agregar el archivo a la lista de descarga