# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) 2008 Simplito
# This file is distributed under the same license as the Klango program.
#, fuzzy
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Klango (app)\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2007-12-11 16:13+0100\n"
"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
"Language-Team: LANGUAGEteam @ klango\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Translate Toolkit 1.1.1\n"

#: /interface/basic_help.txt
msgctxt 
msgid ""
"<font size=-1><u>Always available keys</u>:      \n"
"<b>left Alt</b> - enter menu.\n"
"<b>Escape</b> - leave menu or cancel an action.\n"
"<b>F1 and shift F1</b> - list of keyboard shortcuts and \"where am I?\" function.\n"
"<b>F2</b> - switch to another Klango program.\n"
"<b>F3</b> - minimize program.\n"
"<b>Shift F3</b> - toggle screen modes.\n"
"<b>F4</b> - My Klango Points.\n"
"<b>Alt F4</b> - close the program.\n"
"<b>F5, F6</b> - volume of the program, <b>with Shift</b> - volume of the background and media playback.\n"
"<b>Control F5, Control F6</b> - volume of the Audio theme.\n"
"<b>F7</b> - reverse stereo function.\n"
"<b>F8</b> - typing echo settings.\n"
"<b>Control F8</b> - speech synthesis settings.\n"
"<b>F10 and Shift F10</b> - current time and date.\n"
"<b>F11</b> - start / stop recording voice note with microphone.\n"
"<b>left Control</b> - stop speech synthesis.\n"
"</font>\n"
"To find more shortcuts use <b>Control F12</b> for Quick Menu.\n"
"Some of these Keys when pressed with the 'Windows' key work also outside Klango.\n"
"<font size=+2> <b>For more information, use 'Help' menu.</b></font>."
msgstr ""
"<font size=-1><u>teclas que siempre están disponibles</u>:      \n"
"<b>Alt izquierda</b> - entrar el menú.\n"
"<b>Escape</b> - salir de un menú o cancelar una acción.\n"
"<b>F1 and F1 mayúsculo</b> - lista de atajos y la funcción de \"¿dónde estoy "
"yo?\n"
"<b>F2</b> - cambiar a otro programa de Klango.\n"
"<b>F3</b> - minimizar el programa.\n"
"<b>F3 mayúsculo</b> - cambiar modos de pantalla.\n"
"<b>F4</b> - Mis puntos de Klango.\n"
"<b>Alt F4</b> - Cerrar el programa.\n"
"<b>F5, F6</b> - volumen del programa, <b>con mayúsculo</b> - volumen del "
"fondo y medios.\n"
"<b>Control F5, Control F6</b> - volumen del tema de Audio.\n"
"<b>F7</b> - función de éstereo reverso.\n"
"<b>F8</b> - configuraciones del modo de eco del teclador.\n"
"<b>Control F8</b> - configuraciones de sintetís de hablar de Klango.\n"
"<b>F10 y Mayúsculo F10</b> - hora y fecha actual.\n"
"<b>F11</b> - comenzar / dejar la operación de grabar la voz con el "
"microfono.\n"
"<´ Control</b> - dejar de hablar el sentetís de hablar.\n"
"</font>\n"
"Para encontrar más atajos use <b>Control F12</b> para el menú rápido.\n"
"unos de estas teclas, cuando aprentado con la tecla de 'Windows' funcionan "
"afuera de Klango también.\n"
"<font size=+2> <b>For more information, use 'Help' menu.</b></font>."

#: /interface/gfxhead_alt.txt
msgctxt 
msgid "  Menu - press left ALT"
msgstr "Menú - apriete el ALT izquierda"

#: /interface/gfxhead_f1.txt
msgctxt 
msgid "  Help - press F1"
msgstr "ayuda - apriete F1"

#: /interface/gfxhead_f2.txt
msgctxt 
msgid "  Currently running programs - press F2"
msgstr "Programas Activos - apriete F2"

#: /interface/kecho_escape.txt
msgctxt 
msgid "Escape. Press escape again to leave keyboard echo mode."
msgstr "Escape. Apriete escape una vez más para salir del modo de eco."

#: /interface/kecho_key.txt
msgctxt 
msgid "key: %s"
msgstr "tecla: %s"

#: /interface/kecho_prompter.txt
msgctxt 
msgid ""
"You are now in keyboard echo mode. Press any key to hear its name.\n"
"If your keyboard has buttons to control computer power, like 'Power' or 'Sleep' be careful not to touch them.\n"
"Press escape key in the left top corner of the keyborad twice to leave keyboard echo mode."
msgstr ""
"Ahora está en el modo de eco. Apriete cualquiera tecla para escuchar su \n"
"nombre.\n"
"Si su teclado cuenta con botones para controlar el poder de computadora, \n"
"como 'poder' o 'dormir' tenga cuídado de no tocarlos. Para salir del modo de "
"eco, apriete dos veces la tecla escape en la esquína superior izquierda del \n"
"teclado."

#: /interface/kecho_upper.txt
msgctxt 
msgid "Uppercase %s"
msgstr "mayusculo %s"

#: /interface/kib_noklangoid.txt
msgctxt 
msgid "Given Klango ID doesn't exist."
msgstr "La identificación de klango que se da no existe."

#: /interface/kib_nomultiplies.txt
msgctxt 
msgid "You can give only one Klango ID here!"
msgstr "Puede dar sola una identificaciónde Klango aquí!"

#: /interface/kib_similarklangoids.txt
msgctxt 
msgid "Given Klango ID doesn't exist. Did you mean.."
msgstr "La identificación de klango que se da no existe. Quería decir.."

#: /interface/kib_title.txt
msgctxt 
msgid "Enter Klango ID of the person:"
msgstr "Entrar la identificación de Klango de la   persona:"

#: /interface/raper_infodialog.txt
msgctxt 
msgid ""
"If something in this program is not working as expected then You can use this form to report it.\n"
"\n"
"You will be asked to describe your problem.\n"
"Describe exactly what did you do when problem happened.\n"
"\n"
"A log files will be attached to your information and sent to authors.\n"
"\n"
"Log files contains some technical details of your system configuration and history of actions program was doing in this and previous run.\n"
""
msgstr ""
"Si hay algo en este programa que no funciona como se espera, puede usar este "
"formulario para informarnos de cualquier problema.\n"
"\n"
"Se le  preguntará sobre su problema. Describa exactamente lo que hizó cuando "
"el problema ocurrió. Un archivo histórico será ajuntado a su información y \n"
"será enviado a los desarrolladores de Klango.\n"
"\n"
"Archivos históricos cuentan con detalles tecnicas de la configuración de su \n"
"sistema y datos sobre lo que el programa hacía en lo largo de su uso actual \n"
"y previo del programa."

#: /interface/raper_ok.txt
msgctxt 
msgid "Your report was sent successfully. Thank You."
msgstr "Su inmforme ha sido enviado con éxito. Gracias."

#: /interface/raper_text.txt
msgctxt 
msgid "Please describe your problem here..."
msgstr "Por favor describa su problema aquí."

#: /interface/raper_title.txt
msgctxt 
msgid "Report Problem"
msgstr "Informarnos del problema"

#: /interface/recdir_changed.txt
msgctxt 
msgid "Recordings folder was updated."
msgstr "La carpeta de grabaciónes estaba actualizada."

#: /interface/recdir_restore_default.txt
msgctxt 
msgid "Restore default klango recordings folder."
msgstr "restaurar la carpeta por defecto de gravaciónes de klango"

#: /interface/recdir_select_new.txt
msgctxt 
msgid "Select new folder for my recordings."
msgstr "Seleccionar la carpeta nueva para mis grabaciónes"

#: /interface/recdir_title.txt
msgctxt 
msgid "Currently your recordings are saved in %s. What do you want to do?"
msgstr "Sus grabaciónes están actualmente guardadas en %s. Que quiere hacer¿"

#: /interface/sapi5only.txt
msgctxt 
msgid "Sorry, this feature works only with SAPI5 voices."
msgstr "Perdón, pero esta funcción trabaja solamente con las voces de SAPI 5."

#: /interface/screenmode_1.txt
msgctxt 
msgid "Screen mode - Workspace only"
msgstr "modo de pantalla - solo en área de trabajo"

#: /interface/screenmode_2.txt
msgctxt 
msgid "Screen mode - Workspace, menu and help"
msgstr "modo de pantalla - en área de trabajo, menú y ayuda"

#: /interface/screenmode_3.txt
msgctxt 
msgid "Screen mode - Only logo"
msgstr "modo de pantalla - solo logo"

#: /interface/short_helpline.txt
msgctxt 
msgid "F1 plays help, Shift F3 toggles screen modes. "
msgstr "f1 toca el archivo de ayuda, Shift f3 altena modos de pantalla"

#: /interface/shortcut.txt
msgctxt 
msgid "shortcut"
msgstr "atajo"

#: /interface/suielem_button.txt
msgctxt 
msgid "button"
msgstr "botón"

#: /interface/suielem_collection.txt
msgctxt 
msgid "collection up-down"
msgstr "lista arriba-bajo"

#: /interface/suielem_editline.txt
msgctxt 
msgid "edit line"
msgstr "editar línea"

#: /interface/suielem_filelist.txt
msgctxt 
msgid "files and folders up-down"
msgstr "archivos y carpetas arriba-bajo"

#: /interface/suielem_form.txt
msgctxt 
msgid "form"
msgstr "formulario"

#: /interface/suielem_menudialog.txt
msgctxt 
msgid "choice left-right "
msgstr "opción izquierda-derecha"

#: /interface/suielem_menumain.txt
msgctxt 
msgid "menu"
msgstr "menú"

#: /interface/suielem_text_readonly.txt
msgctxt 
msgid "text"
msgstr "texto"

#: /interface/suielem_textarea.txt
msgctxt 
msgid "text edit"
msgstr "campo de texto"

#: /interface/tbox_accurency.txt
msgctxt 
msgid "ACCURACY: %d."
msgstr "EXACTITUD: %d."

#: /interface/tbox_confirm.txt
msgctxt 
msgid "Are You sure?"
msgstr "está seguro¿"

#: /interface/tbox_help.txt
msgctxt 
msgid ""
"<u>Keys in typing box</u>:      \n"
"\n"
"<b>right arrow</b> - repeat what should I type.\n"
"<b>down arrow</b> - say just one letter.\n"
"<b>up arrow</b> - pause and show current line statistics.\n"
"<b>left Alt</b> - enter menu.\n"
"<b>escape</b> - cancel.\n"
""
msgstr ""
"<u>Teclas en el caso de mecanógrafo</u>:      \n"
"\n"
"<b>flecha derecha</b> - repete lo que debería  tapear.\n"
"<b>flecha abajo</b> - dice solamente una letra.\n"
"<b>flecha arriba</b> - hace una pausa y muestra las estadísticas de la línea "
"actual.\n"
"<b>Alt izquierda</b> - entra menu.\n"
"<b>tecla escape</b> - cancelar."

#: /interface/tbox_input.txt
msgctxt 
msgid "INPUT: %s"
msgstr "ENTRAR: %s"

#: /interface/tbox_input_key.txt
msgctxt 
msgid "LAST KEY: %s - has code: %s"
msgstr "ÚLTIMA TECLA: %s - tiene código: %s"

#: /interface/tbox_menu_close.txt
msgctxt 
msgid "Close"
msgstr "cerrar"

#: /interface/tbox_menu_stats.txt
msgctxt 
msgid "Stats"
msgstr "estadísticas"

#: /interface/tbox_speed.txt
msgctxt 
msgid "SPEED: %d KPM"
msgstr "VELOCIDAD: %d KPM"

#: /interface/tbox_target.txt
msgctxt 
msgid "TARGET: %s"
msgstr "META: %s"

#: /interface/tbox_target_key.txt
msgctxt 
msgid "TARGET KEY: %s - has code: %s"
msgstr "TECLA META: %s - tiene códico: %s"

#: /interface/waitsnd_changed.txt
msgctxt 
msgid "Waiting Sound was updated."
msgstr "El sonido al esperar estaba actualizado."

#: /interface/waitsnd_nonplayable.txt
msgctxt 
msgid "File has to be playable. You can use any music format that can be played with Klango."
msgstr ""
"El archivo tiene que hacer tocable. Puede usar cualquier formato de música \n"
"que es tocable con klango."

#: /interface/waitsnd_restore_default.txt
msgctxt 
msgid "Restore default Waiting Sound."
msgstr "restaurar el sonido por defecto al esperar."

#: /interface/waitsnd_select_new.txt
msgctxt 
msgid "Select new Waiting Sound."
msgstr "Seleccionar el sonido nuevo al esperar."

#: /interface/waitsnd_title.txt
msgctxt 
msgid "Your current Waiting Sound is %s. What do you want to do?"
msgstr "Su sonido actual al esperar es %s. ¿Qué quiere hacer¿"
