango будет перезапущен."

#: /installer/updatesuccess.txt
msgctxt 
msgid "Update successful."
msgstr "Обновление успешно завершено."

#: /installer/updatesuccessapp.txt
msgctxt 
msgid "Installed program is available in the \"Programs\" menu."
msgstr "Установленная программа доступна из меню \"Программы\"."

#~ msgid "An error has occured during installation process."
#~ msgstr "В ходе установки возникла ошибка."
