# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) 2008 Simplito
# This file is distributed under the same license as the Klango program.
#, fuzzy
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Klango (app)\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2007-12-11 16:13+0100\n"
"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
"Language-Team: LANGUAGEteam @ klango\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Translate Toolkit 1.1.1\n"

#: /twitter/auth_info_msg.txt
msgctxt 
msgid ""
"In the concern for your security, we're asking you for allow Klango to access your Twitter account.\n"
"\n"
"When you close this dialog, you will be prompted to open the special Twitter web page.\n"
"\n"
"After loging into that site, you will receive a PIN, which you should copy. Next, please get back to Klango and paste it into the opened editline.\n"
"\n"
"That's all. If something goes wrong, please inform us, so we will try to help you.\n"
""
msgstr ""
"Az ön biztonságát szem előtt tartva, kérjük engedélyezze a Klango számára az "
"ön Twitter hozzáférésének használatát.\n"
"\n"
"A párbeszédablak bezárása után egy Twitter oldal fog megnyílni.\n"
"\n"
"Az oldalra való bejelentkezés után egy PIN kódot fog kapni. Ezt másolja be a "
"Klango megjelenő mezőjébe.\n"
"\n"
"Ennyi. Ha valami nem működne, kérjük tájékoztasson bennünket és megpróbálunk "
"segíteni."

#: /twitter/e304.txt
msgctxt 
msgid "Not Modified: there was no new data to return"
msgstr "Nincs Változás: nincs új adat"

#: /twitter/e400.txt
msgctxt 
msgid "Bad Request: your request is invalid"
msgstr "Hibás Kérelem: a kérelem érvénytelen"

#: /twitter/e401.txt
msgctxt 
msgid "Not Authorized: you need to provide valid authentication credentials"
msgstr "Nincs hitelesítve: adjon meg érvényes hitelesítési adatokat"

#: /twitter/e403.txt
msgctxt 
msgid "Forbidden: the request is understood, but it has been refused"
msgstr "Letiltva: a kérelem értelmezve, de visszautasítva"

#: /twitter/e404.txt
msgctxt 
msgid "Not Found: the resource doesn't exist"
msgstr "Nem Található: a forrás nem létezik"

#: /twitter/e500.txt
msgctxt 
msgid "Internal Server Error: the Twitter team did something wrong"
msgstr "Belső Kiszolgálóhiba: A Twitter csapat valamit rosszul végzett el"

#: /twitter/e501.txt
msgctxt 
msgid "Not implemented: feature unavailable"
msgstr "Nem Támogatott: a lehetőség nem érhető el"

#: /twitter/e502.txt
msgctxt 
msgid "Bad Gateway: Twitter is down or being upgraded"
msgstr "Hibás Gateway: a Twitter nem érhető el, vagy frissítés alatt"

#: /twitter/e503.txt
msgctxt 
msgid "Service Unavailable: the Twitter servers are up, but are overloaded with requests. Try again later"
msgstr ""
"A szolgáltatás Erlérhetetlen: a Twitter kiszolgálók üzemelnek, de \n"
"túlterheltek. Próbálja meg később"

#: /twitter/e_unknown.txt
msgctxt 
msgid "Unknown error occured"
msgstr "Ismeretlen hiba történt"

#: /twitter/json_err.txt
msgctxt 
msgid "Error while parsing server result: %s"
msgstr "Hiba az adat értelmezésekor: %s"

#: /twitter/twitter_confirm_remove_account.txt
msgctxt 
msgid "Your Twitter settings have been deleted"
msgstr ""

#: /twitter/twitter_forum_threads_q.txt
msgctxt 
msgid "Send an update to Twitter when creating new threads on Klango public forums?"
msgstr ""

#: /twitter/twitter_info.txt
msgctxt 
msgid ""
"Klango offers you interface to use one of the most popular social network service in the world - Twitter, which authors described as:\n"
"\n"
"\"a service for friends, family, and co–workers to communicate and stay connected through the exchange of quick, frequent answers to one simple question: What are you doing?\"\n"
"\n"
"To use this feature you should have a Twitter account ( you can create it on https://twitter.com/signup ).\n"
""
msgstr ""
"A Klango felületet biztosít a világ egyik legnépszerűbb közösségi \n"
"szolgáltatásának használatához - a Twitter-hez, melyet a fejlesztők így \n"
"jellemeznek:\n"
"\n"
"\"Egy szolgáltatás egy család, barátok vagy munkatársak számára, mellyel \n"
"gyors, rövid és gyakori üzenetekkel kommunikálhatnak, a \"Mit csinál most?\" \n"
"kérdés megválaszolásával.\"\n"
"\n"
"A szolgáltatás használatához szüksége van egy Twitter fiókra (létrehozhat \n"
"egyet a: https://twitter.com/signup címen)."

#: /twitter/twitter_login.txt
msgctxt 
msgid "Twitter login"
msgstr "Twitter bejelentkezés"

#: /twitter/twitter_name_vcard_q.txt
msgctxt 
msgid "Would you like to make your Twitter username visible in the visit card?"
msgstr "Szeretné láthatóvá tenni Twitter felhasználói nevét a névjegykártyában?"

#: /twitter/twitter_no.txt
msgctxt 
msgid "no"
msgstr "Nem"

#: /twitter/twitter_password.txt
msgctxt 
msgid "Twitter password"
msgstr "Twitter Jelszó"

#: /twitter/twitter_please_setup.txt
msgctxt 
msgid "Please setup your Twitter account settings in Klango and try again"
msgstr "Kérjük állítsa be Twitter fiókját a Klango-ban és próbálja meg újra"

#: /twitter/twitter_remove_account.txt
msgctxt 
msgid "Remove account from Klango"
msgstr ""

#: /twitter/twitter_remove_account_q.txt
msgctxt 
msgid "Are you sure to remove all current Twitter settings from Klango?"
msgstr ""

#: /twitter/twitter_send_update_q.txt
msgctxt 
msgid "Send an update to Twitter when creating new post on your KlangoBlog?"
msgstr ""

#: /twitter/twitter_settings.txt
msgctxt 
msgid "Twitter account settings"
msgstr "Twitter felhasználói beállítások"

#: /twitter/twitter_settings_none_logpass.txt
msgctxt 
msgid "Login and password can't be empty"
msgstr "A felhasználói név és a jelszó nem lehet üres"

#: /twitter/twitter_settings_saved.txt
msgctxt 
msgid "Settings saved"
msgstr "A beállítások elmentve"

#: /twitter/twitter_status_sync_q.txt
msgctxt 
msgid "Synchronise your Klango status change with Twitter?"
msgstr "Szeretné szinkronizálni a Klango állapotüzenetét a Twitter-rel?"

#: /twitter/twitter_yes.txt
msgctxt 
msgid "yes"
msgstr "Igen"
