# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) 2008 Simplito
# This file is distributed under the same license as the Klango program.
#, fuzzy
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Klango (app)\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2007-12-11 16:13+0100\n"
"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
"Language-Team: LANGUAGEteam @ klango\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Translate Toolkit 1.1.1\n"

#: /mainmenu/accessible_db.txt
msgctxt 
msgid "Accessible Software Database"
msgstr ""

#: /mainmenu/changepass.txt
msgctxt 
msgid "Change password"
msgstr "Promeni lozinku"

#: /mainmenu/contacts.txt
msgctxt 
msgid "My Contacts"
msgstr "Moj imenik"

#: /mainmenu/contacts_desc.txt
msgctxt 
msgid "List of your friends."
msgstr "Spisak vaših prijatelja:"

#: /mainmenu/contacts_iamincontacts.txt
msgctxt 
msgid "Users who added me to their contacts"
msgstr "Korisnici koji su me dodali u njihove imenike"

#: /mainmenu/contacts_online.txt
msgctxt 
msgid "Who's online?"
msgstr "Ko je na mreži?"

#: /mainmenu/contacts_online_desc.txt
msgctxt 
msgid "List of people who are logged in."
msgstr "Spisak ljudi koji su prijavljeni."

#: /mainmenu/contacts_search.txt
msgctxt 
msgid "People Search"
msgstr "Pretraga osoba"

#: /mainmenu/contacts_search_desc.txt
msgctxt 
msgid "Find your friends!"
msgstr "Pronađite vaše prijatelje!"

#: /mainmenu/exit.txt
msgctxt 
msgid "Exit"
msgstr "Izlaz"

#: /mainmenu/exit_closeprog.txt
msgctxt 
msgid "Close this program"
msgstr "Zatvori ovaj program"

#: /mainmenu/exit_logout.txt
msgctxt 
msgid "Log out"
msgstr "Odjavi se"

#: /mainmenu/exit_suretologout.txt
msgctxt 
msgid "Do you really want to log out and close all Klango programs?"
msgstr "Želite li stvarno da se odjavite i zatvorite sve programe?"

#: /mainmenu/externalapps.txt
msgctxt 
msgid "External Applications"
msgstr "Spoljašnje aplikacije"

#: /mainmenu/externalapps_install.txt
msgctxt 
msgid "Download and Install"
msgstr "Preuzmi i instaliraj"

#: /mainmenu/externalapps_run.txt
msgctxt 
msgid "Run installed application"
msgstr "Pokreni instaliranu aplikaciju"

#: /mainmenu/files.txt
msgctxt 
msgid "Files"
msgstr "Datoteke"

#: /mainmenu/files_desc.txt
msgctxt 
msgid "Here you can open and listen to audio and video files stored on your computer."
msgstr ""
"Ovde možete otvarati i slušati audio i video datoteke sačuvane na vašem \n"
"računaru."

#: /mainmenu/forum.txt
msgctxt 
msgid "Forum"
msgstr "Forum"

#: /mainmenu/forum_desc.txt
msgctxt 
msgid "Meet new people! Read and discuss!"
msgstr "Upoznaj nove ljude! Čitaj i raspravljaj!"

#: /mainmenu/geonames_my.txt
msgctxt 
msgid "My Geo-Locations"
msgstr "Moja geografska mesta"

#: /mainmenu/geonames_my_desc.txt
msgctxt 
msgid "Show to other users where are You from."
msgstr "Pokažite drugim korisnicima odakle ste."

#: /mainmenu/geonames_search.txt
msgctxt 
msgid "People Geo-Search"
msgstr "Pretraga ljudi po geografskim mestima"

#: /mainmenu/groups_add.txt
msgctxt 
msgid "Create new group"
msgstr "Stvori novu grupu"

#: /mainmenu/groups_all.txt
msgctxt 
msgid "All Groups"
msgstr "Sve grupe"

#: /mainmenu/groups_groups.txt
msgctxt 
msgid "Groups"
msgstr "Grupe"

#: /mainmenu/groups_groups_desc.txt
msgctxt 
msgid "Create a Klango Group and bring your friends together!"
msgstr "Stvorite Klango grupu i skupite sve vaše prijatelje zajedno!"

#: /mainmenu/groups_my.txt
msgctxt 
msgid "My Groups"
msgstr "Moje grupe"

#: /mainmenu/groups_search.txt
msgctxt 
msgid "Search Groups"
msgstr "Pretraži grupe"

#: /mainmenu/help.txt
msgctxt 
msgid "Help"
msgstr "Pomoć"

#: /mainmenu/help_changelog.txt
msgctxt 
msgid "ChangeLog"
msgstr "Dnevnik promena"

#: /mainmenu/help_desc.txt
msgctxt 
msgid "Additional information about the program."
msgstr "Dodatne informacije o programu"

#: /mainmenu/help_feedback.txt
msgctxt 
msgid "Send feedback"
msgstr "Pošalji povratnu informaciju"

#: /mainmenu/help_kb.txt
msgctxt 
msgid "Questions and Answers"
msgstr "Pitanja i odgovori"

#: /mainmenu/help_keys.txt
msgctxt 
msgid "Keyboard shortcuts for this part of the program"
msgstr "Prečice sa tastature za ovaj deo programa"

#: /mainmenu/help_opinions.txt
msgctxt 
msgid "Write to the author"
msgstr "Pišite autoru"

#: /mainmenu/help_privacy.txt
msgctxt 
msgid "Privacy policy"
msgstr "Politika privatnosti"

#: /mainmenu/help_progversion.txt
msgctxt 
msgid "Version of the program"
msgstr "Verzija programa"

#: /mainmenu/help_readme.txt
msgctxt 
msgid "Information about the program"
msgstr "Informacije o programu"

#: /mainmenu/help_reporterror.txt
msgctxt 
msgid "Report a problem"
msgstr "Prijavi grešku"

#: /mainmenu/help_tos.txt
msgctxt 
msgid "Terms of service"
msgstr "Uslovi korišćenja"

#: /mainmenu/kdsreader_changelang.txt
msgctxt 
msgid "Change language"
msgstr "Promeni jezik"

#: /mainmenu/kdsreader_nolang.txt
msgctxt 
msgid ""
"This text is unavailable in language version %s. \n"
"\n"
"English version will be downloaded instead."
msgstr ""
"Ovaj tekst nije dostupan na jeziku %s. Engleska verzija će biti preuzeta \n"
"umesto tog jezika."

#: /mainmenu/kdsreader_noresources.txt
msgctxt 
msgid "This text is unavailable"
msgstr "Ovaj tekst nije dostupan."

#: /mainmenu/klangocommunity.txt
msgctxt 
msgid "Klango Community"
msgstr "Klango zajednica"

#: /mainmenu/klangocommunity_desc.txt
msgctxt 
msgid "Thousands of people are using Klango. Meet them!"
msgstr "Hiljade ljudi koristi Klango. Upoznaj ih!"

#: /mainmenu/klangonetwork.txt
msgctxt 
msgid "Klango Network"
msgstr "Klango mreža"

#: /mainmenu/klangonetwork_desc.txt
msgctxt 
msgid "It's the heart of Klango: People, Private Messages, Forums, Blogs, Groups and much more..."
msgstr ""
"To je srce Klanga: ljudi, privatne poruke, Forumi, blogovi, grupe i mnogo \n"
"više..."

#: /mainmenu/kp_exchange.txt
msgctxt 
msgid "Klango Shop"
msgstr ""

#: /mainmenu/kp_mykp.txt
msgctxt 
msgid "My Klango points"
msgstr ""

#: /mainmenu/ks_kstorage.txt
msgctxt 
msgid "Klango Storage"
msgstr ""

#: /mainmenu/ks_kstorage_desc.txt
msgctxt 
msgid "Access to my Klango Storage"
msgstr ""

#: /mainmenu/last_updated_avatars.txt
msgctxt 
msgid "Last updated avatars"
msgstr "Poslednji ažurirani avetari"

#: /mainmenu/last_updated_avatars_desc.txt
msgctxt 
msgid "Here you can check who has changed an avatar"
msgstr "Ovde možete proveriti koje skoro promenio avetar"

#: /mainmenu/localfiles.txt
msgctxt 
msgid "Local files"
msgstr ""

#: /mainmenu/localfiles_desc.txt
msgctxt 
msgid "Here you can open and listen to audio and video files stored on your computer."
msgstr ""
"Ovde možete otvarati i slušati audio i video datoteke sačuvane na vašem \n"
"računaru."

#: /mainmenu/media.txt
msgctxt 
msgid "Media"
msgstr "Multimedija"

#: /mainmenu/media_desc.txt
msgctxt 
msgid "Open Media Catalog - radio stations, podcasts, YouTube clips, audio books..."
msgstr ""
"Otvoreni multimedijalni katalog - radio stanice, podkastovi, klipovi sa \n"
"jutub-a, audio knjige..."

#: /mainmenu/messages.txt
msgctxt 
msgid "Messages"
msgstr "Poruke"

#: /mainmenu/messages_desc.txt
msgctxt 
msgid "You can read and write your private messages here"
msgstr "Ovde možete čitati i pisati vaše privatne poruke."

#: /mainmenu/messages_readinbox.txt
msgctxt 
msgid "Received"
msgstr "Primljene"

#: /mainmenu/messages_readoutbox.txt
msgctxt 
msgid "Sent"
msgstr "Poslate"

#: /mainmenu/messages_send.txt
msgctxt 
msgid "New message"
msgstr "Nova poruka"

#: /mainmenu/microblog.txt
msgctxt 
msgid "Blogs"
msgstr "Blogovi"

#: /mainmenu/microblog_desc.txt
msgctxt 
msgid "Here you can edit your own webpage, read and comment others blogs..."
msgstr ""
"Ovde možete pisati vaš lični blog, čitati i komentarisati druge blogove.."

#: /mainmenu/microblog_last.txt
msgctxt 
msgid "Entries of all Bloggers"
msgstr "unosi svih blogera"

#: /mainmenu/microblog_lastupdated.txt
msgctxt 
msgid "Last Updated Blogs"
msgstr "Poslednji ažurirani blogovi"

#: /mainmenu/microblog_my.txt
msgctxt 
msgid "My previous entries"
msgstr "Moji prethodni unosi"

#: /mainmenu/microblog_options.txt
msgctxt 
msgid "My Blog settings"
msgstr "Moja Blog podešavanja"

#: /mainmenu/microblog_other.txt
msgctxt 
msgid "Blogs of other people"
msgstr "blogovi drugih ljudi"

#: /mainmenu/microblog_top.txt
msgctxt 
msgid "Most frequently updated blogs"
msgstr "Najčešće ažurirani blogovi"

#: /mainmenu/microblog_write.txt
msgctxt 
msgid "Write to your Blog"
msgstr "Pišite u vaš blog"

#: /mainmenu/miniklango_ays.txt
msgctxt 
msgid "Are you sure you want to switch to mini klango interface?"
msgstr "Jeste li sigurni da želite da se prebacite na Mini klango okruženje?"

#: /mainmenu/myaccount.txt
msgctxt 
msgid "My account"
msgstr "Moj nalog"

#: /mainmenu/myaccount_avatar.txt
msgctxt 
msgid "My avatar settings"
msgstr "Podešavanja mog avetara"

#: /mainmenu/myaccount_avatar_delete.txt
msgctxt 
msgid "Delete avatar from server"
msgstr "Izbriši avetar sa servera"

#: /mainmenu/myaccount_avatar_play.txt
msgctxt 
msgid "Play avatar"
msgstr "Pusti avetar"

#: /mainmenu/myaccount_avatar_uploadnew.txt
msgctxt 
msgid "Upload new avatar"
msgstr "Pošalji novi avetar"

#: /mainmenu/myaccount_blacklist.txt
msgctxt 
msgid "Black list"
msgstr "Crna lista"

#: /mainmenu/myaccount_blacklist_desc.txt
msgctxt 
msgid "My Black List"
msgstr "Moja crna lista"

#: /mainmenu/myaccount_desc.txt
msgctxt 
msgid "Manage your Klango.net Account"
msgstr "Uredite vaš klango.net nalog"

#: /mainmenu/myaccount_edit.txt
msgctxt 
msgid "My settings"
msgstr "Moja podešavanja"

#: /mainmenu/myaccount_localdel.txt
msgctxt 
msgid "Remove all my data from this computer"
msgstr "Ukloni sve moje podatke sa ovog računara"

#: /mainmenu/myaccount_twitter.txt
msgctxt 
msgid "My Twitter settings"
msgstr "Moja tviter podešavanja"

#: /mainmenu/myaccount_veryfimail.txt
msgctxt 
msgid "Verify your e-mail"
msgstr ""

#: /mainmenu/myaccount_wnedit.txt
msgctxt 
msgid "'Whats New' Settings"
msgstr "Podešavanja obaveštenja o novostima"

#: /mainmenu/myaccountsuretodelacc.txt
msgctxt 
msgid "Are you really want to delete all your Klango data stored on this machine?"
msgstr ""
"Želite li stvarno da izbrišete sve vaše Klango podatke sačuvane na ovom \n"
"računaru?"

#: /mainmenu/myinfo.txt
msgctxt 
msgid "My Status"
msgstr "Moje stanje"

#: /mainmenu/myinfo_desc.txt
msgctxt 
msgid "Change your status line here..."
msgstr "Promenite vaše stanje ovde..."

#: /mainmenu/myintro.txt
msgctxt 
msgid "My intro text"
msgstr "Moj tekst dobrodošlice"

#: /mainmenu/myintro_desc.txt
msgctxt 
msgid "How Klango should welcome you?"
msgstr "Kako da vam Klango poželi dobrodošlicu?"

#: /mainmenu/newusers.txt
msgctxt 
msgid "New Users"
msgstr "Novi korisnici"

#: /mainmenu/newusers_desc.txt
msgctxt 
msgid "List of 100 recently registered users."
msgstr "Spisak sto poslednjih registrovanih korisnika"

#: /mainmenu/notes.txt
msgctxt 
msgid "Notes"
msgstr "Beležnica"

#: /mainmenu/notes_desc.txt
msgctxt 
msgid "Here you can read and write notes and edit them online together with other Klango users."
msgstr ""
"Ovde možete čitati i pisati beleške i menjati ih dok ste na mreži zajedno sa "
"drugim Klango korisnicima."

#: /mainmenu/notes_local.txt
msgctxt 
msgid "Notes stored locally"
msgstr "Beleške sačuvane na računaru"

#: /mainmenu/notes_server.txt
msgctxt 
msgid "Notes stored on the server"
msgstr "Beleške sačuvane na serveru"

#: /mainmenu/notes_shared.txt
msgctxt 
msgid "Notes of other users"
msgstr "Beleške drugih korisnika"

#: /mainmenu/notes_sharedmy.txt
msgctxt 
msgid "My shared notes"
msgstr "Moje deljene beleške"

#: /mainmenu/polls.txt
msgctxt 
msgid "Vote Machine"
msgstr "Mašina za glasanje"

#: /mainmenu/polls_desc.txt
msgctxt 
msgid "Vote in polls, surveys, ballots..."
msgstr "Glasajte u anketama, istraživanjima..."

#: /mainmenu/polls_public.txt
msgctxt 
msgid "Public polls, surveys, ballots"
msgstr "Javne ankete, istraživanja, glasanja..."

#: /mainmenu/polls_public_desc.txt
msgctxt 
msgid "Vote in polls, surveys, ballots..."
msgstr "Glasajte u anketama, istraživanjima..."

#: /mainmenu/programs.txt
msgctxt 
msgid "Programs"
msgstr "Programi"

#: /mainmenu/programs_activate.txt
msgctxt 
msgid "Activate programs"
msgstr "Aktivirani programi"

#: /mainmenu/programs_desc.txt
msgctxt 
msgid "Running and downloading of Klango programs. Play & learn."
msgstr "Pokretanje i preuzimanje Klango programa. Igraj se i uči."

#: /mainmenu/programs_oldklango.txt
msgctxt 
msgid "Run an older version of Klango"
msgstr "Pokreni stariju Klango verziju"

#: /mainmenu/programs_update.txt
msgctxt 
msgid "Download programs and updates"
msgstr "Preuzmi programe i nadogradnje"

#: /mainmenu/prompters.txt
msgctxt 
msgid "Prompters"
msgstr "Vodiči"

#: /mainmenu/prompters_desc.txt
msgctxt 
msgid "Prompters created by users offer an aid in various situations..."
msgstr ""
"Vodiči napravljeni od strane korisnika koji nude izlaz iz raznih \n"
"situacija..."

#: /mainmenu/prompters_public.txt
msgctxt 
msgid "Public prompters"
msgstr "Javni vodiči"

#: /mainmenu/prompters_stop.txt
msgctxt 
msgid "Stop prompter"
msgstr "Zaustavi vodiča"

#: /mainmenu/recordings_path.txt
msgctxt 
msgid "My Recordings Directory"
msgstr "Fascikla mojih zapisa"

#: /mainmenu/roles_view.txt
msgctxt 
msgid "Hall of Fame"
msgstr "Kuća slavnih"

#: /mainmenu/roles_view_desc.txt
msgctxt 
msgid "Users with important roles in Klango Community"
msgstr "Korisnici sa važnim ulogama u Klango zajednici"

#: /mainmenu/settings.txt
msgctxt 
msgid "Settings"
msgstr "Podešavanja"

#: /mainmenu/settings_autologin.txt
msgctxt 
msgid "Auto login"
msgstr "Automatsko prijavljivanje"

#: /mainmenu/settings_desc.txt
msgctxt 
msgid "Here you can switch to another language, voice and audio theme."
msgstr "Ovde se možete prebaciti na drugi jezik, glas ili audio temu"

#: /mainmenu/settings_interface.txt
msgctxt 
msgid "Interface options"
msgstr "Opcije korisničkog okruženja"

#: /mainmenu/settings_lang.txt
msgctxt 
msgid "Language version"
msgstr "Jezik programa"

#: /mainmenu/settings_simplesound.txt
msgctxt 
msgid "Opening and closing sounds of elements"
msgstr "Zvukovi za otvaranje i zatvaranje elemenata"

#: /mainmenu/settings_startup.txt
msgctxt 
msgid "Startup mode"
msgstr "Način pokretanja"

#: /mainmenu/settings_startup_autostart.txt
msgctxt 
msgid "Start with Windows"
msgstr "Pokreni sa windowsom"

#: /mainmenu/settings_startup_autostart_desc.txt
msgctxt 
msgid "Klango will start together with Windows and will be available in the tray area."
msgstr ""
"Klango će se pokretati zajedno sa Windowsom i biće dostupan na sistemskoj \n"
"traci poslova."

#: /mainmenu/settings_startup_normal.txt
msgctxt 
msgid "Normal mode"
msgstr "Normalan način rada"

#: /mainmenu/settings_startup_normal_desc.txt
msgctxt 
msgid "Klango will behave as a normal application requiring manual launching."
msgstr ""
"Klango će se ponašati kao normalna aplikacija zahtevajući normalno \n"
"pokretanje."

#: /mainmenu/settings_startup_select.txt
msgctxt 
msgid "Select startup mode of Klango"
msgstr "Izaberite način pokretanja"

#: /mainmenu/settings_startup_tray.txt
msgctxt 
msgid "Minimize to tray"
msgstr "Umanji na traku poslova"

#: /mainmenu/settings_startup_tray_desc.txt
msgctxt 
msgid "Klango will start normally, after manual launch, but will minimize to the tray area."
msgstr ""
"Klango će se pokrenuti normalno, nakon ručnog otvaranja pa će se umanjiti u \n"
"traku poslova."

#: /mainmenu/settings_suielemsnames.txt
msgctxt 
msgid "Names of interface elements"
msgstr "Imena elemenata okruženja"

#: /mainmenu/settings_synth.txt
msgctxt 
msgid "Speech synthesis"
msgstr "Govorna sinteza"

#: /mainmenu/settings_synthspeed.txt
msgctxt 
msgid "Speed of speech synthesis"
msgstr "Brzina govorne sinteze"

#: /mainmenu/settings_system.txt
msgctxt 
msgid "System options"
msgstr "Sistemske opcije"

#: /mainmenu/settings_theme.txt
msgctxt 
msgid "Audio theme"
msgstr "Audio tema"

#: /mainmenu/settings_timeanddate.txt
msgctxt 
msgid "Clock and alarm"
msgstr "Časovnik i budilnik"

#: /mainmenu/settings_typing.txt
msgctxt 
msgid "Typing echo"
msgstr "Izgovor upisanih znakova"

#: /mainmenu/swithtominiklango.txt
msgctxt 
msgid "Switch to Mini Klango interface"
msgstr "Prebaci se na okruženje mini Klanga"

#: /mainmenu/threads.txt
msgctxt 
msgid "Threads"
msgstr "Teme"

#: /mainmenu/waiting_sound.txt
msgctxt 
msgid "The Sound of Waiting"
msgstr "Zvuk za čekanje"

#: /mainmenu/whatsnew.txt
msgctxt 
msgid "What's new?"
msgstr "Šta je novo"

#: /mainmenu/whatsnew_desc.txt
msgctxt 
msgid "Check if there is something new for you - programs, messages, episodes in favorite media..."
msgstr ""
"Proverava ima li čega novog za vas - programi, poruke, epizode u omiljenim \n"
"medijima..."
