# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) 2008 Simplito
# This file is distributed under the same license as the Klango Player program.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2007-12-11 16:13+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2008-11-19 18:02+0100\n"
"Last-Translator: mitchel <brailletijger@kpnplanet.nl>\n"
"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Translate Toolkit 1.1.1\n"

#: /forum/addtocontact.txt
msgctxt 
msgid "Add to My Contacts"
msgstr "voeg toe aan mijn contactpersonenlijst"

#: /forum/answer.txt
msgctxt 
msgid "Write your reply here:"
msgstr "schrijf uw reactie hier"

#: /forum/author.txt
msgctxt 
msgid "Author"
msgstr "auteur"

#: /forum/cancel.txt
msgctxt 
msgid "Cancel"
msgstr "afbreken"

#: /forum/choice_lan.txt
msgctxt 
msgid "Choose a forum"
msgstr "kies een forum"

#: /forum/edit_post.txt
msgctxt 
msgid "Edit your post"
msgstr "bewerk uw berichten"

#: /forum/edit_post_title.txt
msgctxt 
msgid "Edit post"
msgstr "bewerk bericht"

#: /forum/empty.txt
msgctxt 
msgid "Empty"
msgstr "leeg"

#: /forum/follow.txt
msgctxt 
msgid "Follow this thread"
msgstr "volg deze topic"

#: /forum/follow_add.txt
msgctxt 
msgid "Thread has been added to 'My followed threads' list."
msgstr "topic is toegevoegd aan mijn topiclijst"

#: /forum/follow_add_title.txt
msgctxt 
msgid "Start following this thread"
msgstr "begin deze topic te volgen"

#: /forum/follow_addmail.txt
msgctxt 
msgid "Yes, and send me e-mail notifications about new replies"
msgstr "ja stuur me een e-mail  als er nieuwe reacties zijn"

#: /forum/follow_addnomail.txt
msgctxt 
msgid "Yes"
msgstr "ja"

#: /forum/follow_del.txt
msgctxt 
msgid "Stop following this thread"
msgstr ""

#: /forum/follow_del_title.txt
msgctxt 
msgid "Follow thread"
msgstr "volg topic"

#: /forum/follow_delete.txt
msgctxt 
msgid "From now on the thread won't be followed."
msgstr "vanaf nu zul je geen berichten meer ontvangen over dit topic"

#: /forum/follow_deln.txt
msgctxt 
msgid "Stop sending notifications about new replies"
msgstr ""
"stop met het versturen van waarschuwingen als er gereageert is op mijn "
"bericht"

#: /forum/follow_dely.txt
msgctxt 
msgid "Send me notifications about new replies"
msgstr "stuur mij  een waarschuwing als er gereageert is op mijn bericht"

#: /forum/follow_delynok.txt
msgctxt 
msgid "Your settings have been saved"
msgstr "uw optsie zijn opgeslagen"

#: /forum/follow_end.txt
msgctxt 
msgid "Stop following this thread"
msgstr "stop het volgen van dit topic"

#: /forum/follow_new_title.txt
msgctxt 
msgid "Do you want to add the new thread to your followed threads?"
msgstr "wilt u de nieuwe topic toevoegen aan gevolgden topics?"

#: /forum/follow_noadd.txt
msgctxt 
msgid "No"
msgstr "nee"

#: /forum/follow_q.txt
msgctxt 
msgid "Do you want to recieve notification emails about new replies in this thread?"
msgstr ""
"wilt u waarschuwingse-mails ontvangen bij nieuwe reacties op uw bericht?"

#: /forum/follow_title.txt
msgctxt 
msgid "My followed threads"
msgstr "mijn gevolgde topics"

#: /forum/found.txt
msgctxt 
msgid "Found elements: %d"
msgstr "gevonden resultaten"

#: /forum/help.txt
msgctxt 
msgid ""
"<u>Shortcuts in the Forum</u>:\n"
"<b>control R</b> - refresh the list of forums and threads.\n"
"<b>control N</b> - create a new thread (works only in threads).\n"
"<b>control M</b> - mark forum as read.\n"
"<b>control F</b> - follow thread.\n"
"<b>ENTER or Arrow right</b> - enter forum or thread.\n"
"<b>Escape or Arrow left</b> - leave forums or threads. "
msgstr "sneltoetsen in het forum"

#: /forum/help_thread.txt
msgctxt 
msgid ""
"<u>Shortcuts in Threads</u>:\n"
"<b>Control comma</b> - jump to the first post.\n"
"<b>Control period</b> - jump to the last post.\n"
"<b>Control U</b> - jump to the first unread post.\n"
"<b>Control N</b> - jump to reply field.\n"
"<b>Control Q</b> - jump to reply field and quote current post.\n"
"<b>Control E</b> - edit post (works only on your own posts).\n"
"<b>Control F</b> - follow thread."
msgstr "sneltoetsen in de topics"

#: /forum/jumptonew.txt
msgctxt 
msgid "Jump to the newest"
msgstr "ga naar de nieuwste"

#: /forum/markisread.txt
msgctxt 
msgid "All threads on this forum has been marked as read."
msgstr "alle topics op dit forum  zijn gemarkeerd als gelezen"

#: /forum/markq.txt
msgctxt 
msgid "Are you sure you want to mark this forum as read?"
msgstr "weet u zeker dat u alle topics op dit forum wilt markeren als gelezen?"

#: /forum/markread.txt
msgctxt 
msgid "Mark this forum as read"
msgstr "markeer dit forum als gelezen"

#: /forum/more.txt
msgctxt 
msgid "More..."
msgstr "meer"

#: /forum/new.txt
msgctxt 
msgid "NEW"
msgstr "nieuw"

#: /forum/newpost.txt
msgctxt 
msgid "Start new thread"
msgstr "start nieuwe topic"

#: /forum/noanswer.txt
msgctxt 
msgid "Your reply is empty"
msgstr "uw reactie is leeg"

#: /forum/nobort.txt
msgctxt 
msgid "No subject or body"
msgstr "geen onderwerp of bericht"

#: /forum/nothere.txt
msgctxt 
msgid "It's not possible to do it here"
msgstr "het is niet mogelijk dit hier te doen"

#: /forum/ok.txt
msgctxt 
msgid "Send"
msgstr "verzenden"

#: /forum/phorum.txt
msgctxt 
msgid "Forum"
msgstr "forum"

#: /forum/post.txt
msgctxt 
msgid "Posts"
msgstr "posts"

#: /forum/q_begin.txt
msgctxt 
msgid "-- quote -- "
msgstr "quote"

#: /forum/q_end.txt
msgctxt 
msgid "-- end of quote -- "
msgstr "einde van de quote"

#: /forum/re_cancel.txt
msgctxt 
msgid "Return to threads"
msgstr "keer terug naar topic"

#: /forum/re_ok.txt
msgctxt 
msgid "Post a reply and return to threads"
msgstr "plaats een reactie en keer terug naar de topic"

#: /forum/read.txt
msgctxt 
msgid "Read"
msgstr "lees"

#: /forum/reload.txt
msgctxt 
msgid "Refresh"
msgstr "ververzen"

#: /forum/rep.txt
msgctxt 
msgid "Reply"
msgstr ""

#: /forum/rep_quo.txt
msgctxt 
msgid "Reply with quotation"
msgstr "beantwoord met sitaat"

#: /forum/rp_body.txt
msgctxt 
msgid "Body of post"
msgstr "tekstinhoud van het bericht"

#: /forum/rp_rep.txt
msgctxt 
msgid "Reply"
msgstr "reageer"

#: /forum/rp_title.txt
msgctxt 
msgid "Subject of post"
msgstr "onderwerp van de post"

#: /forum/search.txt
msgctxt 
msgid "Enter words you are looking for:"
msgstr "voer uw zoekbewerking in"

#: /forum/search_title.txt
msgctxt 
msgid "Search"
msgstr "zoeken"

#: /forum/send_ok.txt
msgctxt 
msgid "Sent"
msgstr "verzonden"

#: /forum/sendprvmes.txt
msgctxt 
msgid "Send a private message"
msgstr "verstuur een privé bericht"

#: /forum/subject.txt
msgctxt 
msgid "Subject"
msgstr "onderwerp"

#: /forum/thread.txt
msgctxt 
msgid "Threads"
msgstr "topics"

#: /forum/vcard.txt
msgctxt 
msgid "VisitingCard"
msgstr "visitekaartje"
