# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) 2008 Simplito
# This file is distributed under the same license as the Klango program.
#, fuzzy
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Klango (app)\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2007-12-11 16:13+0100\n"
"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
"Language-Team: LANGUAGEteam @ klango\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Translate Toolkit 1.1.1\n"

#: /opinions/feedback_attach_title.txt
msgctxt 
msgid "Attach log file?"
msgstr "Protokoll-Datei anhängen?"

#: /opinions/feedback_class_title.txt
msgctxt 
msgid "Category of Your problem"
msgstr "Kategorie ihres Problems"

#: /opinions/feedback_content_title.txt
msgctxt 
msgid "Text of Your message"
msgstr "Text Ihrer Nachricht"

#: /opinions/feedback_info.txt
msgctxt 
msgid ""
"This is a place where You can contact authors of this program.\n"
"If You have question about Klango 3, You should search forums first.\n"
"Maybe answer is already there!\n"
"\n"
"Selecting the proper category will help Us proceed Your message faster.\n"
"\n"
"In the last field of this form You will be asked to attach log file.\n"
"This file contains information about Your system configuration and actions that You have been taking in Klango before crash.\n"
"If Your problem was technical You should attach this file so we can find the cause."
msgstr ""
"Dies ist ein Bereich, wo Sie mit den Autoren dieses Programms Kontakt "
"aufnehmen können. \n"
" Wenn Sie Fragen zu Klango 3 haben, sollten Sie zuerst die Foren "
"durchsuchen. \n"
"Vielleicht gibt es die Antwort bereits!\n"
" Die Auswahl der richtigen Kategorie wird uns helfen, Ihre Nachricht "
"schneller zu behandeln. \n"
"\n"
" In den letzten Feld dieses Formulars werden Sie aufgefordert, eine "
"Protokoll-Datei anzuhängen. \n"
" Diese Datei enthält Informationen über Ihre Systemkonfiguration und "
"Aktionen, die Sie gemacht haben, bevor Klango zum Absturz kam. \n"
" Wenn Ihr Problem technischen Ursprungs war, sollten Sie diese Datei "
"anhängen, damit wir die Ursache finden können."

#: /opinions/feedback_success.txt
msgctxt 
msgid "Thank You for Your time. We will proceed Your message as soon as possible."
msgstr ""
"Vielen Dank für Ihre Zeit. Wir werden Ihre Nachricht so bald wie möglich "
"nachgehen."

#: /opinions/feedback_title.txt
msgctxt 
msgid "Feedback"
msgstr "Rückmeldung"

#: /opinions/feedback_title_title.txt
msgctxt 
msgid "Title of Your message"
msgstr "Betreff der Nachricht"

#: /opinions/opi_infodialog.txt
msgctxt 
msgid ""
"\n"
"Opinions in Klango is a one-way mechanism - authors are not obliged to answer you, but you can be sure that your message will be read. \n"
"\n"
"Share your thoughts on the program.\n"
"Share your ideas to make the program better.\n"
"Describe errors you have found.\n"
"...and how about writing a few nice words to the author? :)\n"
""
msgstr ""
"Meinungen in Klango ist ein Einweg-Mechanismus - Die Autoren sind nicht \n"
"verpflichtet, Ihre Fragen zu beantworten, aber Sie können sicher sein, dass \n"
"Ihre Nachricht gelesen wird. \n"
"\n"
"Teilen Sie den Autoren ihre Meinung zu diesem Programm mit. \n"
" Teilen Sie den Autoren Ihre Ideen zur Verbesserung des Programms mit. \n"
" melden Sie gefundene Fehler an die Autoren."

#: /opinions/opi_ok.txt
msgctxt 
msgid "Thank you for your time and opinion."
msgstr "Danke für Ihre Zeit und Ihre Meinung."

#: /opinions/opi_text.txt
msgctxt 
msgid "Text of the message"
msgstr "Text der Nachricht"

#: /opinions/opi_title.txt
msgctxt 
msgid "Message to the author"
msgstr "Nachricht an den Autor"
