# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) 2008 Simplito
# This file is distributed under the same license as the Klango program.
#
#, fuzzy
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Klango (app)\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2007-12-11 16:13+0100\n"
"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
"Language-Team: LANGUAGEteam @ klango\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#: /.title.txt
msgid "English language - default texts"
msgstr "Slovenčina -Predvolený text"

#: /_keynames.txt
msgid ""
"space : Space\n"
"enter : Enter\n"
"bs : Backspace\n"
"\n"
"lwin : Left Windows\n"
"rwin : Right Windows\n"
"lalt : Left Alt\n"
"ralt : Right Alt\n"
"lctrl : Left Control\n"
"rctrl : Right Control\n"
"lshift : Left Shift\n"
"rshift : Right Shift\n"
"tab : Tabulation\n"
"capslock : Caps Lock\n"
"\n"
"sysrq : Print Screen\n"
"scroll : Scroll Lock\n"
"pause : Pause\n"
"insert : Insert\n"
"home : Home\n"
"pgup : Page Up\n"
"delete : Delete\n"
"end : End\n"
"pgdown : Page Down\n"
"\n"
"up : Up Arrow\n"
"down : Down Arrow\n"
"left : Left Arrow\n"
"right : Right Arrow\n"
"\n"
"numlock : Num Lock\n"
"kdec : Keypad delete\n"
"k0 : Keypad 0\n"
"k1 : Keypad 1\n"
"k2 : Keypad 2\n"
"k3 : Keypad 3\n"
"k4 : Keypad 4\n"
"k5 : Keypad 5\n"
"k6 : Keypad 6\n"
"k7 : Keypad 7\n"
"k8 : Keypad 8\n"
"k9 : Keypad 9\n"
"kenter : Keypad Enter\n"
"\n"
"wake : Wake Up\n"
"apps : Windows Context Menu\n"
"\n"
"esc : Escape\n"
"f1 : f1 - function key 1\n"
"f2 : f2 - function key 2\n"
"f3 : f3 - function key 3\n"
"f4 : f4 - function key 4\n"
"f5 : f5 - function key 5\n"
"f6 : f6 - function key 6\n"
"f7 : f7 - function key 7\n"
"f8 : f8 - function key 8\n"
"f9 : f9 - function key 9\n"
"f10 : f10 - function key 10\n"
"f11 : f11 - function key 11\n"
"f12 : f12 - function key 12\n"
"\n"
"lenter : Enter\n"
"renter : Keypad Enter"
msgstr ""
"space: medzerník\n"
"enter : Enter\n"
"bs : Backspace\n"
"lwin : Ľavý windows\n"
"rwin : Pravý windows\n"
"lalt : Ľavý alt\n"
"ralt : Pravý alt\n"
"lctrl : Ľavý control\n"
"rctrl : Pravý control\n"
"lshift : Ľavý shift\n"
"rshift : Pravý shift\n"
"tab : tabulátor\n"
"capslock : caps lock\n"
"sysrq : printscreen\n"
"scroll : scroll lock\n"
"pause : pauza\n"
"insert : insert\n"
"home : home\n"
"pgup : page up\n"
"delete : delete\n"
"end : end\n"
"pgdown : page down\n"
"up : šípka hore\n"
"down : šípka dole\n"
"left : šípka vľavo\n"
"right : šípka vpravo\n"
"numlock : num lock"

#: /app_close_q.txt
msgid "Are you sure you want to close this program?"
msgstr "Ste si istí, že chcete ukončiť tento program?"

#: /app_restart_info.txt
msgid "New settings will be applied after restarting the program."
msgstr "Nové nastavenie bude pllatné až po reštarte programu."

#: /app_restart_q.txt
msgid "Do you want to restart the program?"
msgstr "Chcete reštartovať program?"

#: /cancel.txt
msgid "Cancel"
msgstr "Zruš"

#: /copying_finished.txt
msgid "Copying finished."
msgstr "Kopirovanie dokončené."

#: /default.txt
msgid "default"
msgstr "Kopirovanie dokončené."

#: /donateauthor.txt
msgid "Donate author %s"
msgstr "Prispieť autorovy%s"

#: /donatelangauthor.txt
msgid "Donate this language translators"
msgstr "Darovať body prekladaťelovy jazyka"

#: /donatelanginfo.txt
msgid ""
"Your donation will be sent to the supervisor of this language version.\n"
"The rest of translators will get a notification message."
msgstr ""
"Váš príspevok bude zaslaný vedúcemu prekladateľského tímu tohto jazyka. \n"
" Ostatný prekladatelia dostanú upozorňujúcu správu."

#: /drive.txt
msgid "drive"
msgstr "Dysk"

#: /drive_removable.txt
msgid "removable drive"
msgstr "vymeniteľná Dysk"

#: /empty.txt
msgid "Empty"
msgstr "Prázdne."

#: /error.txt
msgid "Error"
msgstr "Chyba"

#: /externalbrowser.txt
msgid ""
"External, non-Klango web browser will be opened.\n"
"\n"
"Do you want to continue?"
msgstr ""
"Externý, non- webový prehliadačKlanga,  bude otvorený. \n"
"\n"
" Chcete pokračovať?"

#: /filesize_g.txt
msgid "Giga"
msgstr "Gyga"

#: /filesize_k.txt
msgid "Kilo"
msgstr "Kylo"

#: /filesize_m.txt
msgid "Mega"
msgstr "Mega"

#: /going_outside.txt
msgid "Return to Klango: Shift Control Alt K"
msgstr "Pre návrat do klanga stlačte klávesy Shyft Control alt K."

#: /havetobeloggedin.txt
msgid ""
"To use this function, please log in to your own Klango Account.\n"
"\n"
"If you don't have an account yet, create one using startup menu of the Klango. To go to that menu, launch the program again."
msgstr ""
"Ak chcete používať túto funkciu, prosím, prihláste sa do Vášho vlastného Klango účtu. \n"
"\n"
" Pokiaľ nemáte účet, môžte hovytvoriť pomocou spúšťacie menu Klango. Ak chcete ísť do toho menu, spustite program znova."

#: /klangoisready.txt
msgid "Klango is ready!"
msgstr "Klango je pripravené!"

#: /langnames.txt
msgid ""
"\n"
"language : language\n"
"af : Afrikaans\n"
"ak : Akan\n"
"ar : Arabic\n"
"az : Azerbaijani\n"
"be : Belarusian\n"
"bg : Bulgarian\n"
"bn : Bengali\n"
"bo : Tibetan\n"
"bs : Bosnian\n"
"ca : Catalan\n"
"cs : Czech\n"
"cy : Welsh\n"
"da : Danish\n"
"de : German\n"
"dz : Dzongkha\n"
"el : Greek\n"
"en : English\n"
"en-gb : English (United Kingdom)\n"
"eo : Esperanto\n"
"es : Spanish\n"
"et : Estonian\n"
"eu : Basque\n"
"fi : Finnish\n"
"fo : Faroese\n"
"fr : French\n"
"fy : Western Frisian\n"
"ga : Irish\n"
"gl : Galician\n"
"gu : Gujarati\n"
"he : Hebrew\n"
"hi : Hindi\n"
"hr : Croatian\n"
"hu : Hungarian\n"
"is : Icelandic\n"
"it : Italian\n"
"ja : Japanese\n"
"ka : Georgian\n"
"km : Khmer\n"
"ko : Korean\n"
"ku : Kurdish\n"
"lb : Letzeburgesch\n"
"lt : Lithuanian\n"
"lv : Latvian\n"
"mg : Malagasy\n"
"mn : Mongolian\n"
"mr : Marathi\n"
"ms : Malay\n"
"mt : Maltese\n"
"nah : Nahuatl\n"
"nb : Norwegian Bokmal\n"
"ne : Nepali\n"
"nl : Dutch\n"
"nn : Norwegian Nynorsk\n"
"nso : Northern Sotho\n"
"or : Oriya\n"
"pa : Panjabi\n"
"pap : Papiamento\n"
"pl : Polish\n"
"pt : Portuguese\n"
"pt-br : Brazilian Portuguese\n"
"ro : Romanian\n"
"ru : Russian\n"
"sk : Slovak\n"
"sl : Slovenian\n"
"sq : Albanian\n"
"sr : Serbian\n"
"sv : Swedish\n"
"ta : Tamil\n"
"th : Thai\n"
"tk : Turkmen\n"
"tr : Turkish\n"
"uk : Ukrainian\n"
"vi : Vietnamese\n"
"wa : Waloon\n"
"zh : Chinese\n"
"zh-cn : Chinese (China)\n"
""
msgstr ""
"jazyk: jazyk \n"
" af: afrikánčina \n"
" AK: Akan \n"
" ar: Arabčina \n"
" AZ: azerbajdžanské \n"
" byť: bieloruský \n"
" BG: bulharčina \n"
" mld Sk: bengálčina \n"
" bo: Tibetská \n"
" bs: bosnianska \n"
" ca: Katalánsky \n"
" sk: Český \n"
" cy: Waleština \n"
" da: dánska \n"
" de: nemčina \n"
" dz: Dzongkha \n"
" el: grécky \n"
" en: angličtina \n"
" en-gb: Angličtina (Spojené kráľovstvo) \n"
" eo: Esperanto \n"
" es: španielčina \n"
" et: Estónska \n"
" eu: Basque \n"
" fi: fínska \n"
" pre: Faerských ostrovov \n"
" fr: Francúzska \n"
" fy: Západné Frisian \n"
" ga: írsky \n"
" gl: Galician \n"
" gu: gujarati \n"
" on: hebrejčina \n"
" hi: Hindčina \n"
" hr: Chorvátske \n"
" hu: maďarčina \n"
" je: Islandský \n"
" to: talianska \n"
" ja: Japonské \n"
" ka: Gruzínske \n"
" km: Khmer \n"
" ko: Kórejská \n"
" ku: kurdský \n"
" lb: luxemburčiny \n"
" lt: Litovská \n"
" LV: lotyština \n"
" mg: Madagaskare \n"
" mn: Mongolský \n"
" mr: Marathi \n"
" ms: Malajský \n"
" MT: maltčina \n"
" nah: náhuatl \n"
" Pozn: Nórska Bokmål \n"
" nie: Nepali \n"
" NL: holandčina \n"
" nn: Nórsky Nynorsk \n"
" NSO: Severná Sotho \n"
" alebo: urijština \n"
" pa: Panjabi \n"
" pap: papiamento \n"
" pl: Poľský \n"
" pt: portugalčina \n"
" pt-br: brazílska portugalčina \n"
" ro: rumunská \n"
" ru: Ruská \n"
" sk: slovenský \n"
" sl: slovinská \n"
" sq: albánska \n"
" sr: Srbská \n"
" sv: Švédske \n"
" ta: Tamil \n"
" čítaní: thajskej \n"
" tk: turkménskej \n"
" tr: turecké \n"
" uk: Ukrajinská \n"
" vi: Vietnamci \n"
" wa: Waloon \n"
" zh: čínska \n"
" zh-cn: čínština (Čína)"

#: /left.txt
msgid "left"
msgstr "ľavo"

#: /mobile_nodevices.txt
msgid "There are no devices attached."
msgstr "Nie sú tužiadne pripojené zariadenia."

#: /mobile_selectdevice.txt
msgid "Select a mobile device:"
msgstr "Vyberte mobilné zariadenia:"

#: /network_cancel.txt
msgid "Connection to the server has been cancelled."
msgstr "Pripojenie k serveru bolo zrušené."

#: /network_downloadok.txt
msgid "Downloading completed"
msgstr "Sťahovanie dokončené."

#: /network_error.txt
msgid ""
"Unfortunately, I can't connect to the server.\n"
"Please check your internet connection and try again."
msgstr ""
"Bohužiaľ, nemôžem sa pripojiť k serveru. \n"
" Skontrolujte prosím svoje pripojenie k internetu a skúste to znova."

#: /network_error2.txt
msgid "Connection error"
msgstr "Chyba pripojenia"

#: /network_pleasewait.txt
msgid "One moment please "
msgstr "Prosím čakajte."

#: /network_progress_silent_mode.txt
msgid "Silent Mode"
msgstr "Tichý režim"

#: /network_uploadok.txt
msgid "Uploading completed"
msgstr "Nahrávanie dokončené"

#: /no.txt
msgid "No"
msgstr "Nie"

#: /noapp.txt
msgid "Application %s not found."
msgstr "Aplikácia% s nebola nájdená."

#: /not_implemented.txt
msgid "This function is not active in this version of the program."
msgstr "Táto funkcia, nie je aktívna, v tejto verzii programu."

#: /opendocumentation.txt
msgid "Documentation"
msgstr "Dokumentácia"

#: /operation_cancelled.txt
msgid "Operation has been cancelled."
msgstr "Operácia, bola zrušená."

#: /replacefile.txt
msgid ""
"This file already exists.\n"
"\n"
"Do you want to replace it?"
msgstr ""
"Tento súbor už existuje. \n"
"\n"
" Chcete ho nahradiť?"

#: /right.txt
msgid "right"
msgstr "Pravo"

#: /selectlang.txt
msgid "Select language"
msgstr "Vyberte jazyk"

#: /selecttheme.txt
msgid "use this theme"
msgstr "Použitie tejto témy."

#: /showwindow.txt
msgid "Show Klango"
msgstr "Zobrazenie klanga"

#: /simple_close.txt
msgid "Close"
msgstr "Zavrieť"

#: /simple_pause.txt
msgid "Pause"
msgstr "Pauza"

#: /simple_play.txt
msgid "Play"
msgstr "Hrať"

#: /simple_stop.txt
msgid "Stop"
msgstr "Stop"

#: /success.txt
msgid "Operation Completed Successfully"
msgstr "Operácia bola úspešne dokončená"

#: /switchtoapp.txt
msgid "Switch to..."
msgstr "Prepnúť na ..."

#: /synthinuse.txt
msgid "This voice was successfully set to %s."
msgstr "Tento hlas bol úspešne nastavený na% s."

#: /toschoice.txt
msgid "Do you accept Klango Network Terms of Service?"
msgstr "Prijímate, podmienky služieb klango?"

#: /tosreplay.txt
msgid "Replay"
msgstr "oprava"

#: /tostitle.txt
msgid "Klango Network Terms of Service (press ESCAPE to close)."
msgstr "Sieť klango, podmienky služieb."

#: /usemenu.txt
msgid "The ALT key opens a menu"
msgstr "Klávesa Alt, otvorí ponuku."

#: /version.txt
msgid "version"
msgstr "Verzia"

#: /visitwebsite.txt
msgid "Visit klango.net website"
msgstr "Navštívte internetové stránky klango.net"

#: /voldown.txt
msgid "quieter"
msgstr "tichší"

#: /volup.txt
msgid "louder"
msgstr "Hlasnejšie"

#: /waitingforinternet.txt
msgid ""
"Waiting for an internet connection...\n"
"\n"
"Press Escape if you want to quit."
msgstr "Čakanie na pripojenie k internetu ..."

#: /wdywtd.txt
msgid "What do you want to do?"
msgstr "Čo chcete robiť?"

#: /yes.txt
msgid "Yes"
msgstr "Ano"

