# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) 2008 Simplito
# This file is distributed under the same license as the Klango program.
#
#, fuzzy
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Klango (app)\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2007-12-11 16:13+0100\n"
"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
"Language-Team: LANGUAGEteam @ klango\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#: /interface/basic_help.txt
msgid ""
"<font size=-1><u>Always available keys</u>:      \n"
"<b>left Alt</b> - enter menu.\n"
"<b>Escape</b> - leave menu or cancel an action.\n"
"<b>F1 and shift F1</b> - list of keyboard shortcuts and \"where am I?\" function.\n"
"<b>F2</b> - switch to another Klango program.\n"
"<b>F3</b> - minimize program.\n"
"<b>Shift F3</b> - toggle screen modes.\n"
"<b>F4</b> - My Klango Points.\n"
"<b>Alt F4</b> - close the program.\n"
"<b>F5, F6</b> - volume of the program, <b>with Shift</b> - volume of the background and media playback.\n"
"<b>Control F5, Control F6</b> - volume of the Audio theme.\n"
"<b>F7</b> - reverse stereo function.\n"
"<b>F8</b> - typing echo settings.\n"
"<b>Control F8</b> - speech synthesis settings.\n"
"<b>F10 and Shift F10</b> - current time and date.\n"
"<b>F11</b> - start / stop recording voice note with microphone.\n"
"<b>left Control</b> - stop speech synthesis.\n"
"</font>\n"
"To find more shortcuts use <b>Control F12</b> for Quick Menu.\n"
"Some of these Keys when pressed with the 'Windows' key work also outside Klango.\n"
"<font size=+2> <b>For more information, use 'Help' menu.</b></font>."
msgstr ""
"järgnev tekst ei ole tõlgitud:\n"
"\n"
"<font size=-1><u>Always available keys</u>:      \n"
"<b>left Alt</b> - enter menu.\n"
"<b>Escape</b> - leave menu or cancel an action.\n"
"<b>F1 and shift F1</b> - list of keyboard shortcuts and \"where am I?\" \n"
"function.\n"
"<b>F2</b> - switch to another Klango program.\n"
"<b>F3</b> - minimize program.\n"
"<b>Shift F3</b> - toggle screen modes.\n"
"<b>F4</b> - My Klango Points.\n"
"<b>Alt F4</b> - close the program.\n"
"<b>F5, F6</b> - volume of the program, <b>with Shift</b> - volume of the \n"
"background and media playback.\n"
"<b>Control F5, Control F6</b> - volume of the Audio theme.\n"
"<b>F7</b> - reverse stereo function.\n"
"<b>F8</b> - typing echo settings.\n"
"<b>Control F8</b> - speech synthesis settings.\n"
"<b>F10 and Shift F10</b> - current time and date.\n"
"<b>F11</b> - start / stop recording voice note with microphone.\n"
"<b>left Control</b> - stop speech synthesis.\n"
"</font>\n"
"To find more shortcuts use <b>Control F12</b> for Quick Menu.\n"
"Some of these Keys when pressed with the 'Windows' key work also outside \n"
"Klango.\n"
"<font size=+2> <b>For more information, use 'Help' menu.</b></font>."

#: /interface/gfxhead_alt.txt
msgid "  Menu - press left ALT"
msgstr "menüüsse sisenemiseks vajutage vasakut alt klahvi."

#: /interface/gfxhead_f1.txt
msgid "  Help - press F1"
msgstr "abi vajutage f 1"

#: /interface/gfxhead_f2.txt
msgid "  Currently running programs - press F2"
msgstr "praegu jooksvad  programmid vajuta f 2"

#: /interface/kecho_escape.txt
msgid "Escape. Press escape again to leave keyboard echo mode."
msgstr "eskeip. vajuta eskeip uuesti et lahkuda tutvumisreziimist."

#: /interface/kecho_key.txt
msgid "key: %s"
msgstr "klahv: %s"

#: /interface/kecho_prompter.txt
msgid ""
"You are now in keyboard echo mode. Press any key to hear its name.\n"
"If your keyboard has buttons to control computer power, like 'Power' or 'Sleep' be careful not to touch them.\n"
"Press escape key in the left top corner of the keyborad twice to leave keyboard echo mode."
msgstr ""
"Sa oled nüüd klaviatuuriga tutvumis reziimis. Vajuta suvalist klahvi, et \n"
"kuulda selle nime.\n"
"Kui sinu arvutil on toitekontrollimisnupud nagu toide, unereziim jne... siis \n"
"palun ära neid puutu.\n"
"Vajuta eskeipi (klaviatuuri kõige ülemine vasak klahv), et klaviatuuriga \n"
"tutvumisreziimist lahkuda."

#: /interface/kecho_upper.txt
msgid "Uppercase %s"
msgstr "suured tähed %s"

#: /interface/kib_noklangoid.txt
msgid "Given Klango ID doesn't exist."
msgstr "antud klango kasutajanimi ei eksisteeri"

#: /interface/kib_nomultiplies.txt
msgid "You can give only one Klango ID here!"
msgstr "Sa saad sisestada ainult ühe klango kasutajanime siia."

#: /interface/kib_similarklangoids.txt
msgid "Given Klango ID doesn't exist. Did you mean.."
msgstr "Antud klango kasutajanimi ei eksisteeri. kas sa mõtlesid.."

#: /interface/kib_title.txt
msgid "Enter Klango ID of the person:"
msgstr "Sisesta  klango kasutajanimi"

#: /interface/raper_infodialog.txt
msgid ""
"If something in this program is not working as expected then You can use this form to report it.\n"
"\n"
"You will be asked to describe your problem.\n"
"Describe exactly what did you do when problem happened.\n"
"\n"
"A log files will be attached to your information and sent to authors.\n"
"\n"
"Log files contains some technical details of your system configuration and history of actions program was doing in this and previous run.\n"
""
msgstr ""
"Kui midagi selles programmis ei tööta nagu peab, palun kasutage seda vormi.\n"
"\n"
"Teil palutakse kirjeldada oma probleemi.\n"
"Palun kirjeldage täpselt, mis te tegite, kui probleem tekkis.\n"
"\n"
"Log fail lisatakse autorile saatmiseks.\n"
"Log fail on fail, mis sisaldab tehnilist infot teie süsteemi kohta, ja \n"
"programmi tegevusi."

#: /interface/raper_ok.txt
msgid "Your report was sent successfully. Thank You."
msgstr "teie teade on saadetud."

#: /interface/raper_text.txt
msgid "Please describe your problem here..."
msgstr "palun kirjeldage oma probleemi siin..."

#: /interface/raper_title.txt
msgid "Report Problem"
msgstr "teatege probleemist"

#: /interface/recdir_changed.txt
msgid "Recordings folder was updated."
msgstr "Salvestuste kaust on uuendatud"

#: /interface/recdir_restore_default.txt
msgid "Restore default klango recordings folder."
msgstr "taasta vaikimisi klango salvestuste kaust."

#: /interface/recdir_select_new.txt
msgid "Select new folder for my recordings."
msgstr "määra uus kaust minu salvestuste jaoks."

#: /interface/recdir_title.txt
msgid "Currently your recordings are saved in %s. What do you want to do?"
msgstr "praegu sinu salvestused on %s. mida sa tahad teha?"

#: /interface/sapi5only.txt
msgid "Sorry, this feature works only with SAPI5 voices."
msgstr "vabandust, aga see valik toimib ainult sapi 5 süntesaatori puhul."

#: /interface/screenmode_1.txt
msgid "Screen mode - Workspace only"
msgstr "ekraani reziim - ainult tööpind."

#: /interface/screenmode_2.txt
msgid "Screen mode - Workspace, menu and help"
msgstr "ekraanireziim - tööpind, menüü ja abi."

#: /interface/screenmode_3.txt
msgid "Screen mode - Only logo"
msgstr "ekraanireziim - ainult logo"

#: /interface/short_helpline.txt
msgid "F1 plays help, Shift F3 toggles screen modes. "
msgstr "f üks  näitab abi, shift f kolm muudab ekraani reziime."

#: /interface/shortcut.txt
msgid "shortcut"
msgstr "lühiklahv"

#: /interface/suielem_button.txt
msgid "button"
msgstr "nupp"

#: /interface/suielem_collection.txt
msgid "collection up-down"
msgstr "list ülevalt alla"

#: /interface/suielem_editline.txt
msgid "edit line"
msgstr "kirjuta!"

#: /interface/suielem_filelist.txt
msgid "files and folders up-down"
msgstr "failid ja kaustad ülevalt alla"

#: /interface/suielem_form.txt
msgid "form"
msgstr "vorm"

#: /interface/suielem_menudialog.txt
msgid "choice left-right "
msgstr "valikud vasakult paremale"

#: /interface/suielem_menumain.txt
msgid "menu"
msgstr "menüü"

#: /interface/suielem_text_readonly.txt
msgid "text"
msgstr "tekst"

#: /interface/suielem_textarea.txt
msgid "text edit"
msgstr "teksti muutmine"

#: /interface/tbox_accurency.txt
msgid "ACCURACY: %d."
msgstr "TÄPSUS: %d."

#: /interface/tbox_confirm.txt
msgid "Are You sure?"
msgstr "Oled sa kindel?"

#: /interface/tbox_help.txt
msgid ""
"<u>Keys in typing box</u>:      \n"
"\n"
"<b>right arrow</b> - repeat what should I type.\n"
"<b>down arrow</b> - say just one letter.\n"
"<b>up arrow</b> - pause and show current line statistics.\n"
"<b>left Alt</b> - enter menu.\n"
"<b>escape</b> - cancel.\n"
""
msgstr ""
"See tekst ei ole tõlgitud!\n"
"<u>Keys in typing box</u>:      \n"
"\n"
"<b>right arrow</b> - repeat what should I type.\n"
"<b>down arrow</b> - say just one letter.\n"
"\n"
"<b>up arrow</b> - pause and show current line statistics.\n"
"<b>left Alt</b> - enter menu.\n"
"<b>escape</b> - cancel."

#: /interface/tbox_input.txt
msgid "INPUT: %s"
msgstr "sisend: %s"

#: /interface/tbox_input_key.txt
msgid "LAST KEY: %s - has code: %s"
msgstr "viimane klahv: %s omab koodi: %s"

#: /interface/tbox_menu_close.txt
msgid "Close"
msgstr "sulge"

#: /interface/tbox_menu_stats.txt
msgid "Stats"
msgstr "statistika"

#: /interface/tbox_speed.txt
msgid "SPEED: %d KPM"
msgstr "KIIRUS: %d KPM"

#: /interface/tbox_target.txt
msgid "TARGET: %s"
msgstr ""

#: /interface/tbox_target_key.txt
msgid "TARGET KEY: %s - has code: %s"
msgstr ""

#: /interface/waitsnd_changed.txt
msgid "Waiting Sound was updated."
msgstr "Ooteheli on uuendatud"

#: /interface/waitsnd_nonplayable.txt
msgid "File has to be playable. You can use any music format that can be played with Klango."
msgstr ""
"Fail peab olema mängitav, sa võid kasutada ükskõik mis failiformaati mida \n"
"klango mängib."

#: /interface/waitsnd_restore_default.txt
msgid "Restore default Waiting Sound."
msgstr "taasta vaikimisi ooteheli."

#: /interface/waitsnd_select_new.txt
msgid "Select new Waiting Sound."
msgstr "määra uus ooteheli"

#: /interface/waitsnd_title.txt
msgid "Your current Waiting Sound is %s. What do you want to do?"
msgstr "Sinu praegune ooteheli on %s. mida sa tahad teha?u"

