# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) 2008 Simplito
# This file is distributed under the same license as the Klango program.
#, fuzzy
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Klango (app)\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2007-12-11 16:13+0100\n"
"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
"Language-Team: LANGUAGEteam @ klango\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Translate Toolkit 1.1.1\n"

#: /hello/appinfo.txt
msgctxt 
msgid ""
"-- please do not edit this text!\n"
"needsnativevoice	: yes\n"
"hideinmenu			: yes\n"
"menusound			: klangomenu\n"
"menuorder			: 1"
msgstr ""
"-- please do not edit this text!\n"
"needsnativevoice	: yes\n"
"hideinmenu			: yes\n"
"menusound			: klangomenu\n"
"menuorder			: 1"

#: /hello/echo_question.txt
msgctxt 
msgid ""
"Do you want to get familiar with your keyboard using echo mode?\n"
"If yes, press 'enter' or 'y', otherwise press 'escape' or 'n'.\n"
"You can exit keyboard echo mode pressing 'escape' key twice. \n"
"You can go back to keyboard echo mode later on using 'Klango Typist' application in the 'Programs' menu."
msgstr ""
"Вы хотите лучше познакомиться с клавиатурой с помощью режима эха клавиш?\n"
"Если да, нажмите enter или Y, если нет - Escape или N.\n"
"Вы можете выйти из режима эха клавиш, нажав Escape дважды. Вы можете "
"вернуться в этот режим, выбрав Klango Typist в меню программ."

#: /hello/hellotext.txt
msgctxt 
msgid ""
"Hello!\n"
"\n"
"It seems that you are executing the Klango for the very first time.  \n"
"\n"
"You should know the basic set of keys:\n"
"\n"
"<b>Arrow Keys (left, right and up, down)</b> - navigation in menus;\n"
"<b>ENTER key</b> - selecting, confirming etc;\n"
"<b>ESCAPE key</b> - cancelling, exiting or returning;\n"
"<b>F1 key</b> - description of other keyboard shortcuts;\n"
"\n"
"These few keys allow you to use the majority of functions of the Klango, but don't be affraid to experiment! Play and Explore! We are sure you'll find something for you here.\n"
"\n"
"After you close this message, you'll be presented with a startup menu of the Klango.\n"
"Choose \"Log in\" if you already own a Klango account.\n"
"If you don't have your own account, choose the \"Create a new account\" item and create one. Registration process is quick and easy."
msgstr ""
"Здравствуйте!\n"
"\n"
"Должно быть, вы используете Klango в первый раз.  \n"
"\n"
"Вам необходимо знать основные горячие клавиши:\n"
"\n"
"<b>Клавиши-стрелки (влево, вправо и вверх, вниз</b> - навигация по меню;\n"
"<b>Клавиша ENTER</b> - Выбор, подтверждение и т.д.;\n"
"<b>Клавиша ESCAPE</b> - Отмена, выход или возврат;\n"
"<b>Клавиша F1</b> - Описание горячих клавиш;\n"
"\n"
"Эти несколько комбинаций помогут вам использовать большинство функций "
"Klango, однако не бойтесь экспериментировать! Играйте и исследуйте! Мы \n"
"уверены, что вы найдёте здесь для себя что-нибудь новое!\n"
"\n"
"После того, как вы закроете это сообщение, перед вами появится главное меню \n"
"Klango.\n"
"Выберите пункт \"войти\", если у вас уже есть учётная запись Klango.\n"
"Если у вас ещё нет учётной записи, выберите пункт \"Создать учётную запись\" и "
"создайте её себе. Регистрация производится легко и быстро."

#: /hello/klangomenu.txt
msgctxt 
msgid "Hello"
msgstr "Добро пожаловать"
