# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) 2008 Simplito
# This file is distributed under the same license as the Klango Player program.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2007-12-11 16:13+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2008-10-29 18:17+0800\n"
"Last-Translator: Ming <chungchiming@yahoo.com.hk>\n"
"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Translate Toolkit 1.1.1\n"

#: /messages/fwd_begin.txt
msgctxt 
msgid "wrote:"
msgstr "撰寫"

#: /messages/messages.txt
msgctxt 
msgid "Messages"
msgstr ""

#: /messages/messages_readinbox.txt
msgctxt 
msgid "Received"
msgstr ""

#: /messages/messages_readoutbox.txt
msgctxt 
msgid "Sent"
msgstr ""

#: /messages/messages_send.txt
msgctxt 
msgid "New message"
msgstr "新訊息"

#: /messages/msg_addtocontact.txt
msgctxt 
msgid "Add to My Contacts"
msgstr "加入到聯絡人名單"

#: /messages/msg_chosemsg.txt
msgctxt 
msgid "What kind of message do you want to create?"
msgstr ""

#: /messages/msg_delete_q.txt
msgctxt 
msgid "Do you really want to delete this message?"
msgstr "是否要刪除這訊息"

#: /messages/msg_deleteall.txt
msgctxt 
msgid "Delete all"
msgstr "全部刪除"

#: /messages/msg_deleteall_q.txt
msgctxt 
msgid "Do you really want to delete all messages in this folder?"
msgstr "是否要刪除所有的訊息"

#: /messages/msg_deleted.txt
msgctxt 
msgid "Message has been deleted."
msgstr "訊息已被刪除"

#: /messages/msg_deletedall.txt
msgctxt 
msgid "All messages have been deleted."
msgstr "所有訊息已被刪除"

#: /messages/msg_from.txt
msgctxt 
msgid "Message from"
msgstr "訊息來自"

#: /messages/msg_helpform.txt
#, fuzzy
msgctxt 
msgid ""
"<u>Shortcuts for messages</u>:\n"
"\n"
"<b>Control N</b> - reply,\n"
"<b>Control Q</b> - reply with quotation,\n"
"<b>Control I</b> - vcard of the sender,\n"
"<b>Control R</b> - reload."
msgstr ""
"<u> 訊息捷徑J</u> ：\n"
"\n"
"<b>control N</b>- 回覆.\n"
"<b> control Q</b>  - 引用回覆"

#: /messages/msg_markread.txt
msgctxt 
msgid "Mark all messages as read"
msgstr ""

#: /messages/msg_markreadok.txt
msgctxt 
msgid "All messages was marked as read"
msgstr ""

#: /messages/msg_messtxt.txt
msgctxt 
msgid "Text Message"
msgstr ""

#: /messages/msg_messvpm.txt
msgctxt 
msgid "Voice Message"
msgstr ""

#: /messages/msg_noklangoid.txt
msgctxt 
msgid "Name of a recipent"
msgstr "用戶名"

#: /messages/msg_notexist.txt
msgctxt 
msgid "Such message doesn't exist"
msgstr "訊息不能確認"

#: /messages/msg_nousers.txt
msgctxt 
msgid "There are names of non existsing users on the list of recipients."
msgstr "用戶不存在"

#: /messages/msg_read.txt
msgctxt 
msgid "Read"
msgstr "查閱"

#: /messages/msg_reloaded.txt
msgctxt 
msgid "Message list reloaded."
msgstr ""

#: /messages/msg_savednotetitle.txt
msgctxt 
msgid "Saved message"
msgstr "儲存訊息"

#: /messages/msg_send.txt
msgctxt 
msgid "Message has been sent."
msgstr "訊息已傳送"

#: /messages/msg_therearenew.txt
msgctxt 
msgid "You have new messages!"
msgstr "你有新訊息"

#: /messages/msg_therearenewapps.txt
msgctxt 
msgid "There are new programs to download!"
msgstr "有新的更新"

#: /messages/msg_therearenonew.txt
msgctxt 
msgid "There are no new messages."
msgstr "沒有新訊息"

#: /messages/msg_to.txt
msgctxt 
msgid "Message to"
msgstr "訊息到"

#: /messages/msg_vcard.txt
msgctxt 
msgid "Visiting Card"
msgstr "用戶詳細資料"

#: /messages/msg_youmsgto.txt
msgctxt 
msgid "Your message to"
msgstr "你的訊息至"

#: /messages/msgform_cancel.txt
msgctxt 
msgid "Cancel message"
msgstr "取消訊息"

#: /messages/msgform_confirm.txt
msgctxt 
msgid "Send message"
msgstr "傳送訊息"

#: /messages/msgform_content.txt
msgctxt 
msgid "Text of the message"
msgstr "文字"

#: /messages/msgform_subject.txt
msgctxt 
msgid "Subject of the message"
msgstr "標題"

#: /messages/msgform_title.txt
msgctxt 
msgid "Creating a message"
msgstr "建立訊息"

#: /messages/msgform_to.txt
msgctxt 
msgid "Recipient or recipients"
msgstr "收件者"

#: /messages/msgread_close.txt
msgctxt 
msgid "Close"
msgstr "關閉"

#: /messages/msgread_delete.txt
msgctxt 
msgid "Delete"
msgstr "刪除"

#: /messages/msgread_forward.txt
msgctxt 
msgid "Forward"
msgstr "轉寄"

#: /messages/msgread_new.txt
msgctxt 
msgid "New message"
msgstr "新訊息"

#: /messages/msgread_readagain.txt
msgctxt 
msgid "Read once again"
msgstr "再次閱讀"

#: /messages/msgread_reply.txt
msgctxt 
msgid "Reply"
msgstr "回覆"

#: /messages/msgread_replyall.txt
msgctxt 
msgid "Reply to All"
msgstr ""

#: /messages/msgread_replyq.txt
msgctxt 
msgid "Reply with quotation"
msgstr "引用回覆"

#: /messages/msgread_saveasanote.txt
msgctxt 
msgid "Save as a note"
msgstr "儲存維筆記"

#: /messages/msgread_titleinbox.txt
#, fuzzy
msgctxt 
msgid "Received messages"
msgstr "已接收的訊息"

#: /messages/msgread_titleoutbox.txt
msgctxt 
msgid "Sent messages"
msgstr "寄件備份"

#: /messages/q_begin.txt
msgctxt 
msgid "-- quote -- "
msgstr "引用開始"

#: /messages/q_end.txt
msgctxt 
msgid "-- end of quote -- "
msgstr "引用結束"

#: /messages/vpm_ayssend.txt
msgctxt 
msgid "Are you sure you want to send this voice message?"
msgstr ""

#: /messages/vpm_body.txt
msgctxt 
msgid ""
"This is a voice message which can be opened by Klango 3.1 or newer.\n"
"You see this text, because you are using older software.\n"
"Please go to the Programs menu and update your Klango or download the newest Klango from the klango.net web site."
msgstr ""

#: /messages/vpm_check.txt
msgctxt 
msgid "Check"
msgstr ""

#: /messages/vpm_createtitle.txt
msgctxt 
msgid "Creating Voice Message"
msgstr ""

#: /messages/vpm_errorklangoid.txt
msgctxt 
msgid "No such user"
msgstr ""

#: /messages/vpm_errorklangoids.txt
msgctxt 
msgid "One of users does not exist"
msgstr ""

#: /messages/vpm_novpm.txt
msgctxt 
msgid "You do not have enough Voice Private messages left, please remove some recipients..."
msgstr ""

#: /messages/vpm_rec.txt
msgctxt 
msgid "Record message - maximum %s seconds"
msgstr ""

#: /messages/vpm_recerror.txt
msgctxt 
msgid "Recording error. Please try again"
msgstr ""

#: /messages/vpm_recipients.txt
msgctxt 
msgid "Recipients (max = %s)"
msgstr ""

#: /messages/vpm_recmessage.txt
#, fuzzy
msgctxt 
msgid "Recorded message"
msgstr "已接收的訊息"

#: /messages/vpm_senderror.txt
msgctxt 
msgid "Error sending message. Please try again later."
msgstr ""

#: /messages/vpm_zerovpm.txt
msgctxt 
msgid "If you want to send Voice Private Messages, you have to order this service in the Klango Shop."
msgstr ""
