lista dei messaggi ricaricata