# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) 2008 Simplito
# This file is distributed under the same license as the Klango program.
#, fuzzy
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Klango (app)\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2007-12-11 16:13+0100\n"
"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
"Language-Team: LANGUAGEteam @ klango\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Translate Toolkit 1.1.1\n"

#: /twitter/auth_info_msg.txt
msgctxt 
msgid ""
"In the concern for your security, we're asking you for allow Klango to access your Twitter account.\n"
"\n"
"When you close this dialog, you will be prompted to open the special Twitter web page.\n"
"\n"
"After loging into that site, you will receive a PIN, which you should copy. Next, please get back to Klango and paste it into the opened editline.\n"
"\n"
"That's all. If something goes wrong, please inform us, so we will try to help you.\n"
""
msgstr ""
"Zbog vaše bezbednosti, pitamo vas da li dozvoljavate Klangu da pristupi "
"vašem Twitter nalogu.\n"
"\n"
"Kada zatvorite ovaj dialog, bićete odvedeni na specijalnu Twitter veb "
"stranicu.\n"
"\n"
"Nakon prijavljivanja na sajt, dobićete PIN koji treba da iskopirate. Zatim "
"se vratite u Klango i nalepite ga u otvorenoj liniji za pisanje.\n"
"\n"
"To je sve. Ako nešto pođe naopako, obavestite nas kako bismo pokušali da vam "
"pomognemo."

#: /twitter/e304.txt
msgctxt 
msgid "Not Modified: there was no new data to return"
msgstr "Ništa izmenjeno. Nema podataka za vraćanje."

#: /twitter/e400.txt
msgctxt 
msgid "Bad Request: your request is invalid"
msgstr "Loš zahtev. Vaš zahtev je pogrešan."

#: /twitter/e401.txt
msgctxt 
msgid "Not Authorized: you need to provide valid authentication credentials"
msgstr ""
"Nije dozvoljeno. Potrebno je da unesete prave podatke za autentifikaciju."

#: /twitter/e403.txt
msgctxt 
msgid "Forbidden: the request is understood, but it has been refused"
msgstr "Zabranjeno. Zahtev je shvaćen ali je odbačen."

#: /twitter/e404.txt
msgctxt 
msgid "Not Found: the resource doesn't exist"
msgstr "Nije pronađeno. Takvo mesto ne postoji."

#: /twitter/e500.txt
msgctxt 
msgid "Internal Server Error: the Twitter team did something wrong"
msgstr "Unutrašnja greška servera. Tviter tim je uradio nešto loše."

#: /twitter/e501.txt
msgctxt 
msgid "Not implemented: feature unavailable"
msgstr "Nije implementirano. Usluga nedostupna."

#: /twitter/e502.txt
msgctxt 
msgid "Bad Gateway: Twitter is down or being upgraded"
msgstr "Loš gejtvej. Tviter ne radi ili se ažurira."

#: /twitter/e503.txt
msgctxt 
msgid "Service Unavailable: the Twitter servers are up, but are overloaded with requests. Try again later"
msgstr ""
"Usluga nedostupna:  Twitter serveri su u redu, ali su preopterećeni sa \n"
"zahtevima. Pokušajte ponovo kasnije"

#: /twitter/e_unknown.txt
msgctxt 
msgid "Unknown error occured"
msgstr "Dogodila se nepoznata greška."

#: /twitter/json_err.txt
msgctxt 
msgid "Error while parsing server result: %s"
msgstr "Greška prilikom proučavanja rezultata sa servera. %s"

#: /twitter/twitter_confirm_remove_account.txt
msgctxt 
msgid "Your Twitter settings have been deleted"
msgstr ""

#: /twitter/twitter_forum_threads_q.txt
msgctxt 
msgid "Send an update to Twitter when creating new threads on Klango public forums?"
msgstr ""

#: /twitter/twitter_info.txt
msgctxt 
msgid ""
"Klango offers you interface to use one of the most popular social network service in the world - Twitter, which authors described as:\n"
"\n"
"\"a service for friends, family, and co–workers to communicate and stay connected through the exchange of quick, frequent answers to one simple question: What are you doing?\"\n"
"\n"
"To use this feature you should have a Twitter account ( you can create it on https://twitter.com/signup ).\n"
""
msgstr ""
"Klango vam nudi okruženje da koristite jednu od najpopularnijih društvenih \n"
"mreža na svetu - Twitter, koju su autori opisali kao:\n"
"\n"
"\"Usluga za prijatelje, porodicu, i saradnike da komuniciraju i ostanu \n"
"povezani kroz razmenu brzih, čestih odgovora na jedno jednostavno pitanje: \n"
"Šta radite?\"\n"
"\n"
"Za korišćenje ove usluge potrebno je da imate Twitter nalog ( Možete ga \n"
"napraviti na https://twitter.com/signup )."

#: /twitter/twitter_login.txt
msgctxt 
msgid "Twitter login"
msgstr "Prijavljivanje na tviter"

#: /twitter/twitter_name_vcard_q.txt
msgctxt 
msgid "Would you like to make your Twitter username visible in the visit card?"
msgstr ""
"Želite li da vaše tviter korisničko ime bude vidljivo na vašoj vizit karti?"

#: /twitter/twitter_no.txt
msgctxt 
msgid "no"
msgstr "Ne"

#: /twitter/twitter_password.txt
msgctxt 
msgid "Twitter password"
msgstr "Tviter lozinka"

#: /twitter/twitter_please_setup.txt
msgctxt 
msgid "Please setup your Twitter account settings in Klango and try again"
msgstr "Molimo podesite vaš tviter nalog u Klangu i pokušajte ponovo."

#: /twitter/twitter_remove_account.txt
msgctxt 
msgid "Remove account from Klango"
msgstr ""

#: /twitter/twitter_remove_account_q.txt
msgctxt 
msgid "Are you sure to remove all current Twitter settings from Klango?"
msgstr ""

#: /twitter/twitter_send_update_q.txt
msgctxt 
msgid "Send an update to Twitter when creating new post on your KlangoBlog?"
msgstr ""

#: /twitter/twitter_settings.txt
msgctxt 
msgid "Twitter account settings"
msgstr "Podešavanje tviter naloga"

#: /twitter/twitter_settings_none_logpass.txt
msgctxt 
msgid "Login and password can't be empty"
msgstr "Login i lozinka ne mogu biti prazni."

#: /twitter/twitter_settings_saved.txt
msgctxt 
msgid "Settings saved"
msgstr "Podešavanja sačuvana."

#: /twitter/twitter_status_sync_q.txt
msgctxt 
msgid "Synchronise your Klango status change with Twitter?"
msgstr "Da sinhronizujem promene vašeg Klango stanja sa tviterom?"

#: /twitter/twitter_yes.txt
msgctxt 
msgid "yes"
msgstr "Da"
