# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) 2008 Simplito
# This file is distributed under the same license as the Klango Player program.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Klango Player (app)\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2007-12-11 16:13+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2008-10-24 19:33+0100\n"
"Last-Translator: Paweł Masarczyk <pawelmasarczyk@wp.pl>\n"
"Language-Team: LANGUAGEteam @ klango\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Translate Toolkit 1.1.1\n"

#: /installer/appinfo.txt
#, fuzzy
msgid "-- please do not edit this text!"
msgstr "-- please do not edit this text!"

#: /installer/appsfornewerklango.txt
msgid ""
"There are new programs available which require a newer version of the Klango Player.\n"
"\n"
"To get access to these programs, please update your Klango Player first."
msgstr ""
"Na serwerze znajdują się programy przeznaczone dla nowszej wersji Klango Playera.\n"
"\n"
"Żeby uzyskać do nich dostęp, zaktualizuj najpierw Klango Playera.\n"

#: /installer/cancelupdate.txt
msgid "Cancel the update"
msgstr "Przerwij aktualizację"

#: /installer/closeallquestion.txt
msgid "All Klango programs will be closed and any unsaved data might be lost."
msgstr "Uwaga! Wszystkie aplikacje klango zostaną zamknięte. Niezapisane dane mogą zostać utracone."

#: /installer/continueupdate.txt
msgid "Continue"
msgstr "Kontynuuj"

#: /installer/getupdatefailed.txt
msgid "An error has occured during an update process"
msgstr "Błąd pobierania aktualizacji"

#: /installer/invalidkni.txt
msgid "Error. A wrong setup file."
msgstr "Błąd. Nieprawidłowy plik instalacyjny."

#: /installer/invalidversion.txt
msgid "Error. This update is for a different version of the program"
msgstr "Błąd. Aktualizacja przeznaczona dla innej wersji aplikacji."

#: /installer/klangomenu.txt
msgid "Updates"
msgstr "Aktualizacje"

#: /installer/klangomenushortcut.txt
msgid "A"
msgstr "A"

#: /installer/new.txt
msgid "Install"
msgstr "instalacja"

#: /installer/notinstalled.txt
msgid "Error. This update is for a program, which is not installed."
msgstr "Błąd. Aktualizacja przeznaczona dla aplikacji, która nie jest zainstalowana."

#: /installer/noupdates.txt
msgid "There are no updates available at the moment. Try again in a few days."
msgstr ""
"Na serwerze nie ma nowszych wersji programów.\n"
"\n"
"Spróbuj ponownie za jakiś czas."

#: /installer/pkgcancel.txt
msgid "Cancel"
msgstr "Anuluj"

#: /installer/pkgdownload.txt
msgid "Download and install"
msgstr "Pobierz i zainstaluj"

#: /installer/pkginformation.txt
msgid "Changelog"
msgstr "Lista zmian"

#: /installer/pkgreadme.txt
msgid "Readme"
msgstr ""

#: /installer/pkgselect.txt
msgid "Select a program to install or update:"
msgstr "Wybierz program do zainstalowania lub aktualizacji"

#: /installer/thedate.txt
msgid "Date"
msgstr "data"

#: /installer/update.txt
msgid "Update"
msgstr "aktualizacja"

#: /installer/updatefail.txt
msgid "An error has occured during installation process."
msgstr "Wystąpił błąd aktualizacji."

#: /installer/updaterestart.txt
msgid "To finish updating, I will now restart the Klango Player."
msgstr "Aby dokończyć aktualizację, uruchomię jeszcze raz Klango Playera."

#: /installer/updatesuccess.txt
msgid "Update successful."
msgstr "Aktualizacja zakończona powodzeniem."

#: /installer/updatesuccessapp.txt
msgid "Installed program is available in the \"Programs\" menu."
msgstr "Zainstalowany właśnie program znajdziesz w menu 'Programy'."

#~ msgctxt
#~ msgid "More information"
#~ msgstr "Więcej informacji"

