# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) 2008 Simplito
# This file is distributed under the same license as the Klango program.
#
#, fuzzy
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Klango (app)\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2007-12-11 16:13+0100\n"
"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
"Language-Team: LANGUAGEteam @ klango\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#: /messages/fwd_begin.txt
msgid "wrote:"
msgstr "napisał/a"

#: /messages/messages.txt
msgid "Messages"
msgstr "Wiadomości"

#: /messages/messages_readinbox.txt
msgid "Received"
msgstr "Odebrane"

#: /messages/messages_readoutbox.txt
msgid "Sent"
msgstr "Wysłane"

#: /messages/messages_send.txt
msgid "New message"
msgstr "Nowa"

#: /messages/msg_addtocontact.txt
msgid "Add to My Contacts"
msgstr "Dodaj do kontaktów"

#: /messages/msg_chosemsg.txt
msgid "What kind of message do you want to create?"
msgstr "Jaką wiadomość chcesz wysłać?"

#: /messages/msg_delete_q.txt
msgid "Do you really want to delete this message?"
msgstr "Czy na pewno chcesz usunąć wiadomość?"

#: /messages/msg_deleteall.txt
msgid "Delete all"
msgstr "Usuń wszystkie"

#: /messages/msg_deleteall_q.txt
msgid "Do you really want to delete all messages in this folder?"
msgstr "Czy na pewno chcesz usunąć wszystkie wiadomości w tym folderze?"

#: /messages/msg_deleted.txt
msgid "Message has been deleted."
msgstr "Wiadomość została usunięta."

#: /messages/msg_deletedall.txt
msgid "All messages have been deleted."
msgstr "Wszystkie wiadomości zostały usunięte."

#: /messages/msg_from.txt
msgid "Message from"
msgstr "Wiadomość od"

#: /messages/msg_helpform.txt
msgid ""
"<u>Shortcuts for messages</u>:\n"
"\n"
"<b>Control N</b> - reply,\n"
"<b>Control Q</b> - reply with quotation,\n"
"<b>Control I</b> - vcard of the sender,\n"
"<b>Control R</b> - reload."
msgstr ""
"<u>Wiadomości</u>:\n"
"\n"
"<b>control N</b> - wyślij odpowiedź.\n"
"<b>control Q</b> - wyślij odpowiedź z cytatem.\n"
"<b>control I</b> - wizytówka nadawcy."

#: /messages/msg_markread.txt
msgid "Mark all messages as read"
msgstr "Oznacz wszystkie wiadomości jako przeczytane"

#: /messages/msg_markreadok.txt
msgid "All messages was marked as read"
msgstr "Wszystkie wiadomości zostały oznaczone jako przeczytane."

#: /messages/msg_messtxt.txt
msgid "Text Message"
msgstr "Wiadomość Tekstową"

#: /messages/msg_messvpm.txt
msgid "Voice Message"
msgstr "Wiadomość Głosową"

#: /messages/msg_noklangoid.txt
msgid "Name of a recipent"
msgstr "Podaj identyfikator odbiorcy"

#: /messages/msg_notexist.txt
msgid "Such message doesn't exist"
msgstr "Nie ma takiej wiadomości"

#: /messages/msg_nousers.txt
msgid "There are names of non existsing users on the list of recipients."
msgstr "Na liście odbiorców znajdują się nieprawidłowe identyfikatory"

#: /messages/msg_read.txt
msgid "Read"
msgstr "Czytaj"

#: /messages/msg_reloaded.txt
msgid "Message list reloaded."
msgstr "Odświeżono listę wiadomości."

#: /messages/msg_savednotetitle.txt
msgid "Saved message"
msgstr "Zapisana wiadomość"

#: /messages/msg_send.txt
msgid "Message has been sent."
msgstr "Wiadomość została wysłana."

#: /messages/msg_therearenew.txt
msgid "You have new messages!"
msgstr "Masz nowe wiadomości!"

#: /messages/msg_therearenewapps.txt
msgid "There are new programs to download!"
msgstr "Są nowe programy do pobrania!"

#: /messages/msg_therearenonew.txt
msgid "There are no new messages."
msgstr "Brak nowych wiadomości."

#: /messages/msg_to.txt
msgid "Message to"
msgstr "Wiadomość do"

#: /messages/msg_vcard.txt
msgid "Visiting Card"
msgstr "Wizytówka"

#: /messages/msg_youmsgto.txt
msgid "Your message to"
msgstr "Twoja wiadomość do"

#: /messages/msgform_cancel.txt
msgid "Cancel message"
msgstr "Anuluj wiadomość"

#: /messages/msgform_confirm.txt
msgid "Send message"
msgstr "Wyślij wiadomość"

#: /messages/msgform_content.txt
msgid "Text of the message"
msgstr "Treść wiadomości"

#: /messages/msgform_subject.txt
msgid "Subject of the message"
msgstr "Temat wiadomości"

#: /messages/msgform_title.txt
msgid "Creating a message"
msgstr "Tworzenie wiadomości"

#: /messages/msgform_to.txt
msgid "Recipient or recipients"
msgstr "Adresat lub adresaci"

#: /messages/msgread_close.txt
msgid "Close"
msgstr "Zamknij"

#: /messages/msgread_delete.txt
msgid "Delete"
msgstr "Usuń"

#: /messages/msgread_forward.txt
msgid "Forward"
msgstr "Prześlij dalej"

#: /messages/msgread_new.txt
msgid "New message"
msgstr "Nowa"

#: /messages/msgread_readagain.txt
msgid "Read once again"
msgstr "czytaj jeszcze raz"

#: /messages/msgread_reply.txt
msgid "Reply"
msgstr "odpowiedz"

#: /messages/msgread_replyall.txt
msgid "Reply to All"
msgstr "Odpowiedz Wszystkim"

#: /messages/msgread_replyq.txt
msgid "Reply with quotation"
msgstr "odpowiedz z cytatem"

#: /messages/msgread_saveasanote.txt
msgid "Save as a note"
msgstr "zapisz jako notatkę"

#: /messages/msgread_titleinbox.txt
msgid "Received messages"
msgstr "Wiadomości odebrane"

#: /messages/msgread_titleoutbox.txt
msgid "Sent messages"
msgstr "Wiadomości wysłane"

#: /messages/q_begin.txt
msgid "-- quote -- "
msgstr "-- cytat -- "

#: /messages/q_end.txt
msgid "-- end of quote -- "
msgstr "-- koniec cytatu -- "

#: /messages/vpm_ayssend.txt
msgid "Are you sure you want to send this voice message?"
msgstr "Czy napewno chcesz wysłać tę wiadomość głosową?"

#: /messages/vpm_body.txt
msgid ""
"This is a voice message which can be opened by Klango 3.1 or newer.\n"
"You see this text, because you are using older software.\n"
"Please go to the Programs menu and update your Klango or download the newest Klango from the klango.net web site."
msgstr ""
"To jest wiadomość głosowa, która może być otwarta przy pomocy Klango w \n"
"wersji 3.1 lub nowszej.\n"
"Ten komunikat pojawił się, ponieważ korzystasz ze starszej wersji Klango.\n"
"Proszę przejść do menu Programy i uaktualnić Klango, lub pobrać najnowszą \n"
"wersję Klango ze strony klango.net."

#: /messages/vpm_check.txt
msgid "Check"
msgstr "Sprawdź wiadomość"

#: /messages/vpm_createtitle.txt
msgid "Creating Voice Message"
msgstr "Tworzenie Wiadomości Głosowej"

#: /messages/vpm_errorklangoid.txt
msgid "No such user"
msgstr "Nie ma takiego użytkownika"

#: /messages/vpm_errorklangoids.txt
msgid "One of users does not exist"
msgstr "Jeden z użytkowników nie istnieje"

#: /messages/vpm_novpm.txt
msgid "You do not have enough Voice Private messages left, please remove some recipients..."
msgstr ""
"Nie masz wystarczającej liczby prywatnych wiadomości głosowych, proszę \n"
"usunąć część odbiorców..."

#: /messages/vpm_rec.txt
msgid "Record message - maximum %s seconds"
msgstr "Nagraj wiadomość - maksymalnie %s sekund"

#: /messages/vpm_recerror.txt
msgid "Recording error. Please try again"
msgstr "Błąd nagrywania. Proszę spróbować jeszcze raz."

#: /messages/vpm_recipients.txt
msgid "Recipients (max = %s)"
msgstr "Odbiorcy (max = %s)"

#: /messages/vpm_recmessage.txt
msgid "Recorded message"
msgstr "Wiadomości odebrane"

#: /messages/vpm_senderror.txt
msgid "Error sending message. Please try again later."
msgstr "Błąd wysyłania wiadomości. Proszę spróbować później."

#: /messages/vpm_zerovpm.txt
msgid "If you want to send Voice Private Messages, you have to order this service in the Klango Shop."
msgstr ""
"Jeśli chcesz wysyłać prywatne wiadomości głosowe, musisz zamówić tę usługę w \n"
"Klango Sklepie."

