# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) 2008 Simplito
# This file is distributed under the same license as the Klango program.
#, fuzzy
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Klango (app)\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2007-12-11 16:13+0100\n"
"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
"Language-Team: LANGUAGEteam @ klango\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Translate Toolkit 1.1.1\n"

#: /settings/autologinturnoffinfo.txt
msgctxt 
msgid "Auto Login functionality has been disabled."
msgstr "La funzione di auto login è stata disabilitata"

#: /settings/autologinturnon.txt
msgctxt 
msgid "Should Auto Login functionality be available?"
msgstr "Vuoi rendere disponibile la funzione di auto login?"

#: /settings/autologinturnoninfo.txt
msgctxt 
msgid "Auto Login functionality is now enabled."
msgstr "Adesso la funzione di auto login è abilitata"

#: /settings/confirm_nospeech_1.txt
msgctxt 
msgid ""
"Unless you can see the screen, this option should not be used for blind Klango users.\n"
"Are you sure you wish to turn off speech?"
msgstr "funzione non disponibile per utilizzatori non vedenti."

#: /settings/confirm_nospeech_2.txt
msgctxt 
msgid "Are you really, really sure?"
msgstr "sei veramente, veramente sicuro?"

#: /settings/download_langs.txt
msgctxt 
msgid "Download custom language packs..."
msgstr "Scarica i pacchetti personalizzati delle lingue..."

#: /settings/download_langs_info.txt
msgctxt 
msgid ""
"There are no custom language packs to download. \n"
"\n"
"If you're interested in creating a new language version of this program, please refer to http://en.klango.net/translations/."
msgstr ""
"Non ci sono pacchetti personalizzati delle lingue da scaricare. \n"
"\n"
"Se sei interessato/a a creare la versione di una nuova lingua per questo \n"
"programma, per favore visita http://en.klango.net/translations/."

#: /settings/download_skins.txt
msgctxt 
msgid "Download audio themes..."
msgstr "Scarica i temi audio"

#: /settings/download_skins_done.txt
msgctxt 
msgid "Audio theme has been installed."
msgstr "Il tema audio è stato installato"

#: /settings/download_skins_listtitle.txt
msgctxt 
msgid "Select an audio theme to install"
msgstr "Seleziona un tema audio da installare"

#: /settings/download_skins_none.txt
msgctxt 
msgid "There are no additional audio themes for this program."
msgstr "Non ci sono temi audio aggiuntivi per questo programma."

#: /settings/download_synths.txt
msgctxt 
msgid "Download synthesizers..."
msgstr "Scarica sintesi..."

#: /settings/mainvoice.txt
msgctxt 
msgid "The main voice"
msgstr "voce principale"

#: /settings/nospeech.txt
msgctxt 
msgid "No speech"
msgstr "nessuna sintesi"

#: /settings/reset_nospeech_info.txt
msgctxt 
msgid "You can always turn on the speech again either using this menu or \"reset synthesizer settings\" bat file."
msgstr ""
"puoi riattivare la sintesi in ogni momento, o usando questo menu o usando il "
"file bat."

#: /settings/secondvoice.txt
msgctxt 
msgid "Content voice"
msgstr "voci disponibili"

#: /settings/select_lang.txt
msgctxt 
msgid "Choose a language version of the program"
msgstr "Scegli una versione della lingua per questo programma"

#: /settings/select_skin.txt
msgctxt 
msgid "Choose an audio theme "
msgstr "Scegli un tema audio"

#: /settings/select_synth.txt
msgctxt 
msgid "Choose a synthesizer"
msgstr "Scegli una sintesi"

#: /settings/select_synthspeed.txt
msgctxt 
msgid "Adjust the speed of speech synthesis"
msgstr "Regola la velocità della sintesi"

#: /settings/suielemsimplesound.txt
msgctxt 
msgid "Should I play opening and closing sounds of elements?"
msgstr "Devo eseguire i suoni di apertura e chiusura degli elementi?"

#: /settings/suielemsnamesturnonoff.txt
msgctxt 
msgid "Should I always name interface elements?"
msgstr "Devo sempre elencare gli elementi dell'interfaccia?"

#: /settings/synth_has_changed.txt
msgctxt 
msgid "You've switched for another synthesizer."
msgstr "Sei passato ad un'altra sintesi"

#: /settings/synthspeed_has_changed.txt
msgctxt 
msgid "The speed of the synthesizer has been changed."
msgstr "La velocità della sintesi è stata cambiata"

#: /settings/update_langs.txt
msgctxt 
msgid "Update language packs..."
msgstr "Aggiornamento dei pacchetti delle lingue..."
