# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) 2008 Simplito
# This file is distributed under the same license as the Klango program.
#
#, fuzzy
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Klango (app)\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2007-12-11 16:13+0100\n"
"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
"Language-Team: LANGUAGEteam @ klango\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#: /forum/addforumfollow.txt
msgid "Follow this forum"
msgstr "jälgi seda foorumit"

#: /forum/addforumfollowok.txt
msgid "You are now following this forum."
msgstr "praegusest sa jälgid seda foorumit."

#: /forum/addtocontact.txt
msgid "Add to My Contacts"
msgstr "Lisa minu kontaktide hulka"

#: /forum/answer.txt
msgid "Write your reply here:"
msgstr "Kirjuta oma vastus siia"

#: /forum/author.txt
msgid "Author"
msgstr "autor"

#: /forum/cancel.txt
msgid "Cancel"
msgstr "loobu"

#: /forum/choice_lan.txt
msgid "Choose a forum"
msgstr "vali foorum"

#: /forum/closed.txt
msgid "closed"
msgstr "sulge"

#: /forum/closethread.txt
msgid "Close thread"
msgstr "Sulge teema"

#: /forum/closethreadok.txt
msgid "Thread was closd successfully."
msgstr "Teema on suletud edukalt."

#: /forum/closethreadq.txt
msgid "Are You sure You want to close thread"
msgstr "Oled sa kindel, et soovid selle teema sulgeda?"

#: /forum/deletepost.txt
msgid "Delete post"
msgstr "kustuta postitus"

#: /forum/deletepostok.txt
msgid "Post was deleted successfully."
msgstr "Teema on kustutatud edukalt."

#: /forum/deletepostq.txt
msgid "Are You sure You want to delete this post?"
msgstr "Oled sa kindel, et soovid selle teema sulgeda?"

#: /forum/deletethread.txt
msgid "Delete thread"
msgstr "kustuta teema"

#: /forum/deletethreadok.txt
msgid "Thread was deleted successfully."
msgstr "Teema on kustutatud edukalt."

#: /forum/deletethreadq.txt
msgid "Are You sure You want to delete thread"
msgstr "Oled sa kindel, et soovid selle teema sulgeda?"

#: /forum/delforumfollow.txt
msgid "Stop following this forum"
msgstr "lõpeta selle teema jälgimine"

#: /forum/delforumfollowok.txt
msgid "You are not following this forum any more"
msgstr "sa ei jälgi seda foorumit enam."

#: /forum/edit_post.txt
msgid "Edit your post"
msgstr "muuda oma postitust"

#: /forum/edit_post_admin.txt
msgid "Edit post-(admin)"
msgstr "Muuda postitust - (administraator)"

#: /forum/edit_post_title.txt
msgid "Edit post"
msgstr "muuda postitust"

#: /forum/empty.txt
msgid "Empty"
msgstr "tühi"

#: /forum/error.txt
msgid "Error"
msgstr "viga"

#: /forum/follow.txt
msgid "Follow this thread"
msgstr "jälgi seda teemat"

#: /forum/follow_add.txt
msgid "Thread has been added to 'My followed threads' list."
msgstr "teema on lisatud 'minu jälgitavate teemade' kausta"

#: /forum/follow_add_title.txt
msgid "Start following this thread"
msgstr "alusta selle teema jälgimist"

#: /forum/follow_addnomail.txt
msgid "Yes"
msgstr "jah"

#: /forum/follow_del.txt
msgid "Stop following this thread"
msgstr "lõpeta selle teema jälgimine"

#: /forum/follow_del_title.txt
msgid "Follow thread"
msgstr "jälgi teemat"

#: /forum/follow_delete.txt
msgid "From now on the thread won't be followed."
msgstr "praegusest, seda teemat enam ei jälgita"

#: /forum/follow_deln.txt
msgid "Stop sending notifications about new replies"
msgstr "lõpeta meilide saatmine uute postituste korral"

#: /forum/follow_dely.txt
msgid "Send me notifications about new replies"
msgstr "saada mulle meil uute postituste korral"

#: /forum/follow_delynok.txt
msgid "Your settings have been saved"
msgstr "sinu seaded on salvestatud"

#: /forum/follow_end.txt
msgid "Stop following this thread"
msgstr "lõpeta selle teema jälgimine"

#: /forum/follow_new_title.txt
msgid "Do you want to add the new thread to your followed threads?"
msgstr "kas sa tahad lisada uut teemat oma jälgitavate teemade kausta?"

#: /forum/follow_noadd.txt
msgid "No"
msgstr "ei"

#: /forum/follow_q.txt
msgid "Do you want to recieve notification emails about new replies in this thread?"
msgstr "kas sa tahad saada meile uute postituste korral selles teemas?"

#: /forum/follow_title.txt
msgid "My followed threads"
msgstr "minu jälgitavad teemad"

#: /forum/forumadmin.txt
msgid "Admin"
msgstr "administraator"

#: /forum/forumfollow.txt
msgid "Followed Forums"
msgstr "jälgitavad foorumid"

#: /forum/found.txt
msgid "Found elements: %d"
msgstr "leitud  elemendid: %d"

#: /forum/help.txt
msgid ""
"<u>Shortcuts in the Forum</u>:\n"
"<b>control R</b> - refresh the list of forums and threads.\n"
"<b>control N</b> - create a new thread (works only in threads).\n"
"<b>control M</b> - mark forum as read.\n"
"<b>control F</b> - follow thread.\n"
"<b>ENTER or Arrow right</b> - enter forum or thread.\n"
"<b>Escape or Arrow left</b> - leave forums or threads. "
msgstr ""
"See tekst ei ole tõlgitud!\n"
"<u>Shortcuts in the Forum</u>:\n"
"<b>control R</b> - refresh the list of forums and threads.\n"
"<b>control N</b> - create a new thread (works only in threads).\n"
"<b>control M</b> - mark forum as read.\n"
"<b>control F</b> - follow thread.\n"
"<b>ENTER or Arrow right</b> - enter forum or thread.\n"
"<b>Escape or Arrow left</b> - leave forums or threads."

#: /forum/help_thread.txt
msgid ""
"<u>Shortcuts in Threads</u>:\n"
"<b>Control comma</b> - jump to the first post.\n"
"<b>Control period</b> - jump to the last post.\n"
"<b>Control U</b> - jump to the first unread post.\n"
"<b>Control N</b> - jump to reply field.\n"
"<b>Control Q</b> - jump to reply field and quote current post.\n"
"<b>Control E</b> - edit post (works only on your own posts).\n"
"<b>Control F</b> - follow thread."
msgstr ""
"See tekst ei ole tõlgitud!\n"
"<u>Shortcuts in Threads</u>:\n"
"<b>Control comma</b> - jump to the first post.\n"
"<b>Control period</b> - jump to the last post.\n"
"\n"
"<b>Control U</b> - jump to the first unread post.\n"
"<b>Control N</b> - jump to reply field.\n"
"<b>Control Q</b> - jump to reply field and quote current post.\n"
"<b>Control E</b> - edit post (works only on your own posts).\n"
"<b>Control F</b> - follow thread."

#: /forum/jumptonew.txt
msgid "Jump to the newest"
msgstr "mine kõige uuema postituse juurde"

#: /forum/lismessage.txt
msgid "Listen to recorded message"
msgstr "kuula salvestatud sõnumit"

#: /forum/listitle.txt
msgid "Listen to recorded title"
msgstr "kuula salvestatud pealkirja"

#: /forum/markisread.txt
msgid "All threads on this forum have been marked as read."
msgstr "kõik teemad selles foorumis on märgitud loetuks"

#: /forum/markq.txt
msgid "Are you sure you want to mark this forum as read?"
msgstr "oled sa kindel, et soovid märkida selle foorumi loetuks?"

#: /forum/markread.txt
msgid "Mark this forum as read"
msgstr "märgi see foorum loetuks"

#: /forum/more.txt
msgid "More..."
msgstr "veel..."

#: /forum/movethread.txt
msgid "Move thread"
msgstr "liiguta teemat"

#: /forum/movethreadok.txt
msgid "Thread moved successfully."
msgstr "teema liigutati edukalt"

#: /forum/movethreadq.txt
msgid "Are You sure You want to move thread %s from forum %s to forum %s?"
msgstr "Oled Sa kindel, et soovid liigutada teema %s foorumist  %s foorumisse %s?"

#: /forum/movethreadqq.txt
msgid "Choose destination forum."
msgstr "vali foorum."

#: /forum/new.txt
msgid "NEW"
msgstr "UUS"

#: /forum/newpost.txt
msgid "Start new thread"
msgstr "uus teema"

#: /forum/newvoicethread.txt
msgid "Start new voice thread"
msgstr "alusta uut ähälteemat"

#: /forum/noanswer.txt
msgid "Your reply is empty"
msgstr "sinu vastus on tühi"

#: /forum/nobort.txt
msgid "No subject or body"
msgstr "pealkiri või sisu puudub"

#: /forum/nothere.txt
msgid "It's not possible to do it here"
msgstr "sa ei saa seda teha siin"

#: /forum/ok.txt
msgid "Send"
msgstr "saada"

#: /forum/phorum.txt
msgid "Forum"
msgstr "foorum"

#: /forum/playallposts.txt
msgid "Play all posts"
msgstr "mängi kõik postitused ette"

#: /forum/playallpostsnumber.txt
msgid "Post number %s, Auhor: %s."
msgstr "postituse number %s, autor: %s."

#: /forum/please_setup_twitter.txt
msgid "Please setup your Twitter account settings."
msgstr "Palun seadistage oma twitteri kasutaja seaded."

#: /forum/post.txt
msgid "Posts"
msgstr "postitusi"

#: /forum/q_begin.txt
msgid "-- quote -- "
msgstr "-- tsitaat --"

#: /forum/q_end.txt
msgid "-- end of quote -- "
msgstr "-- tsitaadi lõpp --"

#: /forum/re_cancel.txt
msgid "Return to threads"
msgstr "tagasi teemade juurde"

#: /forum/re_ok.txt
msgid "Post a reply and return to threads"
msgstr "postita vastus ja liigu tagasi teemade juurde"

#: /forum/read.txt
msgid "Read"
msgstr "loe"

#: /forum/recmessage.txt
msgid "Record message - maximum %s seconds"
msgstr "salvesta sõnum -maksimum %s sekundit"

#: /forum/rectitle.txt
msgid "Record title - maximum %s seconds"
msgstr "salvesta pealkiri - maksimum%s sekundit"

#: /forum/reload.txt
msgid "Refresh"
msgstr "värskenda"

#: /forum/reopenthread.txt
msgid "Reopen thread"
msgstr "ava teema uuesti"

#: /forum/reopenthreadok.txt
msgid "Thread was reopened successfully."
msgstr "teema on avatud edukalt."

#: /forum/reopenthreadq.txt
msgid "Are You sure You want to reopen thread"
msgstr "oled sa kindel, et soovid teema uuesti avada?"

#: /forum/rep.txt
msgid "Reply"
msgstr "vasta"

#: /forum/rep_quo.txt
msgid "Reply with quotation"
msgstr "vasta tsitaadiga"

#: /forum/rp_body.txt
msgid "Body of post"
msgstr "postituse sisu"

#: /forum/rp_rep.txt
msgid "Reply"
msgstr "vasta"

#: /forum/rp_title.txt
msgid "Subject of post"
msgstr "postituse pealkiri"

#: /forum/search.txt
msgid "Enter words you are looking for:"
msgstr "kirjuta otsingusõnad"

#: /forum/search_title.txt
msgid "Search"
msgstr "otsing"

#: /forum/send_ok.txt
msgid "Sent"
msgstr "saadetud"

#: /forum/send_to_twitter.txt
msgid "Send to Twitter"
msgstr "postita twitterisse"

#: /forum/send_to_twitter_desc.txt
msgid "Send link of current thread to your Twitter timeline"
msgstr "saada selle teema link oma twitterisse"

#: /forum/sendprvmes.txt
msgid "Send a private message"
msgstr "saada privaatsõnum"

#: /forum/special.txt
msgid "Special (Admin only)"
msgstr "spetsiaalne (administraator ainult)"

#: /forum/specialno.txt
msgid "Normal"
msgstr "normaalne"

#: /forum/specialsticky.txt
msgid "Sticky"
msgstr "tähtis"

#: /forum/sticky.txt
msgid "Sticky"
msgstr "tähtis"

#: /forum/subject.txt
msgid "Subject"
msgstr "pealkiri"

#: /forum/thread.txt
msgid "Threads"
msgstr "teemad"

#: /forum/thread_created.txt
msgid "Thread has been created"
msgstr "teema on loodud"

#: /forum/vcard.txt
msgid "Visiting Card"
msgstr "visiitkaart"

#: /forum/voicebodytext.txt
msgid "This is a voice forum post. If you want to listen to it, you must use Klango 3.2 or newer and order the Voice Forum Access item in the Klango Shop."
msgstr "See on häälefoorum. Et seda kuulata pead sa kasutama klango 3.2 ja ostma häälfoorumi kasutusõiguse klango poes."

#: /forum/voicethread.txt
msgid "Voice thread"
msgstr "liiguta teemat"


#: /forum/nouserklango.txt
msgid "This user does not have Klango yet."
msgstr "This user does not have Klango yet."
