# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) 2008 Simplito
# This file is distributed under the same license as the Klango program.
#, fuzzy
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Klango (app)\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2007-12-11 16:13+0100\n"
"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
"Language-Team: LANGUAGEteam @ klango\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Translate Toolkit 1.1.1\n"

#: /play/alarm_dandt.txt
msgctxt 
msgid "Clock and alarm"
msgstr "kell ja alarm"

#: /play/alarm_error.txt
msgctxt 
msgid "Wrong time format. Use 24-hours notation and for example for 3:00 PM enter \"15:00\"."
msgstr "vale kellaaja formaat. kasuta kahekümne nelja tunni süsteemi."

#: /play/alarm_m1.txt
msgctxt 
msgid "None"
msgstr "puudub"

#: /play/alarm_m2.txt
msgctxt 
msgid "Only time"
msgstr "ainult kellaaeg"

#: /play/alarm_m3.txt
msgctxt 
msgid "Only sound"
msgstr "ainult hääl"

#: /play/alarm_m4.txt
msgctxt 
msgid "Sound and time"
msgstr "hääl ja kellaaeg"

#: /play/alarm_off.txt
msgctxt 
msgid "Alarm has been disabled."
msgstr "alarm on tühistatud"

#: /play/alarm_on.txt
msgctxt 
msgid "Alarm set for"
msgstr "alarm on seadistatud kellaajale"

#: /play/alarm_parse_error.txt
msgctxt 
msgid ""
"Wrong time format. \n"
"Please use either 24-hours notation, \n"
"for example \"15 colon 00\" \n"
"or 12-hours notation, \n"
"for example \"6 colon 00 AM\" or \"6 colon 00 PM\"."
msgstr ""
"Vale aja formaat.\n"
"Palun kasutage 24 tunni süsteemi näiteks 15:00\n"
"või 12 tunni süsteemi 6: kesköö"

#: /play/alarm_timeinfo.txt
msgctxt 
msgid "Select an information you wish to get at full hours:"
msgstr "määra mismoodi soovid teada saada täistundidest"

#: /play/alarm_title.txt
msgctxt 
msgid "Set an alarm using format hh : mm [am/pm] or clear the field to turn it off."
msgstr ""
"seadista alarm kasutades tunnid / minutid või jäta kast tühjaks et alarm \n"
"tühistada"

#: /play/appinfo.txt
msgctxt 
msgid ""
"-- please do not edit this text!\n"
"needsnativevoice	: yes\n"
"hideinmenu			: yes\n"
"menusound			: klangomenu\n"
"menuorder			: 1"
msgstr ""
"-- please do not edit this text!\n"
"needsnativevoice	: yes\n"
"hideinmenu			: yes\n"
"menusound			: klangomenu\n"
"menuorder			: 1"

#: /play/audiobook_audiobook.txt
msgctxt 
msgid "Audio Book"
msgstr "audioraamat"

#: /play/audiobook_help.txt
msgctxt 
msgid ""
"<u>Shortcuts for audio books</u>: \n"
"<b>Enter, Backspace, Spacebar</b> - start, stop and pause.\n"
"<b>Arrows left, right</b> - jump backward and forward in a file.\n"
"<b>Control Arrows up, down and left</b> - speed of playback.\n"
"<b>Control Arrow right</b> - fast forward prelisten.\n"
"<b>Shift Arrows up, down and left</b> - time compression effect.\n"
"<b>R key</b> - start and stop recording.\n"
"<b>Control I</b> - information about the audio book.\n"
"<b>Control G</b> - vote for this audio book.\n"
"<b>Control F</b> - add the audio book to the favorites.\n"
"<b>Escape or Control F4</b> - close the audio book."
msgstr ""
"See tekst ei ole tõlgitud!\n"
"\n"
"\n"
"<u>Shortcuts for audio books</u>: \n"
"<b>Enter, Backspace, Spacebar</b> - start, stop and pause.\n"
"<b>Arrows left, right</b> - jump backward and forward in a file.\n"
"<b>Control Arrows up, down and left</b> - speed of playback.\n"
"<b>Control Arrow right</b> - fast forward prelisten.\n"
"<b>Shift Arrows up, down and left</b> - time compression effect.\n"
"<b>R key</b> - start and stop recording.\n"
"<b>Control I</b> - information about the audio book.\n"
"<b>Control G</b> - vote for this audio book.\n"
"<b>Control F</b> - add the audio book to the favorites.\n"
"<b>Escape or Control F4</b> - close the audio book."

#: /play/blog.txt
msgctxt 
msgid "Blog"
msgstr "blogi"

#: /play/choosefile.txt
msgctxt 
msgid "Select a file or folder"
msgstr "määra fail või kaust"

#: /play/ea_areyoushure.txt
msgctxt 
msgid ""
"Applications listed here are developed by authors independent of Klango. \n"
"\n"
"Klango cannot give you any warranty that these applications don't want to harm you or your computer.\n"
"\n"
"You install and run these programs at your own sole risk. \n"
"\n"
"Are you sure you want to continue?"
msgstr ""
"programmid siin pole tehtud klango autorite poolt. klango ei garanteeri, et \n"
"need programmid ei soovi kahjustada teie arvutit. soovid sa ikkagi jätkata?"

#: /play/ea_available.txt
msgctxt 
msgid "Available applications"
msgstr "saadaval olevad programmid"

#: /play/ea_details.txt
msgctxt 
msgid "Show info"
msgstr "näita infot"

#: /play/ea_empty_menu.txt
msgctxt 
msgid "There are no Applications installed with Klango on your system."
msgstr "pole programme installeeritud klangoga"

#: /play/ea_error.txt
msgctxt 
msgid "Unknown error occured when trying to execute file "
msgstr "teadmata error tekkis  faili täitmisel"

#: /play/ea_fail.txt
msgctxt 
msgid "Application failed to install, did not added shortcuts to Start Menu or was already installed."
msgstr ""
"programmi installeerimine nurjus. ei lisatud kiirkäsku startmenüüsse või on \n"
"juba installeeritud."

#: /play/ea_help.txt
msgctxt 
msgid ""
"<u>Shortcuts for external apps list</u>: \n"
"<b>Control I</b> - show information about the application,\n"
"<b>Control S</b> - spell."
msgstr ""
"See tekst ei ole tõlgitud\n"
"\n"
"<u>Shortcuts for external apps list</u>: \n"
"<b>Control I</b> - show information about the application,\n"
"<b>Control S</b> - spell."

#: /play/ea_info_descriptions.txt
msgctxt 
msgid "Program descriptions provided by the author"
msgstr "programmi kirjeldused autorilt"

#: /play/ea_info_download.txt
msgctxt 
msgid "Download URL"
msgstr "allalaadimise link"

#: /play/ea_info_name.txt
msgctxt 
msgid "Program name"
msgstr "programmi nimi"

#: /play/ea_info_version.txt
msgctxt 
msgid "Program version"
msgstr "programmi versioon"

#: /play/ea_install.txt
msgctxt 
msgid "Download and Install"
msgstr "lae alla ja installeeri"

#: /play/ea_installed.txt
msgctxt 
msgid "Applications installed with Klango"
msgstr "programmid installeeritud klango mängijaga"

#: /play/ea_question.txt
msgctxt 
msgid "Please select an action:"
msgstr "palun määra tegevus"

#: /play/ea_succes.txt
msgctxt 
msgid ""
"It seems that the application has been installed succesfully.\n"
"You can run it from External Applications menu."
msgstr ""
"näib, et see programm on installeeritud edukalt. sa saad programmi käivitada "
" väliste programmide kaustast."

#: /play/ea_willnowinstall.txt
msgctxt 
msgid ""
"The application's installer will be downloaded from an URL given by the author.\n"
"After downloading, Klango will minimize and launch the installer. \n"
"Are you shure you want to continue?"
msgstr ""
"programmide installeerija on allalaetud lingilt, mis on saadud autorilt. \n"
"Peale programmi installi, klango läheb olekualale ja installitud programm \n"
"aktiveerub."

#: /play/ea_willnowrun.txt
msgctxt 
msgid ""
"Klango will now wait till the installer ends. \n"
"If something crashes, press ESC to continue Klango session."
msgstr ""
"klango ootab  nüüd kuni programm installeerib. kui esineb tõrge vajuta \n"
"eskeip et naasta klangosse."

#: /play/emptytextarea.txt
msgctxt 
msgid "Quick Text"
msgstr "kiirtekst"

#: /play/filelistdir_q.txt
msgctxt 
msgid "What should I do?"
msgstr "mida ma peaksin tegema?"

#: /play/filelistdiradd.txt
msgctxt 
msgid "Add all files from this folder to the playlist"
msgstr "lisa kõik failid sellest kaustast pleilisti"

#: /play/filelistdirenter.txt
msgctxt 
msgid "Enter folder"
msgstr "määra kaust"

#: /play/format_not_supported.txt
msgctxt 
msgid "Not supported data format."
msgstr "see formaat ei ole kättesaadav"

#: /play/info_media.txt
msgctxt 
msgid "Information about media"
msgstr "informatsioon meedia kohta"

#: /play/klangomenu.txt
msgctxt 
msgid "Klango"
msgstr "klango"

#: /play/klangoupdateavailable.txt
msgctxt 
msgid "New Klango version is available, do You want to download it and update your Klango to newest version?"
msgstr ""
"Uus klango versioon on saadaval, kas sa soovid selle allalaadida ja uuendada "
"oma klango kõige uuemaks?"

#: /play/menu_addtocat.txt
msgctxt 
msgid "Add to the Catalog"
msgstr "lisa kataloogi"

#: /play/menu_addtofav.txt
msgctxt 
msgid "Add to favorites"
msgstr "lisa lemmikutesse"

#: /play/menu_close.txt
msgctxt 
msgid "Close"
msgstr "sulge"

#: /play/menu_pauseresume.txt
msgctxt 
msgid "pause/resume"
msgstr "paus / jätka"

#: /play/menu_recstartstop.txt
msgctxt 
msgid "recording start/stop"
msgstr "salvestus alusta / lpeata"

#: /play/menu_repeatoff.txt
msgctxt 
msgid "Repeat is now off, click again to turn it on"
msgstr "kordus on nüüd välja lülitatud. vajuta uuesti, et lülitada see sisse."

#: /play/menu_repeaton.txt
msgctxt 
msgid "Repeat is now on, click again to turn it off"
msgstr "kordus on nüüd sisse lülitatud, vajuta uuesti, et see välja lülitada."

#: /play/menu_shuffle.txt
msgctxt 
msgid "Shuffle"
msgstr "suvalise loo valik"

#: /play/menu_shuffled.txt
msgctxt 
msgid "Playlist has been shuffled."
msgstr "pleilist mängib nüüd lugusid suvalises järjekorras"

#: /play/menu_startstop.txt
msgctxt 
msgid "start/stop"
msgstr "mängi / peata"

#: /play/menu_togglerepeat.txt
msgctxt 
msgid "toggle Repeat"
msgstr "lülita kordus ümber"

#: /play/motd_title.txt
msgctxt 
msgid "Information"
msgstr "informatsioon"

#: /play/myklango.txt
msgctxt 
msgid "My Klango"
msgstr "minu klango"

#: /play/no_mic_error.txt
msgctxt 
msgid "Error. I can't find proper audio input device (microphone)."
msgstr "viga. ma ei leia audiot sisestatud seadmes"

#: /play/none.txt
msgctxt 
msgid "None"
msgstr "puudub"

#: /play/nothingnew.txt
msgctxt 
msgid "Nothing new"
msgstr "midagi"

#: /play/number_of_total_format.txt
msgctxt 
msgid "%d of %d"
msgstr ""

#: /play/operation_cancelled.txt
msgctxt 
msgid "Operation has been cancelled."
msgstr "ühendus on katkestatud"

#: /play/pass_changepassok.txt
msgctxt 
msgid "Password has been changed."
msgstr "parool on muudetud"

#: /play/pass_enternewpass.txt
msgctxt 
msgid "Enter new password:"
msgstr "kirjuta uus parool"

#: /play/pass_enternewpassrepeat.txt
msgctxt 
msgid "Please re-enter new password:"
msgstr "palun kirjuta uus parool uuesti"

#: /play/pass_enteroldpass.txt
msgctxt 
msgid "Please enter your current password:"
msgstr "palun kirjuta oma praegune parool"

#: /play/pass_info.txt
msgctxt 
msgid "If you change your password, all open Klango Programs will be closed and you'll have to log in again. Do you want to continue?"
msgstr ""
"kui sa muudad oma parooli, kõik klango programmid suletakse ja sa pead \n"
"logima sisse uuesti. soovid sa jätkata?"

#: /play/pass_passleninfo.txt
msgctxt 
msgid "Password must be at least 3 characters long."
msgstr "parool peab olema vähemalt 3 tähemärki suur"

#: /play/pass_passrepeaterror.txt
msgctxt 
msgid ""
"The entered passwords don't match.\n"
"Please try again."
msgstr "sisestatud paroolid ei kattu. palun proovi uuesti."

#: /play/pass_wrongoldpass.txt
msgctxt 
msgid "Wrong password."
msgstr "vale parool"

#: /play/play_error.txt
msgctxt 
msgid "Playback error."
msgstr "mängimisel tekkis tõrge"

#: /play/playback_pause.txt
msgctxt 
msgid "pause"
msgstr "paus"

#: /play/player_help.txt
msgctxt 
msgid ""
"<u>Shortcuts for playlists</u>: \n"
"<b>Enter, Backspace, Spacebar</b> - start, stop and pause.\n"
"<b>Z, X keys</b> - skip to previous or next file.\n"
"<b>Arrows left, right</b> - jump backward and forward in a file.\n"
"<b>Control Arrows up, down and left</b> - speed of playback.\n"
"<b>Control Arrow right</b> - fast forward prelisten.\n"
"<b>Shift Arrows up, down and left</b> - time compression.\n"
"<b>R key</b> - start and stop recording.\n"
"<b>Alt Arrows up, down</b> - shift an item in the playlist.\n"
"<b>Control I</b> - information about a file.\n"
"<b>Control S</b> - shuffle playlist.\n"
"<b>Escape or Control F4</b> - close the playlist."
msgstr ""
"See tekst ei ole tõlgitud!\n"
"\n"
"\n"
"<u>Shortcuts for playlists</u>: \n"
"<b>Enter, Backspace, Spacebar</b> - start, stop and pause.\n"
"<b>Z, X keys</b> - skip to previous or next file.\n"
"<b>Arrows left, right</b> - jump backward and forward in a file.\n"
"<b>Control Arrows up, down and left</b> - speed of playback.\n"
"<b>Control Arrow right</b> - fast forward prelisten.\n"
"<b>Shift Arrows up, down and left</b> - time compression.\n"
"<b>R key</b> - start and stop recording.\n"
"<b>Alt Arrows up, down</b> - shift an item in the playlist.\n"
"<b>Control I</b> - information about a file.\n"
"<b>Control S</b> - shuffle playlist.\n"
"<b>Escape or Control F4</b> - close the playlist."

#: /play/playlist.txt
msgctxt 
msgid "Playlist"
msgstr "pleilist"

#: /play/playlist_exists.txt
msgctxt 
msgid "Such playlist already exists. Do you want to overwrite it?"
msgstr "selline pleilist on juba olemas. soovid sa selle üle kirjutada?"

#: /play/playlist_getname.txt
msgctxt 
msgid "Enter a name for the playlist:"
msgstr "sisesta pleilisti nimi"

#: /play/playlist_save.txt
msgctxt 
msgid "Save the playlist"
msgstr "salvesta pleilist"

#: /play/playlist_saved.txt
msgctxt 
msgid "Playlist has been saved."
msgstr "pleilist on salvestatud"

#: /play/podcast_author.txt
msgctxt 
msgid "author"
msgstr "autor"

#: /play/podcast_choice.txt
msgctxt 
msgid "What should I do with this file?"
msgstr "mida ma peaksin selle failiga tegema?"

#: /play/podcast_choice_continue.txt
msgctxt 
msgid "Continue playing"
msgstr "jätka mängimist"

#: /play/podcast_choice_download.txt
msgctxt 
msgid "Save to disk"
msgstr "salvesta kettale"

#: /play/podcast_choice_download2mobile.txt
msgctxt 
msgid "Save to a mobile device"
msgstr "salvesta eemaldatavale seadmele"

#: /play/podcast_choice_listen.txt
msgctxt 
msgid "Just play it"
msgstr "lihtsalt mängi seda"

#: /play/podcast_download_cancelled.txt
msgctxt 
msgid "Download has been cancelled."
msgstr "allalaadimine on katkestatud"

#: /play/podcast_download_error.txt
msgctxt 
msgid "Download error."
msgstr "tõrge allalaadimisel"

#: /play/podcast_download_success.txt
msgctxt 
msgid "The file has been saved in the \"Klango recordings\" folder."
msgstr "fail on salvestatud klango salvestuste kausta"

#: /play/podcast_download_successmobile.txt
msgctxt 
msgid "The file has been saved on a mobile device."
msgstr "fail on salvestatud eemaldatavale seadmele"

#: /play/podcast_error.txt
msgctxt 
msgid ""
"Not supported data format. Direct network playback is not possible. \n"
"\n"
"Download the file and try playing it from a local drive."
msgstr ""
"see formaat ei ole kättesaadav. proovige see fail allalaadida ja mängida \n"
"seda oma arvuti kettalt."

#: /play/podcast_help.txt
msgctxt 
msgid ""
"<u>Shortcuts for podcasts and RSS feeds</u>: \n"
"<b>Enter</b> - show episode content or start playing media.\n"
"<b>Control I and Shift Control I</b> - information about the channel and episode.\n"
"<b>Control G</b> - vote for this item.\n"
"<b>Control F</b> - add this item to the favorites.\n"
"<b>Escape or Control F4</b> - close this item.\n"
"\n"
"<u>Shortcuts for podcasts multimedia episodes</u>:\n"
"<b>Backspace, Spacebar</b> - stop, pause.\n"
"<b>Arrows left, right</b> - jump backward and forward.\n"
"<b>Control Arrows up, down and left</b> - speed of playback.\n"
"<b>Control Arrow right</b> - fast forward prelisten.\n"
"<b>Shift Arrows up, down and left</b> - time compression effect.\n"
"<b>R key</b> - start and stop recording."
msgstr ""
"See tekst ei ole tõlgtud\n"
"\n"
"<u>Shortcuts for podcasts and RSS feeds</u>: \n"
"<b>Enter</b> - show episode content or start playing media.\n"
"<b>Control I and Shift Control I</b> - information about the channel and \n"
"episode.\n"
"<b>Control G</b> - vote for this item.\n"
"<b>Control F</b> - add this item to the favorites.\n"
"<b>Escape or Control F4</b> - close this item.\n"
"\n"
"<u>Shortcuts for podcasts multimedia episodes</u>:\n"
"<b>Backspace, Spacebar</b> - stop, pause.\n"
"<b>Arrows left, right</b> - jump backward and forward.\n"
"<b>Control Arrows up, down and left</b> - speed of playback.\n"
"<b>Control Arrow right</b> - fast forward prelisten.\n"
"<b>Shift Arrows up, down and left</b> - time compression effect.\n"
"<b>R key</b> - start and stop recording."

#: /play/podcast_noaudiodata.txt
msgctxt 
msgid ""
"This medium doesn't contain audio content.\n"
"Reading of such media will be available soon."
msgstr ""
"selles meedias ei ole häält. sellise meedia esitamine on varsti saadaval."

#: /play/podcast_noname.txt
msgctxt 
msgid "No name"
msgstr "nime pole"

#: /play/podcast_open_link.txt
msgctxt 
msgid "Open Link"
msgstr "ava link"

#: /play/podcast_podcast.txt
msgctxt 
msgid "Podcast"
msgstr "podcast"

#: /play/podcast_rsserror.txt
msgctxt 
msgid "Medium data error."
msgstr "meedia andmete tõrge"

#: /play/podcast_show_desc.txt
msgctxt 
msgid "Show description"
msgstr "näita k"

#: /play/podcast_size.txt
msgctxt 
msgid "size"
msgstr "suurus"

#: /play/podcast_wrongformat.txt
msgctxt 
msgid "The format of this medium is unknown."
msgstr "selle meedia formaat on teadmata"

#: /play/polls.txt
msgctxt 
msgid "Polls"
msgstr "küsitlused"

#: /play/qm_clock1.txt
msgctxt 
msgid "Current Time, shortcut: F10"
msgstr "Praegune aeg: lühiklahv f 10"

#: /play/qm_clock2.txt
msgctxt 
msgid "Current Date, shortcut: Shift F10"
msgstr "praegune kuupäev: lühiklahv: shift f 10"

#: /play/qm_contacts.txt
msgctxt 
msgid "My contacts, shortcut: F9"
msgstr "minu kontaktid: lühiklahv: f 9"

#: /play/qm_iamincontacts.txt
msgctxt 
msgid "Users who added me to their contacts, shortcut: Alt F9"
msgstr "kasutajad, kes on lisanud mind oma kontaktide hulka: alt f 9"

#: /play/qm_messages.txt
msgctxt 
msgid "Received Messages, shortcut: Control F11"
msgstr "vastuvõetud sõnumid: lühiklahv: kontrol f11"

#: /play/qm_mystatus.txt
msgctxt 
msgid "My status, shortcut: Control F9"
msgstr "minu staatus: lühiklahv: kontrol f9"

#: /play/qm_online.txt
msgctxt 
msgid "Who's online?, shortcut: Shift F9"
msgstr "Kes on sees: lühiklahv: shift f 9"

#: /play/qm_quicktext.txt
msgctxt 
msgid "Quick Text, shortcut: Control Shift F11"
msgstr "kiirtekst: lühiklahv: kontrol shift f11"

#: /play/qm_search.txt
msgctxt 
msgid "People Search, shortcut: Control Shift F9"
msgstr "inimeste otsing: lühiklahv: kontrol shift f9"

#: /play/qm_textbrowser.txt
msgctxt 
msgid "Quick Web View, shortcut: Shift F11"
msgstr "kiire veebivaade lühiklahv: shift f11"

#: /play/qm_title.txt
msgctxt 
msgid "Quick Menu"
msgstr "kiirmenüü"

#: /play/qm_whatsnew.txt
msgctxt 
msgid "What's new?, shortcut: F12"
msgstr "mis on uut: lühiklahv: f12"

#: /play/radio_cancel.txt
msgctxt 
msgid "Connection has been cancelled."
msgstr "ühendus on katkestatud"

#: /play/radio_file.txt
msgctxt 
msgid "File"
msgstr "fail"

#: /play/radio_help.txt
msgctxt 
msgid ""
"<u>Shortcuts for internet media</u>: \n"
"<b>Enter, Backspace, Spacebar</b> - start, stop and pause.\n"
"<b>Control X</b> - skip to the next server.\n"
"<b>Arrows left, right</b> - jump backward and forward in a stream buffer.\n"
"<b>Control Arrows up, down and left</b> - speed of playback.\n"
"<b>Control Arrow right</b> - fast forward prelisten.\n"
"<b>Shift Arrows up, down and left</b> - time compression.\n"
"<b>R key</b> - start and stop recording.\n"
"<b>Control I</b> - information about the media.\n"
"<b>Control S</b> - say current song title.\n"
"<b>Control G</b> - vote for this media.\n"
"<b>Control F</b> - add the media to the favorites.\n"
"<b>Escape or Control F4</b> - close the podcast channel."
msgstr ""
"See tekst ei ole tõlgitud!\n"
"\n"
"\n"
"<u>Shortcuts for internet media</u>: \n"
"<b>Enter, Backspace, Spacebar</b> - start, stop and pause.\n"
"<b>Control X</b> - skip to the next server.\n"
"<b>Arrows left, right</b> - jump backward and forward in a stream buffer.\n"
"<b>Control Arrows up, down and left</b> - speed of playback.\n"
"<b>Control Arrow right</b> - fast forward prelisten.\n"
"<b>Shift Arrows up, down and left</b> - time compression.\n"
"<b>R key</b> - start and stop recording.\n"
"<b>Control I</b> - information about the media.\n"
"<b>Control S</b> - say current song title.\n"
"<b>Control G</b> - vote for this media.\n"
"<b>Control F</b> - add the media to the favorites.\n"
"<b>Escape or Control F4</b> - close the podcast channel."

#: /play/radio_noicymessage.txt
msgctxt 
msgid "This media does not provide current song title in its stream."
msgstr "see raadio ei toeta mängiva laulu teenust oma striimis."

#: /play/radio_nomoresources.txt
msgctxt 
msgid ""
"There are no more sources.\n"
"\n"
"Press ENTER to launch the media again."
msgstr "pole rohkem valikuid. vajuta enter et minma uuesti raadiole"

#: /play/radio_notsupported.txt
msgctxt 
msgid "Format of this media is not supported in this version of the program."
msgstr "selle meedia formaat ei ole kättesaadav selles programmi versioonis."

#: /play/radio_radio.txt
msgctxt 
msgid "Radio station"
msgstr "raadio"

#: /play/radio_servererror.txt
msgctxt 
msgid ""
"Connection error.\n"
"\n"
"It's possible that the media servers are too busy at the moment.\n"
"Try again in a few minutes (if you want to)."
msgstr ""
"ühenduse viga. ilmselt on server liiga üle koormatud. palun proovi uuesti \n"
"mõne minuti pärast."

#: /play/radio_servererror_connectionerror.txt
msgctxt 
msgid ""
"Connection error.\n"
"\n"
"It's possible that the media servers are too busy at the moment.\n"
"Try again in a few minutes (if you want to)."
msgstr ""
"ühenduse viga. ilmselt on server liiga üle koormatud. palun proovi uuesti \n"
"mõne minuti pärast."

#: /play/radio_servererror_headerserror.txt
msgctxt 
msgid "Headers Error : %s"
msgstr "pealkirjade viga : %"

#: /play/radio_servererror_responseerror.txt
msgctxt 
msgid "Response Error: %s"
msgstr "vastuse viga: %"

#: /play/radio_servererror_streamopen.txt
msgctxt 
msgid "Failed to open stream."
msgstr "streami avamise viga."

#: /play/radio_servererror_unknownproto.txt
msgctxt 
msgid "Unknown protocol: %s"
msgstr "teadmata protokoll: %"

#: /play/rec_start.txt
msgctxt 
msgid "Recording"
msgstr "salvestus"

#: /play/rec_stop.txt
msgctxt 
msgid "End of recording"
msgstr "salvestuse lõpp"

#: /play/startapp.txt
msgctxt 
msgid "Run application"
msgstr "käivita rakendus"

#: /play/startupmode_autostart.txt
msgctxt 
msgid "From now on, Klango will start with Windows."
msgstr "praegusest klango mängija käivitub koos windowsiga."

#: /play/startupmode_error.txt
msgctxt 
msgid "Unknown Error."
msgstr "teadmata tõrge"

#: /play/startupmode_nonfixed.txt
msgctxt 
msgid "You can't change startup mode if you launch Klango from removable drive."
msgstr ""
"sa ei saa muuta käivitusreziimi kui sa kasutad klangot eemaldatavalt \n"
"seadmelt"

#: /play/startupmode_normal.txt
msgctxt 
msgid "Normal startup mode has been activated."
msgstr "normaalne käivitusreziim on nüüd aktiveeritud"

#: /play/startupmode_tray.txt
msgctxt 
msgid "From now on, Klango will minimize to tray."
msgstr "praegusest klango mängija läheb olekualasse"

#: /play/startupmode_updated.txt
msgctxt 
msgid "Klango is already one of your autostart programs. "
msgstr ""
"klango mängija on juba üks sinu automaatselt käivituvatest programmidest."

#: /play/swithtofull.txt
msgctxt 
msgid "Full Klango Interface"
msgstr "täielik klango kasutajaliides"

#: /play/swithtofullq.txt
msgctxt 
msgid "Are you sure you want to switch to full interface?"
msgstr "Oled sa kindel, et soovid lülituda täielikule kasutajaliidesele?"

#: /play/ve_alreadyverified.txt
msgctxt 
msgid "Already verified"
msgstr "juba kinnitatud"

#: /play/ve_entermailaddress.txt
msgctxt 
msgid "Please enter your email address"
msgstr "palun sisesta oma e-maili aadress."

#: /play/ve_invalid.txt
msgctxt 
msgid "Invalid Email address"
msgstr "vale meili aadress."

#: /play/ve_mailisverify.txt
msgctxt 
msgid "Your email (%s) is verified. If you will change it you will have to verify it again."
msgstr ""
"sinu e-post (%) on kinnitatud. kui sa muudad seda, on sul vaja see uuesti "
"kinnitada."

#: /play/ve_send.txt
msgctxt 
msgid ""
"Verification email has been sent. Please check your mailbox. \n"
"If you can't find the email in your inbox, please check also spam folder."
msgstr ""

#: /play/webpage.txt
msgctxt 
msgid "Web page"
msgstr "veebilehekülg"

#: /play/wn_delete_ays.txt
msgctxt 
msgid "Are you sure?"
msgstr "oled sa kindel?"

#: /play/wn_delete_ok.txt
msgctxt 
msgid "Events deleted."
msgstr "sündmus kustutatud"

#: /play/wn_deleteall_ok.txt
msgctxt 
msgid "All events deleted."
msgstr "kõik sündmused kustutatud"

#: /play/wn_favblog_new_post.txt
msgctxt 
msgid "New Posts on Followed Blogs"
msgstr "uued postitused jälgitavatel blogidel"

#: /play/wn_favblog_new_post_email.txt
msgctxt 
msgid "New Posts on Followed Blogs by email"
msgstr "uued postitused jälgitavatel blogidel"

#: /play/wn_favblog_new_post_text.txt
msgctxt 
msgid "New post on blog"
msgstr "us  postitus blogis"

#: /play/wn_favforum_thread.txt
msgctxt 
msgid "New Thread on Followed Forum"
msgstr "uus teema jälgitavas foorumis"

#: /play/wn_favforum_thread_email.txt
msgctxt 
msgid "New Thread on Followed Forum by email"
msgstr "uus teema jälgitavas foorumis"

#: /play/wn_followed_thread_post.txt
msgctxt 
msgid "New Posts in Followed Threads"
msgstr "uued postitused jälgitavates teemades"

#: /play/wn_followed_thread_post_email.txt
msgctxt 
msgid "New Posts in Followed Threads by email"
msgstr "uued postitused jälgitavates teemades"

#: /play/wn_kstorage_share.txt
msgctxt 
msgid "New shared file on K-Storage"
msgstr "uus jagatud fail klango storages"

#: /play/wn_kstorage_share_email.txt
msgctxt 
msgid "New shared file on K-Storage by email"
msgstr "uus jagatud fail klango storages e-posti kaudu"

#: /play/wn_kstorage_share_text.txt
msgctxt 
msgid "You can download new shared file from %s"
msgstr "sa võid allalaadida uue jagatud faili kohtas: %"

#: /play/wn_myblog_new_comment.txt
msgctxt 
msgid "New Comments on Your Blog"
msgstr "uued kommentaarid sinu blogis"

#: /play/wn_myblog_new_comment_email.txt
msgctxt 
msgid "New Comments on Your Blog by email"
msgstr "uued kommenbtaarid sinu blogis e-posti kaudu."

#: /play/wn_new_friend.txt
msgctxt 
msgid "New Friends"
msgstr "uued sõbrad"

#: /play/wn_new_friend_email.txt
msgctxt 
msgid "New Friends by email"
msgstr "uued sõbrad e-posti kaudu."

#: /play/wn_new_friend_text.txt
msgctxt 
msgid "have just added You to his/her contacts list"
msgstr "on just lisanud sind oma kontakti listi"

#: /play/wn_new_group_msg.txt
msgctxt 
msgid "New Messages to Group"
msgstr "uued sõnumid grupilt"

#: /play/wn_new_group_msg_email.txt
msgctxt 
msgid "New Messages to Group by email"
msgstr "uued sõnumid grupilt e-posti kaudu."

#: /play/wn_new_msg.txt
msgctxt 
msgid "New Private Messages"
msgstr "uued privaatsõnumid"

#: /play/wn_new_msg_email.txt
msgctxt 
msgid "New Private Messages by email"
msgstr "uued privaatsõnumid e-posti kaudu."

#: /play/wn_nosuport.txt
msgctxt 
msgid "This event type is not supported in this Klango version."
msgstr "selle sündmuse tüüp ei ole toetaud selles klango versioonis."

#: /play/wn_settingserror.txt
msgctxt 
msgid "Error."
msgstr "viga."

#: /play/wn_settingssave.txt
msgctxt 
msgid "Settings Saved."
msgstr "seaded salvestatud"

#: /play/wn_splash_favblog_new_post.txt
msgctxt 
msgid "There is new post on Your Favourite Blog"
msgstr "uus postitus sinu lemmikblogis"

#: /play/wn_splash_favforum_thread.txt
msgctxt 
msgid "There is new thread on Your followed Forum"
msgstr "uus teema  ühes sinu jälgitavas foorumis"

#: /play/wn_splash_followed_thread_post.txt
msgctxt 
msgid "You have new message in followed thread"
msgstr "sul on uus postitus jälgitavas teemas"

#: /play/wn_splash_kstorage_share.txt
msgctxt 
msgid "There is new file shared with you on K-Storage"
msgstr "Uus fail jagatud sinuga klango storages."

#: /play/wn_splash_myblog_new_comment.txt
msgctxt 
msgid "There is new Comment on Your Blog"
msgstr "uus kommentaar sinu blogis"

#: /play/wn_splash_new_friend.txt
msgctxt 
msgid "You have new friend"
msgstr "sul on uus sõber"

#: /play/wn_splash_new_group_msg.txt
msgctxt 
msgid "	There are new Messages to Your Group"
msgstr "Uued sõnumid sinu grupile"

#: /play/wn_splash_new_msg.txt
msgctxt 
msgid "You have new private message"
msgstr "sul on uus privaatsõnum"

#: /play/wn_splash_status_change.txt
msgctxt 
msgid "Your contact just changed his/her status"
msgstr "sinu kontakt muutis just oma staatust"

#: /play/wn_status_change.txt
msgctxt 
msgid "Status Changes"
msgstr "staatuse muudatused"

#: /play/wn_status_change_email.txt
msgctxt 
msgid "Status Changes by email"
msgstr ""

#: /play/wn_status_change_text.txt
msgctxt 
msgid "New Status of"
msgstr "uus staatus"

#: /play/wn_title.txt
msgctxt 
msgid "What's New"
msgstr "mis on uut"

#: /play/wn_titlesettings.txt
msgctxt 
msgid "'Whats New' Settings"
msgstr "*mis on uut* seaded"

#: /play/youtube_cancel.txt
msgctxt 
msgid "Connection has been cancelled."
msgstr "ühendus on katkestatud"

#: /play/youtube_download_success.txt
msgctxt 
msgid "File has been downloaded to the Klango Recordings folder and converted successfully"
msgstr "Fail on allalaetud klango salvestuste kausta ja konverditud edukalt."

#: /play/youtube_help.txt
msgctxt 
msgid ""
"<u>Shortcuts for youtube videos</u>: \n"
"<b>Enter, Backspace, Spacebar</b> - start, stop and pause.\n"
"<b>Arrows left, right</b> - jump backward and forward.\n"
"<b>Control Arrows up, down and left</b> - speed of playback.\n"
"<b>Control Arrow right</b> - fast forward prelisten.\n"
"<b>Shift Arrows up, down and left</b> - time compression.\n"
"<b>R key</b> - start and stop recording.\n"
"<b>Control I</b> - information about the video.\n"
"<b>Control S</b> - spell video title.\n"
"<b>Control G</b> - vote for this item.\n"
"<b>Control F</b> - add the video to the favorites.\n"
"<b>Escape or Control F4</b> - close the youtube player."
msgstr ""
"See tekst ei ole tõlgitut!\n"
"\n"
"\n"
"<u>Shortcuts for youtube videos</u>: \n"
"<b>Enter, Backspace, Spacebar</b> - start, stop and pause.\n"
"<b>Arrows left, right</b> - jump backward and forward.\n"
"<b>Control Arrows up, down and left</b> - speed of playback.\n"
"<b>Control Arrow right</b> - fast forward prelisten.\n"
"<b>Shift Arrows up, down and left</b> - time compression.\n"
"<b>R key</b> - start and stop recording.\n"
"<b>Control I</b> - information about the video.\n"
"<b>Control S</b> - spell video title.\n"
"<b>Control G</b> - vote for this item.\n"
"<b>Control F</b> - add the video to the favorites.\n"
"<b>Escape or Control F4</b> - close the youtube player."

#: /play/youtube_nomoresources.txt
msgctxt 
msgid ""
"The clip has finished playing and Reapeat is turned to off.\n"
"\n"
"Press ENTER to hear the clip again."
msgstr "Klipp on lõpetanud mängimise ja kordus on välja lülitatud."

#: /play/youtube_notsupported.txt
msgctxt 
msgid ""
"Format of this youtube video is not supported in the current version of the program, please try another video.\n"
"\n"
"We're working on it."
msgstr ""
"selle youtube video formaat pole selles versioonis kättesaadav. palun proovi "
"mõnda teist videot. me töötame selle kallal"

#: /play/youtube_radio.txt
msgctxt 
msgid "Youtube movie audio"
msgstr "youtube video hääl"

#: /play/youtube_servererror.txt
msgctxt 
msgid ""
"Connection error.\n"
"\n"
"It's possible that servers are too busy at the moment.\n"
"Try again in a few minutes (if you want to)."
msgstr ""
"ühenduse viga. ilmselt on server liiga üle koormatud. palun proovi uuesti \n"
"mõne minuti pärast."

#~ msgid "Verification email send. Please check your inbox and follow further instructions in email."
#~ msgstr "Kinnituskiri on saadetud. palun kontrolli oma sissetuleva e-posti kausta ja järgi kirjas toodud instruktsioone."
