# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) 2008 Simplito
# This file is distributed under the same license as the Klango program.
#, fuzzy
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Klango (app)\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2007-12-11 16:13+0100\n"
"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
"Language-Team: LANGUAGEteam @ klango\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Translate Toolkit 1.1.1\n"

#: /hello/appinfo.txt
msgctxt 
msgid ""
"-- please do not edit this text!\n"
"needsnativevoice	: yes\n"
"hideinmenu			: yes\n"
"menusound			: klangomenu\n"
"menuorder			: 1"
msgstr ""
"-- please do not edit this text!\n"
"needsnativevoice	: yes\n"
"hideinmenu			: yes\n"
"menusound			: klangomenu\n"
"menuorder			: 1"

#: /hello/echo_question.txt
msgctxt 
msgid ""
"Do you want to get familiar with your keyboard using echo mode?\n"
"If yes, press 'enter' or 'y', otherwise press 'escape' or 'n'.\n"
"You can exit keyboard echo mode pressing 'escape' key twice. \n"
"You can go back to keyboard echo mode later on using 'Klango Typist' application in the 'Programs' menu."
msgstr ""
"vuoi familiarizzare con la tastiera utilizzando l'aiuto tastiera?\n"
"se si, premi 'invio' o 'y', altrimenti premi 'esc' o 'n'.\n"
"puoi uscire dall'aiuto tastiera premendo 2 volte il tasto esc. \n"
"puoi tornare all'aiuto tastiera in qualsiasi momento usando l'applicazione "
"'Klango Typist' nel menu 'programmi'."

#: /hello/hellotext.txt
msgctxt 
msgid ""
"Hello!\n"
"\n"
"It seems that you are executing the Klango for the very first time.  \n"
"\n"
"You should know the basic set of keys:\n"
"\n"
"<b>Arrow Keys (left, right and up, down)</b> - navigation in menus;\n"
"<b>ENTER key</b> - selecting, confirming etc;\n"
"<b>ESCAPE key</b> - cancelling, exiting or returning;\n"
"<b>F1 key</b> - description of other keyboard shortcuts;\n"
"\n"
"These few keys allow you to use the majority of functions of the Klango, but don't be affraid to experiment! Play and Explore! We are sure you'll find something for you here.\n"
"\n"
"After you close this message, you'll be presented with a startup menu of the Klango.\n"
"Choose \"Log in\" if you already own a Klango account.\n"
"If you don't have your own account, choose the \"Create a new account\" item and create one. Registration process is quick and easy."
msgstr ""
"Salve!\n"
"\n"
"sembra che stia eseguendo Klango Player per la prima volta.  \n"
"\n"
"Devi conoscere l'insieme dei tasti di base:\n"
"\n"
"<b>Le frecce (sinistra, destra alto e basso, )</b> - navigano i menu;\n"
"<b>Il tasto invio</b> - seleziona, conferma etc;\n"
"<b>Il tasto ESC</b> - cancella, abbandona o ritorna;\n"
"<b>Il tasto F1 </b> - descrive gli altri tasti caldi;\n"
"\n"
"Questi pochi tasti ti permettono di usare la maggior parte delle funzioni di "
"klango player, ma non aver paura di sperimentare! Gioca ed esplora! Siamo \n"
"sicuri che troverai qui qualcosa per te.\n"
"\n"
"Dopo aver chiuso questo messaggio, ti verrà presentato un menu di partenza \n"
"di Klango Player.\n"
"Scegli \"Log in\" se già possiedi un account in klango.\n"
"Se non hai il tuo account, scegli \"crea un nuovo account\" e creane uno. Il \n"
"processo di registrazione è facile e veloce."

#: /hello/klangomenu.txt
msgctxt 
msgid "Hello"
msgstr "Salve"
