# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) 2008 Simplito
# This file is distributed under the same license as the Klango Player program.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2007-12-11 16:13+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2008-10-29 18:12+0800\n"
"Last-Translator: Ming <chungchiming@yahoo.com.hk>\n"
"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Translate Toolkit 1.1.1\n"

#: /login/accountcreated.txt
msgid "The account has been created and is ready to use."
msgstr "帳戶已經成功建立並可以使用"

#: /login/appinfo.txt
msgid ""
"-- please do not edit this text!\n"
"needsnativevoice	: yes\n"
"hideinmenu			: yes\n"
"menusound			: klangomenu"
msgstr ""
"-- please do not edit this text!\n"
"needsnativevoice	: yes\n"
"hideinmenu			: yes\n"
"menusound			: klangomenu"

#: /login/autologinask.txt
msgid "I'll decide next time"
msgstr "下次再作決定"

#: /login/autologinoff.txt
msgid "No"
msgstr "否"

#: /login/autologinoffinfo.txt
msgid "You can turn off autologin function in the 'Settings' menu."
msgstr "你可以在設定中關閉自動登入功能"

#: /login/autologinon.txt
msgid "Yes"
msgstr "是"

#: /login/autologinoninfo.txt
msgid ""
"Autologin will be active until you log out from the Klango Player.\n"
"In order to log out, use the 'Exit' menu."
msgstr "自動登入功能會在你登出後開啟 要登出，動 T"

#: /login/autologinquestion.txt
msgid "Do you want to log in automatically every time Klango Player is started?"
msgstr "當每一次開始Klango 時，你是否需要自動登入？"

#: /login/canceladding.txt
msgid "Creation of a new Klango Account has been cancelled."
msgstr "以取消登記帳戶"

#: /login/defaultuserinfo.txt
msgid ""
"The Guest Account is an account with limited functionality.\n"
"Not all functions of the program will be available.\n"
"In order to have all the functions available, create your own account."
msgstr "這訪客帳戶只是可以使用部份功能"

#: /login/enteremail.txt
msgid ""
"If you forget your password, your e-mail address will be necessary for reminding it to you.\n"
"Please enter your e-mail address or press ESC."
msgstr "如果你忘記你的密碼，你的電郵地址可以幫助你設定你的新密碼"

#: /login/enterid.txt
msgid ""
"<b>Enter your login</b>\n"
"or press ENTER to use the Guest Account."
msgstr ""
"輸入你的用戶名</b> \n"
"or 摁輸入使用訪客帳戶"

#: /login/enterid_new.txt
msgid "Enter a new login"
msgstr "請輸入你的新用戶"

#: /login/enterpass.txt
msgid "Enter password"
msgstr "輸入你的密碼"

#: /login/enterpassrepeat.txt
msgid "Please re-enter your password"
msgstr "請再次輸入你的密碼"

#: /login/forgot_enteremail.txt
msgid "Enter your e-mail address in order to get an information about your Klango Accounts:"
msgstr "請輸入你的電郵地址，以便接收Klango 的資訊"

#: /login/forgot_msgsent.txt
msgid "Information has been sent. "
msgstr "你的資料以被傳送"

#: /login/idalreadylocal.txt
msgid "Such account already exists."
msgstr "例如這個用戶名以被使用"

#: /login/iderrorchars.txt
msgid "The login name contains characters that are not allowed."
msgstr "包含字元的用戶名不正確"

#: /login/iderrorinuse.txt
msgid ""
"The entered account name already exists.\n"
"\n"
"Please enter another one."
msgstr ""
"這個用戶名以被使用\n"
"  請輸入另一個"

#: /login/iderrorlen.txt
msgid "The login name has incorrect length."
msgstr "登入名稱長度不正確"

#: /login/idisfree.txt
msgid ""
"Good news: this account name is available for registration.\n"
"If you want to get it, please set your password."
msgstr ""
"這個用戶名稱可以被登記\n"
"  如果你需要獲取。請選擇"

#: /login/idpassinfo.txt
msgid ""
"Klango account name must be between 4 and 16 characters long.\n"
"You can use characters from English alphabet, digits, dashes and underscores.\n"
"Klango account names are case insensitive."
msgstr "帳戶名稱長度一定要是4 及16字元之間"

#: /login/klangoidinfo.txt
msgid ""
"To create a new Klango Account, you need to have an active Internet connection.\n"
"You can use your Klango Account from any computer in the World.\n"
"Please think carefully which Klango account name you would like to have. You won't be able to change it later on."
msgstr ""
" \n"
"\y  "

#: /login/klangomenu.txt
msgid "Logging in"
msgstr "正在登入"

#: /login/mainchoice_exitklango.txt
msgid "Exit"
msgstr "退出"

#: /login/mainchoice_newaccount.txt
msgid "Create a new account"
msgstr "登記"

#: /login/mainchoice_remindpass.txt
msgid "Remind me my password"
msgstr "提示我的密碼"

#: /login/mainchoice_startprogram.txt
msgid "Log in"
msgstr "登入"

#: /login/mainchoice_title.txt
msgid "Welcome to Klango!"
msgstr "歡迎來到 Klango"

#: /login/nosuchuser.txt
msgid "Entered account name doesn't exist."
msgstr "用戶名錯誤"

#: /login/passleninfo.txt
msgid "Password must be at least 3 characters long."
msgstr "密碼一定要三個字元或以上"

#: /login/passrepeaterror.txt
msgid ""
"The entered passwords don't match.\n"
"Please try again."
msgstr "密碼或用戶名錯誤，請稍後再試"

#: /login/signuperror.txt
msgid ""
"An error occured during creation process of a new account.\n"
"Please try again in a few minutes."
msgstr "在登記時發生錯誤，請稍候再試"

#: /login/wrongpass.txt
msgid "Wrong password."
msgstr "密碼錯誤"

