# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) 2008 Simplito
# This file is distributed under the same license as the Klango program.
#, fuzzy
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Klango (app)\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2007-12-11 16:13+0100\n"
"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
"Language-Team: LANGUAGEteam @ klango\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Translate Toolkit 1.1.1\n"

#: /knowledgebase/kb2_added.txt
msgctxt 
msgid ""
"Your question have been added to the queue.\n"
"We will answer it soon. \n"
"Forum thread about it was created so other users meight discuss it in the mean time."
msgstr ""
"Vaše pitanje je dodato na spisak čekanja.\n"
"Odgovorićemo uskoro. \n"
"Tema na forumu o tome je takođe stvorena tako da drugi korisnici mogu "
"raspravljati o tome u skorijem vremenu."

#: /knowledgebase/kb2_forum_question.txt
msgctxt 
msgid ""
"This question is unanswered yet. \n"
"Howewer there is a forum thread about it. Do you want to see it now?"
msgstr ""
"Na ovo pitanje još uvek nije odgovoreno. \n"
"Međutim, postoji tema na forumu o tome. Želite li da vidite to sada?"

#: /knowledgebase/kb2_generate.txt
msgctxt 
msgid "Generate text file..."
msgstr "Ispiši tekstualnu datoteku..."

#: /knowledgebase/kb2_pending.txt
msgctxt 
msgid "View unanswered questions..."
msgstr "Vidi neodgovorena pitanja..."

#: /knowledgebase/kb2_unanswered.txt
msgctxt 
msgid "This question is unanswered yet."
msgstr "Na ovo pitanje još uvek nije odgovoreno."

#: /knowledgebase/kb2_untranslated_question.txt
msgctxt 
msgid ""
"Some questions are not translated yet.\n"
"Do You want to see automatic translation of them?\n"
"If You answer No you will see untranslated items in English."
msgstr ""
"Neka pitanja nisu još uvek prevedena.\n"
"Želite li da vidite automatski prevod ?\n"
"Ako odgovorite sa ne videćete neprevedene stavke na engleskom."

#: /knowledgebase/kb_addq.txt
msgctxt 
msgid "Ask a question..."
msgstr "Postavite pitanje..."

#: /knowledgebase/kb_content.txt
msgctxt 
msgid "Text of a post"
msgstr "Tekst poruke"

#: /knowledgebase/kb_intro.txt
msgctxt 
msgid ""
"The list of Questions and Answers contains solutions to the most frequently asked queries so far. \n"
"If after reading this list you would feel unsatisfied, please use the last item of the list to send your question. Your query will be added as an open question and will be answered by the authors."
msgstr ""
"Spisak pitanja i odgovora sadrži rešenja najčešće postavljanih problema. \n"
"Ako ste i posle čitanja ovog spiska nezadovoljni, molimo koristite poslednju "
"stavku na spisku da pošaljete vaše pitanje. Vaš zahtev će biti dodat kao \n"
"otvoreno pitanje i biće odgovoreno od strane autora."

#: /knowledgebase/kb_kbas.txt
msgctxt 
msgid "Questions and Answers"
msgstr "Pitanja i odgovori"

#: /knowledgebase/kb_nq.txt
msgctxt 
msgid "Enter your question"
msgstr "Unesite vaše pitanje"

#: /knowledgebase/kb_nqtitle.txt
msgctxt 
msgid "New question"
msgstr "Novo pitanje"

#: /knowledgebase/kb_open.txt
msgctxt 
msgid "OPEN"
msgstr "Otvori"

#: /knowledgebase/kb_qissave.txt
msgctxt 
msgid ""
"Your question has been saved. \n"
"\n"
"A new forum thread concerning your query has been created."
msgstr ""
"Vaše pitanje je sačuvano. \n"
"\n"
"Nova tema na forumu u vezi sa  vašim zahtevom je stvorena."

#: /knowledgebase/kb_read.txt
msgctxt 
msgid "Read"
msgstr "Čitaj"

#: /knowledgebase/kb_saveasanote.txt
msgctxt 
msgid "Save as a note"
msgstr "Sačuvaj kao belešku"
