# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) 2008 Simplito
# This file is distributed under the same license as the Klango program.
#, fuzzy
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Klango (app)\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2007-12-11 16:13+0100\n"
"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
"Language-Team: LANGUAGEteam @ klango\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Translate Toolkit 1.1.1\n"

#: /play/alarm_dandt.txt
msgctxt 
msgid "Clock and alarm"
msgstr "Časovnik i budilnik"

#: /play/alarm_error.txt
msgctxt 
msgid "Wrong time format. Use 24-hours notation and for example for 3:00 PM enter \"15:00\"."
msgstr ""
"Pogrešan format vremena. Koristite 24-časovni oblik i na primer za 3:00 PM \n"
"unesite \"15:00\"."

#: /play/alarm_m1.txt
msgctxt 
msgid "None"
msgstr "Ništa"

#: /play/alarm_m2.txt
msgctxt 
msgid "Only time"
msgstr "Samo vreme"

#: /play/alarm_m3.txt
msgctxt 
msgid "Only sound"
msgstr "Samo zvuk"

#: /play/alarm_m4.txt
msgctxt 
msgid "Sound and time"
msgstr "Zvuk i vreme"

#: /play/alarm_off.txt
msgctxt 
msgid "Alarm has been disabled."
msgstr "Budilnik je isključen."

#: /play/alarm_on.txt
msgctxt 
msgid "Alarm set for"
msgstr "Budilnik je podešen za"

#: /play/alarm_parse_error.txt
msgctxt 
msgid ""
"Wrong time format. \n"
"Please use either 24-hours notation, \n"
"for example \"15 colon 00\" \n"
"or 12-hours notation, \n"
"for example \"6 colon 00 AM\" or \"6 colon 00 PM\"."
msgstr ""
"Loš format vremena. \n"
"Molimo koristite 24-časovni oblik, \n"
"na primer \"15 colon 00\" \n"
"ili 12-časovni oblik, \n"
"na primer \"6 colon 00 AM\" ili \"6 colon 00 PM\"."

#: /play/alarm_timeinfo.txt
msgctxt 
msgid "Select an information you wish to get at full hours:"
msgstr "Izaberite informacije koje želite da dobijate svakog punog časa:"

#: /play/alarm_title.txt
msgctxt 
msgid "Set an alarm using format hh : mm [am/pm] or clear the field to turn it off."
msgstr ""
"Podesite budilnik koristeći oblik hh : mm ili očistite polje da ga \n"
"isključite."

#: /play/appinfo.txt
msgctxt 
msgid ""
"-- please do not edit this text!\n"
"needsnativevoice	: yes\n"
"hideinmenu			: yes\n"
"menusound			: klangomenu\n"
"menuorder			: 1"
msgstr ""
"-- please do not edit this text!\n"
"needsnativevoice	: yes\n"
"hideinmenu			: yes\n"
"menusound			: klangomenu\n"
"menuorder			: 1"

#: /play/audiobook_audiobook.txt
msgctxt 
msgid "Audio Book"
msgstr "Audio knjiga"

#: /play/audiobook_help.txt
msgctxt 
msgid ""
"<u>Shortcuts for audio books</u>: \n"
"<b>Enter, Backspace, Spacebar</b> - start, stop and pause.\n"
"<b>Arrows left, right</b> - jump backward and forward in a file.\n"
"<b>Control Arrows up, down and left</b> - speed of playback.\n"
"<b>Control Arrow right</b> - fast forward prelisten.\n"
"<b>Shift Arrows up, down and left</b> - time compression effect.\n"
"<b>R key</b> - start and stop recording.\n"
"<b>Control I</b> - information about the audio book.\n"
"<b>Control G</b> - vote for this audio book.\n"
"<b>Control F</b> - add the audio book to the favorites.\n"
"<b>Escape or Control F4</b> - close the audio book."
msgstr ""
"<u>Prečice za audio knjige</u>: \n"
"<b>Enter, bekspejs, razmak</b> - pokretanje, zaustavljanje i pauziranje.\n"
"<b>Strelice levo, desno</b> - skok unazad i napred u datoteci.\n"
"<b>Kontrol strelice gore, dole i levo</b> - brzina emitovanja.\n"
"<b>Kontrol strelica desno</b> - brzo premotavanje u napred.\n"
"<b>šift strelice gore, dole i levo</b> - efekat sažimanja vremena.\n"
"<b>Slovo R</b> - započinje i zaustavlja snimanje.\n"
"<b>Kontrol I</b> - informacije o audio knjizi.\n"
"<b>Kontrol G</b> - glasaj za ovu audio knjigu.\n"
"<b>Kontrol F</b> - dodaje audio knjigu u vaše omiljene lokacije.\n"
"<b>Eskejp ili Kontrol F4</b> - zatvara audio knjigu."

#: /play/blog.txt
msgctxt 
msgid "Blog"
msgstr "Blog"

#: /play/choosefile.txt
msgctxt 
msgid "Select a file or folder"
msgstr "Izaberite datoteku ili fasciklu"

#: /play/ea_areyoushure.txt
msgctxt 
msgid ""
"Applications listed here are developed by authors independent of Klango. \n"
"\n"
"Klango cannot give you any warranty that these applications don't want to harm you or your computer.\n"
"\n"
"You install and run these programs at your own sole risk. \n"
"\n"
"Are you sure you want to continue?"
msgstr ""
"Aplikacije koje vidite ovde su razvijene od strane autora nezavisno od \n"
"Klanga. \n"
"\n"
"Klango vam ne može dati nikakvu garanciju da ove aplikacije neće oštetiti \n"
"vas, ili vaš računar.\n"
"\n"
"VI instalirate i pokrećete ove programe isključivo na vaš lični rizik. \n"
"\n"
"Jeste li sigurni da želite da nastavite?"

#: /play/ea_available.txt
msgctxt 
msgid "Available applications"
msgstr "Dostupne aplikacije"

#: /play/ea_details.txt
msgctxt 
msgid "Show info"
msgstr "Pokaži informacije"

#: /play/ea_empty_menu.txt
msgctxt 
msgid "There are no Applications installed with Klango on your system."
msgstr "Nema aplikacija instaliranih sa Klangoom na vašem sistemu."

#: /play/ea_error.txt
msgctxt 
msgid "Unknown error occured when trying to execute file "
msgstr "Dogodila se nepoznata greška pri pokušaju otvaranja datoteke."

#: /play/ea_fail.txt
msgctxt 
msgid "Application failed to install, did not added shortcuts to Start Menu or was already installed."
msgstr ""
"Aplikacija nije uspešno instalirana, nije dodala prečice na Startni meni \n"
"ili je već instalirana."

#: /play/ea_help.txt
msgctxt 
msgid ""
"<u>Shortcuts for external apps list</u>: \n"
"<b>Control I</b> - show information about the application,\n"
"<b>Control S</b> - spell."
msgstr ""
"<u>Prečice za spoljašnje aplikacije</u>: \n"
"<b>Kontrol I</b> - prikazivanje informacija o aplikaciji."

#: /play/ea_info_descriptions.txt
msgctxt 
msgid "Program descriptions provided by the author"
msgstr "Opis programa pribavljen od autora"

#: /play/ea_info_download.txt
msgctxt 
msgid "Download URL"
msgstr "Link za preuzimanje"

#: /play/ea_info_name.txt
msgctxt 
msgid "Program name"
msgstr "Ime programa"

#: /play/ea_info_version.txt
msgctxt 
msgid "Program version"
msgstr "Verzija programa"

#: /play/ea_install.txt
msgctxt 
msgid "Download and Install"
msgstr "Preuzmi i instaliraj"

#: /play/ea_installed.txt
msgctxt 
msgid "Applications installed with Klango"
msgstr "Aplikacije instalirane sa Klangoom"

#: /play/ea_question.txt
msgctxt 
msgid "Please select an action:"
msgstr "Molimo izaberite radnju:"

#: /play/ea_succes.txt
msgctxt 
msgid ""
"It seems that the application has been installed succesfully.\n"
"You can run it from External Applications menu."
msgstr ""
"Izgleda da je aplikacija instalirana uspešno.\n"
"Možete je pokrenuti iz menija spoljašnje aplikacije."

#: /play/ea_willnowinstall.txt
msgctxt 
msgid ""
"The application's installer will be downloaded from an URL given by the author.\n"
"After downloading, Klango will minimize and launch the installer. \n"
"Are you shure you want to continue?"
msgstr ""
"Instaler ove aplikacije će biti preuzet sa adrese koju je postavio autor.\n"
"Posle preuzimanja, Klango će se umanjiti i pokrenuti instaler. \n"
"Jeste li sigurni da želite da nastavite?"

#: /play/ea_willnowrun.txt
msgctxt 
msgid ""
"Klango will now wait till the installer ends. \n"
"If something crashes, press ESC to continue Klango session."
msgstr ""
"Klango će sačekati dok se instalacija ne završi. \n"
"Ako nešto pukne pritisnite eskejp da nastavite razmenu podataka sa Klangom."

#: /play/emptytextarea.txt
msgctxt 
msgid "Quick Text"
msgstr "Brzi tekst"

#: /play/filelistdir_q.txt
msgctxt 
msgid "What should I do?"
msgstr "Šta da uradim?"

#: /play/filelistdiradd.txt
msgctxt 
msgid "Add all files from this folder to the playlist"
msgstr "Dodaj sve datoteke iz ove fascikle na plej listu"

#: /play/filelistdirenter.txt
msgctxt 
msgid "Enter folder"
msgstr "Otvori fasciklu"

#: /play/format_not_supported.txt
msgctxt 
msgid "Not supported data format."
msgstr "Format nije podržan."

#: /play/info_media.txt
msgctxt 
msgid "Information about media"
msgstr "Informacija o multimediji"

#: /play/klangomenu.txt
msgctxt 
msgid "Klango"
msgstr "Klango"

#: /play/klangoupdateavailable.txt
msgctxt 
msgid "New Klango version is available, do You want to download it and update your Klango to newest version?"
msgstr ""
"Dostupna je nova verzija klanga. Želite li da je preuzmete i nadogradite vaš "
"Klango na najnoviju verziju?"

#: /play/menu_addtocat.txt
msgctxt 
msgid "Add to the Catalog"
msgstr "Dodaj u katalog"

#: /play/menu_addtofav.txt
msgctxt 
msgid "Add to favorites"
msgstr "Dodaj u omiljeno"

#: /play/menu_close.txt
msgctxt 
msgid "Close"
msgstr "Zatvori"

#: /play/menu_pauseresume.txt
msgctxt 
msgid "pause/resume"
msgstr "Pauziraj-nastavi"

#: /play/menu_recstartstop.txt
msgctxt 
msgid "recording start/stop"
msgstr "Snimanje započni-zaustavi"

#: /play/menu_repeatoff.txt
msgctxt 
msgid "Repeat is now off, click again to turn it on"
msgstr "Ponavljanje je sada isključeno, kliknite ponovo da ga uključite"

#: /play/menu_repeaton.txt
msgctxt 
msgid "Repeat is now on, click again to turn it off"
msgstr "Ponavljanje je sada uključeno, kliknite ponovo da ga isključite"

#: /play/menu_shuffle.txt
msgctxt 
msgid "Shuffle"
msgstr "Mešaj"

#: /play/menu_shuffled.txt
msgctxt 
msgid "Playlist has been shuffled."
msgstr "Plej lista je izmešana."

#: /play/menu_startstop.txt
msgctxt 
msgid "start/stop"
msgstr "Započni-zaustavi"

#: /play/menu_togglerepeat.txt
msgctxt 
msgid "toggle Repeat"
msgstr "način ponavljanja"

#: /play/motd_title.txt
msgctxt 
msgid "Information"
msgstr "Informacija"

#: /play/myklango.txt
msgctxt 
msgid "My Klango"
msgstr "Moj klango"

#: /play/no_mic_error.txt
msgctxt 
msgid "Error. I can't find proper audio input device (microphone)."
msgstr "Greška. Ne mogu pronaći odgovarajući izlazni uređaj, Mikrofon."

#: /play/none.txt
msgctxt 
msgid "None"
msgstr "Ništa"

#: /play/nothingnew.txt
msgctxt 
msgid "Nothing new"
msgstr "Ništa novo"

#: /play/number_of_total_format.txt
msgctxt 
msgid "%d of %d"
msgstr "%d od %d"

#: /play/operation_cancelled.txt
msgctxt 
msgid "Operation has been cancelled."
msgstr "Radnja je otkazana."

#: /play/pass_changepassok.txt
msgctxt 
msgid "Password has been changed."
msgstr "Lozinka je promenjena."

#: /play/pass_enternewpass.txt
msgctxt 
msgid "Enter new password:"
msgstr "Unesite novu lozinku:"

#: /play/pass_enternewpassrepeat.txt
msgctxt 
msgid "Please re-enter new password:"
msgstr "Molimo ponovo unesite vašu novu lozinku:"

#: /play/pass_enteroldpass.txt
msgctxt 
msgid "Please enter your current password:"
msgstr "Molimo unesite vašu trenutnu lozinku:"

#: /play/pass_info.txt
msgctxt 
msgid "If you change your password, all open Klango Programs will be closed and you'll have to log in again. Do you want to continue?"
msgstr ""
"Ako promenite vašu lozinku, svi otvoreni Klango Programi će biti zatvoreni \n"
"i biće potrebno da se prijavite ponovo. Želite li da nastavite?"

#: /play/pass_passleninfo.txt
msgctxt 
msgid "Password must be at least 3 characters long."
msgstr "Lozinka mora sadržati najmanje 3 znaka."

#: /play/pass_passrepeaterror.txt
msgctxt 
msgid ""
"The entered passwords don't match.\n"
"Please try again."
msgstr ""
"Unete lozinke se ne slažu.\n"
"Molimo pokušajte ponovo."

#: /play/pass_wrongoldpass.txt
msgctxt 
msgid "Wrong password."
msgstr "Pogrešna lozinka."

#: /play/play_error.txt
msgctxt 
msgid "Playback error."
msgstr "Greška prilikom reprodukcije."

#: /play/playback_pause.txt
msgctxt 
msgid "pause"
msgstr "Pauza"

#: /play/player_help.txt
msgctxt 
msgid ""
"<u>Shortcuts for playlists</u>: \n"
"<b>Enter, Backspace, Spacebar</b> - start, stop and pause.\n"
"<b>Z, X keys</b> - skip to previous or next file.\n"
"<b>Arrows left, right</b> - jump backward and forward in a file.\n"
"<b>Control Arrows up, down and left</b> - speed of playback.\n"
"<b>Control Arrow right</b> - fast forward prelisten.\n"
"<b>Shift Arrows up, down and left</b> - time compression.\n"
"<b>R key</b> - start and stop recording.\n"
"<b>Alt Arrows up, down</b> - shift an item in the playlist.\n"
"<b>Control I</b> - information about a file.\n"
"<b>Control S</b> - shuffle playlist.\n"
"<b>Escape or Control F4</b> - close the playlist."
msgstr ""
"<u>Prečice za plej liste</u>: \n"
"<b>Enter, bekspejs, razmak</b> - započinjanje, zaustavljanje i pauziranje.\n"
"<b>Z, X</b> - preskače na prethodnu ili sledeću datoteku.\n"
"<b>Strelice levo, desno</b> - skok unazad i unapred u datoteci.\n"
"<b>Kontrol strelice gore, dole i levo</b> - brzina reprodukcije.\n"
"<b>Kontrol strelica desno</b> - brzo premotavanje.\n"
"<b>Šift strelice gore, dole i levo</b> - sažimanje vremena.\n"
"<b>slovo r</b> - započinje i zaustavlja snimanje.\n"
"<b>Alt strelice gore, dole</b> - Šift stavka u plej listi.\n"
"<b>Kontrol I</b> - informacije o datoteci.\n"
"<b>Kontrol S</b> - meša plej listu.\n"
"<b>Eskejp ili Kontrol F4</b> - zatvara plejlistu."

#: /play/playlist.txt
msgctxt 
msgid "Playlist"
msgstr "Plej lista"

#: /play/playlist_exists.txt
msgctxt 
msgid "Such playlist already exists. Do you want to overwrite it?"
msgstr "Takva plej lista već postoji. Želite li je prepisati?"

#: /play/playlist_getname.txt
msgctxt 
msgid "Enter a name for the playlist:"
msgstr "Unesite ime plej liste:"

#: /play/playlist_save.txt
msgctxt 
msgid "Save the playlist"
msgstr "Sačuvaj plej listu"

#: /play/playlist_saved.txt
msgctxt 
msgid "Playlist has been saved."
msgstr "Plej lista je sačuvana."

#: /play/podcast_author.txt
msgctxt 
msgid "author"
msgstr "Autor"

#: /play/podcast_choice.txt
msgctxt 
msgid "What should I do with this file?"
msgstr "Šta da uradim sa ovom datotekom?"

#: /play/podcast_choice_continue.txt
msgctxt 
msgid "Continue playing"
msgstr "Nastavi sa reprodukcijom"

#: /play/podcast_choice_download.txt
msgctxt 
msgid "Save to disk"
msgstr "Sačuvaj na disk"

#: /play/podcast_choice_download2mobile.txt
msgctxt 
msgid "Save to a mobile device"
msgstr "Sačuvaj na prenosivi uređaj"

#: /play/podcast_choice_listen.txt
msgctxt 
msgid "Just play it"
msgstr "Samo ga pusti"

#: /play/podcast_download_cancelled.txt
msgctxt 
msgid "Download has been cancelled."
msgstr "Preuzimanje je otkazano."

#: /play/podcast_download_error.txt
msgctxt 
msgid "Download error."
msgstr "Greška prilikom preuzimanja."

#: /play/podcast_download_success.txt
msgctxt 
msgid "The file has been saved in the \"Klango recordings\" folder."
msgstr "Datoteka je sačuvana u fascikli klango zapisi."

#: /play/podcast_download_successmobile.txt
msgctxt 
msgid "The file has been saved on a mobile device."
msgstr "Datoteka je sačuvana na prenosivi uređaj."

#: /play/podcast_error.txt
msgctxt 
msgid ""
"Not supported data format. Direct network playback is not possible. \n"
"\n"
"Download the file and try playing it from a local drive."
msgstr ""
"Format datoteke nije podržan. direktno reprodukovanje sa mreže nije moguće. \n"
"\n"
"Preuzmite datoteku i pokušajte da je pustite sa lokalne jedinice."

#: /play/podcast_help.txt
msgctxt 
msgid ""
"<u>Shortcuts for podcasts and RSS feeds</u>: \n"
"<b>Enter</b> - show episode content or start playing media.\n"
"<b>Control I and Shift Control I</b> - information about the channel and episode.\n"
"<b>Control G</b> - vote for this item.\n"
"<b>Control F</b> - add this item to the favorites.\n"
"<b>Escape or Control F4</b> - close this item.\n"
"\n"
"<u>Shortcuts for podcasts multimedia episodes</u>:\n"
"<b>Backspace, Spacebar</b> - stop, pause.\n"
"<b>Arrows left, right</b> - jump backward and forward.\n"
"<b>Control Arrows up, down and left</b> - speed of playback.\n"
"<b>Control Arrow right</b> - fast forward prelisten.\n"
"<b>Shift Arrows up, down and left</b> - time compression effect.\n"
"<b>R key</b> - start and stop recording."
msgstr ""
"<u>Prečice za podkastove i RSS</u>: \n"
"<b>Enter</b> - prikazuje sadržaj epizode ili započinje sa reprodukcijom.\n"
"<b>Kontrol I i šift kontrol I</b> - informacije o kanalu i epizodi.\n"
"<b>Kontrol G</b> - glasanje za ovu stavku.\n"
"<b>Kontrol F</b> - dodaje ovu stavku u omiljena mesta.\n"
"<b>Eskejp ili kontrol F4</b> - zatvara ovu stavku.\n"
"\n"
"<u>Prečice za multimedijalne podkast epizode</u>:\n"
"<b>Bekspejs, razmak</b> - zaustavljanje, pauziranje.\n"
"<b>Strelice levo, desno</b> - skok nazad i napred.\n"
"<b>Kontrol strelice gore,  dole i levo</b> - brzina reprodukcije.\n"
"<b>Kontrol strelica desno</b> - brzo premotavanje u napred..\n"
"<b>Šift strelice gore, dole i levo</b> - efekat sažimanja vremena.\n"
"<b>Slovo r</b> - započinje i zaustavlja snimanje."

#: /play/podcast_noaudiodata.txt
msgctxt 
msgid ""
"This medium doesn't contain audio content.\n"
"Reading of such media will be available soon."
msgstr ""
"Ovaj medium nema audio sadržaj.\n"
"Čitanje takve medie će biti dostupno uskoro."

#: /play/podcast_noname.txt
msgctxt 
msgid "No name"
msgstr "Nema imena"

#: /play/podcast_open_link.txt
msgctxt 
msgid "Open Link"
msgstr "Otvori vezu"

#: /play/podcast_podcast.txt
msgctxt 
msgid "Podcast"
msgstr "Podkast"

#: /play/podcast_rsserror.txt
msgctxt 
msgid "Medium data error."
msgstr "Greška podataka na medijumu."

#: /play/podcast_show_desc.txt
msgctxt 
msgid "Show description"
msgstr "Pokaži opis"

#: /play/podcast_size.txt
msgctxt 
msgid "size"
msgstr "Veličina:"

#: /play/podcast_wrongformat.txt
msgctxt 
msgid "The format of this medium is unknown."
msgstr "Oblik ovog medijuma je nepoznat."

#: /play/polls.txt
msgctxt 
msgid "Polls"
msgstr "Ankete"

#: /play/qm_clock1.txt
msgctxt 
msgid "Current Time, shortcut: F10"
msgstr "Trenutno vreme, prečica f10."

#: /play/qm_clock2.txt
msgctxt 
msgid "Current Date, shortcut: Shift F10"
msgstr "Trenutni datum, prečica šift f10."

#: /play/qm_contacts.txt
msgctxt 
msgid "My contacts, shortcut: F9"
msgstr "Moj imenik, prečica f9."

#: /play/qm_iamincontacts.txt
msgctxt 
msgid "Users who added me to their contacts, shortcut: Alt F9"
msgstr "Korisnici koji su me dodali u njihove imenike, prečica alt f9."

#: /play/qm_messages.txt
msgctxt 
msgid "Received Messages, shortcut: Control F11"
msgstr "Primljene poruke, prečica kontrol f11."

#: /play/qm_mystatus.txt
msgctxt 
msgid "My status, shortcut: Control F9"
msgstr "Moje stanje, prečica kontrol f9."

#: /play/qm_online.txt
msgctxt 
msgid "Who's online?, shortcut: Shift F9"
msgstr "Ko je na mreži? Prečica šift f9."

#: /play/qm_quicktext.txt
msgctxt 
msgid "Quick Text, shortcut: Control Shift F11"
msgstr "Brzi tekst, prečica Kontrol šift f11."

#: /play/qm_search.txt
msgctxt 
msgid "People Search, shortcut: Control Shift F9"
msgstr "Pretraga ljudi, prečica Kontrol šift f9."

#: /play/qm_textbrowser.txt
msgctxt 
msgid "Quick Web View, shortcut: Shift F11"
msgstr "Brzi veb preglednik, prečica šift f11."

#: /play/qm_title.txt
msgctxt 
msgid "Quick Menu"
msgstr "Brzi meni"

#: /play/qm_whatsnew.txt
msgctxt 
msgid "What's new?, shortcut: F12"
msgstr "Šta je novo, prečica f12."

#: /play/radio_cancel.txt
msgctxt 
msgid "Connection has been cancelled."
msgstr "Povezivanje je otkazano."

#: /play/radio_file.txt
msgctxt 
msgid "File"
msgstr "Datoteka"

#: /play/radio_help.txt
msgctxt 
msgid ""
"<u>Shortcuts for internet media</u>: \n"
"<b>Enter, Backspace, Spacebar</b> - start, stop and pause.\n"
"<b>Control X</b> - skip to the next server.\n"
"<b>Arrows left, right</b> - jump backward and forward in a stream buffer.\n"
"<b>Control Arrows up, down and left</b> - speed of playback.\n"
"<b>Control Arrow right</b> - fast forward prelisten.\n"
"<b>Shift Arrows up, down and left</b> - time compression.\n"
"<b>R key</b> - start and stop recording.\n"
"<b>Control I</b> - information about the media.\n"
"<b>Control S</b> - say current song title.\n"
"<b>Control G</b> - vote for this media.\n"
"<b>Control F</b> - add the media to the favorites.\n"
"<b>Escape or Control F4</b> - close the podcast channel."
msgstr ""
"<u>Prečice za radio stanice</u>: \n"
"<b>Enter, bekspejs, razmak</b> - pokretanje, zaustavljanje i pauziranje.\n"
"<b>Kontrol X</b> - preskače na sledeći server.\n"
"<b>Strelice levo, desno</b> - skok unazad i unapred u strimu.\n"
"<b>Kontrol strelice gore, dole i levo</b> - brzina reprodukcije.\n"
"<b>Kontrol strelica desno</b> - brzo premotavanje.\n"
"<b>Šift strelice gore, dole i levo</b> - sažimanje vremena.\n"
"<b>Slovo R</b> - započinje i zaustavlja snimanje.\n"
"<b>Kontrol I</b> - informacije o radio stanici.\n"
"<b>Kontrol S</b> - izgovor naslova trenutne pesme.\n"
"<b>Kontrol G</b> - glasaj za ovaj radio.\n"
"<b>Kontrol F</b> - dodavanje radio stanice u omiljeno.\n"
"<b>Eskejp ili Kontrol F4</b> - zatvara radio stanicu."

#: /play/radio_noicymessage.txt
msgctxt 
msgid "This media does not provide current song title in its stream."
msgstr "Ovaj radio ne daje naslov trenutne pesme u njegovom strimovanju."

#: /play/radio_nomoresources.txt
msgctxt 
msgid ""
"There are no more sources.\n"
"\n"
"Press ENTER to launch the media again."
msgstr ""
"Nema više mesta.\n"
"\n"
"Pritisnite enter da pokrenete radio ponovo."

#: /play/radio_notsupported.txt
msgctxt 
msgid "Format of this media is not supported in this version of the program."
msgstr ""

#: /play/radio_radio.txt
msgctxt 
msgid "Radio station"
msgstr "Radio stanica"

#: /play/radio_servererror.txt
msgctxt 
msgid ""
"Connection error.\n"
"\n"
"It's possible that the media servers are too busy at the moment.\n"
"Try again in a few minutes (if you want to)."
msgstr ""
"Greška pri povezivanju.\n"
"\n"
"Moguće je da su u ovom trenutku serveri radio stanice preopterećeni.\n"
"Ako želite, pokušajte ponovo za nekoliko minuta."

#: /play/radio_servererror_connectionerror.txt
msgctxt 
msgid ""
"Connection error.\n"
"\n"
"It's possible that the media servers are too busy at the moment.\n"
"Try again in a few minutes (if you want to)."
msgstr ""
"Greška pri povezivanju.\n"
"\n"
"Moguće je da su u ovom trenutku serveri radio stanice preopterećeni.\n"
"Ako želite, pokušajte ponovo za nekoliko minuta."

#: /play/radio_servererror_headerserror.txt
msgctxt 
msgid "Headers Error : %s"
msgstr "Greška u zaglavlju: %s"

#: /play/radio_servererror_responseerror.txt
msgctxt 
msgid "Response Error: %s"
msgstr "Greška u odgovoru %s"

#: /play/radio_servererror_streamopen.txt
msgctxt 
msgid "Failed to open stream."
msgstr "Ne mogu da otvorim strim."

#: /play/radio_servererror_unknownproto.txt
msgctxt 
msgid "Unknown protocol: %s"
msgstr "Nepoznati protokol"

#: /play/rec_start.txt
msgctxt 
msgid "Recording"
msgstr "Snimanje"

#: /play/rec_stop.txt
msgctxt 
msgid "End of recording"
msgstr "Kraj snimanja"

#: /play/startapp.txt
msgctxt 
msgid "Run application"
msgstr "Pokreni aplikaciju"

#: /play/startupmode_autostart.txt
msgctxt 
msgid "From now on, Klango will start with Windows."
msgstr "Od sada, Klango će se pokretati sa windowsom."

#: /play/startupmode_error.txt
msgctxt 
msgid "Unknown Error."
msgstr "Nepoznata greška."

#: /play/startupmode_nonfixed.txt
msgctxt 
msgid "You can't change startup mode if you launch Klango from removable drive."
msgstr ""
"Ne možete promeniti način pokretanja ako pokrećete Klango sa prenosivog \n"
"diska."

#: /play/startupmode_normal.txt
msgctxt 
msgid "Normal startup mode has been activated."
msgstr "Normalan način pokretanja je aktiviran."

#: /play/startupmode_tray.txt
msgctxt 
msgid "From now on, Klango will minimize to tray."
msgstr "Od sada, Klango će se smanjivati u sistemsku traku poslova."

#: /play/startupmode_updated.txt
msgctxt 
msgid "Klango is already one of your autostart programs. "
msgstr "Klango je već jedan od vaših autostartnih programa."

#: /play/swithtofull.txt
msgctxt 
msgid "Full Klango Interface"
msgstr "Potpuno Klango okruženje"

#: /play/swithtofullq.txt
msgctxt 
msgid "Are you sure you want to switch to full interface?"
msgstr "Jeste li sigurni da želite da se prebacite na potpuno okruženje?"

#: /play/ve_alreadyverified.txt
msgctxt 
msgid "Already verified"
msgstr ""

#: /play/ve_entermailaddress.txt
msgctxt 
msgid "Please enter your email address"
msgstr ""

#: /play/ve_invalid.txt
msgctxt 
msgid "Invalid Email address"
msgstr ""

#: /play/ve_mailisverify.txt
msgctxt 
msgid "Your email (%s) is verified. If you will change it you will have to verify it again."
msgstr ""

#: /play/ve_send.txt
msgctxt 
msgid ""
"Verification email has been sent. Please check your mailbox. \n"
"If you can't find the email in your inbox, please check also spam folder."
msgstr ""

#: /play/webpage.txt
msgctxt 
msgid "Web page"
msgstr "Web stranica"

#: /play/wn_delete_ays.txt
msgctxt 
msgid "Are you sure?"
msgstr "Jeste li sigurni?"

#: /play/wn_delete_ok.txt
msgctxt 
msgid "Events deleted."
msgstr "Događaji su izbrisani."

#: /play/wn_deleteall_ok.txt
msgctxt 
msgid "All events deleted."
msgstr "Svi događaji su izbrisani."

#: /play/wn_favblog_new_post.txt
msgctxt 
msgid "New Posts on Followed Blogs"
msgstr "Nove poruke na blogovima koje pratite"

#: /play/wn_favblog_new_post_email.txt
msgctxt 
msgid "New Posts on Followed Blogs by email"
msgstr "Nove poruke na blogovima na email"

#: /play/wn_favblog_new_post_text.txt
msgctxt 
msgid "New post on blog"
msgstr "Nova poruka na blogu"

#: /play/wn_favforum_thread.txt
msgctxt 
msgid "New Thread on Followed Forum"
msgstr "Nova tema na forumu koji pratite"

#: /play/wn_favforum_thread_email.txt
msgctxt 
msgid "New Thread on Followed Forum by email"
msgstr "Nova tema na praćenom forumu na email"

#: /play/wn_followed_thread_post.txt
msgctxt 
msgid "New Posts in Followed Threads"
msgstr "Nove poruke u temama koje pratite"

#: /play/wn_followed_thread_post_email.txt
msgctxt 
msgid "New Posts in Followed Threads by email"
msgstr "Nove poruke u temama koje pratite na email"

#: /play/wn_kstorage_share.txt
msgctxt 
msgid "New shared file on K-Storage"
msgstr ""

#: /play/wn_kstorage_share_email.txt
msgctxt 
msgid "New shared file on K-Storage by email"
msgstr ""

#: /play/wn_kstorage_share_text.txt
msgctxt 
msgid "You can download new shared file from %s"
msgstr ""

#: /play/wn_myblog_new_comment.txt
msgctxt 
msgid "New Comments on Your Blog"
msgstr "Novi komentari na vašem blogu"

#: /play/wn_myblog_new_comment_email.txt
msgctxt 
msgid "New Comments on Your Blog by email"
msgstr "Novi komentari na vašem blogu na email"

#: /play/wn_new_friend.txt
msgctxt 
msgid "New Friends"
msgstr "Novi prijatelji"

#: /play/wn_new_friend_email.txt
msgctxt 
msgid "New Friends by email"
msgstr "Obaveštenje o novim prijateljima na email"

#: /play/wn_new_friend_text.txt
msgctxt 
msgid "have just added You to his/her contacts list"
msgstr "vas je upravo dodao u njegov-njen spisak osoba"

#: /play/wn_new_group_msg.txt
msgctxt 
msgid "New Messages to Group"
msgstr "Novih poruka u grupi"

#: /play/wn_new_group_msg_email.txt
msgctxt 
msgid "New Messages to Group by email"
msgstr "Nove poruke za grupu na email"

#: /play/wn_new_msg.txt
msgctxt 
msgid "New Private Messages"
msgstr "Novih privatnih poruka"

#: /play/wn_new_msg_email.txt
msgctxt 
msgid "New Private Messages by email"
msgstr "Nove privatne poruke na email"

#: /play/wn_nosuport.txt
msgctxt 
msgid "This event type is not supported in this Klango version."
msgstr "Ova vrsta događaja nije podržana u ovoj verziji Klanga."

#: /play/wn_settingserror.txt
msgctxt 
msgid "Error."
msgstr "Greška"

#: /play/wn_settingssave.txt
msgctxt 
msgid "Settings Saved."
msgstr "Podešavanja sačuvana."

#: /play/wn_splash_favblog_new_post.txt
msgctxt 
msgid "There is new post on Your Favourite Blog"
msgstr "Postoji nova poruka na vašem omiljenom blogu"

#: /play/wn_splash_favforum_thread.txt
msgctxt 
msgid "There is new thread on Your followed Forum"
msgstr "Postoji nova tema na forumu koji pratite."

#: /play/wn_splash_followed_thread_post.txt
msgctxt 
msgid "You have new message in followed thread"
msgstr "Imate novu poruku u temi koju pratite."

#: /play/wn_splash_kstorage_share.txt
msgctxt 
msgid "There is new file shared with you on K-Storage"
msgstr ""

#: /play/wn_splash_myblog_new_comment.txt
msgctxt 
msgid "There is new Comment on Your Blog"
msgstr "Imate novi komentar na vaš blog."

#: /play/wn_splash_new_friend.txt
msgctxt 
msgid "You have new friend"
msgstr "Imate novog prijatelja"

#: /play/wn_splash_new_group_msg.txt
msgctxt 
msgid "	There are new Messages to Your Group"
msgstr "Postoje nove poruke u vašoj grupi."

#: /play/wn_splash_new_msg.txt
msgctxt 
msgid "You have new private message"
msgstr "Imate novu privatnu poruku."

#: /play/wn_splash_status_change.txt
msgctxt 
msgid "Your contact just changed his/her status"
msgstr "Neko od vaših prijatelja je upravo promenio stanje"

#: /play/wn_status_change.txt
msgctxt 
msgid "Status Changes"
msgstr "Promene stanja"

#: /play/wn_status_change_email.txt
msgctxt 
msgid "Status Changes by email"
msgstr "Promene stanja na email"

#: /play/wn_status_change_text.txt
msgctxt 
msgid "New Status of"
msgstr "Novo stanje od"

#: /play/wn_title.txt
msgctxt 
msgid "What's New"
msgstr "Šta ima novo?"

#: /play/wn_titlesettings.txt
msgctxt 
msgid "'Whats New' Settings"
msgstr "Podešavanja obaveštenja o novostima"

#: /play/youtube_cancel.txt
msgctxt 
msgid "Connection has been cancelled."
msgstr "Povezivanje je otkazano."

#: /play/youtube_download_success.txt
msgctxt 
msgid "File has been downloaded to the Klango Recordings folder and converted successfully"
msgstr "Datoteka je uspešno preuzeta i pretvorena u fascikli Klango zapisi."

#: /play/youtube_help.txt
msgctxt 
msgid ""
"<u>Shortcuts for youtube videos</u>: \n"
"<b>Enter, Backspace, Spacebar</b> - start, stop and pause.\n"
"<b>Arrows left, right</b> - jump backward and forward.\n"
"<b>Control Arrows up, down and left</b> - speed of playback.\n"
"<b>Control Arrow right</b> - fast forward prelisten.\n"
"<b>Shift Arrows up, down and left</b> - time compression.\n"
"<b>R key</b> - start and stop recording.\n"
"<b>Control I</b> - information about the video.\n"
"<b>Control S</b> - spell video title.\n"
"<b>Control G</b> - vote for this item.\n"
"<b>Control F</b> - add the video to the favorites.\n"
"<b>Escape or Control F4</b> - close the youtube player."
msgstr ""
"<u>Prečice za ju tub video</u>: \n"
"<b>Enter, bekspejs, razmak</b> - pokretanje, zaustavljanje i pauziranje.\n"
"<b>Strelice levo, desno</b> - skok unazad i unapred u videu.\n"
"<b>Kontrol strelice gore, dole i levo</b> - brzina reprodukcije.\n"
"<b>Kontrol strelica desno</b> - brzo premotavanje.\n"
"<b>Šift strelice gore, dole i levo</b> - sažimanje vremena.\n"
"<b>Slovo R</b> - započinje i zaustavlja snimanje.\n"
"<b>Kontrol I</b> - informacije o videu.\n"
"<b>Kontrol S</b> - izgovor naslova trenutne pesme.\n"
"<b>Kontrol G</b> - glasaj za ovaj video.\n"
"<b>Kontrol F</b> - dodavanje videa u omiljeno.\n"
"<b>Eskejp ili Kontrol F4</b> - zatvara video."

#: /play/youtube_nomoresources.txt
msgctxt 
msgid ""
"The clip has finished playing and Reapeat is turned to off.\n"
"\n"
"Press ENTER to hear the clip again."
msgstr ""
"Klip je završio emitovanje i ponavljanje je isključeno.\n"
"\n"
"pritisnite ENTER da čujete klip ponovo."

#: /play/youtube_notsupported.txt
msgctxt 
msgid ""
"Format of this youtube video is not supported in the current version of the program, please try another video.\n"
"\n"
"We're working on it."
msgstr ""
"Format ovog YouTube videa nije podržan u trenutnoj verziji programa. Molimo \n"
"pokušajte sa drugim videom.\n"
"\n"
"Radimo na tome."

#: /play/youtube_radio.txt
msgctxt 
msgid "Youtube movie audio"
msgstr "YouTube audio"

#: /play/youtube_servererror.txt
msgctxt 
msgid ""
"Connection error.\n"
"\n"
"It's possible that servers are too busy at the moment.\n"
"Try again in a few minutes (if you want to)."
msgstr ""
"Greška pri povezivanju.\n"
"\n"
"Moguće je da su u ovom trenutku serveri preopterećeni.\n"
"Ako želite, pokušajte ponovo za nekoliko minuta."

#~ msgctxt 
#~ msgid ""
#~ "Format of this media is not supported in this version of the program.\n"
#~ "\n"
#~ "This media should work in final version of Klango 3."
#~ msgstr ""
#~ "Ovaj format nije podržan u ovoj verziji programa.\n"
#~ "\n"
#~ "Ovaj format će raditi u konačnoj verziji Klango 3."
