# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) 2008 Simplito
# This file is distributed under the same license as the Klango program.
#, fuzzy
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Klango (app)\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2007-12-11 16:13+0100\n"
"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
"Language-Team: LANGUAGEteam @ klango\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Translate Toolkit 1.1.1\n"

#: /contact/addcontact.txt
msgctxt 
msgid "Add a new contact"
msgstr "Dodaj novu osobu"

#: /contact/addtocontact.txt
msgctxt 
msgid "Add to My Contacts"
msgstr "Dodaj u moj imenik"

#: /contact/blcontact.txt
msgctxt 
msgid "My Black List"
msgstr "Moja crna lista"

#: /contact/blcontactadd.txt
msgctxt 
msgid "Add to Black List"
msgstr "Dodaj u crnu listu"

#: /contact/blcontactaddok.txt
msgctxt 
msgid "User Added to Black List."
msgstr "Korisnik dodat u crnu listu."

#: /contact/blcontactdelok.txt
msgctxt 
msgid "Item has been deleted from the Black list"
msgstr "Korisnik je izbrisan iz crne liste.Osoba je izbrisana iz imenika."

#: /contact/blisexist.txt
msgctxt 
msgid "This user is already on Your Black List."
msgstr "Ovaj korisnik je već na vašoj crnoj listi."

#: /contact/buddy.txt
msgctxt 
msgid "Contact data"
msgstr "Podaci osobe"

#: /contact/buddylist.txt
msgctxt 
msgid "My Contacts"
msgstr "Moj imenik"

#: /contact/comment.txt
msgctxt 
msgid "Comments"
msgstr "Komentari"

#: /contact/delete.txt
msgctxt 
msgid "Delete"
msgstr "Izbriši"

#: /contact/deleteuserok.txt
msgctxt 
msgid "Item has been deleted from the contact list"
msgstr "Osoba je izbrisana iz imenika."

#: /contact/dialogtitle.txt
msgctxt 
msgid "What do you want to do?"
msgstr "Šta želite da uradite?"

#: /contact/error.txt
msgctxt 
msgid "Error"
msgstr "Greška"

#: /contact/help.txt
msgctxt 
msgid ""
"<u>Shortcuts in Users lists</u>:\n"
"<b>Arrows up,down</b> - previous/next user.\n"
"<b>Arrow right</b> - show user contacts.\n"
"<b>Control S</b> - spell user name.\n"
"<b>Control I</b> - vcard of a user.\n"
"<b>Control R</b> - reload.\n"
"<b>Control A</b> - play this user's avatar.\n"
"<b>Enter</b> - user's options.\n"
"<b>Delete</b> - delete contact (works only in My Contacts). \n"
"<b>Insert</b> - add a new contact (works only in My Contacts). "
msgstr ""
"<u>Prečice  u korisničkim spiskovima</u>:\n"
"<b>strelice gore, dole</b> - prethodni/sledeći korisnik.\n"
"<b>Strelica desno</b> - prikazuje imenik trenutnog korisnika.\n"
"<b>Kontrol S</b> - isčitava slovo po slovo korisničko ime.\n"
"<b>Kontrol I</b> - vizit karta korisnika.\n"
"<b>Kontrol R</b> - ponovno učitavanje spiska.\n"
"<b>Kontrol A</b> - reprodukuje korisnički avetar.\n"
"<b>Enter</b> - korisničke opcije.\n"
"<b>Dilit</b> - briše osobu (radi samo u vašem imeniku). \n"
"<b>Insert</b> - dodaje novu osobu (radi samo u vašem imeniku)."

#: /contact/iamincontacts.txt
msgctxt 
msgid "Users who added me to their contacts"
msgstr "Korisnici koji su me dodali u njihove imenike"

#: /contact/isexist.txt
msgctxt 
msgid "This name already exists in your contact list."
msgstr "Ovo ime već postoji u vašem imeniku."

#: /contact/mb.txt
msgctxt 
msgid "Visit blog of this person"
msgstr "Poseti dnevnik ove osobe"

#: /contact/min2.txt
msgctxt 
msgid "Query should contain minimum 2 characters."
msgstr "Unos mora da sadrži najmanje dva znaka."

#: /contact/mystatushistory.txt
msgctxt 
msgid "My status history"
msgstr "Istorija mojih stanja"

#: /contact/newmyinfo.txt
msgctxt 
msgid "Enter new Status"
msgstr "Unesite novo stanje:"

#: /contact/newmyinfook.txt
msgctxt 
msgid "Status changed to - %s"
msgstr "Stanje promenjeno na - %s"

#: /contact/newmyinfook_twerr.txt
msgctxt 
msgid "Status changed to - %s, but Twitter update failed"
msgstr "Stanje promenjeno na - %s, ali je ažuriranje na Twitter neuspešno"

#: /contact/newmyintro.txt
msgctxt 
msgid "My new Intro Text"
msgstr "Moj novi tekst dobrodošlice"

#: /contact/newmyintrook.txt
msgctxt 
msgid "Intro Text changed to - %s"
msgstr "Tekst dobrodošlice promenjen na - %s"

#: /contact/newusers.txt
msgctxt 
msgid "New Klango Users"
msgstr "Novi klango korisnici"

#: /contact/nouser.txt
msgctxt 
msgid "There is no such person"
msgstr "Ovde nema takve osobe."

#: /contact/onlinelist.txt
msgctxt 
msgid "People who are logged in:"
msgstr "Ljudi koji su na mreži:"

#: /contact/playavatar.txt
msgctxt 
msgid "Play avatar"
msgstr "Pusti avetar"

#: /contact/pm.txt
msgctxt 
msgid "Write a private message"
msgstr "Napiši privatnu poruku"

#: /contact/private.txt
msgctxt 
msgid "Private"
msgstr "Privatno"

#: /contact/privatepublictitle.txt
msgctxt 
msgid "Has description to be private or public?"
msgstr "prema opisu da bude javno ili privatno"

#: /contact/public.txt
msgctxt 
msgid "Public"
msgstr "Javno"

#: /contact/qdeleteuser.txt
msgctxt 
msgid "Do you really want to delete this contact?"
msgstr "Da li stvarno želite da obrišete ovu osobu?"

#: /contact/reload.txt
msgctxt 
msgid "Reload"
msgstr "Ponovo učitaj"

#: /contact/roles_administrators.txt
msgctxt 
msgid "Klango Open Media Catalogue Administrators"
msgstr "Administratori Klango otvorenog multimedijalnog kataloga"

#: /contact/roles_developers.txt
msgctxt 
msgid "Klango Developers"
msgstr "Klango razvojni tim"

#: /contact/roles_editors.txt
msgctxt 
msgid "Klango Open Media Catalogue Editors"
msgstr "Uređivači Klango otvorenog multimedijalnog kataloga"

#: /contact/roles_klangovip.txt
msgctxt 
msgid "Klango Network VIP Lodge"
msgstr ""

#: /contact/roles_moderators.txt
msgctxt 
msgid "Klango Forum Moderators"
msgstr "Moderatori Klango foruma"

#: /contact/roles_testers21.txt
msgctxt 
msgid "Beta Testers of Klango"
msgstr "Klango beta testeri"

#: /contact/roles_title.txt
msgctxt 
msgid "Users with special roles in the Klango Community"
msgstr "Korisnici sa specijalnim ulogama u Klango zajednici"

#: /contact/roles_translators.txt
msgctxt 
msgid "Klango Translators"
msgstr "Klango prevodioci"

#: /contact/search.txt
msgctxt 
msgid "Search in Klango:"
msgstr "Pretraži Klango"

#: /contact/searchlist.txt
msgctxt 
msgid "Search results"
msgstr "Rezultati pretrage"

#: /contact/setcontactcomment.txt
msgctxt 
msgid "Your description of the user"
msgstr "Vaš opis ovog korisnika:"

#: /contact/setcontactcommentok.txt
msgctxt 
msgid "Description has been set."
msgstr "Opis je postavljen."

#: /contact/statushistory.txt
msgctxt 
msgid "Status history"
msgstr "Istorija stanja"

#: /contact/useraddok.txt
msgctxt 
msgid "Contact has been added."
msgstr "Osoba je dodata."

#: /contact/usercontact.txt
msgctxt 
msgid "User contacts"
msgstr "Korisnički imenik"

#: /contact/vcard.txt
msgctxt 
msgid "Visiting Card"
msgstr "Vizit karta"

#: /contact/writeklangoid.txt
msgctxt 
msgid "Enter a name you want to add:"
msgstr "Unesite ime koje želite da dodate"
