# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) 2008 Simplito
# This file is distributed under the same license as the Klango program.
#, fuzzy
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Klango (app)\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2007-12-11 16:13+0100\n"
"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
"Language-Team: LANGUAGEteam @ klango\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Translate Toolkit 1.1.1\n"

#: /installer/appinfo.txt
msgctxt 
msgid "-- please do not edit this text!"
msgstr "-- please do not edit this text!"

#: /installer/appsfornewerklango.txt
msgctxt 
msgid ""
"There are new programs available which require a newer version of the Klango.\n"
"\n"
"To get access to these programs, please update your Klango first."
msgstr ""
"uued programmid on saadaval. \n"
"\n"
"Need vajavad uuemat klango versiooni.  kui \n"
"soovite neid programme näha, palun uuendage oma klango versiooni."

#: /installer/cancelupdate.txt
msgctxt 
msgid "Cancel the update"
msgstr "loobu uuendusest"

#: /installer/closeallquestion.txt
msgctxt 
msgid "All Klango programs will be closed and any unsaved data might be lost."
msgstr "kõik klango programmid suletakse ja salvestamata andmed võivad kaduda."

#: /installer/continueupdate.txt
msgctxt 
msgid "Continue"
msgstr "jätka"

#: /installer/getupdatefailed.txt
msgctxt 
msgid "An error has occured during an update process"
msgstr "uuendamisel tekkis tõrge."

#: /installer/invalidkni.txt
msgctxt 
msgid "Error. A wrong setup file."
msgstr "viga. vale seadistusfail"

#: /installer/invalidversion.txt
msgctxt 
msgid "Error. This update is for a different version of the program"
msgstr "viga! see uuendus on teisele programmi versioonile"

#: /installer/klangomenu.txt
msgctxt 
msgid "Updates"
msgstr "uuendused"

#: /installer/klangomenushortcut.txt
msgctxt 
msgid "A"
msgstr "a"

#: /installer/new.txt
msgctxt 
msgid "Install"
msgstr "installeeri"

#: /installer/notinstalled.txt
msgctxt 
msgid "Error. This update is for a program, which is not installed."
msgstr "viga! see uuendus on programmile, mis ei ole installeeritud."

#: /installer/noupdates.txt
msgctxt 
msgid "There are no updates available at the moment. Try again in a few days."
msgstr "uuendusi ei ole hetkel saadaval. proovige uuesti mõne päeva pärast."

#: /installer/pkgcancel.txt
msgctxt 
msgid "Cancel"
msgstr "loobu"

#: /installer/pkgdownload.txt
msgctxt 
msgid "Download and install"
msgstr "lae alla ja installeeri"

#: /installer/pkginformation.txt
msgctxt 
msgid "Changelog"
msgstr "muudatuste logi"

#: /installer/pkgreadme.txt
msgctxt 
msgid "Readme"
msgstr "info"

#: /installer/pkgselect.txt
msgctxt 
msgid "Select a program to install or update:"
msgstr "määra programm mida soovid installeerida või uuendada:"

#: /installer/thedate.txt
msgctxt 
msgid "Date"
msgstr "kuupäev"

#: /installer/update.txt
msgctxt 
msgid "Update"
msgstr "uuenda"

#: /installer/updatefail.txt
msgctxt 
msgid ""
"An error has occurred during Klango update. \n"
"Are You sure You have administrator rights on Your system?\n"
"If You do not have administrator privileges and Klango installation was not portable,\n"
"You have to ask Your system administrator to update Klango."
msgstr ""
"Viga esines klango uuendamisel. Olete te kindel, et te olete süsteemi "
"administraator? Kui te ei ole, ja klango ei ole kaasaskantav, paluge oma "
"süsteemi administraatori abi klango uuendamiseks."

#: /installer/updaterestart.txt
msgctxt 
msgid "To finish updating, I will now restart the Klango."
msgstr "uuendamise lõpetamiseks, klango taaskäivitatakse."

#: /installer/updatesuccess.txt
msgctxt 
msgid "Update successful."
msgstr "uuendus on edukalt lõpetatud"

#: /installer/updatesuccessapp.txt
msgctxt 
msgid "Installed program is available in the \"Programs\" menu."
msgstr "installeeritud programm on saadaval programmide menüüs."
