# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) 2008 Simplito
# This file is distributed under the same license as the Klango program.
#, fuzzy
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Klango (app)\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2007-12-11 16:13+0100\n"
"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
"Language-Team: LANGUAGEteam @ klango\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Translate Toolkit 1.1.1\n"

#: /opinions/feedback_attach_title.txt
msgctxt 
msgid "Attach log file?"
msgstr "Želite li priložiti datoteku sa dnevnikom o radu programa?"

#: /opinions/feedback_class_title.txt
msgctxt 
msgid "Category of Your problem"
msgstr "Vrsta problema koji imate:"

#: /opinions/feedback_content_title.txt
msgctxt 
msgid "Text of Your message"
msgstr "Tekst poruke"

#: /opinions/feedback_info.txt
msgctxt 
msgid ""
"This is a place where You can contact authors of this program.\n"
"If You have question about Klango 3, You should search forums first.\n"
"Maybe answer is already there!\n"
"\n"
"Selecting the proper category will help Us proceed Your message faster.\n"
"\n"
"In the last field of this form You will be asked to attach log file.\n"
"This file contains information about Your system configuration and actions that You have been taking in Klango before crash.\n"
"If Your problem was technical You should attach this file so we can find the cause."
msgstr ""
"Ovo je mesto gde možete kontaktirati autore ovog programa.\n"
"Ukoliko imate pitanje o Klangu 3, trebalo bi najpre da pretražite forume.\n"
"Možda je odgovor već tamo!\n"
"\n"
"Odabirom odgovarajuće vrste problema, pomoćićete nam da vaš zahtev brže "
"obradimo.\n"
"\n"
"U poslednjem polju ovog obrasca bićete upitani da priložite datoteku "
"dnevnika.\n"
"Ova datoteka sadrži informacije o vašoj sistemskoj konfiguraciji i radnjama "
"koje ste izvršavali u Klangu pre nego što je došlo do rušenja.\n"
"Ako je vaš problem  tehničke prirode trebalo bi da priložite ovu datoteku "
"kako bi smo pronašli uzroke."

#: /opinions/feedback_success.txt
msgctxt 
msgid "Thank You for Your time. We will proceed Your message as soon as possible."
msgstr ""
"Hvala vam na potrošenom vremenu.\n"
"Obradićemo vaš zahtev u najkraćem mogućem roku."

#: /opinions/feedback_title.txt
msgctxt 
msgid "Feedback"
msgstr "Povratna informacija"

#: /opinions/feedback_title_title.txt
msgctxt 
msgid "Title of Your message"
msgstr "Naslov vaše poruke"

#: /opinions/opi_infodialog.txt
msgctxt 
msgid ""
"\n"
"Opinions in Klango is a one-way mechanism - authors are not obliged to answer you, but you can be sure that your message will be read. \n"
"\n"
"Share your thoughts on the program.\n"
"Share your ideas to make the program better.\n"
"Describe errors you have found.\n"
"...and how about writing a few nice words to the author? :)\n"
""
msgstr ""
"Mišljenje u Klangu je jednosmerna komunikacija - autori nisu primorani da \n"
"vam odgovore, ali možete biti sigurni da će vaša poruka biti pročitana. \n"
"\n"
"Podelite vaša mišljenja o programu.\n"
"Podelite vaše ideje kako bismo učinili program boljim.\n"
"Opišite greške koje ste pronašli.\n"
"\n"
"A možete i napisati nekoliko lepih reči autoru."

#: /opinions/opi_ok.txt
msgctxt 
msgid "Thank you for your time and opinion."
msgstr "Hvala vam na vašem utrošenom vremenu i mišljenju."

#: /opinions/opi_text.txt
msgctxt 
msgid "Text of the message"
msgstr "Tekst poruke"

#: /opinions/opi_title.txt
msgctxt 
msgid "Message to the author"
msgstr "Poruka autoru"
