# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) 2008 Simplito
# This file is distributed under the same license as the Klango program.
#
#, fuzzy
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Klango (app)\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2007-12-11 16:13+0100\n"
"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
"Language-Team: LANGUAGEteam @ klango\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#: /interface/basic_help.txt
msgid ""
"<font size=-1><u>Always available keys</u>:      \n"
"<b>left Alt</b> - enter menu.\n"
"<b>Escape</b> - leave menu or cancel an action.\n"
"<b>F1 and shift F1</b> - list of keyboard shortcuts and \"where am I?\" function.\n"
"<b>F2</b> - switch to another Klango program.\n"
"<b>F3</b> - minimize program.\n"
"<b>Shift F3</b> - toggle screen modes.\n"
"<b>F4</b> - My Klango Points.\n"
"<b>Alt F4</b> - close the program.\n"
"<b>F5, F6</b> - volume of the program, <b>with Shift</b> - volume of the background and media playback.\n"
"<b>Control F5, Control F6</b> - volume of the Audio theme.\n"
"<b>F7</b> - reverse stereo function.\n"
"<b>F8</b> - typing echo settings.\n"
"<b>Control F8</b> - speech synthesis settings.\n"
"<b>F10 and Shift F10</b> - current time and date.\n"
"<b>F11</b> - start / stop recording voice note with microphone.\n"
"<b>left Control</b> - stop speech synthesis.\n"
"</font>\n"
"To find more shortcuts use <b>Control F12</b> for Quick Menu.\n"
"Some of these Keys when pressed with the 'Windows' key work also outside Klango.\n"
"<font size=+2> <b>For more information, use 'Help' menu.</b></font>."
msgstr ""
"<font size=-1><u>ständig verfügbare Tasten:</u>:      \n"
"<b>linke Alt-Taste</b> - menü öffnen.\n"
"<b>Escape</b> - Menü schließen oder Aktion abbrechen.\n"
"<b>F1 und Umschalt F1</b> - Liste der Kurztasten und \"wo bin ich?\" \n"
"<b>F2</b> - wechselt zu einer anderen Klango-Anwendung.\n"
"<b>F3</b> - Klango minimieren.\n"
"<b>Shift F3</b> - schaltet zwischen Bildschirmmodi um.\n"
"<b>F4</b> - mein Klango-Punkte-Guthaben.\n"
"<b>Alt F4</b> - beendet die Anwendung.\n"
"<b>F5, F6</b> - Gesamtlautstärke des Programms, <b>mit Umschalt</b> - \n"
"Lautstärke von Hintergrundmusik und wiedergegebenen Dateien.\n"
"<b>STRG F5, STRG F6</b> - Lautstärke des Audio-Themas.\n"
"<b>F7</b> - Stereo umkehren.\n"
"<b>F8</b> - Tastatur-echo-Einstellungen.\n"
"<b>STRG F8</b> - Sprachausgabe-Einstellungen.\n"
"<b>F10 und Umschalt F10</b> - aktuelle Uhrzeit und aktuelles Datum.\n"
"<b>F11</b> - Sprachnotizen über das Mikrofon aufnehmen/Aufnahme anhalten.\n"
"<b>linke STRG</b> - Sprache abbrechen.\n"
"</font>\n"
"Noch mehr Tastenkombinationen sind im Schnellmenü zu finden, das sie mit  \n"
"<b>STRG F12</b> erreichen.\n"
"Einige dieser Tastenkombinationen können auch außerhalb von Klango in \n"
"Kombination mit der Windows-Taste verwendet werden. \n"
"<font size=+2> <b>Für mehr Informationen benutzen Sie das Hilfe-\n"
"Menü</b></font>"

#: /interface/gfxhead_alt.txt
msgid "  Menu - press left ALT"
msgstr "  Menü - linke ALT Taste drücken"

#: /interface/gfxhead_f1.txt
msgid "  Help - press F1"
msgstr "Hilfe - F1 drücken"

#: /interface/gfxhead_f2.txt
msgid "  Currently running programs - press F2"
msgstr "  Aktuell laufende Programme - F2 drücken"

#: /interface/kecho_escape.txt
msgid "Escape. Press escape again to leave keyboard echo mode."
msgstr "Escape. Nochmals Escape drücken, um den Sprechtastaturmodus zu verlassen."

#: /interface/kecho_key.txt
msgid "key: %s"
msgstr "Taste: %s"

#: /interface/kecho_prompter.txt
msgid ""
"You are now in keyboard echo mode. Press any key to hear its name.\n"
"If your keyboard has buttons to control computer power, like 'Power' or 'Sleep' be careful not to touch them.\n"
"Press escape key in the left top corner of the keyborad twice to leave keyboard echo mode."
msgstr ""
"Sie befinden sich nun im Sprechtastaturmodus. Drücken Sie irgendeine Taste, \n"
"um deren Bezeichnung zu hören. \n"
"Wenn Ihre Tastatur über Tasten zur Überwachung des Betriebs Ihres Computers \n"
"wie 'Ein/Aus' oder 'Ruhezustand' verfügt, seien Sie vorsichtig, diese nicht \n"
"zu berühren.\n"
"Drücken Sie die Escape-Taste in der linken oberen Ecke der Tastatur zweimal, \n"
" um den Sprechtastaturmodus zu verlassen."

#: /interface/kecho_upper.txt
msgid "Uppercase %s"
msgstr "Groß %s"

#: /interface/kib_noklangoid.txt
msgid "Given Klango ID doesn't exist."
msgstr "Die eingegebene Klango ID existiert nicht."

#: /interface/kib_nomultiplies.txt
msgid "You can give only one Klango ID here!"
msgstr "Sie können hier nur eine Klango ID angeben!"

#: /interface/kib_similarklangoids.txt
msgid "Given Klango ID doesn't exist. Did you mean.."
msgstr "Die eingegebene Klango ID existiert nicht. Meinten Sie..."

#: /interface/kib_title.txt
msgid "Enter Klango ID of the person:"
msgstr "Geben Sie die Klango ID der Person ein:"

#: /interface/raper_infodialog.txt
msgid ""
"If something in this program is not working as expected then You can use this form to report it.\n"
"\n"
"You will be asked to describe your problem.\n"
"Describe exactly what did you do when problem happened.\n"
"\n"
"A log files will be attached to your information and sent to authors.\n"
"\n"
"Log files contains some technical details of your system configuration and history of actions program was doing in this and previous run.\n"
""
msgstr ""
"Wenn etwas in diesem Programm nicht so wie erwartet funktioniert, können Sie \n"
"dieses Formular benutzen, um den Fehler zu melden. Sie werden gebeten, Ihr \n"
"Problem zu beschreiben. Skizzieren Sie bitte genau, was sie taten, bevor das \n"
"Problem auftrat. Eine Protokolldatei wird Ihrer Information hinzugefügt und \n"
"mit versandt. Protokolldateien enthalten einige technische Details Ihrer \n"
"Systemkonfiguration und Verlaufsangaben zu Aktionen, welche das Programm \n"
"während seines letzten Laufs vor dem Auftreten des Fehlers ausgeführt hat."

#: /interface/raper_ok.txt
msgid "Your report was sent successfully. Thank You."
msgstr "Ihre Mitteilung wurde erfolgreich gesendet - vielen Dank."

#: /interface/raper_text.txt
msgid "Please describe your problem here..."
msgstr "Bitte beschreiben Sie hier Ihr Problem..."

#: /interface/raper_title.txt
msgid "Report Problem"
msgstr "Problem melden"

#: /interface/recdir_changed.txt
msgid "Recordings folder was updated."
msgstr "Aufnahmeordner wurde aktualisiert."

#: /interface/recdir_restore_default.txt
msgid "Restore default klango recordings folder."
msgstr "Ordner für Klango-Aufnahmen auf Standard zurücksetzen."

#: /interface/recdir_select_new.txt
msgid "Select new folder for my recordings."
msgstr "Neuen Ordner für meine Aufnahmen auswählen."

#: /interface/recdir_title.txt
msgid "Currently your recordings are saved in %s. What do you want to do?"
msgstr "Momentan werden Ihre Aufnahmen in %s gespeichert. Was möchten Sie tun?"

#: /interface/sapi5only.txt
msgid "Sorry, this feature works only with SAPI5 voices."
msgstr "Entschuldigung, dieses Detail funktioniert nur mit Sapi5-Stimmen."

#: /interface/screenmode_1.txt
msgid "Screen mode - Workspace only"
msgstr "Bildschirm modus - nur Arbeitsbereich"

#: /interface/screenmode_2.txt
msgid "Screen mode - Workspace, menu and help"
msgstr "Bildschirm Modus - Arbeitsbereich, menü und Hilfe"

#: /interface/screenmode_3.txt
msgid "Screen mode - Only logo"
msgstr "Bildschirmmodus - nur Klango Logo"

#: /interface/short_helpline.txt
msgid "F1 plays help, Shift F3 toggles screen modes. "
msgstr "F1 bringt Hilfe, Umschalt F3 schaltet zwischen Bildschirm-Modi um."

#: /interface/shortcut.txt
msgid "shortcut"
msgstr "Kurztaste"

#: /interface/suielem_button.txt
msgid "button"
msgstr "Taste"

#: /interface/suielem_collection.txt
msgid "collection up-down"
msgstr "Auswahl rauf- runter"

#: /interface/suielem_editline.txt
msgid "edit line"
msgstr "Eingabezeile"

#: /interface/suielem_filelist.txt
msgid "files and folders up-down"
msgstr "Dateien und Ordner rauf-runter"

#: /interface/suielem_form.txt
msgid "form"
msgstr "Formular"

#: /interface/suielem_menudialog.txt
msgid "choice left-right "
msgstr "Auswählen links-rechts"

#: /interface/suielem_menumain.txt
msgid "menu"
msgstr "Menü"

#: /interface/suielem_text_readonly.txt
msgid "text"
msgstr "Text"

#: /interface/suielem_textarea.txt
msgid "text edit"
msgstr "Text Eingabe"

#: /interface/tbox_accurency.txt
msgid "ACCURACY: %d."
msgstr "GENAUIGKEIT: %d."

#: /interface/tbox_confirm.txt
msgid "Are You sure?"
msgstr "Sind Sie sicher?"

#: /interface/tbox_help.txt
msgid ""
"<u>Keys in typing box</u>:      \n"
"\n"
"<b>right arrow</b> - repeat what should I type.\n"
"<b>down arrow</b> - say just one letter.\n"
"<b>up arrow</b> - pause and show current line statistics.\n"
"<b>left Alt</b> - enter menu.\n"
"<b>escape</b> - cancel.\n"
""
msgstr ""
"<u>Tasten im Schreibfeld</u>:      \n"
"\n"
"<b>Cursor rechts</b> - Wiederhole, was ich schreiben soll.\n"
"<b>Cursor abwärts</b> - Nur einen Buchstaben ansagen.\n"
"<b>Cursor aufwärts</b> - Unterbrechen und Statistik der aktuellen Zeile \n"
"anzeigen.\n"
"<b>linke Alt</b> - Menü aufrufen.\n"
"<b>Escape</b> - Abbrechen."

#: /interface/tbox_input.txt
msgid "INPUT: %s"
msgstr "EINGABE: %s"

#: /interface/tbox_input_key.txt
msgid "LAST KEY: %s - has code: %s"
msgstr "LETZTE TASTE: %s - Hat den Code: %s"

#: /interface/tbox_menu_close.txt
msgid "Close"
msgstr "Schließen"

#: /interface/tbox_menu_stats.txt
msgid "Stats"
msgstr "Statistiken"

#: /interface/tbox_speed.txt
msgid "SPEED: %d KPM"
msgstr "GESCHWINDIGKEIT: %d Anschläge pro Minute"

#: /interface/tbox_target.txt
msgid "TARGET: %s"
msgstr "ZIEL: %s"

#: /interface/tbox_target_key.txt
msgid "TARGET KEY: %s - has code: %s"
msgstr "Zieltaste: % s - hat den Code:% s"

#: /interface/waitsnd_changed.txt
msgid "Waiting Sound was updated."
msgstr "Klang für Wartezeit wurde aktualisiert."

#: /interface/waitsnd_nonplayable.txt
msgid "File has to be playable. You can use any music format that can be played with Klango."
msgstr ""
"Datei muß abspielbar sein. Sie können jedes Musikformat verwenden, welches \n"
"mit Klango abgespielt werden kann."

#: /interface/waitsnd_restore_default.txt
msgid "Restore default Waiting Sound."
msgstr "Klang für Wartezeit auf Standard zurücksetzen."

#: /interface/waitsnd_select_new.txt
msgid "Select new Waiting Sound."
msgstr "Neuen Klang für Wartezeit auswählen."

#: /interface/waitsnd_title.txt
msgid "Your current Waiting Sound is %s. What do you want to do?"
msgstr "Ihr aktueller Klang für die Wartezeit ist %s. Was möchten Sie tun?"

