# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) 2008 Simplito
# This file is distributed under the same license as the Klango program.
#
#, fuzzy
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Klango (app)\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2007-12-11 16:13+0100\n"
"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
"Language-Team: LANGUAGEteam @ klango\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#: /play/alarm_dandt.txt
msgid "Clock and alarm"
msgstr "Uhr und Wecker"

#: /play/alarm_error.txt
msgid "Wrong time format. Use 24-hours notation and for example for 3:00 PM enter \"15:00\"."
msgstr ""
"Falsches Zeitformat. Verwenden Sie die 24-Stunden-Schreibweise und zum \n"
"Beispiel für 3:00 Nachmittags \"15:00\"."

#: /play/alarm_m1.txt
msgid "None"
msgstr "Keine"

#: /play/alarm_m2.txt
msgid "Only time"
msgstr "Nur Zeit"

#: /play/alarm_m3.txt
msgid "Only sound"
msgstr "Nur Sound"

#: /play/alarm_m4.txt
msgid "Sound and time"
msgstr "Sound und Zeit"

#: /play/alarm_off.txt
msgid "Alarm has been disabled."
msgstr "Wecker wurde ausgeschaltet."

#: /play/alarm_on.txt
msgid "Alarm set for"
msgstr "Wecker eingestellt auf"

#: /play/alarm_parse_error.txt
msgid ""
"Wrong time format. \n"
"Please use either 24-hours notation, \n"
"for example \"15 colon 00\" \n"
"or 12-hours notation, \n"
"for example \"6 colon 00 AM\" or \"6 colon 00 PM\"."
msgstr ""
"Falsches ZeitFormat. \n"
" Bitte verwenden Sie entweder das 24-Stunden-Format, \n"
" zum Beispiel \"15 Doppelpunkt 00\" \n"
" oder das 12-Stunden-Format, \n"
" zum Beispiel \"6:00 AM\" oder \"6:00 PM\"."

#: /play/alarm_timeinfo.txt
msgid "Select an information you wish to get at full hours:"
msgstr ""
"Wählen Sie eine Information aus, welche Sie alle volle Stunde erhalten \n"
"möchten:"

#: /play/alarm_title.txt
msgid "Set an alarm using format hh : mm [am/pm] or clear the field to turn it off."
msgstr ""
"Stellen Sie eine Weckzeit im Format hh : mm ein oder löschen Sie das Feld, \n"
"um den Wecker auszuschalten."

#: /play/appinfo.txt
msgid ""
"-- please do not edit this text!\n"
"needsnativevoice	: yes\n"
"hideinmenu			: yes\n"
"menusound			: klangomenu\n"
"menuorder			: 1"
msgstr ""
"-- please do not edit this text!\n"
"needsnativevoice	: yes\n"
"hideinmenu			: yes\n"
"menusound			: klangomenu\n"
"menuorder			: 1"

#: /play/audiobook_audiobook.txt
msgid "Audio Book"
msgstr "Hörbuch"

#: /play/audiobook_help.txt
msgid ""
"<u>Shortcuts for audio books</u>: \n"
"<b>Enter, Backspace, Spacebar</b> - start, stop and pause.\n"
"<b>Arrows left, right</b> - jump backward and forward in a file.\n"
"<b>Control Arrows up, down and left</b> - speed of playback.\n"
"<b>Control Arrow right</b> - fast forward prelisten.\n"
"<b>Shift Arrows up, down and left</b> - time compression effect.\n"
"<b>R key</b> - start and stop recording.\n"
"<b>Control I</b> - information about the audio book.\n"
"<b>Control G</b> - vote for this audio book.\n"
"<b>Control F</b> - add the audio book to the favorites.\n"
"<b>Escape or Control F4</b> - close the audio book."
msgstr ""
"<u>Kurztasten für Hörbücher</u>: \n"
"<b>Enter, Rücktaste, Leertaste</b> - starten, stoppen und pause.\n"
"<b>Cursor links, rechts</b> - in einer Datei Rückwärts und vorwärts springen \n"
".\n"
"<b>Control Cursor hoch, runter und links</b> - Abspielgeschwindigkeit.\n"
"<b>Control Cursor rechtts</b> - schneller Vorlauf, vorhören.\n"
"<b>Shift Cursor rauf, runter und links</b> - Zeitkomprimierungseffekt.\n"
"<b>R Taste</b> - Aufnahme starten und stoppen.\n"
"<b>Control I</b> - Informationen über das Hörbuch.\n"
"<b>Control G</b> - Dieses Hörbuch bewerten.\n"
"<b>Control F</b> - Das Hörbuch den Favoriten hinzufügen.\n"
"<b>Escape oder Control F4</b> - Das Hörbuch schliessen."

#: /play/blog.txt
msgid "Blog"
msgstr "Blog"

#: /play/choosefile.txt
msgid "Select a file or folder"
msgstr "Wählen Sie eine Datei oder einen Ordner aus"

#: /play/ea_areyoushure.txt
msgid ""
"Applications listed here are developed by authors independent of Klango. \n"
"\n"
"Klango cannot give you any warranty that these applications don't want to harm you or your computer.\n"
"\n"
"You install and run these programs at your own sole risk. \n"
"\n"
"Are you sure you want to continue?"
msgstr ""
"Die hier gelisteten Programme wurden unabhängig von Klango entwickelt. \n"
"\n"
"Klango kann keine Garantie dafür übernehmen, dass diese Programme weder \n"
"Ihnen noch Ihrem Computer schaden wollen.\n"
"\n"
"Sie installieren und verwenden diese Software auf eigene Gefahr. \n"
"\n"
"Wollen Sie fortfahren?"

#: /play/ea_available.txt
msgid "Available applications"
msgstr "verfügbare Programme"

#: /play/ea_details.txt
msgid "Show info"
msgstr "Informationen anzeigen"

#: /play/ea_empty_menu.txt
msgid "There are no Applications installed with Klango on your system."
msgstr ""
"Auf Ihrem System sind keine Anwendungen innerhalb von Klango \n"
"installiert."

#: /play/ea_error.txt
msgid "Unknown error occured when trying to execute file "
msgstr "Ein unbekannter Fehler ist beim Ausführen des Programms aufgetreten."

#: /play/ea_fail.txt
msgid "Application failed to install, did not added shortcuts to Start Menu or was already installed."
msgstr ""
"Das Programm wurde nicht installiert, hat keine Verknüpfungen im Startmenü \n"
"angelegt oder war bereits installiert."

#: /play/ea_help.txt
msgid ""
"<u>Shortcuts for external apps list</u>: \n"
"<b>Control I</b> - show information about the application,\n"
"<b>Control S</b> - spell."
msgstr ""
"<u>Kurztasten für die Liste der externen Programme</u>: \n"
"<b>CTRL I</b> - Informationen über das Programm anzeigen.\n"
"<b>Ctrl S</b> - buchstabieren."

#: /play/ea_info_descriptions.txt
msgid "Program descriptions provided by the author"
msgstr "vom Programmautoren zur Verfügung gestellte Programmbeschreibungen"

#: /play/ea_info_download.txt
msgid "Download URL"
msgstr "Adresse zum Herunterladen"

#: /play/ea_info_name.txt
msgid "Program name"
msgstr "Name des Programms"

#: /play/ea_info_version.txt
msgid "Program version"
msgstr "Programmversion"

#: /play/ea_install.txt
msgid "Download and Install"
msgstr "herunterladen und installieren"

#: /play/ea_installed.txt
msgid "Applications installed with Klango"
msgstr "In Klango installierte Anwendungen"

#: /play/ea_question.txt
msgid "Please select an action:"
msgstr "Bitte wählen sie:"

#: /play/ea_succes.txt
msgid ""
"It seems that the application has been installed succesfully.\n"
"You can run it from External Applications menu."
msgstr ""
"Anscheinend ist das Programm erfolgreich installiert worden.\n"
"Sie können es im Menü Externe Anwendungen starten."

#: /play/ea_willnowinstall.txt
msgid ""
"The application's installer will be downloaded from an URL given by the author.\n"
"After downloading, Klango will minimize and launch the installer. \n"
"Are you shure you want to continue?"
msgstr ""
"Das Installationspaket wird von einer Webadresse heruntergeladen, die der \n"
"Autor mitgeteilt hat.\n"
"Nach dem herunterladen wird Klango minimiert und das Installationsprogramm \n"
"gestartet. \n"
"Möchten sie fortfahren?"

#: /play/ea_willnowrun.txt
msgid ""
"Klango will now wait till the installer ends. \n"
"If something crashes, press ESC to continue Klango session."
msgstr ""
"Klango wird nun warten, bis die Installation beendet ist. \n"
"Drücken sie Esc wenn etwas schief geht, um mit Klango fortzufahren."

#: /play/emptytextarea.txt
msgid "Quick Text"
msgstr "Schnelltext"

#: /play/filelistdir_q.txt
msgid "What should I do?"
msgstr "Was soll ich tun?"

#: /play/filelistdiradd.txt
msgid "Add all files from this folder to the playlist"
msgstr "Alle Dateien dieses Ordners der Wiedergabeliste hinzufügen"

#: /play/filelistdirenter.txt
msgid "Enter folder"
msgstr "den Ordner öffnen"

#: /play/format_not_supported.txt
msgid "Not supported data format."
msgstr "Kein unterstütztes Dateiformat."

#: /play/info_media.txt
msgid "Information about media"
msgstr "Information zum Medium"

#: /play/klangomenu.txt
msgid "Klango"
msgstr "Klango"

#: /play/klangoupdateavailable.txt
msgid "New Klango version is available, do You want to download it and update your Klango to newest version?"
msgstr ""
"Eine neue Version von Klango ist verfügbar. Möchten sie diese herunterladen \n"
"und ihren Klango aktualisieren?"

#: /play/menu_addtocat.txt
msgid "Add to the Catalog"
msgstr "Dem Katalog hinzufügen"

#: /play/menu_addtofav.txt
msgid "Add to favorites"
msgstr "Den Favoriten hinzufügen"

#: /play/menu_close.txt
msgid "Close"
msgstr "Schliessen"

#: /play/menu_pauseresume.txt
msgid "pause/resume"
msgstr "Pause/Fortsetzen"

#: /play/menu_recstartstop.txt
msgid "recording start/stop"
msgstr "Aufnahme Start/Stop"

#: /play/menu_repeatoff.txt
msgid "Repeat is now off, click again to turn it on"
msgstr ""
"Wiederholen ist jetzt ausgeschaltet. Klicken sie noch einmal, um es wieder \n"
"einzuschalten."

#: /play/menu_repeaton.txt
msgid "Repeat is now on, click again to turn it off"
msgstr ""
"Wiederholen ist nun eingeschaltet. Klicken sie noch einmal um es wieder \n"
"auszuschalten."

#: /play/menu_shuffle.txt
msgid "Shuffle"
msgstr "zufällige Wiedergabe"

#: /play/menu_shuffled.txt
msgid "Playlist has been shuffled."
msgstr "Wiedergabeliste wurde zufällig angeordnet"

#: /play/menu_startstop.txt
msgid "start/stop"
msgstr "start/stop"

#: /play/menu_togglerepeat.txt
msgid "toggle Repeat"
msgstr "Wiederholung umschalten"

#: /play/motd_title.txt
msgid "Information"
msgstr "Information"

#: /play/myklango.txt
msgid "My Klango"
msgstr "mein Klango"

#: /play/no_mic_error.txt
msgid "Error. I can't find proper audio input device (microphone)."
msgstr "Fehler: es konnte kein geeignetes aufnahmegerät gefunden werden."

#: /play/none.txt
msgid "None"
msgstr "Keine"

#: /play/nothingnew.txt
msgid "Nothing new"
msgstr "Nichts neues"

#: /play/number_of_total_format.txt
msgid "%d of %d"
msgstr "%d von %d"

#: /play/operation_cancelled.txt
msgid "Operation has been cancelled."
msgstr "Der Vorgang wurde abgebrochen."

#: /play/pass_changepassok.txt
msgid "Password has been changed."
msgstr "Das Passwort wurde geändert"

#: /play/pass_enternewpass.txt
msgid "Enter new password:"
msgstr "Geben Sie ein neues Passwort ein:"

#: /play/pass_enternewpassrepeat.txt
msgid "Please re-enter new password:"
msgstr "Bitte geben sie das neue Passwort noch einmal ein:"

#: /play/pass_enteroldpass.txt
msgid "Please enter your current password:"
msgstr "Bitte geben sie Ihr aktuelles Passwort ein:"

#: /play/pass_info.txt
msgid "If you change your password, all open Klango Programs will be closed and you'll have to log in again. Do you want to continue?"
msgstr ""
"Wenn Sie Ihr Passwort ändern, werden alle Klango Anwendungen geschlossen und \n"
"Sie müssen sich erneut anmelden. Möchten Sie fortsetzen?"

#: /play/pass_passleninfo.txt
msgid "Password must be at least 3 characters long."
msgstr "Das Passwort muss mindestens 3 Zeichen lang sein."

#: /play/pass_passrepeaterror.txt
msgid ""
"The entered passwords don't match.\n"
"Please try again."
msgstr ""
"Die eingegebenen Passwörter sind nicht gleich.\n"
"Bitte versuchen Sie es noch einmal."

#: /play/pass_wrongoldpass.txt
msgid "Wrong password."
msgstr "falsches Passwort"

#: /play/play_error.txt
msgid "Playback error."
msgstr "Fehler bei der Wiedergabe."

#: /play/playback_pause.txt
msgid "pause"
msgstr "pause"

#: /play/player_help.txt
msgid ""
"<u>Shortcuts for playlists</u>: \n"
"<b>Enter, Backspace, Spacebar</b> - start, stop and pause.\n"
"<b>Z, X keys</b> - skip to previous or next file.\n"
"<b>Arrows left, right</b> - jump backward and forward in a file.\n"
"<b>Control Arrows up, down and left</b> - speed of playback.\n"
"<b>Control Arrow right</b> - fast forward prelisten.\n"
"<b>Shift Arrows up, down and left</b> - time compression.\n"
"<b>R key</b> - start and stop recording.\n"
"<b>Alt Arrows up, down</b> - shift an item in the playlist.\n"
"<b>Control I</b> - information about a file.\n"
"<b>Control S</b> - shuffle playlist.\n"
"<b>Escape or Control F4</b> - close the playlist."
msgstr ""
"<u>Kurztasten für Wiedergabelisten</u>: \n"
"<b>Enter, Rücktaste, Leertaste</b> - start, stop und pause.\n"
"<b>Z, X Tasten</b> - zur nächsten oder vorigen Datei springen.\n"
"<b>Cursor links, rechts</b> - Innerhalb einer Datei rückwärts und vorwärts \n"
"springen.\n"
"<b>Cursor rauf, runter und links</b> - Wiedergabegeschwindigkeit.\n"
"<b>Control Cursor rechts</b> - schneller Vorlauf, vorhören.\n"
"<b>Shift Cursor rauf, runter und links</b> - Zeitkompression.\n"
"<b>R Taste</b> - Aufnahme start/Stop.\n"
"<b>Alt Cursor rauf, runter</b> - Einen Eintrag in der Abspielliste \n"
"markieren/demarkieren.\n"
"<b>Control I</b> - Information übereineDatei.\n"
"<b>Escape oder Control F4</b> - die Abspielliste schliessen."

#: /play/playlist.txt
msgid "Playlist"
msgstr "Wiedergabeliste"

#: /play/playlist_exists.txt
msgid "Such playlist already exists. Do you want to overwrite it?"
msgstr "Solch eine Wiedergabeliste existiert bereits. Möchten Sie sie überschreiben?"

#: /play/playlist_getname.txt
msgid "Enter a name for the playlist:"
msgstr "Geben Sie einen Namen für die Widergabeliste ein:"

#: /play/playlist_save.txt
msgid "Save the playlist"
msgstr "Speichere die Wiedergabeliste"

#: /play/playlist_saved.txt
msgid "Playlist has been saved."
msgstr "Die Wiedergabeliste wurde gespeichert."

#: /play/podcast_author.txt
msgid "author"
msgstr "Autor"

#: /play/podcast_choice.txt
msgid "What should I do with this file?"
msgstr "Was soll ich mit dieser Datei tun?"

#: /play/podcast_choice_continue.txt
msgid "Continue playing"
msgstr "Wiedergabe fortsetzen"

#: /play/podcast_choice_download.txt
msgid "Save to disk"
msgstr "Auf Festplatte speichern"

#: /play/podcast_choice_download2mobile.txt
msgid "Save to a mobile device"
msgstr "Auf Wechsellaufwerk speichern"

#: /play/podcast_choice_listen.txt
msgid "Just play it"
msgstr "Einfach wiedergeben"

#: /play/podcast_download_cancelled.txt
msgid "Download has been cancelled."
msgstr "herunterladen wurde abgebrochen."

#: /play/podcast_download_error.txt
msgid "Download error."
msgstr "Fehler beim Herunterladen."

#: /play/podcast_download_success.txt
msgid "The file has been saved in the \"Klango recordings\" folder."
msgstr "Die Datei wurde im \"Klango recordings\" Ordner gespeichert."

#: /play/podcast_download_successmobile.txt
msgid "The file has been saved on a mobile device."
msgstr "Die Datei wurde auf einem Wechsellaufwerk gespeichert."

#: /play/podcast_error.txt
msgid ""
"Not supported data format. Direct network playback is not possible. \n"
"\n"
"Download the file and try playing it from a local drive."
msgstr ""
"Kein unterstütztes Dateiformat. Direkte Wiedergabe über das Netzwerk ist \n"
"nicht möglich. \n"
"\n"
"Laden Sie die Datei runter und versuchen sie die Wiedergabe von einem \n"
"lokalen Laufwerk aus."

#: /play/podcast_help.txt
msgid ""
"<u>Shortcuts for podcasts and RSS feeds</u>: \n"
"<b>Enter</b> - show episode content or start playing media.\n"
"<b>Control I and Shift Control I</b> - information about the channel and episode.\n"
"<b>Control G</b> - vote for this item.\n"
"<b>Control F</b> - add this item to the favorites.\n"
"<b>Escape or Control F4</b> - close this item.\n"
"\n"
"<u>Shortcuts for podcasts multimedia episodes</u>:\n"
"<b>Backspace, Spacebar</b> - stop, pause.\n"
"<b>Arrows left, right</b> - jump backward and forward.\n"
"<b>Control Arrows up, down and left</b> - speed of playback.\n"
"<b>Control Arrow right</b> - fast forward prelisten.\n"
"<b>Shift Arrows up, down and left</b> - time compression effect.\n"
"<b>R key</b> - start and stop recording."
msgstr ""
"<u>Kurztastenbefehle für podcasts und RSS feeds</u>: \n"
"<b>Eingabetaste</b> - Inhalt der Episode zeigen oder Medien abspielen.\n"
"<b>Control I und Umschalt Control I</b> - Informationen zum Kanal und zur \n"
"Episode.\n"
"<b>Control G</b> - Element bewerten.\n"
"<b>Control F</b> - Element zu den Favoriten hinzufügen.\n"
"<b>Escape oder Control F4</b> - Dieses Fenster schließen.\n"
"\n"
"<u>Kurztastenbefehle für Podcasts multimedia-Episoden</u>:\n"
"<b>Rücktaste, Leertaste</b> - stop und pause.\n"
"<b>Pfeiltasten links, rechts</b> - zurück und vorwärts springen.\n"
"<b>Control Cursortasten rauf, runter und llinks</b> - \n"
"Wiedergabegeschwindigkeit.\n"
"<b>Control Cursortaste nach rechts</b> - schneller Vorlauf, vorhören.\n"
"<b>Umschalt Cursortasten rauf, runter und links</b> - \n"
"Zeitkompressionseffekt.\n"
"<b>R-Taste</b> - Aufnahme starten und stoppen."

#: /play/podcast_noaudiodata.txt
msgid ""
"This medium doesn't contain audio content.\n"
"Reading of such media will be available soon."
msgstr ""
"Dieses Medium hat keine Audio-Inhalte.\n"
"Das Lesen/Wiedergeben solcher Medien wird in kürze verfügbar sein."

#: /play/podcast_noname.txt
msgid "No name"
msgstr "kein Name"

#: /play/podcast_open_link.txt
msgid "Open Link"
msgstr "link öffnen"

#: /play/podcast_podcast.txt
msgid "Podcast"
msgstr "Podcast"

#: /play/podcast_rsserror.txt
msgid "Medium data error."
msgstr "Medium Dateifehler"

#: /play/podcast_show_desc.txt
msgid "Show description"
msgstr "Beschreibung anzeigen"

#: /play/podcast_size.txt
msgid "size"
msgstr "Größe"

#: /play/podcast_wrongformat.txt
msgid "The format of this medium is unknown."
msgstr "Das Format dieses Mediums ist unbekannt."

#: /play/polls.txt
msgid "Polls"
msgstr "Umfragen"

#: /play/qm_clock1.txt
msgid "Current Time, shortcut: F10"
msgstr "Aktuelle Uhrzeit, Kurztaste: F10"

#: /play/qm_clock2.txt
msgid "Current Date, shortcut: Shift F10"
msgstr "Aktuelles Datum, Kurztaste: Umschalt+F10"

#: /play/qm_contacts.txt
msgid "My contacts, shortcut: F9"
msgstr "meine Kontakte, Kurztaste: F9"

#: /play/qm_iamincontacts.txt
msgid "Users who added me to their contacts, shortcut: Alt F9"
msgstr ""
"Benutzer, die mich zu ihrer Kontaktliste hinzugefügt haben, Kurztaste: \n"
"Alt+F9"

#: /play/qm_messages.txt
msgid "Received Messages, shortcut: Control F11"
msgstr "empfangene nachrichten, Kurztaste: strg+F11"

#: /play/qm_mystatus.txt
msgid "My status, shortcut: Control F9"
msgstr "mein Status, Kurztaste: strg+f9"

#: /play/qm_online.txt
msgid "Who's online?, shortcut: Shift F9"
msgstr "Wer ist online?, Kurztaste: Umschalt+f9"

#: /play/qm_quicktext.txt
msgid "Quick Text, shortcut: Control Shift F11"
msgstr "Schnelltext, Kurztaste: strg+Umschalt+F11"

#: /play/qm_search.txt
msgid "People Search, shortcut: Control Shift F9"
msgstr "suche nach Leuten, Kurztaste: strg+Umschalt+F9"

#: /play/qm_textbrowser.txt
msgid "Quick Web View, shortcut: Shift F11"
msgstr "Schnellansicht für Webseiten, Kurztaste: umschalt+F11"

#: /play/qm_title.txt
msgid "Quick Menu"
msgstr "Schnellmenü"

#: /play/qm_whatsnew.txt
msgid "What's new?, shortcut: F12"
msgstr "Was ist neu?, Kurztaste: F12"

#: /play/radio_cancel.txt
msgid "Connection has been cancelled."
msgstr "Die Verbindung wurde abgebrochen"

#: /play/radio_file.txt
msgid "File"
msgstr "Datei"

#: /play/radio_help.txt
msgid ""
"<u>Shortcuts for internet media</u>: \n"
"<b>Enter, Backspace, Spacebar</b> - start, stop and pause.\n"
"<b>Control X</b> - skip to the next server.\n"
"<b>Arrows left, right</b> - jump backward and forward in a stream buffer.\n"
"<b>Control Arrows up, down and left</b> - speed of playback.\n"
"<b>Control Arrow right</b> - fast forward prelisten.\n"
"<b>Shift Arrows up, down and left</b> - time compression.\n"
"<b>R key</b> - start and stop recording.\n"
"<b>Control I</b> - information about the media.\n"
"<b>Control S</b> - say current song title.\n"
"<b>Control G</b> - vote for this media.\n"
"<b>Control F</b> - add the media to the favorites.\n"
"<b>Escape or Control F4</b> - close the podcast channel."
msgstr ""
"<u>Kurztasten für Internet-Medien</u>: \n"
"<b>Eingabetaste, Rücktaste, Leertaste</b> - start, stop und pause.\n"
"<b>Control X</b> - Zum nächsten Server springen.\n"
"<b>Cursor links, rechts</b> - In einem Sendungs-Wiedergabepuffer rückwärts \n"
"und vorwärts springen.\n"
"<b>Control cursor rauf, runter und links</b> - Wiedergabegeschwindigkeit.\n"
"<b>Control Cursor rechts</b> - Schneller Vorlauf, vorhören.\n"
"<b>Shift cursor rauf, runter und links</b> - Zeitkompressionseffekt.\n"
"<b>R Taste</b> - Aufnahme Start/Stop.\n"
"<b>Control I</b> - Information über die Radiostation.\n"
"<b>Control G</b> - Radiostation bewerten.\n"
"<b>Control F</b> - Radiostation den Favoriten hinzufügen.\n"
"<b>Escape oder Control F4</b> - Radiostation schließen."

#: /play/radio_noicymessage.txt
msgid "This media does not provide current song title in its stream."
msgstr "Diese Station bietet keine Titelinformationen in ihrem Stream an."

#: /play/radio_nomoresources.txt
msgid ""
"There are no more sources.\n"
"\n"
"Press ENTER to launch the media again."
msgstr ""
"Keine weiteren Quellen vorhanden.\n"
"\n"
"Bitte ENTER drücken, um das Radio erneut zu starten."

#: /play/radio_notsupported.txt
msgid "Format of this media is not supported in this version of the program."
msgstr ""
"Das Format dieses Mediums wird in dieser Version des Programms nicht \n"
"unterstützt."

#: /play/radio_radio.txt
msgid "Radio station"
msgstr "Radiostation"

#: /play/radio_servererror.txt
msgid ""
"Connection error.\n"
"\n"
"It's possible that the media servers are too busy at the moment.\n"
"Try again in a few minutes (if you want to)."
msgstr ""
"Verbindungsfehler.\n"
"\n"
"Es kann sein, dass die Server der Radiostation zur Zeit überlastet sind.\n"
"versuchen Sie es in ein paar Minuten noch einmal (wenn Sie wollen)."

#: /play/radio_servererror_connectionerror.txt
msgid ""
"Connection error.\n"
"\n"
"It's possible that the media servers are too busy at the moment.\n"
"Try again in a few minutes (if you want to)."
msgstr ""
"Verbindungsfehler.\n"
"\n"
"Es kann sein, dass die Server der Radiostation zur Zeit überlastet sind.\n"
"versuchen Sie es in ein paar Minuten noch einmal (wenn Sie wollen)."

#: /play/radio_servererror_headerserror.txt
msgid "Headers Error : %s"
msgstr "Header-Fehler: %s"

#: /play/radio_servererror_responseerror.txt
msgid "Response Error: %s"
msgstr "Response-Fehler: %s"

#: /play/radio_servererror_streamopen.txt
msgid "Failed to open stream."
msgstr "öffnen des Streams fehlgeschlagen."

#: /play/radio_servererror_unknownproto.txt
msgid "Unknown protocol: %s"
msgstr "Unbekanntes Protokoll: %s"

#: /play/rec_start.txt
msgid "Recording"
msgstr "Aufnahme"

#: /play/rec_stop.txt
msgid "End of recording"
msgstr "Ende der Aufnahme"

#: /play/startapp.txt
msgid "Run application"
msgstr "anwendung ausführen"

#: /play/startupmode_autostart.txt
msgid "From now on, Klango will start with Windows."
msgstr "Von jetzt an wird Klango mit Windows starten."

#: /play/startupmode_error.txt
msgid "Unknown Error."
msgstr "unbekannter Fehler."

#: /play/startupmode_nonfixed.txt
msgid "You can't change startup mode if you launch Klango from removable drive."
msgstr ""
"Sie können den Startmodus nicht ändern, wenn sie Klango von einem \n"
"Wechseldatenträger aus ausführen."

#: /play/startupmode_normal.txt
msgid "Normal startup mode has been activated."
msgstr "der normale Startmodus wurde aktiviert."

#: /play/startupmode_tray.txt
msgid "From now on, Klango will minimize to tray."
msgstr "Von jetzt an wird klango in den Infobereich minimiert."

#: /play/startupmode_updated.txt
msgid "Klango is already one of your autostart programs. "
msgstr "klango ist bereits als autostart-Programm eingetragen."

#: /play/swithtofull.txt
msgid "Full Klango Interface"
msgstr "vollständige klango-Oberfläche"

#: /play/swithtofullq.txt
msgid "Are you sure you want to switch to full interface?"
msgstr "Möchten Sie wirklich zur vollständigen Oberfläche wechseln?"

#: /play/ve_alreadyverified.txt
msgid "Already verified"
msgstr "bereits überprüft"

#: /play/ve_entermailaddress.txt
msgid "Please enter your email address"
msgstr "Bitte geben Sie ihre E-mail-Adresse ein"

#: /play/ve_invalid.txt
msgid "Invalid Email address"
msgstr "ungültige E-Mail-Adresse"

#: /play/ve_mailisverify.txt
msgid "Your email (%s) is verified. If you will change it you will have to verify it again."
msgstr ""
"Ihre E-Mail-Adresse (%s) wurde bereits bestätigt. Wenn sie sie ändern, \n"
"müssen Sie sie erneut bestätigen."

#: /play/ve_send.txt
msgid ""
"Verification email has been sent. Please check your mailbox. \n"
"If you can't find the email in your inbox, please check also spam folder."
msgstr "Die Bestätigungs-E-Mail wurde verschickt. Bitte prüfen Sie Ihren Posteingang. Falls Sie diese E-Mail nicht im Posteingang finden können, überprüfen Sie außerdem Ihren Spam-Ordner."

#: /play/webpage.txt
msgid "Web page"
msgstr "Webseite"

#: /play/wn_delete_ays.txt
msgid "Are you sure?"
msgstr "Sind Sie sicher?"

#: /play/wn_delete_ok.txt
msgid "Events deleted."
msgstr "Ereignisse gelöscht."

#: /play/wn_deleteall_ok.txt
msgid "All events deleted."
msgstr "Alle Ereignisse gelöscht."

#: /play/wn_favblog_new_post.txt
msgid "New Posts on Followed Blogs"
msgstr "Neue Beiträge in verfolgten Blogs"

#: /play/wn_favblog_new_post_email.txt
msgid "New Posts on Followed Blogs by email"
msgstr "Neue Beiträge in verfolgten Blogs per E-Mail"

#: /play/wn_favblog_new_post_text.txt
msgid "New post on blog"
msgstr "Neuer Beitrag in Blog"

#: /play/wn_favforum_thread.txt
msgid "New Thread on Followed Forum"
msgstr "Neues Thema in verfolgten Forum"

#: /play/wn_favforum_thread_email.txt
msgid "New Thread on Followed Forum by email"
msgstr "Neues Thema in verfolgten Forum per E-Mail"

#: /play/wn_followed_thread_post.txt
msgid "New Posts in Followed Threads"
msgstr "Neue Beiträge in verfolgten Themen"

#: /play/wn_followed_thread_post_email.txt
msgid "New Posts in Followed Threads by email"
msgstr "Neue Beiträge in verfolgten Themen per E-Mail"

#: /play/wn_kstorage_share.txt
msgid "New shared file on K-Storage"
msgstr "neue freigegebene Datei im Klango-Speicher"

#: /play/wn_kstorage_share_email.txt
msgid "New shared file on K-Storage by email"
msgstr "neue freigegebene Datei im Klango-Speicher per E-Mail"

#: /play/wn_kstorage_share_text.txt
msgid "You can download new shared file from %s"
msgstr "Sie können die neue freigegebene Datei von %s herunterladen"

#: /play/wn_myblog_new_comment.txt
msgid "New Comments on Your Blog"
msgstr "Neue Kommentare auf Ihrem Blog"

#: /play/wn_myblog_new_comment_email.txt
msgid "New Comments on Your Blog by email"
msgstr "Neue Kommentare auf Ihrem Blog per E-Mail"

#: /play/wn_new_friend.txt
msgid "New Friends"
msgstr "Neue Kontakte"

#: /play/wn_new_friend_email.txt
msgid "New Friends by email"
msgstr "Neue Kontakte per E-Mail"

#: /play/wn_new_friend_text.txt
msgid "have just added You to his/her contacts list"
msgstr "Hat Sie gerade zu seiner/ihrer Kontaktliste hinzugefügt"

#: /play/wn_new_group_msg.txt
msgid "New Messages to Group"
msgstr "Neue Nachrichten an Gruppe"

#: /play/wn_new_group_msg_email.txt
msgid "New Messages to Group by email"
msgstr "Neue Nachrichten an Gruppe per E-Mail"

#: /play/wn_new_msg.txt
msgid "New Private Messages"
msgstr "Neue private Nachrichten"

#: /play/wn_new_msg_email.txt
msgid "New Private Messages by email"
msgstr "Neue private Nachrichten per E-Mail"

#: /play/wn_nosuport.txt
msgid "This event type is not supported in this Klango version."
msgstr "Dieser Ereignistyp wird in dieser Klango-Version nicht unterstützt."

#: /play/wn_settingserror.txt
msgid "Error."
msgstr "Fehler"

#: /play/wn_settingssave.txt
msgid "Settings Saved."
msgstr "Einstellungen gespeichert."

#: /play/wn_splash_favblog_new_post.txt
msgid "There is new post on Your Favourite Blog"
msgstr "Es gibt neue Beiträge auf Ihren Lieblings-Blog"

#: /play/wn_splash_favforum_thread.txt
msgid "There is new thread on Your followed Forum"
msgstr "Es gibt ein neues Thema bei Ihren verfolgten Foren"

#: /play/wn_splash_followed_thread_post.txt
msgid "You have new message in followed thread"
msgstr "Sie haben eine neue Nachricht in verfolgten Thema"

#: /play/wn_splash_kstorage_share.txt
msgid "There is new file shared with you on K-Storage"
msgstr "In ihrem Klango-Speicher gibt es eine neue freigegebene Datei."

#: /play/wn_splash_myblog_new_comment.txt
msgid "There is new Comment on Your Blog"
msgstr "Es gibt einen neuen Kommentar auf Ihrem Blog"

#: /play/wn_splash_new_friend.txt
msgid "You have new friend"
msgstr "Sie haben einen neuen Kontakt"

#: /play/wn_splash_new_group_msg.txt
msgid "	There are new Messages to Your Group"
msgstr "Es gibt neue Nachrichten an Ihre Gruppe"

#: /play/wn_splash_new_msg.txt
msgid "You have new private message"
msgstr "Sie haben eine neue Private Nachricht"

#: /play/wn_splash_status_change.txt
msgid "Your contact just changed his/her status"
msgstr "Einer Ihrer Kontakte änderte gerade seinen Status"

#: /play/wn_status_change.txt
msgid "Status Changes"
msgstr "Status-Änderungen"

#: /play/wn_status_change_email.txt
msgid "Status Changes by email"
msgstr "Status-Änderungen per E-Mail"

#: /play/wn_status_change_text.txt
msgid "New Status of"
msgstr "Neuer Status von"

#: /play/wn_title.txt
msgid "What's New"
msgstr "Was gibt's Neues"

#: /play/wn_titlesettings.txt
msgid "'Whats New' Settings"
msgstr "Einstellungen 'was ist neu'"

#: /play/youtube_cancel.txt
msgid "Connection has been cancelled."
msgstr "Die Verbindung wurde abgebrochen."

#: /play/youtube_download_success.txt
msgid "File has been downloaded to the Klango Recordings folder and converted successfully"
msgstr ""
"Die Datei wurde in das Klango-Aufnahme-Verzeichnis heruntergeladen und \n"
"erfolgreich konvertiert."

#: /play/youtube_help.txt
msgid ""
"<u>Shortcuts for youtube videos</u>: \n"
"<b>Enter, Backspace, Spacebar</b> - start, stop and pause.\n"
"<b>Arrows left, right</b> - jump backward and forward.\n"
"<b>Control Arrows up, down and left</b> - speed of playback.\n"
"<b>Control Arrow right</b> - fast forward prelisten.\n"
"<b>Shift Arrows up, down and left</b> - time compression.\n"
"<b>R key</b> - start and stop recording.\n"
"<b>Control I</b> - information about the video.\n"
"<b>Control S</b> - spell video title.\n"
"<b>Control G</b> - vote for this item.\n"
"<b>Control F</b> - add the video to the favorites.\n"
"<b>Escape or Control F4</b> - close the youtube player."
msgstr ""
"<u>Kurztasten für Radiostationen</u>: \n"
"<b>Eingabe, Rücktaste, Leertaste</b> - Start, Stop und Pause.\n"
"<b>Pfeiltasten links und rechts</b> - In einem Film zurück- und vorspulen.\n"
"<b>CTRL Pfeiltasten auf, ab und links</b> - Abspielgeschwindigkeit.\n"
"<b>CTRL Pfeil rechts</b> - Vorspulen und mithören.\n"
"<b>Shift Pfeiltasten auf, ab und links</b> - Zeitraffer.\n"
"<b>R Taste</b> - Aufnahme ein- und ausschalten.\n"
"<b>CTRL I</b> - Informationen über die Radiostation.\n"
"<b>CTRL G</b> - Stimme für diesen Sender ab.\n"
"<b>CTRL F</b> - Füge den Sender den Favoriten hinzu.\n"
"<b>Esc oder CTRL F4</b> - Youtube Player schließen."

#: /play/youtube_nomoresources.txt
msgid ""
"The clip has finished playing and Reapeat is turned to off.\n"
"\n"
"Press ENTER to hear the clip again."
msgstr ""
"Das Abspielen des Videos wurde beendet und die Wiederholfunktion wurde \n"
"deaktiviert. Drücken Sie die Eingabetaste, um das Video noch einmal \n"
"abzuspielen."

#: /play/youtube_notsupported.txt
msgid ""
"Format of this youtube video is not supported in the current version of the program, please try another video.\n"
"\n"
"We're working on it."
msgstr ""
"Das Format dieses Youtube Videos wird von dieser Version des Programms nicht \n"
"unterstützt, Bitte wählen Sie ein anderes Video.\n"
"\n"
"Wir arbeiten daran."

#: /play/youtube_radio.txt
msgid "Youtube movie audio"
msgstr "Youtube Audio"

#: /play/youtube_servererror.txt
msgid ""
"Connection error.\n"
"\n"
"It's possible that servers are too busy at the moment.\n"
"Try again in a few minutes (if you want to)."
msgstr ""
"Verbindungsfehler.\n"
"\n"
"Es kann sein, dass die Server der Radiostation zur Zeit überlastet sind.\n"
"versuchen Sie es in ein paar Minuten noch einmal (wenn Sie wollen)."

