# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) 2008 Simplito
# This file is distributed under the same license as the Klango program.
#, fuzzy
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Klango (app)\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2007-12-11 16:13+0100\n"
"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
"Language-Team: LANGUAGEteam @ klango\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Translate Toolkit 1.1.1\n"

#: /.title.txt
msgctxt 
msgid "English language - default texts"
msgstr "Język polski - standardowe teksty"

#: /_keynames.txt
msgctxt 
msgid ""
"space : Space\n"
"enter : Enter\n"
"bs : Backspace\n"
"\n"
"lwin : Left Windows\n"
"rwin : Right Windows\n"
"lalt : Left Alt\n"
"ralt : Right Alt\n"
"lctrl : Left Control\n"
"rctrl : Right Control\n"
"lshift : Left Shift\n"
"rshift : Right Shift\n"
"tab : Tabulation\n"
"capslock : Caps Lock\n"
"\n"
"sysrq : Print Screen\n"
"scroll : Scroll Lock\n"
"pause : Pause\n"
"insert : Insert\n"
"home : Home\n"
"pgup : Page Up\n"
"delete : Delete\n"
"end : End\n"
"pgdown : Page Down\n"
"\n"
"up : Up Arrow\n"
"down : Down Arrow\n"
"left : Left Arrow\n"
"right : Right Arrow\n"
"\n"
"numlock : Num Lock\n"
"kdec : Keypad delete\n"
"k0 : Keypad 0\n"
"k1 : Keypad 1\n"
"k2 : Keypad 2\n"
"k3 : Keypad 3\n"
"k4 : Keypad 4\n"
"k5 : Keypad 5\n"
"k6 : Keypad 6\n"
"k7 : Keypad 7\n"
"k8 : Keypad 8\n"
"k9 : Keypad 9\n"
"kenter : Keypad Enter\n"
"\n"
"wake : Wake Up\n"
"apps : Windows Context Menu\n"
"\n"
"esc : Escape\n"
"f1 : f1 - function key 1\n"
"f2 : f2 - function key 2\n"
"f3 : f3 - function key 3\n"
"f4 : f4 - function key 4\n"
"f5 : f5 - function key 5\n"
"f6 : f6 - function key 6\n"
"f7 : f7 - function key 7\n"
"f8 : f8 - function key 8\n"
"f9 : f9 - function key 9\n"
"f10 : f10 - function key 10\n"
"f11 : f11 - function key 11\n"
"f12 : f12 - function key 12\n"
"\n"
"lenter : Enter\n"
"renter : Keypad Enter"
msgstr ""
"space : Spacja\n"
"enter : Enter\n"
"bs : Bekspejs\n"
"\n"
"lwin : Lewy Łindołs\n"
"rwin : Prawy Łindołs\n"
"lalt : Lewy Alt\n"
"ralt : Prawy Alt\n"
"lctrl : Lewy Kontrol\n"
"rctrl : Prawy Kontrol\n"
"lshift : Lewy Szift\n"
"rshift : Prawy Szift\n"
"tab : Tabulator\n"
"capslock : Kaps Lok\n"
"\n"
"sysrq : Print Skrin\n"
"scroll : Skroll Lok\n"
"pause : Pauza\n"
"insert : Insert\n"
"home : Hołm\n"
"pgup : Pejdż Ap\n"
"delete : Dilit\n"
"end : End\n"
"pgdown : Pejdż Dałn\n"
"\n"
"up : Strzałka w Górę\n"
"down : Strzałka w Dół\n"
"left : Strzałka w Lewo\n"
"right : Strzałka w Prawo\n"
"\n"
"numlock : Num Lok\n"
"kdec : Num dilit\n"
"k0 : Num 0\n"
"k1 : Num 1\n"
"k2 : Num 2\n"
"k3 : Num 3\n"
"k4 : Num 4\n"
"k5 : Num 5\n"
"k6 : Num 6\n"
"k7 : Num 7\n"
"k8 : Num 8\n"
"k9 : Num 9\n"
"kenter : Num Enter\n"
"\n"
"wake : Wybudzanie\n"
"apps : Meni Kontekstowe\n"
"\n"
"esc : Eskejp\n"
"f1 : f1 - klawisz funkcyjny 1\n"
"f2 : f2 - klawisz funkcyjny 2\n"
"f3 : f3 - klawisz funkcyjny 3\n"
"f4 : f4 - klawisz funkcyjny 4\n"
"f5 : f5 - klawisz funkcyjny 5\n"
"f6 : f6 - klawisz funkcyjny 6\n"
"f7 : f7 - klawisz funkcyjny 7\n"
"f8 : f8 - klawisz funkcyjny 8\n"
"f9 : f9 - klawisz funkcyjny 9\n"
"f10 : f10 - klawisz funkcyjny 10\n"
"f11 : f11 - klawisz funkcyjny 11\n"
"f12 : f12 - klawisz funkcyjny 12\n"
"\n"
"lenter : Enter\n"
"renter : Num Enter"

#: /app_close_q.txt
msgctxt 
msgid "Are you sure you want to close this program?"
msgstr "Czy chcesz zamknąć ten program?"

#: /app_restart_info.txt
msgctxt 
msgid "New settings will be applied after restarting the program."
msgstr "Nowe ustawienie wejdzie w życie po ponownym uruchomieniu programu."

#: /app_restart_q.txt
msgctxt 
msgid "Do you want to restart the program?"
msgstr "Czy chcesz teraz ponownie uruchomić program?"

#: /cancel.txt
msgctxt 
msgid "Cancel"
msgstr "Anuluj"

#: /copying_finished.txt
msgctxt 
msgid "Copying finished."
msgstr "Kopiowanie zakończone."

#: /default.txt
msgctxt 
msgid "default"
msgstr "domyślny"

#: /donateauthor.txt
msgctxt 
msgid "Donate author %s"
msgstr "Przekaż punkty autorowi %s"

#: /donatelangauthor.txt
msgctxt 
msgid "Donate this language translators"
msgstr "Przekaż punkty twórcom tej wersji językowej"

#: /donatelanginfo.txt
msgctxt 
msgid ""
"Your donation will be sent to the supervisor of this language version.\n"
"The rest of translators will get a notification message."
msgstr ""
"Twoje punkty zostaną przekazane osobie odpowiedzialnej za tę wersję "
"językową.\n"
"Pozostali tłumacze otrzymają powiadomienie."

#: /drive.txt
msgctxt 
msgid "drive"
msgstr "dysk"

#: /drive_removable.txt
msgctxt 
msgid "removable drive"
msgstr "dysk wymienny"

#: /empty.txt
msgctxt 
msgid "Empty"
msgstr "Pusto"

#: /error.txt
msgctxt 
msgid "Error"
msgstr "Błąd"

#: /externalbrowser.txt
msgctxt 
msgid ""
"External, non-Klango web browser will be opened.\n"
"\n"
"Do you want to continue?"
msgstr ""
"Otworzy się zewnętrzna przeglądarka internetowa poza Klango. Czy \n"
"kontynuować?"

#: /filesize_g.txt
msgctxt 
msgid "Giga"
msgstr "Giga"

#: /filesize_k.txt
msgctxt 
msgid "Kilo"
msgstr "Kilo"

#: /filesize_m.txt
msgctxt 
msgid "Mega"
msgstr "Mega"

#: /going_outside.txt
msgctxt 
msgid "Return to Klango: Shift Control Alt K"
msgstr "Powrót do Klango Szift Kontrol Alt K"

#: /havetobeloggedin.txt
msgctxt 
msgid ""
"To use this function, please log in to your own Klango Account.\n"
"\n"
"If you don't have an account yet, create one using startup menu of the Klango. To go to that menu, launch the program again."
msgstr ""
"Ta funkcja nie jest dostępna na Koncie Gościa. \n"
"Żeby z niej korzystać, musisz zalogować się na swoje własne konto.\n"
"\n"
"Jeśli nie masz jeszcze swojego konta, możesz je założyć w prosty sposób w \n"
"powitalnym menu Klango Playera. Żeby przejść do tego menu, uruchom ponownie \n"
"program."

#: /klangoisready.txt
msgctxt 
msgid "Klango is ready!"
msgstr "Gotowe"

#: /langnames.txt
msgctxt 
msgid ""
"\n"
"language : language\n"
"af : Afrikaans\n"
"ak : Akan\n"
"ar : Arabic\n"
"az : Azerbaijani\n"
"be : Belarusian\n"
"bg : Bulgarian\n"
"bn : Bengali\n"
"bo : Tibetan\n"
"bs : Bosnian\n"
"ca : Catalan\n"
"cs : Czech\n"
"cy : Welsh\n"
"da : Danish\n"
"de : German\n"
"dz : Dzongkha\n"
"el : Greek\n"
"en : English\n"
"en-gb : English (United Kingdom)\n"
"eo : Esperanto\n"
"es : Spanish\n"
"et : Estonian\n"
"eu : Basque\n"
"fi : Finnish\n"
"fo : Faroese\n"
"fr : French\n"
"fy : Western Frisian\n"
"ga : Irish\n"
"gl : Galician\n"
"gu : Gujarati\n"
"he : Hebrew\n"
"hi : Hindi\n"
"hr : Croatian\n"
"hu : Hungarian\n"
"is : Icelandic\n"
"it : Italian\n"
"ja : Japanese\n"
"ka : Georgian\n"
"km : Khmer\n"
"ko : Korean\n"
"ku : Kurdish\n"
"lb : Letzeburgesch\n"
"lt : Lithuanian\n"
"lv : Latvian\n"
"mg : Malagasy\n"
"mn : Mongolian\n"
"mr : Marathi\n"
"ms : Malay\n"
"mt : Maltese\n"
"nah : Nahuatl\n"
"nb : Norwegian Bokmal\n"
"ne : Nepali\n"
"nl : Dutch\n"
"nn : Norwegian Nynorsk\n"
"nso : Northern Sotho\n"
"or : Oriya\n"
"pa : Panjabi\n"
"pap : Papiamento\n"
"pl : Polish\n"
"pt : Portuguese\n"
"pt-br : Brazilian Portuguese\n"
"ro : Romanian\n"
"ru : Russian\n"
"sk : Slovak\n"
"sl : Slovenian\n"
"sq : Albanian\n"
"sr : Serbian\n"
"sv : Swedish\n"
"ta : Tamil\n"
"th : Thai\n"
"tk : Turkmen\n"
"tr : Turkish\n"
"uk : Ukrainian\n"
"vi : Vietnamese\n"
"wa : Waloon\n"
"zh : Chinese\n"
"zh-cn : Chinese (China)\n"
""
msgstr ""
"language : język\n"
"af : Afrikaans\n"
"ak : Akan\n"
"ar : Arabski\n"
"az : Azerbejdżański\n"
"be : Białoruski\n"
"bg : Bułgarski\n"
"bn : Bengalski\n"
"bo : Tybetański\n"
"bs : Bośniacki\n"
"ca : Kataloński\n"
"cs : Czeski\n"
"cy : Walijski\n"
"da : Duński\n"
"de : Niemiecki\n"
"dz : Dzongkha\n"
"el : Grecki\n"
"en : Angielski\n"
"en-gb : Angielski (Wielka Brytania)\n"
"eo : Esperanto\n"
"es : Hiszpański\n"
"et : Estoński\n"
"eu : Baskijski\n"
"fi : Fiński\n"
"fo : Faroese\n"
"fr : Francuski\n"
"fy : Fryzyjski\n"
"ga : Irlandzki\n"
"gl : Galisyjski\n"
"gu : Gujarati\n"
"he : Hebrajski\n"
"hi : Hindi\n"
"hr : Chorwacki\n"
"hu : Węgierski\n"
"is : Islandzki\n"
"it : Włoski\n"
"ja : Japoński\n"
"ka : Gruziński\n"
"km : Khmer\n"
"ko : Koreański\n"
"ku : Kurdyjski\n"
"lb : Letzeburgesch\n"
"lt : Litewski\n"
"lv : Łotewski\n"
"mg : Malagasy\n"
"mn : Mongolski\n"
"mr : Marathi\n"
"ms : Malay\n"
"mt : Maltese\n"
"nah : Nahuatl\n"
"nb : Norwegian Bokmal\n"
"ne : Nepali\n"
"nl : Holenderski\n"
"nn : Norwegian Nynorsk\n"
"nso : Northern Sotho\n"
"or : Oriya\n"
"pa : Panjabi\n"
"pap : Papiamento\n"
"pl : Polski\n"
"pt : Portugalski\n"
"pt-br : Portugalski Brazylijski\n"
"ro : Romanian\n"
"ru : Rosyjski\n"
"sk : Słowacki\n"
"sl : Słoweński\n"
"sq : Albański\n"
"sr : Serbski\n"
"sv : Szwecki\n"
"ta : Tamil\n"
"th : Thai\n"
"tk : Turkmen\n"
"tr : Turecki\n"
"uk : Ukraiński\n"
"vi : Wietnamski\n"
"wa : Waloon\n"
"zh : Chiński\n"
"zh-cn : Chiński (Chiny)"

#: /left.txt
msgctxt 
msgid "left"
msgstr "lewy"

#: /mobile_nodevices.txt
msgctxt 
msgid "There are no devices attached."
msgstr "Nie mogę znaleźć podłączonych urządzeń przenośnych."

#: /mobile_selectdevice.txt
msgctxt 
msgid "Select a mobile device:"
msgstr "Wybierz urządzenie przenośne:"

#: /network_cancel.txt
msgctxt 
msgid "Connection to the server has been cancelled."
msgstr "Połączenie z serwerem zostało anulowane."

#: /network_downloadok.txt
msgctxt 
msgid "Downloading completed"
msgstr "Pobieranie zakończone"

#: /network_error.txt
msgctxt 
msgid ""
"Unfortunately, I can't connect to the server.\n"
"Please check your internet connection and try again."
msgstr ""
"Niestety, nie mogę połączyć się z serwerem.\n"
"Sprawdź swoje połączenie internetowe i spróbuj jeszcze raz."

#: /network_error2.txt
msgctxt 
msgid "Connection error"
msgstr "Błąd połączenia"

#: /network_pleasewait.txt
msgctxt 
msgid "One moment please "
msgstr "Momencik"

#: /network_progress_silent_mode.txt
msgctxt 
msgid "Silent Mode"
msgstr "Tryb cichy"

#: /network_uploadok.txt
msgctxt 
msgid "Uploading completed"
msgstr "Wysyłanie zakończone"

#: /no.txt
msgctxt 
msgid "No"
msgstr "Nie"

#: /noapp.txt
msgctxt 
msgid "Application %s not found."
msgstr "Nie znaleziono programu %s"

#: /not_implemented.txt
msgctxt 
msgid "This function is not active in this version of the program."
msgstr "W tej wersji programu ta funkcja nie jest dostępna."

#: /opendocumentation.txt
msgctxt 
msgid "Documentation"
msgstr "Dokumentacja"

#: /operation_cancelled.txt
msgctxt 
msgid "Operation has been cancelled."
msgstr "Operacja została przerwana."

#: /replacefile.txt
msgctxt 
msgid ""
"This file already exists.\n"
"\n"
"Do you want to replace it?"
msgstr ""
"Ten plik już istnieje.\n"
"\n"
"Czy chcesz go zamienić?"

#: /right.txt
msgctxt 
msgid "right"
msgstr "prawy"

#: /selectlang.txt
msgctxt 
msgid "Select language"
msgstr "Wybierz ten język"

#: /selecttheme.txt
msgctxt 
msgid "use this theme"
msgstr "Ustaw ten temat"

#: /showwindow.txt
msgctxt 
msgid "Show Klango"
msgstr "Pokaż Klango"

#: /simple_close.txt
msgctxt 
msgid "Close"
msgstr "Zamknij"

#: /simple_pause.txt
msgctxt 
msgid "Pause"
msgstr "Pauza"

#: /simple_play.txt
msgctxt 
msgid "Play"
msgstr "Odtwarzaj"

#: /simple_stop.txt
msgctxt 
msgid "Stop"
msgstr "Stop"

#: /success.txt
msgctxt 
msgid "Operation Completed Successfully"
msgstr "Operacja zakończona powodzeniem"

#: /switchtoapp.txt
msgctxt 
msgid "Switch to..."
msgstr "Przełącz na..."

#: /synthinuse.txt
msgctxt 
msgid "This voice was successfully set to %s."
msgstr "Ten głos został ustawiony na %s."

#: /toschoice.txt
msgctxt 
msgid "Do you accept Klango Network Terms of Service?"
msgstr "Czy akceptujesz warunki korzystania z Klango Network?"

#: /tosreplay.txt
msgctxt 
msgid "Replay"
msgstr "Pokaż ponownie"

#: /tostitle.txt
msgctxt 
msgid "Klango Network Terms of Service (press ESCAPE to close)."
msgstr ""
"Warunki użytkowania Klango Network (aby zamknąć to okno należy nacisnąć "
"klawisz ESCAPE)."

#: /usemenu.txt
msgctxt 
msgid "The ALT key opens a menu"
msgstr "Klawisz ALT otwiera menu."

#: /version.txt
msgctxt 
msgid "version"
msgstr "wersja"

#: /visitwebsite.txt
msgctxt 
msgid "Visit klango.net website"
msgstr "Odwiedź stronę internetową Klango"

#: /voldown.txt
msgctxt 
msgid "quieter"
msgstr "ciszej"

#: /volup.txt
msgctxt 
msgid "louder"
msgstr "głośniej"

#: /waitingforinternet.txt
msgctxt 
msgid ""
"Waiting for an internet connection...\n"
"\n"
"Press Escape if you want to quit."
msgstr ""
"Oczekiwanie na połączenie...\n"
"\n"
"Aby anulować naciśnij klawisz Escape."

#: /wdywtd.txt
msgctxt 
msgid "What do you want to do?"
msgstr "Co chcesz zrobić?"

#: /yes.txt
msgctxt 
msgid "Yes"
msgstr "Tak"
