# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) 2008 Simplito
# This file is distributed under the same license as the Klango program.
#, fuzzy
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Klango (app)\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2007-12-11 16:13+0100\n"
"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
"Language-Team: LANGUAGEteam @ klango\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Translate Toolkit 1.1.1\n"

#: /polls/all.txt
msgctxt 
msgid "All polls"
msgstr "alle Abstimmungen"

#: /polls/anonymous.txt
msgctxt 
msgid "Anonymous polls"
msgstr "Annonyme Abstimmungen"

#: /polls/answerallq.txt
msgctxt 
msgid "You should answer to all questions"
msgstr "Sie sollten alle Fragen beantworten"

#: /polls/answered.txt
msgctxt 
msgid "answered"
msgstr "beantwortet"

#: /polls/author.txt
msgctxt 
msgid "Author"
msgstr "Autor"

#: /polls/byauthor.txt
msgctxt 
msgid "Polls by publisher"
msgstr "Abstimmungen nach Autor"

#: /polls/confirmtitle.txt
msgctxt 
msgid "Please select an action"
msgstr "Bitte wählen Sie eine Aktion"

#: /polls/continue.txt
msgctxt 
msgid "Continue editing"
msgstr "Bearbeitung fortsetzen"

#: /polls/days.txt
msgctxt 
msgid "days"
msgstr "Tage"

#: /polls/desc.txt
msgctxt 
msgid "Descriptions"
msgstr "Beschreibungen"

#: /polls/edit.txt
msgctxt 
msgid "Edit"
msgstr "bearbeiten"

#: /polls/enddate.txt
msgctxt 
msgid "End date"
msgstr "Ablaufdatum"

#: /polls/grouppolls.txt
msgctxt 
msgid "Group Polls"
msgstr "Abstimmungen von Gruppen"

#: /polls/lang.txt
msgctxt 
msgid "Polls by language"
msgstr "Abstimmungen nach sprache"

#: /polls/mypolls.txt
msgctxt 
msgid "My polls"
msgstr "meine Abstimmungen"

#: /polls/new.txt
msgctxt 
msgid "50 newest polls"
msgstr "die 50 neuesten Abstimmungen"

#: /polls/numberofvoters.txt
msgctxt 
msgid "Number of voters"
msgstr "Anzahl der Abstimmenden"

#: /polls/onlinedate.txt
msgctxt 
msgid "Poll was published %s days ago."
msgstr "Die Abstimmung wurde %s Tage zuvor veröffentlicht."

#: /polls/onlyonce.txt
msgctxt 
msgid "You can vote only once"
msgstr "Sie können nur einmal abstimmen"

#: /polls/pages.txt
msgctxt 
msgid "pages"
msgstr "Seiten"

#: /polls/polldescription.txt
msgctxt 
msgid "Poll description"
msgstr "Beschreibung der Abstimmung"

#: /polls/popular.txt
msgctxt 
msgid "50 most popular polls"
msgstr "die 50 beliebtesten Abstimmungen"

#: /polls/publicpolls.txt
msgctxt 
msgid "Public polls"
msgstr "öffentliche Abstimmungen"

#: /polls/qmode_1.txt
msgctxt 
msgid "one from many"
msgstr "einfache auswahl"

#: /polls/qmode_2.txt
msgctxt 
msgid "many from many"
msgstr "mehrfache Auswahl"

#: /polls/qmode_3.txt
msgctxt 
msgid "text area"
msgstr "Textbereich"

#: /polls/sandtoserver.txt
msgctxt 
msgid "Finish editing and send to server"
msgstr "Bearbeitung beenden und zum Server senden"

#: /polls/save.txt
msgctxt 
msgid "Saved"
msgstr "gespeichert"

#: /polls/savetoserver.txt
msgctxt 
msgid "Save to server"
msgstr "auf Server speichern"

#: /polls/search.txt
msgctxt 
msgid "Search"
msgstr "suchen"

#: /polls/showstats.txt
msgctxt 
msgid "Show stats"
msgstr "zeige Statistiken"

#: /polls/startdate.txt
msgctxt 
msgid "Start date"
msgstr "Anfangsdatum"

#: /polls/tags.txt
msgctxt 
msgid "Tags"
msgstr "Beschriftungen"

#: /polls/vote.txt
msgctxt 
msgid "vote"
msgstr "abstimmen"

#: /polls/votes.txt
msgctxt 
msgid "votes"
msgstr "Abstimmungen"

#: /polls/votesent.txt
msgctxt 
msgid "Your vote has been recorded, thank you!"
msgstr "Ihre Abstimmung wurde aufgezeichnet. Vielen dank!"
