# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) 2008 Simplito
# This file is distributed under the same license as the Klango program.
#
#, fuzzy
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Klango (app)\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2007-12-11 16:13+0100\n"
"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
"Language-Team: LANGUAGEteam @ klango\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#: /groups/acceptmember.txt
msgid "Accept member"
msgstr "Mitglied akzeptieren"

#: /groups/allgroups.txt
msgid "All groups"
msgstr "alle Gruppen"

#: /groups/ays.txt
msgid "Are you sure?"
msgstr "Sind Sie sicher?"

#: /groups/blog_createq.txt
msgid "Are you sure you want to create a website for this group?"
msgstr "Sind Sie sicher, dass sie eine Webseite für diese Gruppe erstellen möchten?"

#: /groups/create_info.txt
msgid ""
"You are about to create a new group. \n"
"Think twice about inventing a group ID:\n"
"it will be part of group URL and you won't be able to change it.\n"
"You can press escape or use form's cancel button to quit. "
msgstr ""
"Sie sind in Begriff, eine neue Gruppe zu erstellen. \n"
" Denken Sie genau über eine Gruppen-ID nach: \n"
"Diese wird ein Teil der Gruppen-URL sein, und Sie werden nicht in der Lage \n"
"sein, sie zu ändern.\n"
"Sie können die Taste Escape drücken oder den Schalter 'Formular abbrechen' \n"
"zum Verlassen."

#: /groups/create_ok.txt
msgid "Group has been created."
msgstr "Die Gruppe wurde erstellt."

#: /groups/create_title.txt
msgid "Creating a new group"
msgstr "Neue Gruppe wird erstellt"

#: /groups/create_titleconfirm.txt
msgid "Create new group"
msgstr "Neue Gruppe erstellen"

#: /groups/create_titledesc.txt
msgid "Description of the group"
msgstr "Gruppenbeschreibung"

#: /groups/create_titlename.txt
msgid "Name of the group"
msgstr "Name der Gruppe"

#: /groups/create_titleurl.txt
msgid ""
"ID of the group. \n"
"The ID will be used in URL (Web) addresses and other places as a technical identifier. \n"
"The ID should contain numbers and letters only. "
msgstr ""
"Gruppen-ID. Die ID wird in Urls (Internet-adressen) und auch sonst zur \n"
"technischen Identifizierung verwendet. Sie sollte nur Zahlen und Buchstaben \n"
"enthalten"

#: /groups/create_urlerror.txt
msgid ""
"This group ID is wrong or already taken.\n"
"\n"
"The ID should contain numbers and letters only. "
msgstr ""
"Diese Gruppen-ID ist fehlerhaft oder existiert bereits. Die ID sollte nur \n"
"Zahlen und Buchstaben enthalten."

#: /groups/createblogok.txt
msgid "Website has been created."
msgstr "Internetseite wurde erstellt."

#: /groups/createforumgetname.txt
msgid "Enter Forum name"
msgstr "Geben sie den   Forumnamen  ein."

#: /groups/createforumok.txt
msgid "Forum has been created."
msgstr "Das Forum wurde erstellt."

#: /groups/creategerror1.txt
msgid "You are not allowed to create more groups."
msgstr "Sie dürfen keine weiteren Gruppen erstellen."

#: /groups/creategerror2.txt
msgid "You are not allowed to create a group."
msgstr "Sie dürfen keine Gruppe erstellen."

#: /groups/deleteforumconfirm.txt
msgid "Are You sure You want to delete Forum: %s ?"
msgstr "Sind Sie sicher, dass Sie das Forum%s löschen möchten?"

#: /groups/deleteforumok.txt
msgid "Forum has been deleted"
msgstr "Das Forum wurde gelöscht"

#: /groups/deleteforumq.txt
msgid "Select Forum to delete"
msgstr "Wählen Sie ein Forum zum Löschen aus"

#: /groups/error.txt
msgid "Error"
msgstr "Fehler"

#: /groups/forum_createq.txt
msgid "Are you sure you want to create a new forum for this group?"
msgstr ""
"Sind Sie sicher, dass Sie ein neues Forum für diese Gruppe erstellen \n"
"möchten?"

#: /groups/forumoptions_full.txt
msgid "Full access"
msgstr "Unbeschränkter Zugriff"

#: /groups/forumoptions_hiden.txt
msgid "Hidden"
msgstr "versteckt"

#: /groups/forumoptions_ok.txt
msgid "Forum settings have been saved."
msgstr "Foreneinstellungen wurden gespeichert."

#: /groups/forumoptions_readonly.txt
msgid "Read only"
msgstr "nur lesen"

#: /groups/forumoptions_userright.txt
msgid "Forum access for the rest of the World (\"non-members\"):"
msgstr "Forenzugriff für die Öffentlichkeit (\"nicht-Mitglieder\")"

#: /groups/forumoptionstitle.txt
msgid "Forum settings"
msgstr "Foreneinstellungen"

#: /groups/forumoptionstitleconfirm.txt
msgid "Save settings"
msgstr "Einstellungn speichern"

#: /groups/gelem_acceptaddadmin.txt
msgid "Accept membership in this group."
msgstr "Mitgliedschaft dieser Gruppe annehmen."

#: /groups/gelem_acceptaddadminok.txt
msgid "You have accepted the invitation."
msgstr "Sie haben die Einladung angenommen."

#: /groups/gelem_acceptinvitation.txt
msgid "Accept invitation to this group (you've been invited)."
msgstr "Einladung zu dieser Gruppe annehmen (Sie sind eingeladen worden)."

#: /groups/gelem_acceptinvitationok.txt
msgid "You have accepted invitation and joined the group"
msgstr "Sie haben die Einladung angenommen und sind der Gruppe beigetreten."

#: /groups/gelem_addmember.txt
msgid "Add existing Klango User to the group"
msgstr "vorhandenen Klangonutzer zur Gruppe hinzufügen"

#: /groups/gelem_addmemberok.txt
msgid "User has been subscribed to the group."
msgstr "Benutzer  wurde bei der Gruppe angemeldet."

#: /groups/gelem_adminblog.txt
msgid "Blog (Webpage) as Admin"
msgstr "Blog (Homepage) als Leiter"

#: /groups/gelem_createaddmember.txt
msgid "Create a new Klango User and subscribe him or her to the group"
msgstr ""
"Erstellen Sie ein neues Klango-Nutzerkonto und melden Sie es bei der Gruppe \n"
"an"

#: /groups/gelem_createblog.txt
msgid "Create a website (blog)"
msgstr "Webseite (Blog) erstellen"

#: /groups/gelem_createforum.txt
msgid "Create a forum"
msgstr "ein Forum erstellen"

#: /groups/gelem_deleteforum.txt
msgid "Delete Forum"
msgstr "Forum löschen"

#: /groups/gelem_deletegroup.txt
msgid "Delete group"
msgstr "Gruppe löschen"

#: /groups/gelem_deletegroupays.txt
msgid "Are you sure you want to delete this group?"
msgstr "Sind Sie sicher, das Sie diese Gruppe löschen wollen?"

#: /groups/gelem_deletegroupays2.txt
msgid "Are you really, really sure?"
msgstr "Sind Sie ganz sicher?"

#: /groups/gelem_deletegroupok.txt
msgid "Group has been deleted."
msgstr "Gruppe wurde gelöscht."

#: /groups/gelem_editoptionforum.txt
msgid "Change forum settings"
msgstr "Foreneinstellungen ändern"

#: /groups/gelem_editoptiongroup.txt
msgid "Change group settings"
msgstr "Gruppeneinstellungen ändern"

#: /groups/gelem_editoptiongroup_2to1info.txt
msgid ""
"You're changing type of the group. \n"
"All pending users will be accepted, except all users you have invited.\n"
"Are you sure you want to do this?"
msgstr ""
"Hiermit ändern Sie den Gruppentyp. Alle Nutzer, deren Mitgliedschaft \n"
"unentschieden ist, werden angenommen, außer denen, die Sie eingeladen haben. \n"
"Sind Sie sicher, das Sie dies tun möchten?"

#: /groups/gelem_editoptiongroup_2to3info.txt
msgid ""
"You're changing type of the group. \n"
"All pending users will be removed, except all users you have invited.\n"
"Are you sure you want to do this?"
msgstr ""
"Hiermit ändern Sie den Gruppentyp. Alle Nutzer , deren mitgliedschaft \n"
"unentschieden ist,  werden entfernt, außer denen, die Sie eingeladen haben. \n"
"Sind sie sicher, das Sie das tun möchten?"

#: /groups/gelem_editoptiongroupdesctitle.txt
msgid "Description"
msgstr "Beschreibung"

#: /groups/gelem_editoptiongroupinv1.txt
msgid "Text of invitation"
msgstr "Text der Einladung"

#: /groups/gelem_editoptiongroupinv2.txt
msgid "Welcome message"
msgstr "Begrüßungsnachricht"

#: /groups/gelem_editoptiongroupinvitate.txt
msgid "Private group: admins of the group can send invitations"
msgstr "private Gruppe: Administratoren der Gruppe können Einladungen versenden"

#: /groups/gelem_editoptiongrouplangtitle.txt
msgid "Language"
msgstr "Sprache"

#: /groups/gelem_editoptiongroupmedia.txt
msgid "Rules for the group's favorite media"
msgstr "Regeln für die bevorzugten Medien der Gruppe"

#: /groups/gelem_editoptiongroupmoderator.txt
msgid "Public-closed group: all Klango Users can ask for membership "
msgstr ""
"Öffentlich geschlossene Gruppe: Alle Klangonutzer können die Mitgliedschaft \n"
"beantragen"

#: /groups/gelem_editoptiongroupnametitle.txt
msgid "Group's full name"
msgstr "vollständiger Gruppenname"

#: /groups/gelem_editoptiongroupok.txt
msgid "Group's options have been saved."
msgstr "Gruppenoptionen wurden gespeichert."

#: /groups/gelem_editoptiongrouppublic.txt
msgid "Public-open group: All Klango Users can subscribe themselves "
msgstr "öffentlich offene Gruppe: Alle Klangonutzer können sich selbst anmelden"

#: /groups/gelem_editoptiongroupshowdesctitle.txt
msgid "Show group's description"
msgstr "Zeige Gruppenbeschreibung"

#: /groups/gelem_editoptiongroupshowemailtitle.txt
msgid "Sending emails to all members"
msgstr "eMails werden an alle Mitglieder versandt."

#: /groups/gelem_editoptiongroupshowmemberstitle.txt
msgid "Show group's members"
msgstr "Gruppenmitglieder Zeigen"

#: /groups/gelem_editoptiongroupshowpmtitle.txt
msgid "Sending Private Messages to all members"
msgstr "private Nachrichten werden an alle Mitglieder versandt"

#: /groups/gelem_editoptiongrouptitle.txt
msgid "Group's options"
msgstr "Gruppenoptionen"

#: /groups/gelem_editoptiongrouptitleconfirm.txt
msgid "Save settings"
msgstr "Einstellungn speichern"

#: /groups/gelem_editoptiongrouptypetitle.txt
msgid "Membership"
msgstr "Mitgliedschaft"

#: /groups/gelem_editoptiongroupurl.txt
msgid "Group Homepage on WWW"
msgstr "Seite der Gruppe im WWW"

#: /groups/gelem_editoptiongroupuser_action.txt
msgid "Notify administrators about users' actions by sending PMs."
msgstr ""
"Administratoren über Aktionen der Nutzer durch private Nachrichten \n"
"informieren"

#: /groups/gelem_editorblog.txt
msgid "Blog (Webpage) as Editor"
msgstr "Blog (Homepage) als Redakteur"

#: /groups/gelem_forum.txt
msgid "Forum"
msgstr "Forum"

#: /groups/gelem_gblacklistadd.txt
msgid "Add user to group blacklist"
msgstr "nutzer zur schwarzen liste der Gruppe hinzufügen"

#: /groups/gelem_gblacklistaddq.txt
msgid "Enter username you want to add to group blacklist"
msgstr ""
"Geben Sie den namen des Nutzers ein, den Sie zur schwarzen Liste der Gruppe \n"
"hinzufügen möchten"

#: /groups/gelem_gblacklistdel.txt
msgid "Remove user from group blacklist"
msgstr "Nutzer aus der Schwarzen Liste dieser Gruppe entfernen"

#: /groups/gelem_gblacklistdelq.txt
msgid "Enter username you want to remove from group blacklist"
msgstr ""
"Geben Sie den namen des Benutzers ein, den Sie aus der schwarzen Liste der \n"
"Gruppe entfernen möchten"

#: /groups/gelem_gfav.txt
msgid "Favorite media"
msgstr "bevorzugte Medien"

#: /groups/gelem_glog.txt
msgid "Admin Log"
msgstr "Admin-Protokoll"

#: /groups/gelem_gpoll.txt
msgid "Polls"
msgstr "Umfragen"

#: /groups/gelem_gpollnoelem.txt
msgid "There are no polls available for this group."
msgstr "Für diese Gruppe gibt es keine Umfragen."

#: /groups/gelem_gpromter.txt
msgid "Klango Prompters"
msgstr "Klango Hilfestellungen"

#: /groups/gelem_groupsnotes.txt
msgid "Group notes"
msgstr "Gruppen-Notizen"

#: /groups/gelem_info.txt
msgid "Information about the group"
msgstr "Informationen über die Gruppe"

#: /groups/gelem_join.txt
msgid "Join"
msgstr "beitreten"

#: /groups/gelem_join_add.txt
msgid "You have joined this group."
msgstr "Sie sind dieser Gruppe beigetreten."

#: /groups/gelem_join_is.txt
msgid "You are already a member of this group."
msgstr "Sie sind bereits Mitglied dieser Gruppe."

#: /groups/gelem_join_send.txt
msgid "Subscription request has been sent."
msgstr "Beitrittsanfrage wurde gesendet."

#: /groups/gelem_members.txt
msgid "Members"
msgstr "Mitglieder"

#: /groups/gelem_membersadmin.txt
msgid "Administrator"
msgstr "Administratoren"

#: /groups/gelem_membersblogright.txt
msgid "Website (blog) access rights"
msgstr "Zugriffsrechte für Webseite (Blog)"

#: /groups/gelem_memberseditor.txt
msgid "Editor"
msgstr "Redakteur"

#: /groups/gelem_membersgroupright.txt
msgid "User rights in the group"
msgstr "Benutzerrechte in der Gruppe"

#: /groups/gelem_memberskick.txt
msgid "Remove user from the group"
msgstr "Nutzer aus Gruppe entfernen"

#: /groups/gelem_memberskickban.txt
msgid "Ban user"
msgstr "Benutzer ausschließen"

#: /groups/gelem_memberskickbanok.txt
msgid "User banned"
msgstr "Benutzer ausgeschlossen"

#: /groups/gelem_memberskickdeban.txt
msgid "Unban user"
msgstr "Ausschluss des Benutzers aufheben"

#: /groups/gelem_memberskickdebanok.txt
msgid "User unbanned"
msgstr "Ausschluss des Benutzers aufgehoben"

#: /groups/gelem_memberskickok.txt
msgid "User removed"
msgstr "Benutzer entfernt"

#: /groups/gelem_membersnomembers.txt
msgid "Group has no members."
msgstr "Gruppe hat keine Mitglieder."

#: /groups/gelem_membersuser.txt
msgid "User"
msgstr "Benutzer"

#: /groups/gelem_membersuserright.txt
msgid "User rights"
msgstr "Benutzerrechte"

#: /groups/gelem_membersuserrightsetok.txt
msgid "User rights has been updated."
msgstr "Benutzerrechte wurden aktualisiert."

#: /groups/gelem_miniklangomanage.txt
msgid "Manage mini-Klango installers"
msgstr "Mini-Klango Installationsprogramme verwalten"

#: /groups/gelem_openurl.txt
msgid "Open Group's Homepage"
msgstr "Gruppen-Homepage öffnen"

#: /groups/gelem_resignation.txt
msgid "Cancel request"
msgstr "Antrag aufheben"

#: /groups/gelem_resignationok.txt
msgid "Resignation successful"
msgstr "Rücktritt erfolgreich"

#: /groups/gelem_sendinvitation.txt
msgid "Send invitation"
msgstr "Einladung senden"

#: /groups/gelem_sendinvitationeditlinetitle.txt
msgid "Enter user names"
msgstr "Benutzernamen eingeben"

#: /groups/gelem_sendinvitationis.txt
msgid "%s is already a member of this group."
msgstr "%s ist bereits Mitglied dieser Gruppe."

#: /groups/gelem_sendinvitationisu.txt
msgid "%s has already been invited."
msgstr "%s wist bereits eingeladen worden."

#: /groups/gelem_sendinvitationok.txt
msgid "Invitation has been sent."
msgstr "Einladung wurde gesendet."

#: /groups/gelem_sendinvitationokmulti.txt
msgid "Invitations have been sent."
msgstr "Einladungen wurden gesendet."

#: /groups/gelem_sendinvitationtextareatitle.txt
msgid "Additional information for user(s)"
msgstr "Zusätzliche Informationen für Benutzer"

#: /groups/gelem_sendinvitationtitle.txt
msgid "Invite a Klango User"
msgstr "Einen Klango-Benutzer einladen"

#: /groups/gelem_sendinvitationtitleconfirm.txt
msgid "Send invitation"
msgstr "Einladung senden"

#: /groups/gelem_sendmail.txt
msgid "Send E-mail to the group members"
msgstr "E-Mail an Gruppenmitglieder senden"

#: /groups/gelem_sendmailok.txt
msgid "E-mail has been sent to all group members."
msgstr "E-Mail wurde an alle Gruppenmitglieder gesendet."

#: /groups/gelem_sendmailtitle.txt
msgid "E-mail to"
msgstr "E-Mail an"

#: /groups/gelem_sendmailtitleconfirm.txt
msgid "Send Message"
msgstr "Nachricht senden"

#: /groups/gelem_sendpm.txt
msgid "Send Private Message to all group members"
msgstr "private Nachricht an alle Gruppenmitglieder senden"

#: /groups/gelem_sendpmcolltitle.txt
msgid "Please choose addressees:"
msgstr "Bitte Adressen wählen:"

#: /groups/gelem_sendpmeditlinetitle.txt
msgid "Title"
msgstr "Titel"

#: /groups/gelem_sendpmok.txt
msgid "Message has been sent to all group members."
msgstr "Nachricht wurde an alle Gruppenmitglieder gesendet."

#: /groups/gelem_sendpmtextareatitle.txt
msgid "Message text"
msgstr "Nachrichtentext"

#: /groups/gelem_sendpmtitle.txt
msgid "Private message to the group."
msgstr "Private Nachricht an Gruppe."

#: /groups/gelem_sendpmtitleconfirm.txt
msgid "Send PM"
msgstr "private Nachricht senden"

#: /groups/gelem_sharedfiles.txt
msgid "Shared files"
msgstr "freigegebene Dateien"

#: /groups/gelem_unapproved.txt
msgid "Users waiting for approval "
msgstr "Benutzer, die auf Zulassung warten"

#: /groups/gelem_unapproved_accept.txt
msgid "Accept user"
msgstr "Benutzer annehmen"

#: /groups/gelem_unapproved_adminmembersaccept.txt
msgid "User has been approved"
msgstr "Benutzer wurde zugelassen"

#: /groups/gelem_unapproved_adminmembersnoaccept.txt
msgid "User has been rejected"
msgstr "Benutzer wurde abgelehnt"

#: /groups/gelem_unapproved_noaccept.txt
msgid "Reject user"
msgstr "Benutzer ablehnen"

#: /groups/gelem_unsubscribe.txt
msgid "Unsubscribe"
msgstr "Abmelden"

#: /groups/gelem_unsubscribeok.txt
msgid "You have been unsubscribed from the group"
msgstr "Sie wurden von der Gruppe abgemeldet"

#: /groups/gelem_viewblog.txt
msgid "Blog (Webpage)"
msgstr "Blog (Homepage)"

#: /groups/group_informations.txt
msgid "Information about the group"
msgstr "Informationen über die Gruppe"

#: /groups/groupsearch.txt
msgid "What are you searching for?"
msgstr "Wo nach suchen Sie?"

#: /groups/min2char.txt
msgid "You have to enter at least 2 characters."
msgstr "Sie müssen mindestens 2 Zeichen eingeben."

#: /groups/mygroups.txt
msgid "My groups"
msgstr "Meine Gruppen"

#: /groups/mygroupsedititem.txt
msgid "Group"
msgstr "Gruppe"

#: /groups/no_lang.txt
msgid "No Language"
msgstr "keine Sprache"

#: /groups/noklangoid.txt
msgid "Given user doesn't exist."
msgstr "Der angegebene Benutzer existiert nicht."

#: /groups/noklangoids.txt
msgid "There are incorrect klango names on the list"
msgstr "Die Liste enthält ungültige Klangonamen"

#: /groups/selectgroup.txt
msgid "Select Group"
msgstr "Gruppe auswählen"

#: /groups/sendinvitation_select.txt
msgid "Choose a group"
msgstr "Wählen Sie eine Gruppe"

#: /groups/tree_all.txt
msgid "All groups"
msgstr "alle Gruppen"

#: /groups/tree_bylang.txt
msgid "Groups by language"
msgstr "Gruppen nach Sprachen sortiert"

#: /groups/tree_mostpopular.txt
msgid "Most popular groups"
msgstr "beliebteste Gruppen"

#: /groups/tree_newest.txt
msgid "Newest groups"
msgstr "neueste Gruppen"

#: /groups/txt_admin.txt
msgid "Admin"
msgstr "Admin"

#: /groups/txt_admins.txt
msgid "Admins"
msgstr "Administratoren"

#: /groups/txt_all.txt
msgid "All"
msgstr "alle"

#: /groups/txt_approved.txt
msgid "Member"
msgstr "Mitglied"

#: /groups/txt_approved_and_admin.txt
msgid "Full members and admins"
msgstr "ordentliche Mitglieder und Admins"

#: /groups/txt_approveds.txt
msgid "Full Members"
msgstr "ordentliche Mitglieder"

#: /groups/txt_description.txt
msgid "Description"
msgstr "Beschreibung"

#: /groups/txt_forum.txt
msgid "Forum"
msgstr "Forum"

#: /groups/txt_forumright.txt
msgid "Forum type"
msgstr "Forentyp"

#: /groups/txt_founder.txt
msgid "Founder"
msgstr "Gründer/in"

#: /groups/txt_fullright.txt
msgid "Full access"
msgstr "Unbeschränkter Zugriff"

#: /groups/txt_group.txt
msgid "Group"
msgstr "Gruppe"

#: /groups/txt_hiden.txt
msgid "Hidden"
msgstr "versteckt"

#: /groups/txt_invite.txt
msgid "Invitation only"
msgstr "nur Einladung"

#: /groups/txt_mederator.txt
msgid "Moderated"
msgstr "moderiert"

#: /groups/txt_members.txt
msgid "Members"
msgstr "Mitglieder"

#: /groups/txt_memberscount.txt
msgid "Members"
msgstr "Mitglieder"

#: /groups/txt_mystatus.txt
msgid "My Status"
msgstr "mein Status"

#: /groups/txt_name.txt
msgid "Name"
msgstr "Name"

#: /groups/txt_no.txt
msgid "No"
msgstr "Nein"

#: /groups/txt_online.txt
msgid "Online"
msgstr "online"

#: /groups/txt_public.txt
msgid "Public"
msgstr "öffentlich"

#: /groups/txt_readonly.txt
msgid "Read only"
msgstr "nur lesen"

#: /groups/txt_start.txt
msgid "Creation date"
msgstr "Erstellungsdatum"

#: /groups/txt_statusingroup.txt
msgid "Status in group"
msgstr "Status in der Gruppe"

#: /groups/txt_suspended.txt
msgid "Banned"
msgstr "ausgeschlossen"

#: /groups/txt_suspendeds.txt
msgid "Banned users"
msgstr "Gesperrter Benutzer"

#: /groups/txt_type.txt
msgid "Type"
msgstr "Typ"

#: /groups/txt_unapproved.txt
msgid "Pending..."
msgstr "unentschieden"

#: /groups/txt_yes.txt
msgid "Yes"
msgstr "Ja"

#: /groups/voiceforum.txt
msgid "Voice forum"
msgstr "Sprach-Forum"

