# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) 2008 Simplito
# This file is distributed under the same license as the Klango program.
#, fuzzy
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Klango (app)\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2007-12-11 16:13+0100\n"
"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
"Language-Team: LANGUAGEteam @ klango\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Translate Toolkit 1.1.1\n"

#: /play/alarm_dandt.txt
msgctxt 
msgid "Clock and alarm"
msgstr "Sat i alarm"

#: /play/alarm_error.txt
msgctxt 
msgid "Wrong time format. Use 24-hours notation and for example for 3:00 PM enter \"15:00\"."
msgstr ""
"Krivi vremenski oblik. Rabite 24-satnu notaciju i primjerice za 3:00 poslije "
"podne unesite \"15:00\"."

#: /play/alarm_m1.txt
msgctxt 
msgid "None"
msgstr "Nijedno"

#: /play/alarm_m2.txt
msgctxt 
msgid "Only time"
msgstr "Samo vrijeme"

#: /play/alarm_m3.txt
msgctxt 
msgid "Only sound"
msgstr "Samo zvuk"

#: /play/alarm_m4.txt
msgctxt 
msgid "Sound and time"
msgstr "Zvuk i vrijeme"

#: /play/alarm_off.txt
msgctxt 
msgid "Alarm has been disabled."
msgstr "Alarm je isključen."

#: /play/alarm_on.txt
msgctxt 
msgid "Alarm set for"
msgstr "Alarm je namješten za"

#: /play/alarm_parse_error.txt
msgctxt 
msgid ""
"Wrong time format. \n"
"Please use either 24-hours notation, \n"
"for example \"15 colon 00\" \n"
"or 12-hours notation, \n"
"for example \"6 colon 00 AM\" or \"6 colon 00 PM\"."
msgstr ""
"Krivi vremenski format. \n"
"Molimo rabite 24-satnu notaciju, \n"
"primjerice \"15 colon 00\" \n"
"ili 12-satnu notaciju, \n"
"primjerice \"6 colon 00 AM\" ili \"6 colon 00 PM\"."

#: /play/alarm_timeinfo.txt
msgctxt 
msgid "Select an information you wish to get at full hours:"
msgstr "Odaberite obavijest koju želite dobiti pri punom satu:"

#: /play/alarm_title.txt
msgctxt 
msgid "Set an alarm using format hh : mm [am/pm] or clear the field to turn it off."
msgstr ""
"Namjestite alarm rabeći format hh : mm ili obrišite polje kako biste ga \n"
"isključili."

#: /play/appinfo.txt
msgctxt 
msgid ""
"-- please do not edit this text!\n"
"needsnativevoice	: yes\n"
"hideinmenu			: yes\n"
"menusound			: klangomenu\n"
"menuorder			: 1"
msgstr ""
"-- please do not edit this text!\n"
"needsnativevoice	: yes\n"
"hideinmenu			: yes\n"
"menusound			: klangomenu\n"
"menuorder			: 1"

#: /play/audiobook_audiobook.txt
msgctxt 
msgid "Audio Book"
msgstr "Zvučna knjiga"

#: /play/audiobook_help.txt
msgctxt 
msgid ""
"<u>Shortcuts for audio books</u>: \n"
"<b>Enter, Backspace, Spacebar</b> - start, stop and pause.\n"
"<b>Arrows left, right</b> - jump backward and forward in a file.\n"
"<b>Control Arrows up, down and left</b> - speed of playback.\n"
"<b>Control Arrow right</b> - fast forward prelisten.\n"
"<b>Shift Arrows up, down and left</b> - time compression effect.\n"
"<b>R key</b> - start and stop recording.\n"
"<b>Control I</b> - information about the audio book.\n"
"<b>Control G</b> - vote for this audio book.\n"
"<b>Control F</b> - add the audio book to the favorites.\n"
"<b>Escape or Control F4</b> - close the audio book."
msgstr ""
"<u>Prečaci za zvučne knjige</u>: \n"
"<b>Enter, Backspace, Razmaknica</b> - počni, zaustavi i pauza.\n"
"<b>Strelice lijevo, desno</b> - premotavanje unazat i unaprijed u datoteci.\n"
"<b>Control Strelice gore, dolje i lijevo</b> - brzina reprodukcije.\n"
"<b>Control Strelica desno</b> - ubrzaj tokom preslušavanja.\n"
"<b>Shift Strelice gore, dolje i lijevo</b> - efekt kompresije vremena.\n"
"<b>tipka R</b> - započni i zaustavi snimanje.\n"
"<b>Control I</b> - obavijest o zvučnoj knjizi.\n"
"<b>Control G</b> - glasaj za ovu zvučnu knjigu.\n"
"<b>Control F</b> - dodaj zvučnu knjigu u favorite.\n"
"<b>Escape ili Control F4</b> - zatvori zvučnu knjigu."

#: /play/blog.txt
msgctxt 
msgid "Blog"
msgstr "Blog"

#: /play/choosefile.txt
msgctxt 
msgid "Select a file or folder"
msgstr "Odaberite datoteku ili mapu"

#: /play/ea_areyoushure.txt
msgctxt 
msgid ""
"Applications listed here are developed by authors independent of Klango. \n"
"\n"
"Klango cannot give you any warranty that these applications don't want to harm you or your computer.\n"
"\n"
"You install and run these programs at your own sole risk. \n"
"\n"
"Are you sure you want to continue?"
msgstr ""
"Aplikacije koje su ovdje izlistane su razvijene od strane autora neovisnih o "
"Klangu. \n"
"\n"
"Klango vam ne može jamčiti da ove aplikacije neće naškoditi vama ili vašem \n"
"računalu.\n"
"\n"
"Ove programe instalirate i pokrećete na vašu vlastitu odgovornost. \n"
"\n"
"Jeste li sigurni da želite nastaviti?"

#: /play/ea_available.txt
msgctxt 
msgid "Available applications"
msgstr "Dostupne aplikacije"

#: /play/ea_details.txt
msgctxt 
msgid "Show info"
msgstr "Pokaži info"

#: /play/ea_empty_menu.txt
msgctxt 
msgid "There are no Applications installed with Klango on your system."
msgstr "Na vašem sustavu nema aplikacija instaliranih uz Klango."

#: /play/ea_error.txt
msgctxt 
msgid "Unknown error occured when trying to execute file "
msgstr "Došlo je do nepoznate greške prilikom pokušaja izvršavanja datoteke "

#: /play/ea_fail.txt
msgctxt 
msgid "Application failed to install, did not added shortcuts to Start Menu or was already installed."
msgstr ""
"Instalacija aplikacije neuspjela, nisu bili dodani prečaci u izbornik Start \n"
"ili je već bila instalirana."

#: /play/ea_help.txt
msgctxt 
msgid ""
"<u>Shortcuts for external apps list</u>: \n"
"<b>Control I</b> - show information about the application,\n"
"<b>Control S</b> - spell."
msgstr ""
"<u>Prečaci za popis vanjskih aplikacija</u>: \n"
"<b>Control I</b> - pokaži obavijest o aplikaciji,\n"
"<b>Control S</b> - slovkaj."

#: /play/ea_info_descriptions.txt
msgctxt 
msgid "Program descriptions provided by the author"
msgstr "Opisi programa dobiveni od autora"

#: /play/ea_info_download.txt
msgctxt 
msgid "Download URL"
msgstr "URL za preuzimanje"

#: /play/ea_info_name.txt
msgctxt 
msgid "Program name"
msgstr "Ime Programa"

#: /play/ea_info_version.txt
msgctxt 
msgid "Program version"
msgstr "Inačica Programa"

#: /play/ea_install.txt
msgctxt 
msgid "Download and Install"
msgstr "Preuzmi i Instaliraj"

#: /play/ea_installed.txt
msgctxt 
msgid "Applications installed with Klango"
msgstr "Aplikacije instalirane uz Klango"

#: /play/ea_question.txt
msgctxt 
msgid "Please select an action:"
msgstr "Molimo odaberite akciju:"

#: /play/ea_succes.txt
msgctxt 
msgid ""
"It seems that the application has been installed succesfully.\n"
"You can run it from External Applications menu."
msgstr ""
"Čini se da je aplikacija uspješno instalirana.\n"
"Možete je pokrenuti iz izbornika vanjskih aplikacija."

#: /play/ea_willnowinstall.txt
msgctxt 
msgid ""
"The application's installer will be downloaded from an URL given by the author.\n"
"After downloading, Klango will minimize and launch the installer. \n"
"Are you shure you want to continue?"
msgstr ""
"Instalator aplikacija bit će preuzet sa URL-a dobivenog od autora.\n"
"Nakon preuzimanja, Klango će se minimizirati i pokrenuti instalator. \n"
"Jeste li sigurni da želite nastaviti?"

#: /play/ea_willnowrun.txt
msgctxt 
msgid ""
"Klango will now wait till the installer ends. \n"
"If something crashes, press ESC to continue Klango session."
msgstr ""
"Klango će sada čekati dok instalator ne završi. \n"
"Ukoliko se nešto sruši, pritisnite ESC za nastavak Klango sesije."

#: /play/emptytextarea.txt
msgctxt 
msgid "Quick Text"
msgstr "Brzi Tekst"

#: /play/filelistdir_q.txt
msgctxt 
msgid "What should I do?"
msgstr "Što trebam učiniti?"

#: /play/filelistdiradd.txt
msgctxt 
msgid "Add all files from this folder to the playlist"
msgstr "Dodaj sve datoteke iz ove mape u play listu"

#: /play/filelistdirenter.txt
msgctxt 
msgid "Enter folder"
msgstr "Ulaz u mapu"

#: /play/format_not_supported.txt
msgctxt 
msgid "Not supported data format."
msgstr "Podatkovni format nije podržan."

#: /play/info_media.txt
msgctxt 
msgid "Information about media"
msgstr "Obavijest o mediju"

#: /play/klangomenu.txt
msgctxt 
msgid "Klango"
msgstr "Klango"

#: /play/klangoupdateavailable.txt
msgctxt 
msgid "New Klango version is available, do You want to download it and update your Klango to newest version?"
msgstr ""
"Nova inačica Klanga je dostupna, želite li je preuzeti i ažurirati Vaš \n"
"Klango na najnoviju inačicu?"

#: /play/menu_addtocat.txt
msgctxt 
msgid "Add to the Catalog"
msgstr "Dodaj u Katalog"

#: /play/menu_addtofav.txt
msgctxt 
msgid "Add to favorites"
msgstr "Dodaj u favorite"

#: /play/menu_close.txt
msgctxt 
msgid "Close"
msgstr "Zatvori"

#: /play/menu_pauseresume.txt
msgctxt 
msgid "pause/resume"
msgstr "pauza/nastavak"

#: /play/menu_recstartstop.txt
msgctxt 
msgid "recording start/stop"
msgstr "započni/zaustavi snimanje"

#: /play/menu_repeatoff.txt
msgctxt 
msgid "Repeat is now off, click again to turn it on"
msgstr "Ponavljanje je sada isključeno, kliknite ponovo za uključivanje"

#: /play/menu_repeaton.txt
msgctxt 
msgid "Repeat is now on, click again to turn it off"
msgstr "Ponavljanje je sada uključeno, kliknite ponovo za isključivanje"

#: /play/menu_shuffle.txt
msgctxt 
msgid "Shuffle"
msgstr "Miješanje"

#: /play/menu_shuffled.txt
msgctxt 
msgid "Playlist has been shuffled."
msgstr "Play lista je izmiješana."

#: /play/menu_startstop.txt
msgctxt 
msgid "start/stop"
msgstr "počni/zaustavi"

#: /play/menu_togglerepeat.txt
msgctxt 
msgid "toggle Repeat"
msgstr "naizmjence uključi Ponavljanje"

#: /play/motd_title.txt
msgctxt 
msgid "Information"
msgstr "Obavijest"

#: /play/myklango.txt
msgctxt 
msgid "My Klango"
msgstr "Moj Klango"

#: /play/no_mic_error.txt
msgctxt 
msgid "Error. I can't find proper audio input device (microphone)."
msgstr "Pogreška. Ne mogu naći odgovarajući ulazni audio uređaj (mikrofon)."

#: /play/none.txt
msgctxt 
msgid "None"
msgstr "Nijedno"

#: /play/nothingnew.txt
msgctxt 
msgid "Nothing new"
msgstr "Nema novosti"

#: /play/number_of_total_format.txt
msgctxt 
msgid "%d of %d"
msgstr "%d od %d"

#: /play/operation_cancelled.txt
msgctxt 
msgid "Operation has been cancelled."
msgstr "Operacija je otkazana."

#: /play/pass_changepassok.txt
msgctxt 
msgid "Password has been changed."
msgstr "Zaporka je promijenjena."

#: /play/pass_enternewpass.txt
msgctxt 
msgid "Enter new password:"
msgstr "Unesite novu zaporku:"

#: /play/pass_enternewpassrepeat.txt
msgctxt 
msgid "Please re-enter new password:"
msgstr "Molimo unesite novu zaporku još jednom:"

#: /play/pass_enteroldpass.txt
msgctxt 
msgid "Please enter your current password:"
msgstr "Molimo unesite vašu trenutnu zaporku:"

#: /play/pass_info.txt
msgctxt 
msgid "If you change your password, all open Klango Programs will be closed and you'll have to log in again. Do you want to continue?"
msgstr ""
"Ukoliko promjenite vašu zaporku, svi otvoreni Klango Programi će se \n"
"zatvoriti i morat ćete se ponovo prijaviti. Želite li nastaviti?"

#: /play/pass_passleninfo.txt
msgctxt 
msgid "Password must be at least 3 characters long."
msgstr "Zaporka mora biti duga najmanje 3 znaka."

#: /play/pass_passrepeaterror.txt
msgctxt 
msgid ""
"The entered passwords don't match.\n"
"Please try again."
msgstr ""
"Upisane zaporke se ne podudaraju.\n"
"Molimo pokušajte ponovo."

#: /play/pass_wrongoldpass.txt
msgctxt 
msgid "Wrong password."
msgstr "Kriva zaporka."

#: /play/play_error.txt
msgctxt 
msgid "Playback error."
msgstr "Greška u reprodukciji."

#: /play/playback_pause.txt
msgctxt 
msgid "pause"
msgstr "pauza"

#: /play/player_help.txt
msgctxt 
msgid ""
"<u>Shortcuts for playlists</u>: \n"
"<b>Enter, Backspace, Spacebar</b> - start, stop and pause.\n"
"<b>Z, X keys</b> - skip to previous or next file.\n"
"<b>Arrows left, right</b> - jump backward and forward in a file.\n"
"<b>Control Arrows up, down and left</b> - speed of playback.\n"
"<b>Control Arrow right</b> - fast forward prelisten.\n"
"<b>Shift Arrows up, down and left</b> - time compression.\n"
"<b>R key</b> - start and stop recording.\n"
"<b>Alt Arrows up, down</b> - shift an item in the playlist.\n"
"<b>Control I</b> - information about a file.\n"
"<b>Control S</b> - shuffle playlist.\n"
"<b>Escape or Control F4</b> - close the playlist."
msgstr ""
"<u>Prečaci za play liste</u>: \n"
"<b>Enter, Backspace, Razmaknica</b> - započni, zaustavi i pauziraj.\n"
"<b>tipke Z, X</b> - preskoči na prethodnu ili sljedeću datoteku.\n"
"<b>Strelice lijevo, desno</b> - premotaj unatrag ili unaprijed u datoteci.\n"
"<b>Control Strelice gore, dolje i lijevo</b> - brzina reprodukcije.\n"
"<b>Control Strelica desno</b> - ubrzaj tokom preslušavanja.\n"
"<b>Shift Strelice gore, dolje i lijevo</b> - kompresija vremena.\n"
"<b>tipka R</b> - započni i zaustavi snimanje.\n"
"<b>Alt Strelice gore, dolje</b> - premjesti stavku u play listi.\n"
"<b>Control I</b> - obavijest o datoteci.\n"
"<b>Control S</b> - izmiješaj play listu.\n"
"<b>Escape ili Control F4</b> - zatvori play listu."

#: /play/playlist.txt
msgctxt 
msgid "Playlist"
msgstr "Play lista"

#: /play/playlist_exists.txt
msgctxt 
msgid "Such playlist already exists. Do you want to overwrite it?"
msgstr "Ta play lista već postoji. Želite li ju prepraviti?"

#: /play/playlist_getname.txt
msgctxt 
msgid "Enter a name for the playlist:"
msgstr "Unesite ime play liste:"

#: /play/playlist_save.txt
msgctxt 
msgid "Save the playlist"
msgstr "Spremi play listu"

#: /play/playlist_saved.txt
msgctxt 
msgid "Playlist has been saved."
msgstr "Play lista je spremljena."

#: /play/podcast_author.txt
msgctxt 
msgid "author"
msgstr "autor"

#: /play/podcast_choice.txt
msgctxt 
msgid "What should I do with this file?"
msgstr "Što trebam učiniti s ovom datotekom?"

#: /play/podcast_choice_continue.txt
msgctxt 
msgid "Continue playing"
msgstr "Nastavi reprodukciju"

#: /play/podcast_choice_download.txt
msgctxt 
msgid "Save to disk"
msgstr "Spremi na disk"

#: /play/podcast_choice_download2mobile.txt
msgctxt 
msgid "Save to a mobile device"
msgstr "Spremi na prijenosni uređaj"

#: /play/podcast_choice_listen.txt
msgctxt 
msgid "Just play it"
msgstr "Samo reproduciraj"

#: /play/podcast_download_cancelled.txt
msgctxt 
msgid "Download has been cancelled."
msgstr "Preuzimanje je otkazano."

#: /play/podcast_download_error.txt
msgctxt 
msgid "Download error."
msgstr "Greška preuzimanja."

#: /play/podcast_download_success.txt
msgctxt 
msgid "The file has been saved in the \"Klango recordings\" folder."
msgstr "Datoteka je spremljena u mapu \"Klango snimke\"."

#: /play/podcast_download_successmobile.txt
msgctxt 
msgid "The file has been saved on a mobile device."
msgstr "Datoteka je spremljena na prijenosni uređaj."

#: /play/podcast_error.txt
msgctxt 
msgid ""
"Not supported data format. Direct network playback is not possible. \n"
"\n"
"Download the file and try playing it from a local drive."
msgstr ""
"Podatkovni format nije podržan. Direktna reprodukcija sa mreže nije moguća. \n"
"\n"
"Preuzmite datoteku te je pokušajte reproducirati sa lokalnog pogona."

#: /play/podcast_help.txt
msgctxt 
msgid ""
"<u>Shortcuts for podcasts and RSS feeds</u>: \n"
"<b>Enter</b> - show episode content or start playing media.\n"
"<b>Control I and Shift Control I</b> - information about the channel and episode.\n"
"<b>Control G</b> - vote for this item.\n"
"<b>Control F</b> - add this item to the favorites.\n"
"<b>Escape or Control F4</b> - close this item.\n"
"\n"
"<u>Shortcuts for podcasts multimedia episodes</u>:\n"
"<b>Backspace, Spacebar</b> - stop, pause.\n"
"<b>Arrows left, right</b> - jump backward and forward.\n"
"<b>Control Arrows up, down and left</b> - speed of playback.\n"
"<b>Control Arrow right</b> - fast forward prelisten.\n"
"<b>Shift Arrows up, down and left</b> - time compression effect.\n"
"<b>R key</b> - start and stop recording."
msgstr ""
"<u>Prečaci za podcaste i RSS feedove</u>: \n"
"<b>Enter</b> - pokaži sadržaj epizode ili započni reprodukciju medija.\n"
"<b>Control I i Shift Control I</b> - obavijest o kanalu i epizodi.\n"
"<b>Control G</b> - glasaj za ovu stavku.\n"
"<b>Control F</b> - dodaj ovu stavku u favorite.\n"
"<b>Escape or Control F4</b> - zatvori ovu stavku.\n"
"\n"
"<u>Prečaci za podcast multimedijske epizode</u>:\n"
"<b>Backspace, Razmaknica</b> - zaustavi, pauza.\n"
"<b>Strelice lijevo, desno</b> - preskoči nazat ili naprijed.\n"
"<b>Control Strelice gore, dolje i lijevo</b> - brzina reprodukcije.\n"
"<b>Control Strelica desno</b> - premotaj naprijed u preslušavanju.\n"
"<b>Shift Strelice gore, dolje i lijevo</b> - efekt kompresije vremena.\n"
"<b>Tipka R</b> - započni ili zaustavi snimanje."

#: /play/podcast_noaudiodata.txt
msgctxt 
msgid ""
"This medium doesn't contain audio content.\n"
"Reading of such media will be available soon."
msgstr ""
"Ovaj medij ne sadrži audio sadržaj.\n"
"Čitanje takvih medija bit će dostupno uskoro."

#: /play/podcast_noname.txt
msgctxt 
msgid "No name"
msgstr "Nema imena"

#: /play/podcast_open_link.txt
msgctxt 
msgid "Open Link"
msgstr "Otvori Link"

#: /play/podcast_podcast.txt
msgctxt 
msgid "Podcast"
msgstr "Podcast"

#: /play/podcast_rsserror.txt
msgctxt 
msgid "Medium data error."
msgstr "Greška podataka na mediju."

#: /play/podcast_show_desc.txt
msgctxt 
msgid "Show description"
msgstr "Pokaži opis"

#: /play/podcast_size.txt
msgctxt 
msgid "size"
msgstr "veličina"

#: /play/podcast_wrongformat.txt
msgctxt 
msgid "The format of this medium is unknown."
msgstr "Format ovog medija je nepoznat."

#: /play/polls.txt
msgctxt 
msgid "Polls"
msgstr "Ankete"

#: /play/qm_clock1.txt
msgctxt 
msgid "Current Time, shortcut: F10"
msgstr "Tekuće Vrijeme, prečac: F10"

#: /play/qm_clock2.txt
msgctxt 
msgid "Current Date, shortcut: Shift F10"
msgstr "Tekući Datum, prečac: Shift F10"

#: /play/qm_contacts.txt
msgctxt 
msgid "My contacts, shortcut: F9"
msgstr "Moji kontakti, prečac: F9"

#: /play/qm_iamincontacts.txt
msgctxt 
msgid "Users who added me to their contacts, shortcut: Alt F9"
msgstr "Korisnici koji su me dodali u svoje kontakte, prečac: Alt F9"

#: /play/qm_messages.txt
msgctxt 
msgid "Received Messages, shortcut: Control F11"
msgstr "Primljene Poruke, prečac: Control F11"

#: /play/qm_mystatus.txt
msgctxt 
msgid "My status, shortcut: Control F9"
msgstr "Moj status, prečac: Control F9"

#: /play/qm_online.txt
msgctxt 
msgid "Who's online?, shortcut: Shift F9"
msgstr "Tko je na vezi?, prečac: Shift F9"

#: /play/qm_quicktext.txt
msgctxt 
msgid "Quick Text, shortcut: Control Shift F11"
msgstr "Brzi Tekst, prečac: Control Shift F11"

#: /play/qm_search.txt
msgctxt 
msgid "People Search, shortcut: Control Shift F9"
msgstr "Traženje Ljudi, prečac: Control Shift F9"

#: /play/qm_textbrowser.txt
msgctxt 
msgid "Quick Web View, shortcut: Shift F11"
msgstr "Brzi Pregled Weba, prečac: Shift F11"

#: /play/qm_title.txt
msgctxt 
msgid "Quick Menu"
msgstr "Brzi Izbornik"

#: /play/qm_whatsnew.txt
msgctxt 
msgid "What's new?, shortcut: F12"
msgstr "Što je novo?, prečac: F12"

#: /play/radio_cancel.txt
msgctxt 
msgid "Connection has been cancelled."
msgstr "Povezivanje je otkazano."

#: /play/radio_file.txt
msgctxt 
msgid "File"
msgstr "Datoteka"

#: /play/radio_help.txt
msgctxt 
msgid ""
"<u>Shortcuts for internet media</u>: \n"
"<b>Enter, Backspace, Spacebar</b> - start, stop and pause.\n"
"<b>Control X</b> - skip to the next server.\n"
"<b>Arrows left, right</b> - jump backward and forward in a stream buffer.\n"
"<b>Control Arrows up, down and left</b> - speed of playback.\n"
"<b>Control Arrow right</b> - fast forward prelisten.\n"
"<b>Shift Arrows up, down and left</b> - time compression.\n"
"<b>R key</b> - start and stop recording.\n"
"<b>Control I</b> - information about the media.\n"
"<b>Control S</b> - say current song title.\n"
"<b>Control G</b> - vote for this media.\n"
"<b>Control F</b> - add the media to the favorites.\n"
"<b>Escape or Control F4</b> - close the podcast channel."
msgstr ""
"<u>Prečaci za Internet Medije</u>: \n"
"<b>Enter, Backspace, Razmaknica</b> - započni, zaustavi i pauziraj.\n"
"<b>Control X</b> - preskoči na sljedeći poslužitelj.\n"
"<b>Strelice lijevo, desno</b> - premotaj unatrag i unaprijed u međuspremniku "
"za stream.\n"
"<b>Control Strelice gore, dolje i lijevo</b> - brzina reprodukcije.\n"
"<b>Control Strelica desno</b> - ubrzaj tokom preslušavanja.\n"
"<b>Shift Strelice gore, dolje i lijevo</b> - kompresija vremena.\n"
"<b>tipka R</b> - započni i zaustavi snimanje.\n"
"<b>Control I</b> - obavijest o radijskoj postaji.\n"
"<b>Control S</b> - kaži naslov trenutne pjesme.\n"
"<b>Control G</b> - glasaj za ovaj radio.\n"
"<b>Control F</b> - dodaj radio postaju u favorite.\n"
"<b>Escape ili Control F4</b> - zatvori podcast kanal."

#: /play/radio_noicymessage.txt
msgctxt 
msgid "This media does not provide current song title in its stream."
msgstr "Ovaj medij ne omogućava naziv trenutne pjesme u svom streamu."

#: /play/radio_nomoresources.txt
msgctxt 
msgid ""
"There are no more sources.\n"
"\n"
"Press ENTER to launch the media again."
msgstr ""
"Nema više izvora.\n"
"\n"
"Pritisnite ENTER kako biste ponovno pokrenuli medij."

#: /play/radio_notsupported.txt
msgctxt 
msgid "Format of this media is not supported in this version of the program."
msgstr ""

#: /play/radio_radio.txt
msgctxt 
msgid "Radio station"
msgstr "Radijska postaja"

#: /play/radio_servererror.txt
msgctxt 
msgid ""
"Connection error.\n"
"\n"
"It's possible that the media servers are too busy at the moment.\n"
"Try again in a few minutes (if you want to)."
msgstr ""
"Greška u povezivanju.\n"
"\n"
"Moguće je da su u ovom trenutku poslužitelji medija pre zauzeti.\n"
"Pokušajte ponovo za nekoliko minuta (ako želite)."

#: /play/radio_servererror_connectionerror.txt
msgctxt 
msgid ""
"Connection error.\n"
"\n"
"It's possible that the media servers are too busy at the moment.\n"
"Try again in a few minutes (if you want to)."
msgstr ""
"Greška u povezivanju.\n"
"\n"
"Moguće je da su u ovom trenutku poslužitelji medija pre zauzeti.\n"
"Pokušajte ponovo za nekoliko minuta (ako želite)."

#: /play/radio_servererror_headerserror.txt
msgctxt 
msgid "Headers Error : %s"
msgstr "Greška u Zaglavljima : %s"

#: /play/radio_servererror_responseerror.txt
msgctxt 
msgid "Response Error: %s"
msgstr "Greška Odziva: %s"

#: /play/radio_servererror_streamopen.txt
msgctxt 
msgid "Failed to open stream."
msgstr "Neuspjelo otvaranje stream-a."

#: /play/radio_servererror_unknownproto.txt
msgctxt 
msgid "Unknown protocol: %s"
msgstr "Nepoznat protokol: %s"

#: /play/rec_start.txt
msgctxt 
msgid "Recording"
msgstr "Snimanje"

#: /play/rec_stop.txt
msgctxt 
msgid "End of recording"
msgstr "Kraj snimanja"

#: /play/startapp.txt
msgctxt 
msgid "Run application"
msgstr "Pokreni aplikaciju"

#: /play/startupmode_autostart.txt
msgctxt 
msgid "From now on, Klango will start with Windows."
msgstr "Od sada pa nadalje, Klango će se pokretati sa Windows sustavom."

#: /play/startupmode_error.txt
msgctxt 
msgid "Unknown Error."
msgstr "Nepoznata greška."

#: /play/startupmode_nonfixed.txt
msgctxt 
msgid "You can't change startup mode if you launch Klango from removable drive."
msgstr ""
"Ne možete mijenjati mod pokretanja ukoliko pokrećete Klango sa prijenosnog \n"
"pogona."

#: /play/startupmode_normal.txt
msgctxt 
msgid "Normal startup mode has been activated."
msgstr "Mod normalnog pokretanja je aktiviran."

#: /play/startupmode_tray.txt
msgctxt 
msgid "From now on, Klango will minimize to tray."
msgstr "Od sada pa nadalje, Klango će se minimizirati na platformu sustava."

#: /play/startupmode_updated.txt
msgctxt 
msgid "Klango is already one of your autostart programs. "
msgstr "Klango je već jedan od vaših programa koji se automatski pokreću."

#: /play/swithtofull.txt
msgctxt 
msgid "Full Klango Interface"
msgstr "Puno Klango Sučelje"

#: /play/swithtofullq.txt
msgctxt 
msgid "Are you sure you want to switch to full interface?"
msgstr "Jeste li sigurni da se želite prebaciti na puno sučelje?"

#: /play/ve_alreadyverified.txt
msgctxt 
msgid "Already verified"
msgstr ""

#: /play/ve_entermailaddress.txt
msgctxt 
msgid "Please enter your email address"
msgstr ""

#: /play/ve_invalid.txt
msgctxt 
msgid "Invalid Email address"
msgstr ""

#: /play/ve_mailisverify.txt
msgctxt 
msgid "Your email (%s) is verified. If you will change it you will have to verify it again."
msgstr ""

#: /play/ve_send.txt
msgctxt 
msgid ""
"Verification email has been sent. Please check your mailbox. \n"
"If you can't find the email in your inbox, please check also spam folder."
msgstr ""

#: /play/webpage.txt
msgctxt 
msgid "Web page"
msgstr "Web stranica"

#: /play/wn_delete_ays.txt
msgctxt 
msgid "Are you sure?"
msgstr "Jeste li sigurni?"

#: /play/wn_delete_ok.txt
msgctxt 
msgid "Events deleted."
msgstr "Događaji obrisani."

#: /play/wn_deleteall_ok.txt
msgctxt 
msgid "All events deleted."
msgstr "Svi događaji obrisani."

#: /play/wn_favblog_new_post.txt
msgctxt 
msgid "New Posts on Followed Blogs"
msgstr "Novi postovi na praćenim blogovima"

#: /play/wn_favblog_new_post_email.txt
msgctxt 
msgid "New Posts on Followed Blogs by email"
msgstr "Novi postovi na praćenim blogovima po elektroničkoj pošti"

#: /play/wn_favblog_new_post_text.txt
msgctxt 
msgid "New post on blog"
msgstr "Novi post na blogu"

#: /play/wn_favforum_thread.txt
msgctxt 
msgid "New Thread on Followed Forum"
msgstr "Nova tema na Praćenom Forumu"

#: /play/wn_favforum_thread_email.txt
msgctxt 
msgid "New Thread on Followed Forum by email"
msgstr "Nova tema na Praćenom Forumu po elektroničkoj pošti"

#: /play/wn_followed_thread_post.txt
msgctxt 
msgid "New Posts in Followed Threads"
msgstr "Novi Postovi u Praćenim Temama"

#: /play/wn_followed_thread_post_email.txt
msgctxt 
msgid "New Posts in Followed Threads by email"
msgstr "Novi Postovi u Praćenim Temama po elektroničkoj pošti"

#: /play/wn_kstorage_share.txt
msgctxt 
msgid "New shared file on K-Storage"
msgstr ""

#: /play/wn_kstorage_share_email.txt
msgctxt 
msgid "New shared file on K-Storage by email"
msgstr ""

#: /play/wn_kstorage_share_text.txt
msgctxt 
msgid "You can download new shared file from %s"
msgstr ""

#: /play/wn_myblog_new_comment.txt
msgctxt 
msgid "New Comments on Your Blog"
msgstr "Novi Komentari na Vašem Blogu"

#: /play/wn_myblog_new_comment_email.txt
msgctxt 
msgid "New Comments on Your Blog by email"
msgstr "Novi komentari na vašem blogu po elektroničkoj pošti"

#: /play/wn_new_friend.txt
msgctxt 
msgid "New Friends"
msgstr "Novi Prijatelji"

#: /play/wn_new_friend_email.txt
msgctxt 
msgid "New Friends by email"
msgstr "Novi prijatelji po elektroničkoj pošti"

#: /play/wn_new_friend_text.txt
msgctxt 
msgid "have just added You to his/her contacts list"
msgstr "te upravo dodao/la u svoju kontakt listu"

#: /play/wn_new_group_msg.txt
msgctxt 
msgid "New Messages to Group"
msgstr "Nove Poruke za Grupu"

#: /play/wn_new_group_msg_email.txt
msgctxt 
msgid "New Messages to Group by email"
msgstr "Nove poruke za grupu po elektroničkoj pošti"

#: /play/wn_new_msg.txt
msgctxt 
msgid "New Private Messages"
msgstr "Nove Privatne Poruke"

#: /play/wn_new_msg_email.txt
msgctxt 
msgid "New Private Messages by email"
msgstr "Nove privatne poruke po elektroničkoj pošti"

#: /play/wn_nosuport.txt
msgctxt 
msgid "This event type is not supported in this Klango version."
msgstr "Ova vrsta događaja nije podržana u ovoj verziji Klanga."

#: /play/wn_settingserror.txt
msgctxt 
msgid "Error."
msgstr "Pogreška."

#: /play/wn_settingssave.txt
msgctxt 
msgid "Settings Saved."
msgstr "Postavke Spremljene."

#: /play/wn_splash_favblog_new_post.txt
msgctxt 
msgid "There is new post on Your Favourite Blog"
msgstr "Imate novi post na vašem Omiljenom blogu."

#: /play/wn_splash_favforum_thread.txt
msgctxt 
msgid "There is new thread on Your followed Forum"
msgstr "Imate novu temu na Vašem Praćenom Forumu"

#: /play/wn_splash_followed_thread_post.txt
msgctxt 
msgid "You have new message in followed thread"
msgstr "Imate novu poruku u praćenoj temi"

#: /play/wn_splash_kstorage_share.txt
msgctxt 
msgid "There is new file shared with you on K-Storage"
msgstr ""

#: /play/wn_splash_myblog_new_comment.txt
msgctxt 
msgid "There is new Comment on Your Blog"
msgstr "Imate novi Komentar na Vašem Blogu"

#: /play/wn_splash_new_friend.txt
msgctxt 
msgid "You have new friend"
msgstr "Imate novog prijatelja"

#: /play/wn_splash_new_group_msg.txt
msgctxt 
msgid "	There are new Messages to Your Group"
msgstr "Imate novih poruka za Vašu grupu"

#: /play/wn_splash_new_msg.txt
msgctxt 
msgid "You have new private message"
msgstr "Imate novu privatnu poruku"

#: /play/wn_splash_status_change.txt
msgctxt 
msgid "Your contact just changed his/her status"
msgstr "Vaš kontakt je upravo promijenio svoj status"

#: /play/wn_status_change.txt
msgctxt 
msgid "Status Changes"
msgstr "Promjene Statusa"

#: /play/wn_status_change_email.txt
msgctxt 
msgid "Status Changes by email"
msgstr "Promjene statusa po elektroničkoj pošti"

#: /play/wn_status_change_text.txt
msgctxt 
msgid "New Status of"
msgstr "Novi status osobe"

#: /play/wn_title.txt
msgctxt 
msgid "What's New"
msgstr "Što Je Novo"

#: /play/wn_titlesettings.txt
msgctxt 
msgid "'Whats New' Settings"
msgstr "Postavke za 'Što Je Novo'"

#: /play/youtube_cancel.txt
msgctxt 
msgid "Connection has been cancelled."
msgstr "Povezivanje je otkazano."

#: /play/youtube_download_success.txt
msgctxt 
msgid "File has been downloaded to the Klango Recordings folder and converted successfully"
msgstr "Datoteka je preuzeta u mapu Klango Snimke i uspješno pretvorena"

#: /play/youtube_help.txt
msgctxt 
msgid ""
"<u>Shortcuts for youtube videos</u>: \n"
"<b>Enter, Backspace, Spacebar</b> - start, stop and pause.\n"
"<b>Arrows left, right</b> - jump backward and forward.\n"
"<b>Control Arrows up, down and left</b> - speed of playback.\n"
"<b>Control Arrow right</b> - fast forward prelisten.\n"
"<b>Shift Arrows up, down and left</b> - time compression.\n"
"<b>R key</b> - start and stop recording.\n"
"<b>Control I</b> - information about the video.\n"
"<b>Control S</b> - spell video title.\n"
"<b>Control G</b> - vote for this item.\n"
"<b>Control F</b> - add the video to the favorites.\n"
"<b>Escape or Control F4</b> - close the youtube player."
msgstr ""
"<u>Prečaci za Youtube video</u>: \n"
"<b>Enter, Backspace, Razmaknica</b> - započni, zaustavi i pauziraj.\n"
"<b>Strelice lijevo, desno</b> - premotaj unatrag ili unaprijed u filmu.\n"
"<b>Control Strelice gore, dolje i lijevo</b> - brzina reprodukcije.\n"
"<b>Control Strelica desno</b> - ubrzaj tokom preslušavanja.\n"
"<b>Shift Strelice gore, dolje i lijevo</b> - kompresija vremena.\n"
"<b>tipka R</b> - započni i zaustavi snimanje.\n"
"<b>Control I</b> - obavijest o videu.\n"
"<b>Control S</b> - slovkaj naslov videa.\n"
"<b>Control G</b> - glasaj za ovu stavku.\n"
"<b>Control F</b> - dodaj radio postaju u favorite.\n"
"<b>Escape ili Control F4</b> - zatvori youtube player."

#: /play/youtube_nomoresources.txt
msgctxt 
msgid ""
"The clip has finished playing and Reapeat is turned to off.\n"
"\n"
"Press ENTER to hear the clip again."
msgstr ""
"Reprodukcija isječka je završila i Ponavljanje je isključeno.\n"
"\n"
"Pritisnite ENTER kako biste ponovo čuli isječak."

#: /play/youtube_notsupported.txt
msgctxt 
msgid ""
"Format of this youtube video is not supported in the current version of the program, please try another video.\n"
"\n"
"We're working on it."
msgstr ""
"Format ovog youtube videa nije podržan u trenutnoj inačici programa, molimo \n"
"pokušajte drugi video.\n"
"\n"
"Radimo na tome."

#: /play/youtube_radio.txt
msgctxt 
msgid "Youtube movie audio"
msgstr "audio Youtube filma"

#: /play/youtube_servererror.txt
msgctxt 
msgid ""
"Connection error.\n"
"\n"
"It's possible that servers are too busy at the moment.\n"
"Try again in a few minutes (if you want to)."
msgstr ""
"Greška u povezivanju.\n"
"\n"
"Moguće je da su u ovom trenutku poslužitelji pre zauzeti.\n"
"Pokušajte ponovo za nekoliko minuta (ako želite)."

#~ msgid ""
#~ "Format of this media is not supported in this version of the program.\n"
#~ "\n"
#~ "This media should work in final version of Klango 3."
#~ msgstr ""
#~ "Format ovog medija nije podržan u ovoj inačici programa.\n"
#~ "\n"
#~ "Ovaj medij bi trebao raditi u finalnoj verziji Klanga 3."
