# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) 2008 Simplito
# This file is distributed under the same license as the Klango Player program.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2007-12-11 16:13+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2008-10-29 18:28+0800\n"
"Last-Translator: Ming <chungchiming@yahoo.com.hk>\n"
"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Translate Toolkit 1.1.1\n"

#: /play/alarm_dandt.txt
msgid "Clock and alarm"
msgstr "鬧鐘"

#: /play/alarm_error.txt
msgid "Wrong time format. Use 24-hours notation and for example for 3:00 PM enter \"15:00\"."
msgstr "格式錯誤！使用24-小時格式例如下午3:00  輸入\ 15:00 hour "

#: /play/alarm_m1.txt
msgid "None"
msgstr "沒有"

#: /play/alarm_m2.txt
msgid "Only time"
msgstr "只是時間"

#: /play/alarm_m3.txt
msgid "Only sound"
msgstr "只是聲音"

#: /play/alarm_m4.txt
msgid "Sound and time"
msgstr "聲音及時間"

#: /play/alarm_off.txt
msgid "Alarm has been disabled."
msgstr "鬧鐘已被取消"

#: /play/alarm_on.txt
msgid "Alarm set for"
msgstr "鬧鐘設置"

#: /play/alarm_timeinfo.txt
msgid "Select an information you wish to get at full hours:"
msgstr "選擇資訊你想希望知道在這小時"

#: /play/alarm_title.txt
msgid "Set an alarm using format hh : mm or clear the field to turn it off."
msgstr "利用 HH, MM  設定鬧鐘或清除編輯欄位關閉鬧鐘"

#: /play/appinfo.txt
msgid ""
"-- please do not edit this text!\n"
"needsnativevoice	: yes\n"
"hideinmenu			: yes\n"
"menusound			: klangomenu\n"
"menuorder			: 1"
msgstr ""
"請不要編輯這文字！ --\n"
"needsnativevoice : yes\n"
"hideinmenu : yes\n"
"menusound : klangomenu\n"
"menuorder : 1 "

#: /play/audiobook_audiobook.txt
msgid "Audio Book"
msgstr "甸子書"

#: /play/audiobook_help.txt
msgid ""
"<u>Shortcuts for audio books</u>: \n"
"<b>Enter, Backspace, Spacebar</b> - start, stop and pause.\n"
"<b>Arrows left, right</b> - jump backward and forward in a file.\n"
"<b>Control Arrows up, down and left</b> - speed of playback.\n"
"<b>Control Arrow right</b> - fast forward prelisten.\n"
"<b>Shift Arrows up, down and left</b> - time compression effect.\n"
"<b>R key</b> - start and stop recording.\n"
"<b>Control I</b> - information about the audio book.\n"
"<b>Control G</b> - vote for this audio book.\n"
"<b>Control F</b> - add the audio book to the favorites.\n"
"<b>Escape or Control F4</b> - close the audio book."
msgstr ""
"<u> 甸子書捷徑 </u>: \n"
"<b>輸入, 返回, 空白</b> - 開始 , 停止及暫停 <u>"

#: /play/choosefile.txt
msgid "Select a file or folder"
msgstr "請選擇檔案及資料夾"

#: /play/ea_areyoushure.txt
msgid ""
"Applications listed here are developed by authors independent of Klango. \n"
"\n"
"Klango cannot give you any warranty that these applications don't want to harm you or your computer.\n"
"\n"
"You install and run these programs at your own sole risk. \n"
"\n"
"Are you sure you want to continue?"
msgstr "軟件清單這是其他個人用戶為 klango 設計的軟件，而且Klango 不是給予"

#: /play/ea_available.txt
msgid "Available applications"
msgstr "以確認的軟件"

#: /play/ea_details.txt
msgid "Show info"
msgstr "詳細資料"

#: /play/ea_empty_menu.txt
msgid "There are no Applications installed with Klango Player on your system."
msgstr "沒有安裝任何在Klango 使用的軟件在祢的電腦內"

#: /play/ea_error.txt
msgid "Unknown error occured when trying to execute file "
msgstr "在執行檔案時發生不知名的錯誤"

#: /play/ea_fail.txt
msgid "Application failed to install, did not added shortcuts to Start Menu or was already installed."
msgstr "不能加入節敬在開始功能表。 可能軟件以被安裝"

#: /play/ea_help.txt
msgid ""
"<u>Shortcuts for external apps list</u>: \n"
"<b>Control I</b> - show information about the application."
msgstr ""
"<u> 外置軟件節敬</u> \n"
"<b>contorl I</b> -外置軟件的詳細資料"

#: /play/ea_info_descriptions.txt
msgid "Program descriptions provided by the author"
msgstr "程式資料由用戶提供"

#: /play/ea_info_download.txt
msgid "Download URL"
msgstr "下載網子"

#: /play/ea_info_name.txt
msgid "Program name"
msgstr "程式名稱"

#: /play/ea_info_version.txt
msgid "Program version"
msgstr "程式版本"

#: /play/ea_install.txt
msgid "Download and Install"
msgstr "下載及安裝"

#: /play/ea_installed.txt
msgid "Applications installed with Klango Player"
msgstr "利用 Klango 安裝軟件"

#: /play/ea_question.txt
msgid "Please select an action:"
msgstr "請選擇執行"

#: /play/ea_succes.txt
msgid ""
"It seems that the application has been installed succesfully.\n"
"You can run it from External Applications menu."
msgstr ""
"軟件好像已經安裝了 \n"
"Y \c"

#: /play/ea_willnowinstall.txt
msgid ""
"The application's installer will be downloaded from an URL given by the author.\n"
"After downloading, Klango will minimize and launch the installer. \n"
"Are you shure you want to continue?"
msgstr ""
"將會從用戶提供的網子下載該軟件\n"
"  "

#: /play/ea_willnowrun.txt
msgid ""
"Klango will now wait till the installer ends. \n"
"If something crashes, press ESC to continue Klango session."
msgstr "Klango   將會等候直至安裝完成。如果在安裝期間發生問題請按exc  返回 Klango."

#: /play/filelistdir_q.txt
msgid "What should I do?"
msgstr "你想我做什麼？"

#: /play/filelistdiradd.txt
msgid "Add all files from this folder to the playlist"
msgstr "將所有檔案加入到播放清單"

#: /play/filelistdirenter.txt
msgid "Enter folder"
msgstr "進入資料夾"

#: /play/format_not_supported.txt
msgid "Not supported data format."
msgstr "不能開啟這種檔案格式"

#: /play/info_media.txt
msgid "Information about media"
msgstr "關於多媒體資訊"

#: /play/klangomenu.txt
msgid "Klango Player"
msgstr "Klango player "

#: /play/menu_addtocat.txt
msgid "Add to the Catalog"
msgstr "加入到清單"

#: /play/menu_addtofav.txt
msgid "Add to favorites"
msgstr "加入到我的最愛"

#: /play/menu_close.txt
msgid "Close"
msgstr "關閉"

#: /play/menu_pauseresume.txt
msgid "pause/resume"
msgstr "暫停/  繼續"

#: /play/menu_recstartstop.txt
msgid "recording start/stop"
msgstr "錄音開始/ 停止"

#: /play/menu_repeatoff.txt
msgid "Repeat is now off, click again to turn it on"
msgstr "重複關閉，點擊一下已開啟"

#: /play/menu_repeaton.txt
msgid "Repeat is now on, click again to turn it off"
msgstr "重複開啟，點擊一下已關閉"

#: /play/menu_shuffle.txt
msgid "Shuffle"
msgstr "隨機"

#: /play/menu_shuffled.txt
msgid "Playlist has been shuffled."
msgstr "播放清單已被重新整理"

#: /play/menu_startstop.txt
msgid "start/stop"
msgstr "開始/停止"

#: /play/menu_togglerepeat.txt
msgid "toggle Repeat"
msgstr "切換重複"

#: /play/nothingnew.txt
msgid "Nothing new"
msgstr "沒有新資訊"

#: /play/pass_changepassok.txt
msgid "Password has been changed."
msgstr "密碼以備修改"

#: /play/pass_enternewpass.txt
msgid "Enter new password:"
msgstr "請輸入你的新密碼"

#: /play/pass_enternewpassrepeat.txt
msgid "Please re-enter new password:"
msgstr "請再次輸入新的密碼"

#: /play/pass_enteroldpass.txt
msgid "Please enter your current password:"
msgstr "請輸入現在的密碼"

#: /play/pass_info.txt
msgid "If you change your password, all open Klango Programs will be closed and you'll have to log in again. Do you want to continue?"
msgstr "要更換密碼，所有Klango 及其程式將會關閉。你需要重新登入"

#: /play/pass_passleninfo.txt
msgid "Password must be at least 3 characters long."
msgstr "密碼必須誘3 個字元或以上"

#: /play/pass_passrepeaterror.txt
msgid ""
"The entered passwords don't match.\n"
"Please try again."
msgstr "輸入的密碼錯誤，請再使一次。"

#: /play/pass_wrongoldpass.txt
msgid "Wrong password."
msgstr "密碼錯誤"

#: /play/play_error.txt
msgid "Playback error."
msgstr "回放錯誤"

#: /play/playback_pause.txt
msgid "pause"
msgstr "暫停"

#: /play/player_help.txt
msgid ""
"<u>Shortcuts for playlists</u>: \n"
"<b>Enter, Backspace, Spacebar</b> - start, stop and pause.\n"
"<b>Z, X keys</b> - skip to previous or next file.\n"
"<b>Arrows left, right</b> - jump backward and forward in a file.\n"
"<b>Control Arrows up, down and left</b> - speed of playback.\n"
"<b>Control Arrow right</b> - fast forward prelisten.\n"
"<b>Shift Arrows up, down and left</b> - time compression.\n"
"<b>R key</b> - start and stop recording.\n"
"<b>Alt Arrows up, down</b> - shift an item in the playlist.\n"
"<b>Control I</b> - information about a file.\n"
"<b>Control S</b> - shuffle playlist.\n"
"<b>Escape or Control F4</b> - close the playlist."
msgstr ""
"<u> 播放清單捷徑</u> : \n"
"<b> 輸入,  返回, 空白b</b>-  開始,   停止及暫停"

#: /play/playlist.txt
msgid "Playlist"
msgstr "播放清單"

#: /play/playlist_exists.txt
msgid "Such playlist already exists. Do you want to overwrite it?"
msgstr "播放清單已存在！ 是否要取代"

#: /play/playlist_getname.txt
msgid "Enter a name for the playlist:"
msgstr "輸入播放清單名稱"

#: /play/playlist_save.txt
msgid "Save the playlist"
msgstr "儲存播放清單"

#: /play/playlist_saved.txt
msgid "Playlist has been saved."
msgstr "播放清單已儲存"

#: /play/podcast_author.txt
msgid "author"
msgstr "提供者"

#: /play/podcast_choice.txt
msgid "What should I do with this file?"
msgstr "怎樣署理這檔案"

#: /play/podcast_choice_continue.txt
msgid "Continue playing"
msgstr "繼續播放"

#: /play/podcast_choice_download.txt
msgid "Save to disk"
msgstr "儲存到磁碟"

#: /play/podcast_choice_download2mobile.txt
msgid "Save to a mobile device"
msgstr "儲存灶卸除式設備"

#: /play/podcast_choice_listen.txt
msgid "Just play it"
msgstr "播放"

#: /play/podcast_download_cancelled.txt
msgid "Download has been cancelled."
msgstr "以取消下載"

#: /play/podcast_download_error.txt
msgid "Download error."
msgstr "下載錯誤"

#: /play/podcast_download_success.txt
msgid "The file has been saved in the \"Klango recordings\" folder."
msgstr "檔案已儲存在錄音資料夾內"

#: /play/podcast_download_successmobile.txt
msgid "The file has been saved on a mobile device."
msgstr "檔案已儲存在卸除式設備"

#: /play/podcast_error.txt
msgid ""
"Not supported data format. Direct network playback is not possible. \n"
"\n"
"Download the file and try playing it from a local drive."
msgstr "不能開啟檔案。連接的網站不能回放。建議你 下載 然後用其他程式播放"

#: /play/podcast_help.txt
msgid ""
"<u>Shortcuts for podcats</u>: \n"
"<b>Enter, Backspace, Spacebar</b> - start, stop and pause.\n"
"<b>Arrows left, right</b> - jump backward and forward in a episode.\n"
"<b>Control Arrows up, down and left</b> - speed of playback.\n"
"<b>Control Arrow right</b> - fast forward prelisten.\n"
"<b>Shift Arrows up, down and left</b> - time compression effect.\n"
"<b>R key</b> - start and stop recording.\n"
"<b>Control I and Shift Control I</b> - information about the channel and episode.\n"
"<b>Control G</b> - vote for this podcast channel.\n"
"<b>Control F</b> - add the podcast channel to the favorites.\n"
"<b>Escape or Control F4</b> - close the podcast channel."
msgstr "空白</b> - 開始, 停止 及暫停"

#: /play/podcast_noaudiodata.txt
msgid ""
"This medium doesn't contain audio content.\n"
"Reading of such media will be available soon."
msgstr "多媒體將會在稍後生效"

#: /play/podcast_noname.txt
msgid "No name"
msgstr "沒有名字"

#: /play/podcast_podcast.txt
msgid "Podcast"
msgstr "Podcast "

#: /play/podcast_rsserror.txt
msgid "Medium data error."
msgstr "中級 數據錯誤"

#: /play/podcast_size.txt
msgid "size"
msgstr "大小"

#: /play/podcast_wrongformat.txt
msgid "The format of this medium is unknown."
msgstr "不知名多媒體格式"

#: /play/radio_cancel.txt
msgid "Connection has been cancelled."
msgstr "已取消連接"

#: /play/radio_help.txt
msgid ""
"<u>Shortcuts for radio stations</u>: \n"
"<b>Enter, Backspace, Spacebar</b> - start, stop and pause.\n"
"<b>Control X</b> - skip to the next server.\n"
"<b>Arrows left, right</b> - jump backward and forward in a stream buffer.\n"
"<b>Control Arrows up, down and left</b> - speed of playback.\n"
"<b>Control Arrow right</b> - fast forward prelisten.\n"
"<b>Shift Arrows up, down and left</b> - time compression.\n"
"<b>R key</b> - start and stop recording.\n"
"<b>Control I</b> - information about the radio station.\n"
"<b>Control S</b> - say current song title.\n"
"<b>Control G</b> - vote for this radio.\n"
"<b>Control F</b> - add the radio station to the favorites.\n"
"<b>Escape or Control F4</b> - close the podcast channel."
msgstr ""
"<u> 電台捷徑 </u> : \n"
"<b> 輸入, 返回, 空白</b>  - 開始 , 停止 , 暫停"

#: /play/radio_noicymessage.txt
msgid "This radio does not provide current song title in its stream."
msgstr "這電台沒有提供歌名"

#: /play/radio_nomoresources.txt
msgid ""
"There are no more sources.\n"
"\n"
"Press ENTER to launch the radio again."
msgstr "已經沒有資源，請按輸入鍵 重新播放"

#: /play/radio_notsupported.txt
msgid ""
"Format of this radio station is not supported in the current version of the program.\n"
"\n"
"We're working on it."
msgstr "電台不能開啟在這版本的 Klango 。 我們正在"

#: /play/radio_radio.txt
msgid "Radio station"
msgstr "電台"

#: /play/radio_servererror.txt
msgid ""
"Connection error.\n"
"\n"
"It's possible that the radio station's servers are too busy at the moment.\n"
"Try again in a few minutes (if you want to)."
msgstr ""
"錯誤。\n"
"  這可能是因為電台服務非常繁忙"

#: /play/rec_start.txt
msgid "Recording"
msgstr "錄音"

#: /play/rec_stop.txt
msgid "End of recording"
msgstr "錄音完成"

#: /play/youtube_cancel.txt
msgid "Connection has been cancelled."
msgstr "已取消連接"

#: /play/youtube_help.txt
msgid ""
"<u>Shortcuts for radio stations</u>: \n"
"<b>Enter, Backspace, Spacebar</b> - start, stop and pause.\n"
"<b>Arrows left, right</b> - jump backward and forward in a movie.\n"
"<b>Control Arrows up, down and left</b> - speed of playback.\n"
"<b>Control Arrow right</b> - fast forward prelisten.\n"
"<b>Shift Arrows up, down and left</b> - time compression.\n"
"<b>R key</b> - start and stop recording.\n"
"<b>Control I</b> - information about the radio station.\n"
"<b>Control G</b> - vote for this radio.\n"
"<b>Control F</b> - add the radio station to the favorites.\n"
"<b>Escape or Control F4</b> - close the youtube player."
msgstr ""
"影片播放完畢，重複播放以設定維關閉 \n"
"\n"

#: /play/youtube_nomoresources.txt
msgid ""
"Movie has finished and reapeat is set off.\n"
"\n"
"Press ENTER to launch the radio again."
msgstr ""
" \n"
"\n"

#: /play/youtube_notsupported.txt
msgid ""
"Format of this youtube video is not supported in the current version of the program, please try other video.\n"
"\n"
"We're working on it."
msgstr "這格式的影片暫時無法開啟。請稍後再試"

#: /play/youtube_radio.txt
msgid "Youtube movie audio"
msgstr "you tube  影像聲音"

#: /play/youtube_servererror.txt
msgid ""
"Connection error.\n"
"\n"
"It's possible that the radio station's servers are too busy at the moment.\n"
"Try again in a few minutes (if you want to)."
msgstr ""
"錯誤。\n"
"  這可能是因為電台服務非常繁忙"

